zypper - en to cs translation catalogue (1252 entries)

en: Invalid command
cs: Neplatný příkaz

en: Repository Management:
cs: Správa repozitářů:

en: Service Management:
cs: Správa služeb:

en: Software Management:
cs: Správa softwaru:

en: Update Management:
cs: Správa aktualizací:

en: Querying:
cs: Dotazování:

en: Package Locks:
cs: Zámky balíčků:

en: Locale Management:
cs: Správa lokalizací:

en: Other Commands:
cs: Další příkazy:

en: Subcommands:
cs: Podpříkazy:

en: Unknown command '%s'
cs: Neznámý příkaz '%s'

en: Installation has completed with error.
cs: Instalace dokončena s chybou.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
cs: Můžete spustit '%1%' pro opravu jakýchkoliv problémů se závislostmi.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
cs[0]: Nepodařilo se instalovat tento balíček:
cs[1]: Nepodařilo se instalovat tyto %d balíčky:
cs[2]: Nepodařilo se instalovat těchto %d balíčků:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
cs[0]: Byla přeskočena instalace tohoto balíčku:
cs[1]: Byla přeskočena instalace těchto %d balíčků:
cs[2]: Byla přeskočena instalace těchto %d balíčků:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
cs[0]: Nepodařilo se odinstalovat tento balíček:
cs[1]: Nepodařilo se odinstalovat tyto %d balíčky:
cs[2]: Nepodařilo se odinstalovat těchto %d balíčků:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
cs[0]: Bylo přeskočeno odstranění tohoto balíčku:
cs[1]: Bylo přeskočeno odstranění těchto %d balíčků:
cs[2]: Bylo přeskočeno odstranění těchto %d balíčků:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
cs[0]: ... a %1% další položka.
cs[1]: ... a %1% další položky.
cs[2]: ... a %1% dalších položek.

en: Invalid table style %d.
cs: Neplatný styl tabulky %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
cs:  Zadejte celé číslo %d až %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
cs: Cesta specifikovaná parametrem --root musí být absolutní.

note: translators: --help, -h
en: Help.
cs: Nápověda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
cs: Vypíše číslo verze.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
cs: Vypíše seznam uživatelských dotazů od zypperu.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
cs: Použít zadaný konfigurační soubor místo výchozího.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
cs: Uživatelský datový řetězec nesmí obsahovat netisknutelné znaky ani znaky nového řádku!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
cs: Uživatelem zadaný identifikátor transakce použítý v historii a zásuvných modulech.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
cs: Potlačit běžný výstup a vytisknout jen chybové hlášky.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
cs: Podrobný výpis.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
cs: Rozhoduje zda použít ve výstupu barvy, pokud je tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
cs: Nezkracovat text v tabulkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
cs: Styl tabulky (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
cs: Přechod do neinteraktivního režimu.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
cs: Na nic se neptat, automaticky použít výchozí odpovědi.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
cs: Opravy, které mají nastavený příznak "navrhovanýRestart" (rebootSuggested), nebudou považovány za interaktivní.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
cs: S opravami, které mají nastavený příznak "navrhovaný restart", nepracovat interaktivně.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
cs: Přepnout výstup na XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
cs: Ignorovat neznámé balíčky.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
cs: --terse, -t - výstup pro spotřebu stroje. Zároveň nastaví --no-abbrev a --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
cs: Použije alternativní soubor definující repozitář. directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
cs: Použije pro všechny vyrovnávací paměti alternativní adresář.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť syrových metadat.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť solv souboru.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť balíčků.

en: Repository Options
cs: Volby repozitáře

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
cs: Vstupuji do režimu "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
cs: Ignorovat selhání kontroly GPG a pokračovat.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
cs: Zapínání '%s'. Nové klíče podepisující repozitáře budou importovány automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
cs: Automaticky důvěřovat a importovat nové podpisové klíče.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
cs: Použít dodatečný repozitář.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
cs: Dodatečně použít zakázaný repozitář, který poskytuje zadané klíčové slovo. Vyzkoušejte '--plus-content debug' k povolení repozitářů, které značí, že poskytují ladící balíčky.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
cs: Repozitáře jsou zakázány, bude použita pouze databáze nainstalovaných balíčků.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
cs: Nenačítat metadata z repozitářů.

en: Autorefresh disabled.
cs: Automatické obnovení zakázáno.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
cs: Neobnovovat repozitáře.

en: CD/DVD repositories disabled.
cs: Repozitáře CD/DVD zakázány.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
cs: Ignorovat repozitáře CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
cs: Vzdálené repozitáře zakázány.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
cs: Ignorovat vzdálené repozitáře.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
cs: Nastaví hodnotu $releasever ve všech souborech .repo (výchozí: verze distribuce)

en: Target Options
cs: Možnosti cíle

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
cs: Pracovat v jiném kořenovém adresáři.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
cs: Pracuje v jiném kořenovém adresáři, ale sdílí úložiště s hostitelem.

en: Ignoring installed resolvables.
cs: Ignorují se nainstalované závislosti.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
cs: Nenačítat instalované balíčky.

en: No config file is in use. Can not save options.
cs: Není použit žádný konfigurační soubor. Volby nelze uložit.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
cs: Volba '%1%' je uložena do '%2%'.

en: Failed to save option.
cs: Uložení voleb se nezdařilo.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
cs: Modifikátor instalace '%s' nelze použít bez názvu balíčku nebo schopnosti.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
cs: Modifikátor odebrání '%s' nelze použít bez názvu balíčku nebo schopnosti.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
cs: '%s' nenalezeno ve jménech balíčků. Zkouším '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
cs: '%s' není platné jméno balíčku nebo způsobilost.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
cs: '%s' nenalezeno v názvech balíčků. Zkouším způsobilosti.

en: Package '%s' not found.
cs: Balíček '%s' nebyl nalezen.

en: Patch '%s' not found.
cs: Opravu '%s' nelze nalézt.

en: Product '%s' not found.
cs: Produkt '%s' nebyl nalezen.

en: Pattern '%s' not found.
cs: Profil '%s' nebyl nalezen.

en: Source package '%s' not found.
cs: Zdrojový balík '%s' nebyl nalezen.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
cs: Objekt '%s' nebyl nalezen.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
cs: Balíček '%s' nebyl v zadaném repozitáři nalezen.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
cs: Oprava '%s' nebyla v zadaných repozitářích nalezena.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
cs: Produkt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
cs: Profil '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
cs: Zdrojový balíček '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
cs: Objekt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
cs: Nebyl nalezen žádný poskytovatel '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný balíček odpovídající '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
cs: Balíček '%s' není nainstalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný poskytovatel '%s'.

en: '%s' is already installed.
cs: závislost '%s' je již nainstalována.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
cs: Závislost '%s' poskytující schopnost '%s' je již nainstalována.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
cs: Není žádný kandidát k aktualizaci '%s'. Je již nainstalována nejvyšší dostupná verze.

en: No update candidate for '%s'.
cs: Pro závislost '%s' neexistuje žádný kandidát k aktualizaci.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace '%s' pro '%s', ale neodpovídá zadané verzi, architektuře nebo repozitáři.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
cs: Nový kandidát aktualizace produktu %s je od dodavatele '%s', ačkoli aktuální dodavatel je '%s'. K instalaci nového kandidáta použijte '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale pochází z repozitáře s nižší prioritou. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: Existuje kandidát k aktualizaci na '%s', ale je zamknut. Použít '%s' na jeho odemčení.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
cs: Balíček '%s' není ve vašich repozitářích k dispozici. Nemůžete jej znovu reinstalovat, aktualizovat nebo nainstalovat nižší verzi.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
cs: Vybraný balíček '%s' z repozitáře '%s' má nižší verzi než nainstalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
cs: Použít '%s' k vynucení instalace balíčku.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
cs: Oprava '%s' je interaktivní, přeskakuji.

en: Patch '%s' is not needed.
cs: Oprava '%s' není potřeba.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
cs: Oprava '%1%' je nepovinná. Použijte '%2%' k její instalaci nebo '%3%' k zahrnutí všech nepovinných oprav.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
cs: Oprava '%s' je uzamčena. Použijte '%s' k její instalaci nebo ji uvolněte použitím '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
cs: Oprava '%s' není v zadané kategorii.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
cs: Oprava '%s' nemá zadanou závažnost.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
cs: Oprava '%s' byla vydána po zadaném datu.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
cs: Vybírám k instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
cs: Vynucuji instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
cs: Vybírám '%s' k odebrání.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: '%s' je uzamčeno. Pro odemčení použijte '%s'.

en: Adding requirement: '%s'.
cs: Přidává se požadavek: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
cs: Přidává se konflikt: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
cs: Měli jste na mysli %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
cs: Při aktualizaci zásobníku oprav se ignoruje možnost %s.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru kategorie '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru závažnosti '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
cs: Produkt '%1%' musí být aktualizován spuštěním příkazu '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH balíčků:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována NOVÁ oprava:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ opravy:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH oprav:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ profil:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ profily:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH profilů:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ produkt:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ produkty:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH produktů:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován zdrojový balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d zdrojové balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d zdrojových balíčků:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována následující aplikace:
cs[1]: Budou nainstalovány následující %d aplikace:
cs[2]: Bude nainstalováno následujících %d aplikací:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN balíček:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d balíčky:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d balíčků:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA oprava:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d opravy:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d oprav:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN profil:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d profily:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d profilů:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN produkt:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d produkty:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d produktů:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA aplikace:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d aplikace:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d aplikací:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen balíček:
cs[1]: Budou povýšeny %d balíčky:
cs[2]: Bude povýšeno %d balíčků:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena oprava:
cs[1]: Budou povýšeny %d opravy:
cs[2]: Bude povýšeno %d oprav:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen profil:
cs[1]: Budou povýšeny %d profily:
cs[2]: Bude povýšeno %d profilů:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen produkt:
cs[1]: Budou povýšeny %d produkty:
cs[2]: Bude povýšeno %d produktů:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena aplikace:
cs[1]: Budou povýšeny %d aplikace:
cs[2]: Bude povýšeno %d aplikací:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen balíček:
cs[1]: Budou poníženy %d balíčky:
cs[2]: Bude poníženo %d balíčků:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena oprava:
cs[1]: Budou poníženy %d opravy:
cs[2]: Bude poníženo %d oprav:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen profil:
cs[1]: Budou poníženy %d profily:
cs[2]: Bude poníženo %d profilů:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen produkt:
cs[1]: Budou poníženy %d produkty:
cs[2]: Bude ponížené %d produktů:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena aplikace:
cs[1]: Budou poníženy %d aplikace:
cs[2]: Bude poníženo %d aplikací:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován balíček:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d balíčky:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d balíčků:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována oprava:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d opravy:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d oprav:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován profil:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d profily:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d profilů:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován produkt:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d produkty:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d produktů:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována aplikace:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d aplikace:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d aplikací:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených balíčků:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená oprava:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené opravy:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených oprav:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený profil:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené profily:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených profilů:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený produkt:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené produkty:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených produktů:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený zdrojový balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené zdrojové balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených zdrojových balíčků:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená aplikace:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené aplikace:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených aplikací:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován, protože je nežádoucí (byl dříve ručně odebrán):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[1]: Jsou doporučené %d balíčky, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d profilů, ale nebude nainstalováno:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d aplikací, ale nebude nainstalováno:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento balíček je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d balíčky, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d balíčků, ale nebudou nainstalovány:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d profilů, ale nebudou nainstalovány:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d aplikací, ale nebudou nainstalovány:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
cs[0]: Tento balíček změní architekturu:
cs[1]: %d balíčky změní architekturu:
cs[2]: %d balíčků změní architekturu:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
cs[0]: Tato oprava změní architekturu:
cs[1]: %d opravy změní architekturu:
cs[2]: %d oprav změní architekturu:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
cs[0]: Tento profil změní architekturu:
cs[1]: %d profily změní architekturu:
cs[2]: %d profilů změní architekturu:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
cs[0]: Tento produkt změní architekturu:
cs[1]: %d produkty změní architekturu:
cs[2]: %d produktů změní architekturu:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
cs[0]: Tato aplikace změní architekturu:
cs[1]: %d aplikace změní architekturu:
cs[2]: %d aplikací změní architekturu:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
cs[0]: Tento balíček změní dodavatele:
cs[1]: %d balíčky změní dodavatele:
cs[2]: %d balíčků změní dodavatele:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
cs[0]: Tato oprava změní dodavatele:
cs[1]: %d opravy změní dodavatele:
cs[2]: %d oprav změní dodavatele:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
cs[0]: Tento profil změní dodavatele:
cs[1]: %d profily změní dodavatele:
cs[2]: %d profilů změní dodavatele:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
cs[0]: Tento produkt změní dodavatele:
cs[1]: %d produkty změní dodavatele:
cs[2]: %d produktů změní dodavatele:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
cs[0]: Tato aplikace změní dodavatele:
cs[1]: %d aplikace změní dodavatele:
cs[2]: %d aplikací změní dodavatele:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
cs[0]: Vydavatel neposkytl informace o podpoře tohoto balíčku:
cs[1]: Pro tyto %d balíčky neposkytl vydavatel informace o podpoře:
cs[2]: Pro těchto %d balíčků neposkytl vydavatel informace o podpoře:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
cs[0]: Tento balíček není svým vydavatelem podporován:
cs[1]: %d balíčky nejsou svým vydavatelem podporovány:
cs[2]: %d balíčků není svým vydavatelem podporováno:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
cs[0]: Tento balíček potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[1]: %d balíčky potřebují k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[2]: %d balíčků potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:

en: was superseded by
cs: byl nahrazen

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
cs[0]: Následující balíček byl ukončen a nahrazen novým balíčkem s jiným názvem.
cs[1]: Následující %d balíčky byly ukončeny a nahrazeny novými balíčky s jinými názvy.
cs[2]: Následujících %d balíčků bylo ukončeno a nahrazeno novými balíčky s jinými názvy.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
cs[0]: Nástupnický balíček by měl být nainstalován co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:
cs[1]: Nástupnické balíčky by měly být nainstalovány co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:
cs[2]: Nástupnické balíčky by měly být nainstalovány co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace balíčku NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace balíčků NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací balíčků NEBUDE nainstalováno:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace produktu NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace produktů NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací produktů NEBUDE nainstalováno:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace aplikace NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace aplikací NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací aplikací NEBUDE nainstalováno:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
cs[0]: Následující položka je uzamčena a nebude žádnou akcí změněna:
cs[1]: Následující %d položky jsou uzamčeny a nebudou žádnou akcí změněny:
cs[2]: Následujících %d položek je uzamčeno a nebude žádnou akcí změněno:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
cs: Dostupné

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
cs: Použijte '%1%' k získání kompletního seznamu uzamčených položek.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
cs[0]: Následující oprava vyžaduje restart systému:
cs[1]: Následující %d opravy vyžadují restart systému:
cs[2]: Následujících %d oprav vyžaduje restart systému:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
cs[0]: Tento balíček vyžaduje restart systému:
cs[1]: Tyto %d balíčky vyžadují restart systému:
cs[2]: Těchto %d balíčků vyžaduje restart systému:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
cs: Přeskočeny potřebné záplaty, jejichž použití však vyvolá konflikt:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
cs: Celková velikost stahování: %1%. Již v keši: %2%.

en: Download only.
cs: Pouze stažení.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
cs: Po operaci bude dodatečně využito %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
cs: Po operaci nebude použito ani uvolněno žádné další místo.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
cs: Po operaci bude uvolněno %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
cs[0]: balíček k aktualizaci
cs[1]: balíčky k aktualizaci
cs[2]: balíčky k aktualizaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
cs[0]: k downgradu
cs[1]: k downgradu
cs[2]: k downgradu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
cs[0]: balíček k downgradu
cs[1]: balíčky k downgradu
cs[2]: balíčků k downgradu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
cs[0]: Nový
cs[1]: Nový
cs[2]: nový

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
cs[0]: nový balíček k instalaci
cs[1]: nové balíčky k instalaci
cs[2]: nové balíčky k instalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
cs[0]: k přeinstalaci
cs[1]: k přeinstalaci
cs[2]: k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
cs[0]: balíček k přeinstalaci
cs[1]: balíčky k přeinstalaci
cs[2]: balíčky k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
cs[0]: k odstranění
cs[1]: k odstranění
cs[2]: k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
cs[0]: balíček k odstranění
cs[1]: balíčky k odstranění
cs[2]: balíčky k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
cs[0]: ke změně poskytovatele
cs[1]: ke změně poskytovatele
cs[2]: ke změně poskytovatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
cs[0]: balíček změní dodavatele
cs[1]: balíčky změní dodavatele
cs[2]: balíčky změní dodavatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
cs[0]: ke změně architektury
cs[1]: ke změně architektury
cs[2]: ke změně architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
cs[0]: balíček změní architekturu
cs[1]: balíčky změní architekturu
cs[2]: balíčky změní architekturu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
cs[0]: zdrojový balíček k instalaci
cs[1]: zdrojové balíčky k instalaci
cs[2]: zdrojových balíčků k instalaci

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
cs: Vyžadován restart správce balíčků. (Po aktualizaci zásobníku oprav spusťte tento příkaz znovu.)

en: System reboot required.
cs: Vyžadován restart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
cs: Zvažte zrušení:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
cs: PackageKit blokuje zypper. To se stane, pokud máte běžící aktualizační applet nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
cs: Můžeme požádať PackageKit, aby co nejdříve přerušil současnou akci, ale záleží na PackageKitu, jak rychle zareaguje na tento požiadavek.

en: Ask PackageKit to quit?
cs: Říci PackageKitu, aby skončil?

en: PackageKit is still running (probably busy).
cs: PackageKit stále běží (pravděpodobně je zaneprázdněn).

en: Try again?
cs: Zkusit znovu?

en: Unexpected exception.
cs: Neočekávaná výjimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
cs: Napište '%s' pro zobrazení nápovědy k příkazu.

en: Verbosity: %d
cs: Úroveň podrobností: %d

en: Enforced setting
cs: Vynucené nastavení

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
cs: Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je neplatný nebo chybí! Tento
    odkaz musí směřovat na soubor vašich hlavních produktů .prod v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
cs: Volba %s zde nemá žádný efekt, ignoruji ji.

en: Non-option program arguments:
cs: Parametry programu mimo volby:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
cs: Veřejný klíč GPG je jasně identifikován svým otiskem prstu (fingerprint). Nespoléhejte na název klíče. Nevíte-li jistě, zda je předložený klíč autentický, zeptejte se poskytovatele úložiště nebo zkontrolujte jeho webové stránky. Mnoho poskytovatelů udržuje webovou stránku zobrazující otisky prstů klíčů GPG, které používají.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Podepisování dat umožňuje příjemci ověřit, že po podepsání už nebyla data změněna. Přijímání dat bez podpisu nebo s nesprávným či neznámým podpisem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k nabourání systému.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
cs: Soubor '%1%' je hlavní indexový soubor úložiště. Zajišťuje jeho integritu jako celku.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Nemůžeme ověřit, že nikdo soubor nezměnil, takže už nemůže být důvěryhodný! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Tento soubor byl po svém podpisu změněn. Tato změna mohla být škodlivá, takže už mu nelze důvěřovat! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
cs: Může to být přechodný problém, pokud server právě přijímá nová data. Datový soubor a jeho signatura jsou dva soubory, které do sebe musí zapadat. V případě, že požadavek dorazí na server uprostřed jejich aktualizace, může ověření podpisu selhat. Po několika minutách, kdy server aktualizuje svá data, by mělo ověření opět fungovat.

en: Repository:
cs: Úložiště:

en: Key Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en: Key Name:
cs: Název klíče:

en: Key Algorithm:
cs: Algoritmus klíče:

en: Key Created:
cs: Datum vytvoření klíče:

en: Key Expires:
cs: Datum vypršení platnosti klíče:

en: Subkey:
cs: Podklíč:

en: Rpm Name:
cs: Název Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
cs: Platnost klíče GPG podepisujícího soubor %1% vypršela.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
cs[0]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% den.
cs[1]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dny.
cs[2]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dnů.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
cs: Přijímám nepodepsaný soubor '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
cs: Je přijímán nepodepsaný soubor '%s' z úložiště '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' není podepsán.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%2%' není podepsán.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Je přijímán soubor '%s', který je podepsaný neznámým klíčem '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Přijímám soubor '%s' z úložiště '%s' podepsaný neznámým klíčem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%3%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
cs: Automaticky se importuje následující klíč:

en: Automatically trusting the following key:
cs: Automaticky se důvěřuje následujícímu klíči:

en: New repository or package signing key received:
cs: Obdržen nový klíč podepisující balíček nebo úložiště:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, důvěřovat mu dočasně nebo mu důvěřovat natrvalo?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, nebo mu vždy důvěřovat?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
cs: o/d/v/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
cs: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
cs: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
cs: Nedůvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
cs: Dočasně důvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
cs: Důvěřovat klíči a importovat jej do svazku důvěryhodných klíčů.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
cs: Ignoruji selhání ověření podpisu souboru %s!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
cs: Ignoruje se nezdařené ověření souboru %s z úložiště %s!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
cs: Pečlivě ověřte, že příčinou není nějaká škodlivá změna v souboru!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
cs: Ověření podpisu pro soubor %1% selhalo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
cs: Selhalo ověření podpisu pro soubor %1% z úložiště %2%.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
cs: Databáze RPM zřejmě obsahuje starou verzi V3 klíčů GPG, které mezitím zastaraly a už se nepovažují za bezpečné:

en: To see details about a key call '%1%'.
cs: Podrobnosti o klíči: vyvolejte '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
cs: Pokud si myslíte, že se klíč už nepoužívá, odstraňte ho z databáze RPM vyvoláním '%1%'.

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
cs[0]: Získán %1% nový balíček podepisujícího klíče z úložiště "%2%":
cs[1]: Získány %1% nové balíčky podepisujících klíčů z úložiště "%2%":
cs[2]: Získáno %1% nových balíčků podepisujících klíčů z úložiště "%2%":

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
cs: Tyto další klíče se obvykle používají k podpisu balíčků dodávaných úložištěm. Za účelem ověření těchto balíčků po stažení a instalaci budou nové klíče importovány do databáze rpm.

en: New:
cs: Nový:

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
cs: Metadata úložiště, uvádějící nové klíče, byla podepsána a ověřena důvěryhodným klíčem:

en: No digest for file %s.
cs: Žádný přehled pro soubor %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
cs: Neznámý přehled %s pro soubor %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
cs: U souboru %1% se nezdařilo ověření součtu
    [%2%]
    
      Očekávaná hodnota byla %3%,
      avšak získaná hodnota je %4%.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Přijímání balíčků s nesprávným kontrolním součtem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k ohrožení zabezpečení systému.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
cs: Pokud jste však ověřili, že je soubor s kontrolním součtem %1% zabezpečený, že je správný
    a že má být použit v rámci této operace, můžete zadáním prvních 4 znaků kontrolního součtu
    odblokovat použití tohoto souboru na své vlastní riziko. Prázdné zadání způsobí zahození souboru.

note: translators: A prompt option
en: discard
cs: zrušit

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
cs: Odblokování použití tohoto souboru je na vaše riziko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
cs: Zahodit soubor.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
cs: Odblokovat nebo zahodit?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
cs: Následující dotaz zamyká stejné objekty jako ty, které chcete odebrat:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
cs: Následující dotaz zamyká některé z objektů, které chcete odemknout:

en: Do you want to remove this lock?
cs: Chcete odstranit tento zámek?

en: The following query does not lock anything:
cs: Následující dotaz nezamyká nic:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
cs: Přeskočit stahování souboru a zrušit současnou operaci.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
cs: Stáhnout soubor znovu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
cs: Přeskočit stahování souboru a pokračovat v operaci bez souboru.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
cs: Změnit základní adresu URI a znovu stáhnout soubor.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
cs: Nové URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
cs: Vypnout kontrolu certifikační autority SSL a pokračovat.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
cs: (A) Přerušit, (R) opakovat, (I) ignorovat?

en: SSL certificate authority check disabled.
cs: Kontrola certifikační autority SSL vypnuta.

en: No devices detected, cannot eject.
cs: Není vybráno žádné zařízení, nelze vysunout.

en: Try to eject the device manually.
cs: Zkuste zařízení vysunout ručně.

en: Detected devices:
cs: Detekovaná zařízení:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select device to eject.
cs: Vyberte zařízení, které se má vysunout.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
cs: Pro pokračování vložte CD/DVD a stiskněte ENTER.

en: Retrying...
cs: Zkouším znovu...

en: Eject medium.
cs: Vysunout médium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
cs: Prosím vložte médium [%s] # %d a zadejte 'y' pro pokračování, nebo operaci zrušte zadáním 'n'.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
cs: Pro přístup k %s je vyžadována autentizace. Musíte být root, abyste mohli číst přihlašovací údaje z %s.

en: User Name
cs: Jméno uživatele

note: password
en: Password
cs: Heslo

en: Retrieving delta
cs: Získává se delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
cs: Aplikuje se delta

en: In cache %1%
cs: Uloženo v mezipaměti: %1%

en: Retrieving:
cs: Získávám:

en: Signature verification failed
cs: Selhalo ověřování podpisu

en: Accepting package despite the error.
cs: Navzdory chybě se přijímá balíček.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
cs: Spouští se: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
cs: Odstranění %s selhalo:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
cs: Odstraňuje se %s

en: Installation of %s failed:
cs: Instalace %s selhala:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
cs: Instaluje se: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
cs: Kontrolují se konflikty souborů:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
cs[0]: %1% balíček byl vynechán z kontroly konfliktu souborů, protože ještě není stažený.
cs[1]: %1% balíčky byly vynechány z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.
cs[2]: %1% balíčků bylo vynecháno z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
cs: Kontrola konfliktu souborů vyžaduje, aby dosud nenainstalované balíčky byly předem staženy a byly přístupné jejich seznamy souborů. Pro více informací viz volbu %1% v manuálové stránce zypperu.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
cs[0]: Zjištěn %1% konflikt souborů:
cs[1]: Zjištěny %1% konflikty souborů:
cs[2]: Zjištěno %1% konfliktů souborů:

en: Conflicting files will be replaced.
cs: Konfliktní soubory budou nahrazeny.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
cs: Konflikty souborů nastávají, když se dva balíčky pokouší nainstalovat soubory se stejným jménem, avšak s jiným obsahem. Pokud pokračujete dále, konfliktní soubory budou nahrazeny a přijdete o předchozí obsah.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
cs: Provádím skript %s pro: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
cs: Provádím skript %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
cs: Čistím: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
cs: Toto je alias pro '%s'.

en: Examples:
cs: Příklady:

en: Arguments:
cs: Argumenty:

en: Command options:
cs: Volby příkazu:

en: Solver options:
cs: Řešitelské volby:

en: Expert options:
cs: Expertní volby:

en: This command has no additional options.
cs: Tento příkaz nemá žádné další volby.

en: Legacy options:
cs: Zastaralé volby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
cs: Stejný jako %1%.

en: Usage:
cs: Použití:

en: Global Options:
cs: Globální volby:

en: Commands:
cs: Příkazy:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
cs: Zobrazit podrobný instalační souhrn.

en: Type of package (%1%).
cs: Typ závislosti (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
cs: Provede aktualizaci metodou největšího úsilí. Aktualizace na nižší verzi než nejnovější jsou také přijatelné.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
cs: Týká se jen oprav ovlivňujících samu správu balíčků.

en: Root privileges are required to run this command.
cs: Tento příkaz potřebuje práva správce (root).

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
cs: Toto je transakční server; ke změně/aktualizaci systému použijte transakční update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
cs: Cílový systém souborů je připojen pouze pro čtení. Zajistěte, aby byl zapisovatelný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
cs: dist-upgrade (dup) [volby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
cs: Provést povýšení distribuce.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
cs: Chystáte se provést aktualizace celé distribuce se všemi povolenými repozitáři. Než budete pokračovat, ujistěte se, že tyto repozitáře jsou kompatibilní. Pro více informací o tomto příkazu viz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper [--globální-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper <podpříkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

en: Print zypper help
cs: Zobraz nápovědu

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
cs: install-new-recommends (inr) [volby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
cs: verify (ve) [volby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
cs: Nainstaluje nové balíčky doporučované již nainstalovanými balíčky.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
cs: Ověří integritu závislostí balíčků.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
cs: Instaluje nově přidané balíčky, doporučené již nainstalovanými. Tento příkaz v podstatě vyhodnotí doporučení od všech instalovaných balíčků a příslušně doplní systém. Na malých či minimálních systémech ho asi nebudete chtít bezpodmínečně volat, protože může přidat velké množství balíčků.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
cs: Vyvolán jako '%1%' omezí příkaz na vyhledání balíčků podporujících dostupný hardware, jazyky nebo systémy souborů. Je užitečný po přidání nového úložiště hardwaru nebo ovladačů.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
cs: Zkontrolovat, zda jsou splněny závislosti nainstalovaných balíčků, a navrhnout instalaci nebo odebrání balíčků k nápravě problémů se závislostí.

en: Select packages by plain name, not by capability.
cs: Vybrat balíčky čistě podle jména, ne podle schopnosti.

en: Select packages solely by capability.
cs: Vyberte balíčky výhradně podle schopností.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
cs: remove (rm) [volby] <schopnost> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
cs: Odstraní balíčky.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Odinstaluje závislosti se zadanými schopnostmi. Schopnost má tvar NÁZEV[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jeden z operátorů <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
cs: Příliš málo argumentů.

en: At least one package name is required.
cs: Je vyžadován alespoň jeden název balíčku.

en: Cannot uninstall patches.
cs: Nelze odinstalovat opravy.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
cs: Nainstalovaný stav opravy je určen pouze jejími závislostmi.
    Opravy nejsou instalovány ve smyslu kopírování souborů,
    databázových záznamů apod.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
cs: Odinstalování zdrojového balíčku není definováno a implementováno.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
cs: install (in) [volby] <schopnost|uri_adresa_souboru_rpm> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
cs: Nainstaluje balíčky.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Nainstalovat balíčky se zadanými schopnostmi nebo soubory RPM ze zadaného umístění. Schopnost je JMÉNO[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jedno z <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
cs: Povolit náhradu novější položky starší položkou. Hodí se v případě návratu zpět. Na rozdíl od --force nevynucuje přeinstalaci.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
cs: Tichá instalace nepodepsaných balíčků RPM zadaných jako parametry příkazového řádku.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
cs: Nainstalovat i tehdy, když je položka již nainstalovaná (přeinstalovat), ponížená nebo změnila poskytovatele nebo architekturu.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
cs: Ignoruji argumenty, označuji celý repozitář.

en: No valid arguments specified.
cs: Nebyly zadány žádné platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
cs: removeptf (rmptf) [VOLBY] <PTF|SCHOPNOST> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
cs: Odstranit (nejen) dočasné opravy (PTF).

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
cs: Příkaz remove, který upřednostňuje nahrazení závislých balíčků před jejich odstraněním. Ve skutečnosti je to plnohodnotný instalační příkaz s modifikátorem remove (-) aplikovaným na jeho prosté argumenty. Takže 'removeptf foo' je totéž jako 'install -- -foo'. Proto příkaz přijímá stejné volby jako příkaz install. Je to doporučený způsob odstranění dočasné opravy programu (PTF).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
cs: PTF je obvykle odstraněna, jakmile je oprava, kterou poskytuje, použita v nejnovější oficiální aktualizaci závislých balíčků. Nechcete však, aby byly závislé balíčky odstraněny společně s PTF, což by příkaz remove udělal. Příkaz removeptf však nahradí závislé balíčky jejich oficiálními aktualizovanými verzemi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
cs: list-patches (lp) [VOLBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
cs: Vypsat dostupné záplaty.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
cs: Vypsat všechny použitelné opravy.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
cs: Vypsat všechny opravy, ne pouze ty použitelné.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
cs: list-updates (lu) [volby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
cs: Seznam dostupných aktualizací.

note: translators: command description
en: List all available updates.
cs: Vypíše všechny dostupné aktualizace.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
cs: Seznam balíčků, pro které jsou dostupné novější verze balíčků, bez ohledu na to, jestli jsou nainstalované, anebo ne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: addlocale (aloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
cs: Přidat lokalizaci(-e) k vyžádaným lokalizacím.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
cs: Přidat danou(-é) lokalizaci(-e) k seznamu vyžádaných lokalizací.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
cs: Pro danou(-é) lokalizaci(-e) nenainstalovat příslušné balíčky.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
cs: Určit lokalizaci, která má být podporována, kódem jazyka. Seznam všech dostupných lokalizací získejte voláním '% s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
cs: locales (lloc) [VOLBY] [LOKALIZACE] ...

en: List requested locales (languages codes).
cs: Seznam požadovaných lokalizací (kódy jazyků).

en: List requested locales and corresponding packages.
cs: Seznam požadovaných lokalizací a odpovídajících balíčků.

en: Show corresponding packages.
cs: Ukázat příslušné balíčky.

en: List all available locales.
cs: Seznam všech dostupných lokalizací.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
cs: Bylo zadáno --all, proto ignoruji poziční argumenty.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
cs: Budou vytištěny údaje těchto lokalizací.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
cs: Získat všetky lokalizace s kódom jazyka 'en' a vlastním kódem země (kromě nouzového 'en'):

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
cs: Získat všechny lokalizace s kódem jazyka 'en', s kódem země i bez něj:

en: Get the locale matching the argument exactly:
cs: Získat lokalizaci přesně odpovídající argumentu:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
cs: Získat seznam balíčků dostupných pro 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: removelocale (rloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
cs: Odstranit lokalizaci(-e) z žádaných lokalizací.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
cs: Odstranit danou(-é) lokalizaci(-e) ze seznamu podporovaných jazyků.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
cs: Kódem jazyka zadat lokalizace, které mají být odstraněny. Seznam žádaných lokalizací získejte voláním '% s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
cs: Neodstraňovat příslušné balíčky pro danou(-é) lokalizaci(-e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
cs: addlock (al) [VOLBY] <SPECZÁMEK>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
cs: Přidá zámek balíčku.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
cs: SPECZÁMEK je tvořen názvem '[DRUH:] NÁZEV [OP EDICE]', kde NÁZEV může být také vzor GLOB používající zástupné znaky * a ?. Typy ne-balíček mohou mít svůj řetězec DRUH: předřazený (např. 'patch: foo') nebo v příkazech použijte volbu --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
cs: Základní formulář zamkne všechna vydání odpovídajících položek. Můžete volitelně omezit zámek tak, aby odpovídal konkrétní edici nebo rozsahu edic pomocí relací =, <, <=, >, >= nebo != následovaných slovem EDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
cs: Omezí uzamčení na zadaný repozitář.

en: Reason for specific lock.
cs: Důvod konkrétního uzamčení.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
cs[0]: Zadaný zámek byl úspěšně přidán.
cs[1]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.
cs[2]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.

en: Problem adding the package lock:
cs: Problém při přidávání zámku balíčku:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
cs: Odstraní nepotřebné zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
cs: Odstranit pouze duplicitní zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
cs: Odstranit pouze ty zámky, které nic nezamykají.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
cs[0]: Odstraněn %lu zámek.
cs[1]: Odstraněny %lu zámky.
cs[2]: Odstraněno %lu zámků.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
cs: Název

en: Matches
cs: Odpovídá

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
cs: Typ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
cs: Úložiště

en: Comment
cs: Poznámka

note: translators: locks table value
en: (multiple)
cs: (více)

note: translators: locks table value
en: (any)
cs: (jakýkoli)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
cs: Ponechat nainstalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
cs: Neinstalovat

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
cs: locks (ll) [volby]

en: List current package locks.
cs: Zobrazit současné zámky balíčků.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
cs: Zobrazit počet řešení odpovídajících každému ze zámků.

en: List the resolvables matched by each lock.
cs: Vypsat řešení odpovídající každému ze zámků.

en: Error reading the locks file:
cs: Chyba při čtení souboru zámků:

en: There are no package locks defined.
cs: Nejsou definovány žádné zámky balíčků.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
cs: removelock (rl) <číslo-zámku|jméno_balíčku> ...

en: Remove a package lock.
cs: Odstraní zámek balíčku.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
cs: Odstraní zámek balíčku. Určete zámek k odstranění jeho číslem získaným '%1%' nebo jménem balíčku.

en: Remove only locks with specified repository.
cs: Odstraní pouze zámky ze zadaného repozitáře.

en: Specified lock has been successfully removed.
cs: Zadaný zámek byl úspěšně odstraněn.

en: No lock has been removed.
cs: Žádný zámek nebyl odstraněn.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
cs[0]: %zu zámek byl úspěšně odstraněn.
cs[1]: %zu zámky byly úspěšně odstraněny.
cs[2]: %zu zámků bylo úspěšně odstraněno.

en: Problem removing the package lock:
cs: Problém při odebírání zámku balíčku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
cs: Zkontrolujte, zda je nastaven příznak potřeby rebootu.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
cs: Zkontroluje, zda byl nastaven příznak potřeby rebootu po předchozí aktualizaci nebo instalaci knihovny nebo služby jádra systému.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je restart systému (reboot) potřebný; ZYPPER_EXIT_OK, že není.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
cs: To je doporučený způsob, jak ve skriptech testovat, zda je navržen restart systému.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
cs: Byly aktualizovány knihovny nebo služby jádra.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
cs: Pro uplatnění přínosu těchto aktualizací je vyžadován restart systému (reboot).

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
cs: Nebyly aktualizovány žádné knihovny jádra systému ani služby.

en: Reboot is probably not necessary.
cs: Reboot není pravděpodobně potřebný.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
cs: Zobrazí zvíře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
cs: what-provides (wp) <SCHOPNOST>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
cs: Vypíše balíčky poskytující zadanou schopnost.

en: List all packages providing the specified capability.
cs: Vypíše všechny balíčky, které poskytují zadanou schopnost.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
cs: Příkaz je aliasem pro '%1%' a hledá bez rozlišení velkých a malých písmen. Pro vyhledávání velkých a malých písmen zadejte vyhledávací příkaz a přidejte volbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
cs: Příkaz '%s' je nahrazen '%s'.

en: See '%s' for all available options.
cs: Pro všechny dostupné volby čtěte '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
cs: Nic nemění, jen ohlásí, co by se provedlo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
cs: Smysluplná kontrola konfliktu souborů se dá provést pouze společně s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
cs: Načíst pouze zadaný repozitář.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
cs: Volba '--%s' přebije dříve nastavený režim stahování.

en: Available download modes: %s
cs: Dostupné módy stahování: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
cs: Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
cs: Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
cs: Zobrazit pouze nainstalované balíčky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
cs: Zobrazit pouze nenainstalované balíčky.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
cs: Automatická odpověď 'ano' výzvě k potvrzení licence třetích stran. Více informací najdete v návodu 'man zipper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
cs: Automaticky přijmout poute licence produktů. Podrobnosti viz "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
cs: Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých, již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
cs: Nevyžadovat interakci uživatele. Alias pro globální volbu --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
cs: Zda mají být použitelné volitelné opravy zpracovány pdle potřeby nebo vyloučeny.

en: The default is to exclude optional patches.
cs: Výchozí nastavení je vyloučit volitelné opravy.

en: The default is to include optional patches.
cs: Výchozí nastavení je zahrnout volitelné opravy.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
cs: Nepřeskakovat interaktivní aktualizace.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
cs: Přeskočit interaktivní aktualizace.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
cs: Seřadí balíčky podle názvů (výchozí nastavení).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
cs: Seřadí balíčky podle úložišť.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
cs: patch [volby]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
cs: Instaluje potřebné opravy.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
cs: Nainstalovat všechny dostupné vyžadované záplaty.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
cs: Při aktualizaci ovlivněných/zranitelných balíčků, popsaných záplatou, se zypper vždy zaměřuje na nejnovější dostupnou verzi.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
cs: Přeskočit potřebné záplaty, které způsobí konflikt.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
cs: Dále se provede pokus o aktualizaci všech balíčků nepokrytých opravami. Tato možnost je ignorována, pokud příkaz opravy musí nejprve aktualizovat zásobník oprav. Nelze kombinovat s možností --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
cs: patch-check (pchk) [VOLBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
cs: Hledá dostupné opravy.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
cs: Zobrazit statistiky o použitelných opravách. Příkaz vrátí 100, pokud byly nalezeny vyžadované opravy, 101, pokud existuje nejméně jedna vyžadovaná bezpečnostní oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
cs: ps [volby]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
cs: Vypíše běžící procesy, které mohou i nadále používat soubory a knihovny odstraněné při nedávných povýšeních.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
cs: Vytvořit krátkou tabulku, která nezobrazuje smazané soubory. Dáno dvakrát, zobrazí pouze procesy, které jsou přiřazené k systémové službě. Dáno třikrát, vypíše pouze seznam názvů přiřazených systémových služeb.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
cs: Print <format> vypíše na standardní výstup každou přidruženou systémovou službu na jeden řádek. Každá direktiva '%s' v argumentu <format> je nahrazena názvem systémové služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
cs: Zapíše ladicí výstup do souboru <path>.

en: Check failed:
cs: Kontrola selhala:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
cs: Kontroluji, které spuštěné procesy používají smazané knihovny...

note: process login name
en: User
cs: Uživatel

note: process command name
en: Command
cs: Příkaz

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
cs: Služba

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
cs: Soubory

en: No processes using deleted files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné procesy používající smazané soubory.

en: The following running processes use deleted files:
cs: Následující běžící procesy používají smazané soubory:

en: You may wish to restart these processes.
cs: Můžete si přát restartovat tyto procesy.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
cs: Pro informace o významu informací v tabulce výše viz '%s'.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
cs: Poznámka: Spuštění bez oprávnění uživatele root je omezené na vyhledávání souborů, ke kterým máte oprávnění vyhledávat funkcí system stat(2). Výsledek nemusí být kompletní.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
cs: info (if) [volby] <název> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané balíčky.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
cs: Zobrazit podrobné informace pro zadané balíčky. Jako výchozí jsou zobrazeny jen ty balíčky, jejichž názvy přesně vyhovují zadání. Pro získání i těch, které vyhovují jen částečně použijte volbu '--match-substrings' nebo v názvu využijte zástupné znaky (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
cs: Vytisknout informace i pro balíčky, jejichž názvy vyhovují jen částečně.

note: translators: --provides
en: Show provides.
cs: Zobrazit, co poskytuje.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
cs: Zobrazit, co vyžaduje a přepokládá.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
cs: Zobrazit konflikty.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
cs: Zobrazit zastarající.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
cs: Zobrazit doporučující.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
cs: Ukázat doplňky.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
cs: Zobrazit navrhující.

en: Required argument missing.
cs: Chybí vyžadovaný argument.

en: Usage
cs: Použití

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané opravy.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané profily.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané produkty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
cs: patch-info <nazevopravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
cs: pattern-info <nazev_profilu> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
cs: product-info <nazev_produktu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
cs: Zobrazit podrobné informace o opravách.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
cs: Zobrazí podrobné informace o profilech.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
cs: Zobrazí podrobné informace o produktech.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: packages (pa) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
cs: Vypíše všechny dostupné balíčky.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
cs: Vypsat všechny balíčky, které jsou dostupné v zadaném repozitáři.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
cs: Zobrazit balíčky, které jsou osiřelé (bez repozitáře).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou navrhované.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou doporučené.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou nepotřebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
cs: Seřadit seznam podle názvu balíčku.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
cs: Seřadit seznam podle repozitáře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
cs: patches (pch) [repozitář] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
cs: Vypíše všechny dostupné opravy.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny opravy dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: patterns (pt) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
cs: Vypíše všechny dostupné profily.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny profily dostupné v zadaných depozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: products (pd) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
cs: Vypíše všechny dostupné produkty.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny produkty dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
cs: Pouze XML výstup: Doslovně přepošle XML tagy nalezené v produktovém souboru.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
cs: Volba %1% nemá žádný efekt bez globální volby %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <file.repo>

en: Add a new repository.
cs: Přidá nový repozitář.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
cs: Přidá do systému úložiště. Úložiště lze určit na základě jeho identifikátoru URI nebo je lze načíst ze zadaného souboru REPO (i vzdáleně).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
cs: Jiný způsob určení souboru REPO k načtení.

en: Probe URI.
cs: Zkontroluje identifikátor URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
cs: Identifikátor URI není zkontrolován, zkontroluje se později během obnovení.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ repozitáře je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
cs: %s nelze použít společně s %s. Bude použito nastavení %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
cs: Pokud je použit pouze jeden argument, musí se jednat o adresu URI ukazující na soubor .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
cs: Zadaný typ není platný typ repozitáře:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
cs: Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů repozitářů.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
cs: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
cs: Vyčistí místní vyrovnávací paměti.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
cs: Vyčistí pouze zadané repozitáře.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť metadat.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť nezpracovaných metadat.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměti metadat i balíčků.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: URI
cs: Adresa URI

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
cs: povoleno

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
cs: Kontrola GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
cs: Priorita

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
cs: Automatické obnovení

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Keep Packages
cs: Podržet balíčky

en: GPG Key URI
cs: URI GPG klíče

en: Path Prefix
cs: Předpona cesty

en: Parent Service
cs: Rodičovská služba

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Repo Info Path
cs: Informační cesta repozitáře

en: MD Cache Path
cs: Cesta k vyrovnávací paměti MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
cs: repos (lr) [volby] [repozitář] ...

en: List all defined repositories.
cs: Vypsat všechny definované repozitáře.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
cs: Exportovat všechny definované repozitáře jako jeden místní .repo soubor.

en: Error reading repositories:
cs: Chyba při čtení repozitářů:

en: Can't open %s for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

en: Maybe you do not have write permissions?
cs: Pravděpodobně nemáte oprávnění k zápisu?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
cs: Repozitáře byly úspěšně vyexportovány do %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
cs: Obnovit

en: No repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
cs: Pro přidání jednoho nebo více repozitářů použijte příkaz 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
cs: Změní zadaný repozitář.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Změní vlastnosti repozitářů zadaných aliasem, číslem, URI nebo hromadnými volbami '%1%'.

en: Repository %s not found.
cs: Repozitář %s nebyl nalezen.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
cs: Obnoví všechny repozitáře.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
cs: Obnoví repozitáře zadané aliasem, číslem nebo adresou URI. Pokud není zadán žádný repozitář, budou obnoveny všechny repozitáře.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
cs: Vynutit úplné obnovení.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
cs: Vynutí opětovné sestavení databáze.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
cs: Vynutí stáhnutí nezpracovaných metadat.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
cs: Pouze sestaví databázi, nestáhne metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
cs: Pouze stáhne nezpracovaná metadata, nesestaví databázi.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
cs: Obnoví pouze zadané repozitáře.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
cs: Před obnovením repozitářů také obnoví služby.

en: The '%s' global option has no effect here.
cs: Globální volba '%s' zde nemá žádný účinek.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
cs: Pokud je použito '%s', argumenty nejsou povoleny.

en: Specified repositories:
cs: Zadané repozitáře:

en: Refreshing repository '%s'.
cs: Obnovuje se repozitář '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
cs: Prohledávání obsahu zakázaného repozitáře '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
cs: Přeskakuji zakázaný repozitář '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji repozitář '%s' z důvodu uvedené chyby.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
cs: Obsah některých úložišť nebyl obnoven, protože nejsou známa.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
cs: Zadané repozitáře nejsou povoleny nebo definovány.

en: There are no enabled repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené repozitáře.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání a povolení repozitářů.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby obnovit.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en: Specified repositories have been refreshed.
cs: Zadané repozitáře byly obnoveny.

en: All repositories have been refreshed.
cs: Všechny repozitáře byly obnoveny.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removerepo (rr) [volby] <alias|číslo|URL>

en: Remove specified repository.
cs: Odebere zadaný repozitář.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
cs: Odebere repozitář zadaný aliasem nebo adresou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI data ověření uživatele.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI řetězec dotazu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezen.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
cs: Nelze změnit alias repozitáře '%s'. Repozitář náleží službě '%s', která je zodpovědná za nastavení jeho aliasu.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
cs: Repozitář '%s' byl přejmenován na '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
cs: Repozitář s názvem '%s' již existuje. Použijte jiný alias.

en: Error while modifying the repository:
cs: Chyba při změně repozitáře:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
cs: Repozitář '%s' bude ponechán nezměněný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
cs: renamerepo [volby] <alias|číslo|URI> <nový-alias>

en: Rename specified repository.
cs: Přejmenuje zadaný repozitář.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
cs: Přiřadí nový alias repozitáři určenému aliasem.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
cs: Příliš málo argumentů. Je vyžadována přinejmenším adresa URI a alias.

en: Repository '%s' not found.
cs: Repozitář '%s' nebyl nalezen.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
cs: Priorita '%s' je neplatná. Použijte celé kladné číslo. Čím vyšší číslo, tím nižší priorita.

en: Set a descriptive name for the service.
cs: Nastaví popisný název služby.

en: Set a descriptive name for the repository.
cs: Nastaví popisný název repozitáře.

en: Enable a disabled service.
cs: Povolí zakázanou službu.

en: Enable a disabled repository.
cs: Povolí zakázaný repozitář.

en: Disable the service (but don't remove it).
cs: Zakáže službu (ale neodstraní ji).

en: Disable the repository (but don't remove it).
cs: Zakáže repozitář (ale neodstraní ho).

en: Enable auto-refresh of the service.
cs: Povolí automatické obnovování služby.

en: Enable auto-refresh of the repository.
cs: Povolí automatické obnovování repozitáře.

en: Disable auto-refresh of the service.
cs: Zakáže automatické obnovování služby.

en: Disable auto-refresh of the repository.
cs: Zakáže automatické obnovování repozitáře.

en: Apply changes to all services.
cs: Aplikuje změny na všechny služby.

en: Apply changes to all repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny repozitáře.

en: Apply changes to all local services.
cs: Aplikuje změny na všechny místní služby.

en: Apply changes to all local repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny místní repozitáře.

en: Apply changes to all remote services.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené služby.

en: Apply changes to all remote repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené repozitáře.

en: Apply changes to services of specified type.
cs: Aplikuje změny na služby zadaného typu.

en: Apply changes to repositories of specified type.
cs: Aplikuje změny na repozitáře zadaného typu.

en: Set priority of the repository.
cs: Nastaví prioritu repozitáře.

en: Enable RPM files caching.
cs: Povolí ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en: Disable RPM files caching.
cs: Zakáže ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en: Enable GPG check for this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG pro tento repozitář.

en: Enable strict GPG check for this repository.
cs: Povolí přísnou kontrolu GPG pro tento repozitář.

en: Short hand for '%1%'.
cs: Zkráceně místo '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí, aby metadata repozitáře nebyla podepsána.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí instalaci nepodepsaných balíčků z tohoto repozitáře.

en: Disable GPG check for this repository.
cs: Zakáže kontrolu GPG pro tento repozitář.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
cs: Standardně se použije nastavení globální kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
cs: Zobrazit také přezdívku repozitáře.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
cs: Zobrazit také jméno repozitáře.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
cs: Zobrazit také příznak automatického obnovení.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
cs: Zobrazit též základní URI repozitářů.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
cs: Zobrazit též prioritu repozitářů.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
cs: Zobrazit více informací jako URI, priorita, typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
cs: Zobrazit též repozitáře příslušející ke službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
cs: Zobrazit také přezdívku mateřské služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
cs: Zobrazit pouze povolené repozitáře.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
cs: Seřadit seznam podle URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
cs: Seřadit seznam podle jména.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
cs: Seřadit seznam podle priority repozitářů.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
cs: Hledání včetně dosud neaktivovaných vzdálených prostředků - použijte '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
cs: Balíček obsahující tento podpříkaz není dosud nainstalován. Instalujte ho vyvoláním '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
cs: '%1%' kdykoli spustí rozšířené hledání i v dosud neaktivovaných vzdálených zdrojích.

en: Do you want to run '%1%' now?
cs: Chcete spustit '%1%' nyní?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
cs: S '%1%' prohledejte i dosud neaktivované vzdálené zdroje.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
cs: Vyhledá balíčky, které odpovídají zadanému profilu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
cs: search (se) [možnosti] [hledaný výraz] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
cs: Vyhledá balíčky odpovídající kterémukoliv ze zadaných řetězců.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
cs: Ve vyhledávaných řetězcích lze používat také zástupné znaky * a ?. Pokud je vyhledávaný řetězec uzavřen do uvozovek '/', je interpretován jako regulární výraz.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
cs: Vyhledá shody částí řetězců (výchozí nastavení).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
cs: Vyhledá pouze shody celých slov.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
cs: Vyhledá přesné shody s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
cs: Vyhledá balíčky poskytující vyhledávané řetězce.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které vyžadují vyhledávané řetězce.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
cs: Vyhledá balíčky doporučující vyhledávané řetězce.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
cs: Hledám balíčky odpovídající hledacímu řetězci.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které jsou v konfliktu s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které nahrazují vyhledávané řetězce (jako zastaralé).

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které doporučují vyhledávané řetězce.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky poskytující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky vyžadující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky doporučující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky přidávající jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky, které jsou v konfliktu s jakýmkoli z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky nahrazující jakékoli zastaralé balíčky vyhovující vstupním parametrům.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky navrhující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
cs: Vyhledá pouze balíčky určeného typu.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
cs: Tato možnost je užitečná spolu s možnostmi závislostí, jinak se ve výchozím nastavení použije vyhledávání v názvu balíčku.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
cs: Vyhledá shody v senamech souborů balíčků.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
cs: Vyhledává také v souhrnech a popisech balíčků.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
cs: Provede vyhledávání s rozlišením velkých a malých písmen.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
cs: Zobrazí všechny dostupné verze ve všech úložištích na samostatných řádcích.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
cs: Má podobnou funkci jako parametr --details s dalšími informacemi o shodách vyhledávání (užitečné při vyhledávání v závislostech).

en: Specified repository '%s' is disabled.
cs: Zadaný repozitář '%s' je zakázán.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající položky.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
cs: Problém nastal při inicializaci nebo spouštění vyhledávacího dotazu

en: See the above message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v předchozí zprávě.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
cs: Spuštění 'zypper refresh' jako root by mohlo vyřešit problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
cs: Vybere opravy zadané kategorie.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
cs: Vybere opravy zadané závažnosti.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
cs: Vybere opravy vydané do zadaného data (ne včetně)

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle Bugzilly.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
cs: Vybere opravy odpovídající zadanému řetězci.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
cs: Služba '%1%' s URL '%2%' už existuje. Aktualizujte pouze nastavení.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
cs: Služba '%1%' už existuje, ale používá jiný URL - '%2%' Použijte jiný alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
cs: Při přidávání služby došlo k chybě '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
cs: Služba '%s' byla úspěšně přidána.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addservice (as) [volby] <URI> <alias>

en: Add a new service.
cs: Přidá novou službu.

en: Add a repository index service to the system.
cs: Přidá do systému službu indexu repozitářů.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ služby je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en: Error reading services:
cs: Chyba při čtení služeb:

en: Refreshing service '%s'.
cs: Obnovuje se služba '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
cs: Problém při získávání souboru se seznamem repozitáře pro službu '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji službu '%s' z důvodu výše uvedené chyby.

en: Check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en: Removing service '%s':
cs: Odebírá se služba'%s':

en: Service '%s' has been removed.
cs: Služba '%s' byla odstraněna.

en: services (ls) [OPTIONS]
cs: services (ls) [volby]

en: List all defined services.
cs: Vypíše všechny definované služby.

en: List defined services.
cs: Seznam definovaných služeb.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
cs: Nejsou definovány žádné služby. Přidejte jednu nebo více služeb příkazem '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyservice (ms) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyservice (ms) <volby> <%1%>

en: Modify specified service.
cs: Upraví zadanou službu.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Upraví vlastnosti služby určené aliasem, číslem, nebo URI, anebo pomocí souhrnných voleb '%1%'.

en: Advanced:
cs: Pokročilé:

en: Add a RIS service repository to enable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k povolení.

en: Add a RIS service repository to disable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k zakázání.

en: Remove a RIS service repository to enable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k povolení.

en: Remove a RIS service repository to disable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k zakázání.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k povolení.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k zakázání.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
cs: Je požadován alias nebo hromadná volba.

en: Service '%s' not found.
cs: Služba '%s' nebyla nalezena.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně povolena.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně zakázána.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' povoleno.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' zakázáno.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
cs: Název služby '%s' byl nastaven na '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut z povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
cs: Pro službu '%s' není třeba provést žádné změny.

en: Error while modifying the service:
cs: Chyba při změně služby:

en: Leaving service %s unchanged.
cs: Služba %s bude ponechána nezměněná.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Služba '%s' nebyl podle aliasu, čísla nebo URI nalezena.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
cs: Použijte '%s' k získání seznamu definovaných služeb.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
cs: refresh-services (refs) [volby]

en: Refresh all services.
cs: Obnoví všechny služby.

en: Refresh defined repository index services.
cs: Obnovit obsah zadaných repozitářů služeb.

en: Refresh also the service repositories.
cs: Také obnovit repozitáře služeb.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
cs: Též navrátit stav povolený/zakázaný pro repozitáře služeb.

en: Skipping disabled service '%s'
cs: Přeskakuji zakázanou službu '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání nebo povolení služby.

en: Specified services are not enabled or defined.
cs: Zadané služby nejsou povoleny nebo definovány.

en: There are no enabled services defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené služby.

en: Could not refresh the services because of errors.
cs: Služby nelze z důvodu chyb obnovit.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
cs: Některé služby nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en: Specified services have been refreshed.
cs: Zadané služby byly obnoveny.

en: All services have been refreshed.
cs: Všechny služby byly obnoveny.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removeservice (rs) [volby] <alias|číslo|URL>

en: Remove specified service.
cs: Odebere zadanou službu.

en: Remove specified repository index service from the system.
cs: Odebrat ze systému uvedenou službu indexu repozitářů.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Služba '%s' nebyla podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezena.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
cs: Zpracuj více příkazů během jednoho spuštění.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
cs: Spustí příkazový řádek programu zypper.

en: You already are running zypper's shell.
cs: Interpret příkazů programu zypper je již spuštěn.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
cs: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
cs: Opustí spuštěný zypper shell.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
cs: Tento příkaz lze použít pouze v příkazovém řádku programu zypper.

en: Valid values: %1%
cs: Platné hodnoty: %1%

en: Solver options
cs: Řešitelské možnosti

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
cs: Nainstalovat také doporučené balíčky společně s těmi vyžadovanými.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
cs: Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.

en: Create a solver test case for debugging.
cs: Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
cs: Donutit řešitele, aby našel řešení (dokonce i agresivní).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
cs: Nevynucovat na řešiteli, aby našel řešení, ale aby se zeptal.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
cs: Při řešení úkolu stanovte všeobecný přístup řešitelů.

en: Expert options
cs: Expertní možnosti

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
cs: Zda povolit ponížení nainstalovaných řešení.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu názvů instalovaných řešení.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu architektury instalovaných řešení.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu výrobce instalovaných řešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
cs: Automaticky odstraní nepotřebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
cs: Nepoužívá automatické odstranění nepotřebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
cs: source-install (si) [volby] <jméno> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zdrojové balíčky a jejich závislosti potřebné k sestavení.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zadaný zdrojový balíček a jeho závislosti pro sestavení.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
cs: Výchozí umístění, kam balíček rpm instaluje zdrojové balíčky, je '%1%', ale tuto hodnotu lze změnit ve vaší místní konfiguraci rpm. V případě pochybností zkuste spustit '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
cs: Instalovat pouze závislosti pro sestavení zadaného balíčku.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
cs: Neinstalovat závislosti pro sestavení.

en: Source package name is a required argument.
cs: Název zdrojového balíčku je vyžadovaný argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
cs: Odinstalace zdrojových balíčků není podporována.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
cs: Pro %1% neexistuje záznam příručky

en: none
cs: žádný

en: cannot exec %1% (%2%)
cs: nelze spustit %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
cs: odnož pro %1% selhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
cs: waitpid pro %1% selhal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
cs: Funkce waitpid pro %1% vrátila neočekávaný identifikátor procesu %2% během čekání na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
cs: %1% byl ukončen signálem %2% (%3%)

en: core dumped
cs: jádro vypsáno

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
cs: %1% skončil se stavem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
cs: waitpid pro %1% vrací neočekávaný stav ukončení %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
cs: Podpříkazy programu zypper jsou samostatné spustitelné soubory
    v adresáři zypper_execdir (%1%).
    
    Pro podpříkazy disponuje program zypper obálkou, která zná
    umístění podpříkazů a spouští je tak že jim předává argumenty
    příkazového řádku.
    
    Pokud podpříkaz není nalezen v adresáři zypper_execdir, bude jej
    obálka hledat v ostatních adresářích v proměnné $PATH. Tak lze vytvářet
    místní rozšíření zypperu, která nejsou uložena v systémovém prostoru.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
cs: Použití programu zypper s globálními možnostmi společně s podpříkazy a také
    provádění podpříkazů v umístění %1% není aktuálně podporováno.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
cs: Dostupné podpříkazy zypperu v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
cs: Podpříkazy zypperu dostupné odjinud ve vaší $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
cs: Používání podpříkazů zypperu dostupných z jiných míst vašeho $PATH je v souboru zypper.conf zakázáno.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
cs: Chcete-li zobrazit případnou nápovědu k podpříkazu, zadejte příkaz %1%.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
cs: Ručně zadaný vstup pro %1% nelze zobrazit

en: Lists available subcommands.
cs: Vypíše dostupné podpříkazy.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
cs: Zobrazí seznam dostupných podpříkazů. Používání podpříkazů zypperu nalezených na vašem $PATH je v souboru zypper.conf zakázáno.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
cs: Příkazový řádek zypperu nepodporuje spouštění podpříkazů.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
cs: Podpříkaz %1% nepodporuje globální volby zypperu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
cs: update (up) [VOLBY] [NÁZEV_BALÍČKU] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
cs: Aktualizuje nainstalované balíčky na novější verze.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
cs: Aktualizovat všechny nebo specifikované instalované balíčky na nové verze (pokud lze).

en: Operation not supported.
cs: Operace není podporována.

en: To update installed products use '%s'.
cs: K aktualizaci instalovaných produktů spusťte '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
cs: Zypper nesleduje nainstalované zdrojové balíčky. Pro instalaci nejnovějších zdrojových balíčků a jejich závislostí použijte '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
cs: Když je jako argument použit konkrétní balíček, nelze použít více typů.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění pro použití stahovacího adresáře '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
cs: download [volby] <balíčky>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
cs: Stáhnout rpm zadané v příkazovém řádku do místního adresáře.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
cs: Stáhnout rpm balíčky zadané na příkazovém řádku do místního adresáře. Ve výchozím stavu jsou balíčky staženy do cache balíčků libzypp (/var/cache/zypp/packages; pro ostatní uživatele kromě roota $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale toto může být změněno použitím globální volby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
cs: V XML výstupu je pro každý balíček, pro který proběhl pokus o stažení, zapsán uzel <download-result>. Při úspěchu se místní cesta nachází v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
cs: Stáhnout všechny verze odpovídající zadanému parametru v příkazovém řádku. Jinak je stažena nejlepší verze každého odpovídajícího balíčku.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
cs: Parametr nevedoucí k žádnému balíčku

en: Nothing to do.
cs: Nic k provedení.

en: No prune to best version.
cs: Žádné omezení na nejlepší verzi.

en: Prune to best version...
cs: Omezení na nejlepší verzi...

en: Not downloading anything...
cs: Nic se nestahuje...

en: Error downloading package '%s'.
cs: Chyba stahování balíčku '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
cs: Nestahuje se balíček '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
cs: licence

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
cs: Vypsat zprávu o licencích a EULÁch nainstalovaných balíčků.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
cs: Vypíše licence a smlouvy EULA aktuálně nainstalovaných balíčků.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
cs: purge-kernels [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
cs: Odstranit stará jádra systému.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
cs: Automaticky odstraní instalovaná jádra systému podle seznamu udržovaných jader /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, které lze zadat jako <verze>, latest(-N), running, oldest(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
cs: Příprava na odstranění zastaralých jader...

en: Configuration: %1%
cs: Konfigurace: %1%

en: Running kernel release: %1%
cs: Č. vydání běžícího jádra: %1%

en: Running kernel arch: %1%
cs: Architektura běžícího jádra: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit nebo přistupovat ke stahovacímu adresáři '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
cs: Používá se stahovací adresář '%s'.

en: Failed to read download directory
cs: Selhalo čtení stahovacího adresáře

en: Scanning download directory
cs: Prohledávání stahovacího adresáře

en: Scanning installed packages
cs: Prohledávání instalovaných balíčků

en: Installed packages:
cs: Instalované balíčky:

en: Required source packages:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky:

en: Required source packages available in download directory:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky dostupné ve stahovacím adresáři:

en: Required source packages to be downloaded:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky, které budou staženy:

en: Superfluous source packages in download directory:
cs: Nadbytečné zdrojové balíčky ve stahovacím adresáři:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
cs: Zdrojový balíček

en: Installed package
cs: Instalované balíčky

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
cs: Použijte volbu '--verbose' pro celý seznam vyžadovaných zdrojových balíčků.

en: Deleting superfluous source packages
cs: Probíhá mazání nadbytečných zdrojových balíčků

en: Failed to remove source package '%s'
cs: Selhalo odstraňování zdrojového balíčku '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
cs: Žádné nadbytečné zdrojové balíčky ke smazání.

en: Downloading required source packages...
cs: Stahování vyžadovaných zdrojových balíčků...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
cs: Zdrojový balíček '%s' není poskytován v žádném z dostupných repozitářů.

en: Error downloading source package '%s'.
cs: Chyba při stahování zdrojového balíčku '%s'.

en: No source packages to download.
cs: Nebudou staženy žádné balíčky.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
cs: Stáhnout do místního adresáře zdrojové rpm balíčky všech instalovaných balíčků.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
cs: Všechny zdrojové rpm balíčky stáhnout do uvedeného adresáře.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
cs: Zda odstranit nadbytečné zdrojové rpms v místním adresáři.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
cs: Nestahovat žádné zdrojové rpm balíčky, ale zobrazit, které zdrojové rpm balíčky chybí nebo přebývají.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
cs: targetos (tos) [volby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
cs: Vypsat ID řetězec cílového operačního systému.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
cs: Zobrazí řetězec ID cílového operačního systému. Řetězec je definován položkou XPath:/product/register/target v souboru /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
cs: Neposkytuje-li základní produkt tuto položku nebo není-li instalován žádný základní produkt, je hodnota prázdná, je-li použita globální volba --terse.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
cs: V režimu not-terse (ne-stručném) se místo prázdné hodnoty zobrazí popisek distribuce, je-li nainstalován základní produkt.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
cs: Místo toho zobrazit distribuci základních produktů a krátký štítek.

en: XML output not implemented for this command.
cs: XML výstup nebyl pro tento příkaz implementován.

en: Distribution Label: %s
cs: Popisek distribuce: %s

en: Short Label: %s
cs: Zkrácený popisek: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
cs: %s nedefinuje %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
cs: versioncmp (vcmp) <verze1> <verze2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
cs: Porovnat dva řetězce verzí.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
cs: Porovná verze určené argumenty.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
cs: Vezme chybějící číslo vydání jako libovolné vydání.

en: %s matches %s
cs: %s odpovídá %s

en: %s is newer than %s
cs: %s je novější než %s

en: %s is older than %s
cs: %s je starší než %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
cs: Verze

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
cs: Architektura

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
cs: Poskytovatel

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
cs: Shrnutí

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
cs: Popis

en: automatically
cs: automaticky

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
cs[0]: Bude %1% shoda pro '%2%'.
cs[1]: Budou %1% shody pro '%2%'.
cs[2]: Bude %1% shod pro '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
cs: %s '%s' nelze nalézt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
cs: Informace pro %s %s:

en: Support Level
cs: Úroveň podpory

en: The successor package is already installed.
cs: Nástupnický balíček je již instalován.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
cs: Nástupnický balíček by měl být nainstalován co nejdříve, abyste získali pokračující podporu.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
cs: Nástupnický balíček bohužel není k dispozici v žádném úložišti.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
cs: Instalovaná velikost

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
cs: Stav

en: out-of-date (version %s installed)
cs: neaktuální (nainstalována je verze %s)

en: up-to-date
cs: aktuální

en: not installed
cs: není nainstalováno

en: Upstream URL
cs: Upstreamová URL adresa

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
cs: Kategorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
cs: Závažnost

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
cs: Vytvořeno

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
cs: Interaktivní

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
cs: Zobrazené uživateli

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
cs: Součásti

en: (empty)
cs: (žádné)

note: translators: Table column header
en: Dependency
cs: Závislost

en: Required
cs: Vyžaduje

en: Recommended
cs: Doporučeno

en: Suggested
cs: Navrženo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
cs: Ukončení podpory

en: unknown
cs: neznámé

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
cs: Viz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
cs: Varianta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
cs: V základu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
cs: Aktualizovat úložiště

en: Content Id
cs: Id obsahu

en: Provided by enabled repository
cs: Poskytnuto z povoleného úložiště

en: Not provided by any enabled repository
cs: Není poskytováno žádným z povolených úložišť

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
cs: Název CPE

en: undefined
cs: nedefinováno

en: invalid CPE Name
cs: neplatný název CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
cs: Zkrácený název

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
cs: Vytváří binární balíček

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
cs: Žádaný

en: Fallback
cs: Nouzové řešení

en: No
cs: Ne

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
cs: Kód

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
cs: Jazyk

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
cs: Balíčky pro %s (lokalizace '%s', vyžádané: %s):

en: Added locale: %s
cs: Přidaná lokalizace: %s

en:  %s is already requested.
cs:  %s už je vyžádáno.

en: Removed locale: %s
cs: Odstraněná lokalizace: %s

en: %s was not requested.
cs: %s nebylo vyžádáno.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
cs: Pokus o řádné ukončení...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
cs: Zypper právě uklízí, ukončete co nejdříve.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
cs: Automatický souhlas s licencí %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
cs: Chcete-li nainstalovat '%s'%s, musíte souhlasit s výše uvedenými licenčními podmínkami:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
cs: Souhlasíte s podmínkami licenčního ujednání?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
cs: Instalace se přerušuje, protože je třeba potvrdit licence.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
cs: Restartujte operaci v interaktivním režimu a potvrďte souhlas s požadovanými licencemi nebo použijte volbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
cs: Instalace se přerušuje, protože uživatel nesouhlasil s licencí %s %s.

en: License
cs: Licence

en: SUMMARY
cs: SOUHRN

en: Installed packages: %d
cs: Nainstalované balíčky: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
cs: Nainstalované balíčky s protějšky v repozitářích: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
cs: Nainstalované balíčky s EULAmi: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
cs: Balíček '%s' má zdrojový balíček '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
cs: Zdrojový balíček '%s' pro balíček '%s' nenalezen.

en: Installing source package %s-%s
cs: Instaluje se zdrojový balík %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl úspěšně získán.

en: Source package %s-%s successfully installed.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl nainstalován úspěšně.

en: Problem installing source package %s-%s:
cs: Problém při instalaci zdrojového balíku %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
cs: nestálý

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
cs: Repozitář '%1%' je spravován službou '%2%'. Nestálé změny budou přestaveny s dalším obnovením služby!

en: default priority
cs: výchozí priorita

en: raised priority
cs: zvýšená priorita

en: lowered priority
cs: snížená priorita

en: Yes
cs: Ano

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
cs: Priority repozitářů jsou bez efektu. Všechny povolené repozitáře sdílejí stejnou prioritu.

en: Repository priorities in effect:
cs: Efektivní priority repozitářů:

en: See '%1%' for details
cs: Další podrobnosti viz '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
cs[0]: %1% repozitář
cs[1]: %1% repozitáře
cs[2]: %1% repozitářů

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
cs: Kontroluje se, zda je třeba obnovit metadata pro %s

en: Repository '%s' is up to date.
cs: Repozitář '%s' je aktuální.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
cs: Kontrola aktuálnosti '%s' byla odložena.

en: Forcing raw metadata refresh
cs: Vynucuje se obnovení nezpracovaných metadat

en: Retrieving repository '%s' metadata
cs: Načítání metadat repozitáře '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
cs: Chcete zakázat repozitář %s trvale?

en: Error while disabling repository '%s'.
cs: Chyba při zakazování repozitáře '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
cs: Problém při stahování souborů z '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v uvedené chybové zprávě.

en: No URIs defined for '%s'.
cs: Pro '%s' nejsou definovány žádné adresy URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
cs: Přidejte jednu nebo více základních adres URI (baseurl=URI) do %s pro repozitář '%s'.

en: No alias defined for this repository.
cs: Pro tento repozitář není definovaný žádný alias.

en: Repository '%s' is invalid.
cs: Repozitář '%s' je neplatný.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
cs: Zkontrolujte, zda adresy URI definované pro tento repozitář ukazují na platný repozitář.

en: Error retrieving metadata for '%s':
cs: Chyba při získávání metadat pro '%s':

en: Forcing building of repository cache
cs: Vynucuje se vytvoření vyrovnávací paměti repozitáře

en: Error parsing metadata for '%s':
cs: Chyba při analýze metadat pro '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
cs: Příčinou mohou být neplatná metadata v repozitáři nebo chyba v analyzátoru metadat. Ve druhém případě a v případě pochybností odešlete zprávu o chybě podle pokynů na stránce http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
cs: Metadata repozitáře '%s' nebyla nalezena v místní vyrovnávací paměti.

en: Error building the cache:
cs: Chyba při vytváření vyrovnávací paměti:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo URI nalezen.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
cs: Použijte '%s' pro získání seznamu definovaných repozitářů.

en: Ignoring disabled repository '%s'
cs: Ignoruji zakázaný repozitář '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
cs: Lze použít globální možnost %s k dočasnému povolení repozitářů.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
cs: Ignoruji repozitář '%s' z důvodu volby '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
cs: Dočasné povolování repozitáře '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Můžete ho aktualizovat spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
cs: Pro repozitář '%s' je třeba vytvořit mezipaměť metadat. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en: Repository '%s' stays disabled.
cs: Repozitář '%s' zůstává zakázaný.

en: Initializing Target
cs: Inicializace cíle

en: Target initialization failed:
cs: Inicializace cíle selhala:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť metadat pro '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť nezpracovaných metadat pro '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
cs: Zachovávám surová metadata pro %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
cs: Čistí se balíčky pro '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
cs: Repozitář '%s' nelze z důvodu chyby vyčistit.

en: Cleaning installed packages cache.
cs: Čistí se mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
cs: Z důvodu chyby nelze vyčistit mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en: Could not clean the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby vyčistit.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby vyčištěny.

en: Specified repositories have been cleaned up.
cs: Zadané repozitáře byly vyčištěny.

en: All repositories have been cleaned up.
cs: Všechny repozitáře byly vyčištěny.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
cs: Toto médium je výměnné a pouze pro čtení (CD/DVD), vypíná se automatické obnovení.

en: Invalid repository alias: '%s'
cs: Neplatný alias repozitáře: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
cs: Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI (uvedené níže) ukazují na platný repozitář:

en: Can't find a valid repository at given location:
cs: Na zadaném umístění nelze najít platný repozitář:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
cs: Problém při přenosu dat repozitáře ze zadané adresy URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI přístupná.

en: Unknown problem when adding repository:
cs: Neznámý problém při přidávání repozitáře:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
cs: Kontrola GPG je v konfiguraci repozitáře '%1%' zakázána. Integritu a původ balíčků nelze ověřit.

en: Repository '%s' successfully added
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně přidán

en: Reading data from '%s' media
cs: Načítání dat z média '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
cs: Problém při načítání dat z média '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
cs: Ověřte, zda je instalační médium platné a čitelné.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
cs: Čtení dat z média '%s' je zpožděno do dalšího obnovení.

en: Problem accessing the file at the specified URI
cs: Problém při přístupu k souboru na zadané adrese URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en: Problem parsing the file at the specified URI
cs: Problém při analýze souboru na zadané adrese URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
cs: Jedná se opravdu o soubor .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
cs: Problém při pokusu o načtení souboru na zadané adrese URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
cs: V souboru byl nalezen repozitář bez zadaného aliasu a bude přeskočen.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
cs: Repozitář '%s' nemá definovanou adresu URI a bude přeskočen.

en: Repository '%s' has been removed.
cs: Repozitář '%s' byl odstraněn.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
cs: Priorita repozitáře '%s' byla ponechána na původní hodnotě (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně povolen.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně zakázán.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla povolena.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla zakázána.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
cs: Priorita repozitáře '%s' byla nastavena na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
cs: Název repozitáře '%s' byl nastaven na '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
cs: V repozitáři '%s' není třeba provést žádné změny.

en: Leaving repository %s unchanged.
cs: Repozitář %s bude ponechán nezměněný.

en: Loading repository data...
cs: Načítání dat repozitáře...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře. Pracuje se pouze s nainstalovanými řešeními. Nic nemůže být nainstalováno.

en: Retrieving repository '%s' data...
cs: Načítání dat repozitáře '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
cs: Repozitář '%s' není uložen ve vyrovnávací paměti. Ukládá se...

en: Problem loading data from '%s'
cs: Problém při načítání dat z '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
cs: Repozitář '%s' nemohl být aktualizován. Používá se stará vyrovnávací paměť.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
cs: Závislosti z '%s' nebyly načteny, protože došlo k chybě.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
cs: Metadata úložiště '%1%' vypršela %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
cs: Než tak učiníte, vyzkoušejte příkaz '%s' nebo i příkaz '%s'.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
cs: Metadata úložiště vypršela: zkontrolujte, zda je zapnuta funkce 'autorefresh' (zypper lr); když ne, obnovte úložiště ručně (zypper ref). Nevyřeší-li to problém, asi používáte nefunkční zrcadlo nebo server skutečně přestal úložiště podporovat.

en: Reading installed packages...
cs: Načítají se nainstalované balíčky...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
cs: Během čtení instalovaných balíčků nastal problém:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
cs: '%s' vypadá jako soubor RPM. Proběhne pokus o jeho stáhnutí.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
cs: Problém se souborem RPM určeným jako '%s', soubor bude vynechán.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
cs: Problém při čtení RPM hlaviček %s. Jedná se o RPM soubor?

en: Plain RPM files cache
cs: Vyrovnávací paměť souborů RPM

en: System Packages
cs: Systémové balíčky

en: No needed patches found.
cs: Nebyly nalezeny žádné vyžadované opravy.

en: No patterns found.
cs: Nebyly nalezeny žádné profily.

en: No packages found.
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
cs: Vnitřní jméno

en: No products found.
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
cs: Problém:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
cs: Problém: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
cs:  Řešení %d:

en: Detailed information:
cs: Podrobné údaje:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1', (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[1]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[2]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1' nebo akci zrušte znakem 'z'
cs[1]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)
cs[2]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
cs: p/o/z/č

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
cs: z/č

en: Choose solution %1%
cs: Zvolte řešení %1%

en: Skip problem and continue.
cs: Přeskočte problém a pokračujte.

en: Retry solving immediately.
cs: Nový pokus o okamžité řešení.

en: Choose no solution and cancel.
cs: Nezvolit žádné řešení a zrušit.

en: Toggle show detailed conflict information.
cs: Přepnout zobrazení podrobných údajů o konfliktu.

en: Applying solution %s
cs: Aplikuje se řešení %s

en: Resolver failed but reported no problems.
cs: Řešitel selhal, ale neohlásil žádné problémy.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
cs[0]: %d problém:
cs[1]: %d problémy:
cs[2]: %d problémů:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
cs: Automatické řešení:

en: Resolving dependencies...
cs: Probíhá řešení závislostí...

en: Force resolution:
cs: Nucené vyřešení:

en: Verifying dependencies...
cs: Probíhá ověřování závislostí...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
cs: Vypočítávám upgrade...

en: Generating solver test case...
cs: Generuje se test pro řešitel závislostí...

en: Solver test case generated successfully at %s.
cs: Test pro řešitel událostí byl úspěšně vygenerován do souboru %s.

en: Error creating the solver test case.
cs: Při vytváření testu pro řešitel závislostí došlo k chybě.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
cs: DownloadAsNeeded (d. dle potřeby) nelze použít u ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, vracím se k DownloadInAdvance (d. předem)

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
cs: Kontrola, které spuštěné procesy používají smazané knihovny, je v zypper.conf zakázána. Spusťte '%s' pro ruční kontrolu.

en: Skip check:
cs: Přeskočit kontrolu:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
cs: Některé běžící programy stále používají soubory a knihovny aktualizované nebo zrušené posledními opravami. Měly by být restartovány, aby mohly poslední opravy využít. Seznam těchto programů získáte příkazem '%1%'.

en: Update notifications were received from the following packages:
cs: Oznámení o aktualizacích byla obdržena od následujících balíčků:

en: Message from package %s:
cs: Zpráva od balíčku %s:

en: y/n
cs: a/n

en: View the notifications now?
cs: Zobrazovat nyní upozornění?

en: Computing distribution upgrade...
cs: Vypočítávám aktualizaci celé distribuce...

en: Resolving package dependencies...
cs: Probíhá řešení závislostí balíčků...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
cs: Některé ze závislostí nainstalovaných balíčků jsou poškozené. Aby tyto závislosti mohly být opraveny, je zapotřebí provést následující akce:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
cs: K opravě problémů se závislostmi balíčků je třeba mít oprávnění uživatele root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
cs: Přijmout shrnutí a pokračovat v instalaci nebo odebírání balíčků.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
cs: Zrušit operaci.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
cs: Restartovat řešitel závislostí v režimu bez vynucení řešení, aby mohl zobrazit problémy se závislostmi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
cs: Přepnout zobrazení verzí balíčků.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
cs: Přepnout zobrazení architektur balíčků.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
cs: Přepnout zobrazení repozitářů, ze kterých budou instalovány balíčky.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
cs: Přepnout zobrazení poskytovatelů.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
cs: Přepnout mezi zobrazením všech a minimálních detailů.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
cs: Zobrazit souhrn v pageru.

en: Backend
cs: Zadní konec

en: committing
cs: potvrzuje se

en: (dry run)
cs: (pouze test)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
cs: Problém při stahování souboru balíčku z repozitáře:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Zkuste spustit příkaz '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
cs: Kontrola integrity balíčku se nezdařila. Může se jednat o problém s repozitáře nebo s médiem. Zkuste provést jeden z následujících kroků:
    
     - zopakovat předchozí příkaz
     - obnovit repozitáře příkazem 'zypper refresh'
     - použít jiné instalační médium (například pokud je poškozeno)
     - použít jiný repozitář

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
cs: Došlo k chybě v průběhu instalace nebo odstraňování nebo po instalaci či odstranění balíčků:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav vyžaduje restartování počítače. Restartujte počítač co nejdříve.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav se týká samotného správce balíčků. Spusťte tento příkaz znovu, abyste nainstalovali další nezbytné opravy.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
cs: Závislosti všech nainstalovaných balíčků jsou splněné.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
cs[0]: Zvažována %1% z %2% použitelných oprav:
cs[1]: Zvažovány %1% z %2% použitelných oprav:
cs[2]: Zvažováno %1% z %2% použitelných oprav:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
cs[0]: Nalezena %1% použitelná oprava:
cs[1]: Nalezeny %1% použitelné opravy:
cs[2]: Nalezeno %1% použitelných oprav:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
cs[0]: %d oprava uzamčena
cs[1]: %d opravy uzamčeny
cs[2]: %d oprav uzamčeno

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
cs[0]: %d oprava je nepovinná
cs[1]: %d opravy jsou nepovinné
cs[2]: %d oprav je nepovinných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
cs: použít '%1%' k zahrnutí volitelných oprav

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
cs[0]: je zapotřebí %d oprava
cs[1]: jsou zapotřebí %d opravy
cs[2]: je zapotřebí %d oprav

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
cs[0]: %d bezpečnostní oprava
cs[1]: %d bezpečnostní opravy
cs[2]: %d bezpečnostních oprav

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
cs: Zásobník oprav

note: translator: Table column header.
en: Patches
cs: Opravy

note: translator: Table column header.
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
cs: Zahrnuté kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
cs: Nejdříve budou nainstalovány aktualizace správce softwaru:

en: No updates found.
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
cs: Jsou dostupné také následující aktualizace:

en: Package updates
cs: Aktualizace balíčků

en: Pattern updates
cs: Aktualizace profilu

en: Product updates
cs: Aktualizace produktu

en: Current Version
cs: Současná verze

en: Available Version
cs: Dostupná verze

en: No matching issues found.
cs: Nebyly nalezeny odpovídající problémy.

en: The following matches in issue numbers have been found:
cs: Byly nalezeny následující shody v číslech problémů:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
cs: Byly nalezeny shody popisu oprav následujících oprav:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém v Bugzille číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro CVE problém číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém %s číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en: Cannot initialize configuration file parser.
cs: Nelze inicializovat parser konfiguračního souboru.

en: Malformed option name '%1%'.
cs: Nesprávný název volby '%1%'.

en: Could not save the config file.
cs: Nelze uložit konfigurační soubor.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
cs: Konfigurační soubor '%1%' existuje, není to však soubor.

en: Could not load the config files.
cs: Nelze zavést konfigurační soubory.

en: Config file '%1%' does not exist.
cs: Konfigurační soubor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
cs: %1%: Volba '%2%' je uvedena vícekrát. Použiji poslední.

en: No config file is in use.
cs: Nepoužívá se žádný konfigurační soubor.

en: The flag %1% is not known.
cs: Neznámý příznak %1%.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
cs: Příznak %1% není slučitelný s argumentem %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
cs: Příznak %1% vyžaduje argument.

en: The flag %1% can only be used once.
cs: Příznak %1% lze použít jen jednou.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
cs: %s je použito spolu s %s, což si odporuje.

en: Unknown package type
cs: Neznámý typ balíčku

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
cs: Příznak '%1%' lze použít nejvíce %2% krát.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
cs: Ignoruji %s bez argumentu, protože byla zadána podobná volba s argumentem.

en: Out of range
cs: Mimo rozsah

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
cs: Neznámá chyba přiřazení hodnoty %1% příznaku %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
cs: Upozornění:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
cs: přezdívka|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
cs: KATEGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
cs: adresář

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
cs: SOUBOR.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
cs: celé číslo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
cs: ZÁVAŽNOST

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
cs: typ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
cs: REŽIM

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
cs: Neznámá volba

en: Missing argument for
cs: Chybějící parametr pro

en: Please file a bug report about this.
cs: Prosím, podejte hlášení o této chybě.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
cs: Instrukce jsou k dispozici na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů.

en: The '--%s' option has currently no effect.
cs: Volba '--%s' v současnosti nemá žádný účinek.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
cs: Vybrali jste ignorování problému se stahováním nebo instalací balíčku, což může způsobit poškození závislostí jiných balíčků. Po ukončení operace je doporučeno spustit '%s'.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní globální volbu %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Tato volba je ignorována.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
cs: V budoucích verzích nebudou přijímány zkrácené volby příkazového řádku. Použijte %2% namísto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
cs: Seznam globálních voleb a příkazů získáte zadáním příkazu '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
cs: Není-li '%1%' překlep, patrně nejde o vestavěný příkaz, ale dodaný podpříkaz nebo plug-in (viz '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
cs: V tomto případě nejprve nainstalujte specifický balíček, který dodá podpříkaz. Tyto balíčky se často nazývají '%1%' nebo '%2%'.

en: package | packages
cs[0]: balíček
cs[1]: balíčky
cs[2]: balíčků

en: pattern | patterns
cs[0]: profil
cs[1]: profily
cs[2]: profilů

en: product | product
cs[0]: produkt
cs[1]: produkty
cs[2]: produktů

en: patch | patches
cs[0]: patch
cs[1]: patche
cs[2]: patchů

en: srcpackage | srcpackages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

en: application | applications
cs[0]: aplikace
cs[1]: aplikace
cs[2]: aplikací

note: default
en: resolvable | resolvables
cs[0]: závislost
cs[1]: závislosti
cs[2]: závislostí

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
cs: nechtěné

note: translator: patch status
en: optional
cs: nepovinné

note: translator: patch status
en: needed
cs: potřebné

note: translator: patch status
en: applied
cs: aplikováno

note: translator: patch status
en: not needed
cs: nepotřebné

note: translator: patch status
en: undetermined
cs: neurčené

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
cs: odvoláno

en: Since
cs: Od

note: << _("Repository")
en: Issue
cs: Problém

en: No.
cs: Číslo

en: Patch
cs: Oprava

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
cs: Zadaná místní cesta neexistuje nebo je nedostupná.

en: Given URI is invalid
cs: Zadaná adresa URI je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
cs: Není možné odhadnout hodnotu pro <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
cs: Použijte obs://<projekt>/<platforma>

en: Example: %s
cs: Příklad: %s

en: Invalid OBS URI.
cs: Neplatné URI OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
cs: Správný tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
cs: Problém při kopírování zadaného RPM souboru do cache adresáře.

en: Perhaps you are running out of disk space.
cs: Možná vám dochází místo na disku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
cs: Problém při stahování zadaného souboru RPM

en: Please check whether the file is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je soubor přístupný.

en: Press '%c' to exit the pager.
cs: Stiskněte "%c" pro opuštění pageru.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte šipky nebo klávesy pgUp/pgDown k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte klávesu Enter nebo mezerník k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

en: Retrying in %u seconds...
cs: Opakuji za %u vteřin...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
cs[0]: Automatický výběr '%s' po %u vteřině.
cs[1]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.
cs[2]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.

en: Trying again...
cs: Zkouším znovu...

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: always
cs: vždy

en: never
cs: nikdy

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
cs: Nelze číst vstup: špatný stream nebo EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
cs: Pokud používáte zypper bez terminálu, použijte globální
    volbu '%s', aby zypper používal výchozí odpovědi na podněty.

en: Invalid answer '%s'.
cs: Neplatná odpověď '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
cs: Nejednoznačná odpověď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
cs: Zadejte '%s' pro '%s' nebo '%s' pro '%s', pokud nic jiného nepomůže.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
cs: Nefunguje-li nic jiného, zadejte '#1' pro výběr 1. volby, '#2' pro výběr 2. volby, atd.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
cs: Nenalezeno

en: I/O error
cs: Chyba I/O

en: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en: Error
cs: Chyba
