zypper - en to da translation catalogue (1191 entries)

en: Invalid command
da: Ugyldig kommando

en: Repository Management:
da: Softwarekildehåndtering:

en: Service Management:
da: Tjenestehåndtering:

en: Software Management:
da: Softwarehåndtering:

en: Update Management:
da: Opdateringshåndtering:

en: Querying:
da: Forespørgsel:

en: Package Locks:
da: Pakkelåse:

en: Locale Management:
da: Håndtering af lokalitet:

en: Other Commands:
da: Andre kommandoer:

en: Subcommands:
da: Underkommandoer:

en: Unknown command '%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Installation has completed with error.
da: Installationen er fuldført uden fejl.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
da: Du kan kører '%1%' for at reparere afhængigsproblemer.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
da[0]: ... og %1% yderligere element.
da[1]: ... og %1% yderligere elementer.

en: Invalid table style %d.
da: Ugyldig tabelstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
da:  Brug et heltal fra %d fra %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
da: Søgestien, angivet i --root-tilvalget, skal være absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
da: Hjælp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
da: Output versionsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
da: Output en liste med zypper's brugerprompter.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
da: Brug angivne konfigurationsfil i stedet for standarden.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
da: Brugerdata-strengen må ikke indeholde non-printable eller ny linje-tegn!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
da: Brugerdefineret transaktions-id brugt i histrorik og plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
da: Undertryk normal output, udskriv kun fejlmeddelelser.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
da: Vær mere uddybende.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
da: Hvorvidt der skal bruges farver i output hvis tty understøtter det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
da: Forkort ikke tekst i tabeller.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
da: Tabelstil (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
da: Går i ikke-interaktiv tilstand.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
da: Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
da: Rettelser der har flaget rebootSuggested sat, vil ikke blive behandlet som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
da: Behandl ikke rettelser som interaktive, som har rebootSuggested-flaget sat.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
da: Skift til XML-output.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
da: Ignorer ukendte pakker.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
da: Kortfattet output til maskinforbrug. Indebærer --no-abbrev og --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
da: Brug alternativ mappe til definitionsfiler til softwarekilder.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
da: Brug alternativ mappe til meta-data cache-database.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
da: Brug alternativ mappe til rå meta-data-cache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
da: Brug alternativ mappe til solv-fil-cache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
da: Brug alternativ mappe til pakke-cache.

en: Repository Options
da: Softwarekilde-tilvalg

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
da: Går i 'no-gpg-checks'-tilstand.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
da: Ignorer mislykkedede GPG-tjek og fortsæt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
da: Slår "%s" til. Nye signeringsnøgler for softwarekilder vil automatisk blive importeret!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
da: Hav automatisk tillad og importér nye signeringsnøgler for softwarekilde.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
da: Brug en yderligere softwarekilde.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
da: Brug yderligere deaktiverede softwarekilder som leverer et bestemt nøgleord. Prøv '--plus-content debug' for at aktivere softwarekilder som indikere at de leverer debug-pakker.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
da: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database over installerede pakker.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
da: Læs ikke metadata fra softwarekilder.

en: Autorefresh disabled.
da: Automatisk genopfrisk deaktiveret.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
da: Genopfrisk ikke softwarekilderne.

en: CD/DVD repositories disabled.
da: Cd-/dvd-softwarekilder deaktiverede.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
da: Ignorer cd/dvd-softwarekilder.

en: Remote repositories disabled.
da: Fjern-softwarekilder deaktiveret.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
da: Ignorer fjern-softwarekilder.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
da: Sæt værdien af $releasever i alle .repo-filer (standard: distributionsversion)

en: Target Options
da: Mål-tilvalg

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
da: Operér på en anden rodmappe.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
da: Operer på en anden rodmappe, men del softwarekilder med værten.

en: Ignoring installed resolvables.
da: Ignorerer installerede resolvables.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
da: Læs ikke installerede pakker.

en: No config file is in use. Can not save options.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug. Kan ikke gemme tilvalgene.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
da: Tilvalget '%1%' blev gemt i '%2%'.

en: Failed to save option.
da: Kunne ikke gemme tilvalget.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
da: "%s" er ikke et pakkenavn eller en kapabilitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver kapabiliteter.

en: Package '%s' not found.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Patch '%s' not found.
da: Rettelsen '%s' blev ikke fundet.

en: Product '%s' not found.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet.

en: Pattern '%s' not found.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet.

en: Source package '%s' not found.
da: Kildepakken '%s' blev ikke fundet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
da: Rettelsen "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
da: Kildepakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
da: Ingen leverandør af "%s" blev fundet.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
da: Ingen pakke som matcher "%s", er installeret.

en: Package '%s' is not installed.
da: Pakken '%s' er ikke installeret.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
da: Ingen leverandør af "%s" er installeret.

en: '%s' is already installed.
da: '%s' er allerede installeret.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
da: '%s', som leverer '%s', er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
da: Ingen opdateringskandidat til "%s". Den højeste tilgængelige version er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'.
da: Ingen opdateringskandidat til '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
da: Der er en opdateringskandidat "%s" til "%s", men den matcher ikke den angivne version, arkitektur eller softwarekilde.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til '%s' fra leverandøren '%s', mens den nuværende leverandør er '%s'. Brug '%s' til at installere kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er fra en softwarekilde med lavere prioritet. Brug "%s" for at installere denne kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er låst. Brug "%s" for at låse den op.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
da: Pakken "%s" er ikke tilgængelig i dine softwarekilder. Kan ikke geninstallere, opgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
da: Den valgte pakke "%s" fra softwarekilden "%s" har en lavere version end den installerede.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
da: Brug "%s" til at gennemtvinge installation af pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
da: Rettelsen "%s" er interaktiv. Springer over.

en: Patch '%s' is not needed.
da: Rettelsen "%s" er ikke nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
da: Rettelsen "%1%" er valgfri. Brug "'%2%" til at installere den, eller "%3%" for at inkluderer alle valgfrie rettelser.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
da: Rettelsen "%s" er låst. Brug "%s" til at installere den, eller lås den op med "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
da: Rettelsen "%s" er ikke i den angivne kategori.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
da: Rettelsen '%s' har ikke den angivne alvorlighed.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
da: Rettelsen "%s" blev udgivet efter den angivne dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
da: Vælger "%s" fra softwarekilden "%s" til installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
da: Gennemtvinger installation af "%s" fra softwarekilden "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
da: Vælger "%s" til fjernelse.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
da: "%s" er låst. Brug "%s" til at låse den op.

en: Adding requirement: '%s'.
da: Tilføjer krav: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
da: Tilføjer konflikt: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
da: Mente du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
da: Ignorerer tilvalget %s når opdateringsstakken opdateres først.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
da: Mistænkelig kategorifilterværdi '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
da: Mistænkelig alvorlighedsfilterværdi '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
da: Produktet '%1%' kræves opdatering ved at kalde '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE pakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE pakker vil blive installeret:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE rettelse vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE rettelser vil blive installeret:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE mønster vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE mønstre vil blive installeret:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE produkt vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive installeret:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE kildepakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE kildepakker vil blive installeret:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
da[0]: Følgende program vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive installeret:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende pakke vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive FJERNET:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende rettelse vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive FJERNET:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende mønster vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive FJERNET:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende produkt vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive FJERNET:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende program vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive FJERNET:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive opgraderet:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
da[0]: Følgende rettelse vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive opgraderet:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive opgraderet:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive opgraderet:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
da[0]: Følgende program vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive opgraderet:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive nedgraderet:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
da[0]: Følgende rettelsle vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelsler vil blive nedgraderet:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive nedgraderet:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive nedgraderet:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
da[0]: Følgende program vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive nedgraderet:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende pakke vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive geninstalleret:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende rettelse vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive geninstalleret:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende mønster vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive geninstalleret:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende produkt vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive geninstalleret:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende program vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive geninstalleret:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede pakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede pakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede rettelse blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede rettelser blev automatisk valgt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede mønster blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede mønstre blev automatisk valgt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede produkt blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede produkter blev automatisk valgt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede kildepakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede kildepakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede program blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede programmer blev automatisk valgt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret da den er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret da de er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende program anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende pakke er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakker er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende program er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
da[0]: Følgende pakke vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
da[0]: Følgende mønster vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
da[0]: Følgende produkt vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
da[0]: Følgende program vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
da[0]: Følgende pakke vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
da[0]: Følgende mønster vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
da[0]: Følgende produkt vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
da[0]: Følgende program vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte leverandør:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
da[0]: Følgende pakke har ingen understøttelsesinformation fra dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker har ingen understøttelsesinformation fra deres leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
da[0]: Følgende pakke understøttes ikke af dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker understøttes ikke af deres leverandør:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
da[0]: Følgende pakke behøver yderligere kundekontrakt for at få support:
da[1]: Følgende %d pakker behøver yderligere kundekontrakt for at få support:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende pakkeopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakkeopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende produktopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d produktopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende programopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d programopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
da[0]: Følgende element er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:
da[1]: Følgende %d elementer er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
da: Tilgængelig

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
da: Installeret

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
da: Kør '%1%' for at se den komplette liste af låste elementer.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
da[0]: Følgende rettelse kræver at systemet genstartes:
da[1]: Følgende %d rettelser kræver at systemet genstartes:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
da[0]: Følgende pakke kræver en genstart af systemet:
da[1]: Følgende %d pakker kræver en genstart af systemet:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
da: Samlet downloadstørrelse: %1%. Allerede mellemlagret: %2%.

en: Download only.
da: Kun download.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
da: Efter handlingen vil yderligere %s blive brugt.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
da: Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter handlingen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
da: Efter handlingen vil %s være frigjort.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
da[0]: pakke som skal opgraderes
da[1]: pakker som skal opgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
da[0]: som skal nedgraderes
da[1]: som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
da[0]: pakke som skal nedgraderes
da[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
da[0]: ny
da[1]: nye

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
da[0]: ny pakke som skal installeres
da[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
da[0]: som skal geninstalleres
da[1]: som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
da[0]: pakke som skal geninstalleres
da[1]: pakker som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
da[0]: som skal fjernes
da[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
da[0]: pakke som skal fjernes
da[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
da[0]: som skal skifte leverandør
da[1]: som skal skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
da[0]: pakke som vil skifte leverandør
da[1]: pakker som vil skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
da[0]: som vil skifte arkitektur
da[1]: som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
da[0]: pakke som vil skifte arkitektur
da[1]: pakker som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
da[0]: kildepakke som skal installeres
da[1]: kildepakker som skal installeres

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
da: Kræver genstart af pakkehåndtering (kør denne kommando igen efter opdateringsstakken blev opdateret).

en: System reboot required.
da: Kræver genstart af system.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
da: Overvej at annullere:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
da: PackageKit blokerer zypper. Dette sker hvis du har en opdateringsapplet eller et andet pakkehåndteringsprogram der bruger PackageKit kørende.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
da: Vi kan spørge PackageKit om at afbryde den nuværende handling så snart det er muligt, men det afhænger af hvor hurtigt PackageKit vil svare på denne anmodning.

en: Ask PackageKit to quit?
da: Giv PackageKit besked på at afslutte?

en: PackageKit is still running (probably busy).
da: PackageKit kører stadig (formentlig optaget).

en: Try again?
da: Prøv igen?

en: Unexpected exception.
da: Uventet undtagelse.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
da: Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp.

en: Verbosity: %d
da: Informationsniveau: %d

en: Enforced setting
da: Påtvunget indstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
da: Symlinket /etc/products.d/baseproduct svæver frit eller mangler!
    Linket skal pege til dit kerneprodukts .prod-fil i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
da: Tilvalget %s har ingen virkning her. Det ignoreres.

en: Non-option program arguments:
da: Ikke-tilvalg programargumenter:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Signering af data giver modtageren mulighed for at bekræfte at der ikke er sket nogen ændringer efter dataene er blevet signeret. Accept af data med ingen, forkert eller ukendt signatur kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
da: Filen '%1%' er softwarekildens hoved indeksfil. Den sikre integriteten af hele softwarekilden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Vi kan ikke bekræfte at denne fil ikke er blevet manipuleret af nogen, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Denne fil er blevet ændret efter den er blevet signeret. Det kan være en ondsindet ændring, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: Repository:
da: Softwarekilde:

en: Key Fingerprint:
da: Nøgles fingeraftryk:

en: Key Name:
da: Nøglenavn:

en: Key Created:
da: Nøgle oprettet:

en: Key Expires:
da: Nøgle udløber:

en: Subkey:
da: Undernøgle:

en: Rpm Name:
da: RPM-navn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
da: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" er udløbet.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
da[0]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dag.
da[1]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dage.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil '%s' fra softwarekilden '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
da: Filen '%1%' er usigneret.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%2%' er usigneret.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s' fra softwarekilden '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' er signeret med en ukendt nøgle %2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%3%' er signeret med en ukendt nøgle '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
da: Importerer automatisk følgende nøgle:

en: Automatically trusting the following key:
da: Betror automatisk den følgende nøgle:

en: New repository or package signing key received:
da: Ny softwarekilde- eller pakkesigneringsnøgle modtaget:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen, betro den midlertidigt, eller betro den permanent?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen eller betro den permanent?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
da: a/m/p/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
da: a/m

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
da: f/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
da: Betro ikke nøglen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
da: Betro nøglen midlertidigt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
da: Betro nøglen og importér den til betroet nøglering.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s' fra softwarekilden '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
da: Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%' fra softwarekilden '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
da: Rpm-databasen ser ud til at indeholde gamle gpg-nøgler i V3-version, som i mellemtiden er udgået og betragtes som værende usikre:

en: To see details about a key call '%1%'.
da: Se detaljer om en nøgle, ved at kalde '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
da: Med mindre du mener at nølgen stadig er i brug, kan du fjerne den fra rpm-databasen, ved at kalde '%1%'.

en: No digest for file %s.
da: Ingen digest for filen %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
da: Ukendt digest %s for filen %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
da: Verificering af digest mislykkedes for filen '%1%'
    [%2%]
    
      ventede %3%
      men fik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Accept af pakker med forkert tjeksom kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
da: Dog, hvis du har sikret dig at filen med tjeksum '%1%..' er sikker, korrekt
    og skal bruges i denne handling, så indtast de første 4 tegn af tjeksummen
    for at fjerne blokeringen ved brug af denne fil, på egen risiko. Tom input vil forkaste filen.

note: translators: A prompt option
en: discard
da: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
da: Afbloker ved brug af denne fil på eget ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
da: Forkast filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
da: Afbloker eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
da: Følgende forespørgsel låser de samme objekter som den du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
da: Den følgende forespørgsel låser nogle af de objekter, du vil låse op:

en: Do you want to remove this lock?
da: Vil du fjerne denne lås?

en: The following query does not lock anything:
da: Den følgende forespørgsel låser ikke noget:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
da: Spring hentning af filen over og afbryd den nuværende handling.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
da: Prøv at hente filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
da: Spring hentning af filen over og prøv at fortsætte med handlingen uden filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
da: Ændr nuværende basis-URI og prøv at hente filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
da: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
da: a/f/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
da: Deaktivér tjek af SSL-certifikatautoritet og fortsæt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
da: Afbryd, prøv igen, ignorér?

en: SSL certificate authority check disabled.
da: Tjek af SSL-certifikatautoritet deaktiveret.

en: No devices detected, cannot eject.
da: Ingen enheder detekteret, kan ikke skubbe ud.

en: Try to eject the device manually.
da: Prøv at skubbe enheden ud manuelt.

en: Detected devices:
da: Detekterede enheder:

en: Cancel
da: Annuller

en: Select device to eject.
da: Vælg enhed der skal skubbes ud.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
da: Indsæt cd/dvd og tryk RETUR for at fortsætte.

en: Retrying...
da: Prøver igen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
da: a/f/i/u/s

en: Eject medium.
da: Skub mediet ud.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
da: Indsæt mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at annullere handlingen.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
da: a/f/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
da: Autentificering kræves for at tilgå %s. Du skal være root for at kunne læse akkreditiverne fra %s.

en: User Name
da: Brugernavn

note: password
en: Password
da: Adgangskode

en: Retrieving delta
da: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
da: Anvender delta

en: In cache %1%
da: I cache %1%

en: Retrieving:
da: Henter:

en: Signature verification failed
da: Verificering af signatur mislykkedes

en: Accepting package despite the error.
da: Accepterer pakken selvom der er fejl.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
da: Kører: %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
da: Fjernelse af %s mislykkedes:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Installation of %s failed:
da: Installation af %s mislykkedes:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
da: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
da: Tjekker for filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
da[0]: %1% pakke er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da den endnu ikke er downloadet.
da[1]: %1% pakker er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da de endnu ikke er downloadet.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
da: Tjek for filkonflikter kræver, at ikke-installerede pakker downloades på forhånd for at tilgå deres fillister. Se tilvalget "%1%" i zyppers manual-side for detaljer.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
da[0]: Registrerer %1% filfilkonflikt:
da[1]: Registrerer %1% filfilkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
da: Filer i konflikt vil blive erstattet.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
da: Filkonflikter forekommer når to pakker forsøger at installere filer med samme navn, men forskelligt indhold. Hvis du fortsætter vil filer i konflikt blive erstattet, hvorved det tidligere indhold mistes.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
da: Dette er et alias for "%s".

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Arguments:
da: Argumenter:

en: Command options:
da: Kommandotilvalg:

en: Solver options:
da: Tilvalg for løser:

en: Expert options:
da: Ekspert-tilvalg:

en: This command has no additional options.
da: Denne kommando har ingen yderligere tilvalg.

en: Legacy options:
da: Forældet tilvalg:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
da: Det samme som %1%.

en: Usage:
da: Anvendelse:

en: Global Options:
da: Globale tilvalg:

en: Commands:
da: Kommandoer:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
da: Vis standard installationsoversigt.

en: Type of package (%1%).
da: Type af pakke (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
da: Opdatér på bedst mulig vis. Opdatering til en lavere version end den seneste, er også acceptabelt.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
da: Overvej kun rettelser som påvirker selv pakkehåndteringen.

en: Root privileges are required to run this command.
da: Der kræves root-privilegier  for at køre kommandoen.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
da: Dette er en transactional-server, brug venligst transactional-update for at opdatere eller ændre systemet.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
da: Målets filsystem er monteret som skrivebeskyttet. Sørg venligst for at der kan skrives til målets filsystem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
da: dist-upgrade (dup) [tilvalg]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
da: Udfør en opgradering af distributionen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
da: Begræns opgradering til angiven softwarekilde.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
da: Du er ved at foretage en distributionsopgradering med alle aktiverede softwarekilder. Sørg for at disse softwarekilder er indbyrdes kompatible før du fortsætter. Se "%s" for mere information om denne kommando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper <underkommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

en: Print zypper help
da: Print zypper hjælp

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
da: install-new-recommends (inr) [tilvalg]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
da: verify (ve) [tilvalg]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
da: Installér nyligt tilføjede pakker, der anbefales af installerede pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
da: Verificér integriteten af pakkeafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
da: Installer nyligt tilføjede pakker som anbefales af dem der allerede er installeret. Kommandoen genevaluerer i bund og grund anbefalingerne til alle installerede pakker og udfylder system derefter. Undlad at kalde den betingelsesløst på små eller minimale systemer, da det let kan tilføje et stort antal pakker.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
da: Kaldt som '%1%', begrænser det kommandoen til kun at lede efter pakker som understøtter tilgængelig hardware, sprog eller filsystemer. Nyttig efter f.eks. at have tilføjet ny hardware- eller driver-softwarekilder.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
da: Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og foreslå at installere eller fjerne pakker for at reparere eventuelle afhængighedsproblemer.

en: Select packages by plain name, not by capability.
da: Vælg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.

en: Select packages solely by capability.
da: Vælg pakker, kun efter formåenheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
da: remove (rm) [tilvalg] <kapabilitet> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
da: Fjern pakker.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Fjern pakker med specificerede kapabiliteter En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
da: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
da: Mindst ét pakkenavn kræves.

en: Cannot uninstall patches.
da: Kan ikke afinstallere rettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
da: Installationsstatus for en rettelse bestemmes alene baseret på dens afhængigheder.
    
    Rettelser installeres ikke i betydningen af kopierede filer, databaseindgange,
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
da: Afinstallation af en kildepakke er ikke defineret og implementeret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
da: install (in) [tilvalg] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
da: Installér pakker.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Installér pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
da: Vælg pakker fra den angivne softwarekilde.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
da: Tillad at et nyere element erstattes med et ældre. Nyttigt hvis du udfører en tilbagerulning. Modsat --force vil det ikke gennemtvinge en geninstallation.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
da: Tavs installation af usignerede rpm-pakker givet som kommandlinje-parameter.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
da: Installér selv hvis elementet allerede er installeret (geninstallér), nedgraderet eller skifter leverandør eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
da: Ignorerer argumenter, markerer hele softwarekilden.

en: No valid arguments specified.
da: Ingen gyldige argumenter angivet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
da: list-patches (lp) [TILVALG]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
da: Vis alle anvendelige rettelser.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
da: Vis alle rettelser, ikke kun de anvendelige.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
da: list-updates (lu) [tilvalg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
da: Vis tilgængelige opdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
da: Vis alle tilgængelige opdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
da: Vis alle pakker, for hvilke nyere versioner er tilgængelige, uanset om de kan installeres eller ej.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: addlocale (aloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
da: Tilføj lokalitet(er) til anmodede lokaliteter.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
da: Tilføj angivne lokalitet(er) til listen over anmodede lokaliteter.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
da: Installer ikke tilhørende pakker for angivne lokalitet(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
da: Angiv den lokalitet som skal understøttes af sprogkoden. Hent en liste over alle tilgængelige lokaliteter ved at kalde '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
da: locales (lloc) [TILVALG] [LOKALITET] ...

en: List requested locales (languages codes).
da: Vis anmodende lokaliteter (sprogkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
da: Vis anmodede lokaliteter og tilhørende pakker.

en: Show corresponding packages.
da: Vis tilhørende pakker.

en: List all available locales.
da: Vis alle tilgængelige lokaliteter.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
da: Ignorerer positionelle argumenter da --all-argument blev angivet.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
da: Den lokalitet(er) som der skal udskrives information om.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' som har deres egen landekode, eksklusiv reserven 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' med eller uden landekode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
da: Hent lokaliteten som matcher argumentet præcist:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
da: Hent listen over pakker som er tilgængelige for 'de' og 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: removelocale (rloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
da: Fjern lokalitet(er) fra anmodede lokaliteter.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
da: Fjern angivne lokalitet(er) fra listen over understøttede sprog.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
da: Angiv lokaliteter som skal fjernes af sprogkoden. Hent listen over anmodede lokaliteter ved at kalde '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
da: Fjern ikke tilhørende pakker for angive lokalitet(er).

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
da: Tilføj en pakkelås.

en: Restrict the lock to the specified repository.
da: Begræns låsen til den angivne softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
da[0]: Angivet lås er blevet tilføjet.
da[1]: Angivet låse er blevet tilføjet.

en: Problem adding the package lock:
da: Problem med at tilføje pakkelåsen:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
da: Fjern ubrugelige låse.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
da: Ryd kun duplikerede låse.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
da: Ryd kun låse som ikke låser noget.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
da[0]: Fjernede %lu lås.
da[1]: Fjernede %lu låse.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
da: Navn

en: Matches
da: Match

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
da: Softwarekilde

note: translators: locks table value
en: (multiple)
da: (flere)

note: translators: locks table value
en: (any)
da: (enhver)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
da: Lad være installeret

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
da: Installer ikke

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
da: locks (ll) [tilvalg]

en: List current package locks.
da: Vis nuværende pakkelåse.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
da: Vis antallet af løsbare matchet af hver lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
da: Vis de løsbare matchet af hver lås.

en: Error reading the locks file:
da: Fejl under læsning af låsefilen:

en: There are no package locks defined.
da: Der er ikke angivet nogen pakkelåse.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
da: removelock (rl) [tilvalg] <lås-nummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
da: Fjern en pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
da: Fjern en pakkelås. Angiv låsen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%1%' eller pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
da: Fjern kun låse med angivet softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully removed.
da: Angivet lås er blevet fjernet.

en: No lock has been removed.
da: Ingen lås blev fjernet.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
da[0]: %zu lås er blevet fjernet.
da[1]: %zu låse er blevet fjernet.

en: Problem removing the package lock:
da: Problem med at fjerne pakkelåsen:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet af en tidligere opdatering eller installation af et kernebibliotek eller -tjeneste.
    Afslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikerer at en genstart er nødvendig, ellers angives afslutningskoden til ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
da: Der kræves genstart for at sikre at dit system drager fordel af opdateringerne.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
da: Der er ikke blevet opdateret nogen kernebiblioteker og -tjenester.

en: Reboot is probably not necessary.
da: Det er sikkert ikke nødvendigt at genstarte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
da: Vis et dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
da:                  :#@@@@@@@@@@@@@@#;`   @@+,          
                  .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#:      
                :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#`   
              ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+  `@+  
             @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` 
           :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ 
          #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ 
         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,
        @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@
       +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:  +@@@@@@# 
      ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;  .'+;  ,
      @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,
     '@@@@@`     '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; 
     @@@@;         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:   
    `@@@+  ,@@@@+   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.  `,::,`       
    ;@@@  ,@@@@@@@   @@@@@@'     #@@@@@@,                
    #@@@  @@@:,@@@@  ,@@@@'       ,@@@@@                 
    @@@@  @@    '@@'  @@@@         `@@@@`                
    '@@@  @@:    @@@  ;@@@          .@@@;                
    ,@@@  @@@@@, +@@   @@@           :@@@                
     @@@+  @@@@. @@@    ,@             #@,`:             
     '@@@:   `   @@@                     + `             
      @@@@#    `@@@,                                     
       @@@@@@@@@@@@                                      
        #@@@@@@@@#                                       
          +@@@@#`

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
da: what-provides (wp) <kapabilitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
da: Vis pakker, der lever den angivne kapabilitet.

en: List all packages providing the specified capability.
da: Vis alle pakker, der har den angivne kapabilitet.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
da: Kommandoen "%s" erstattes af "%s".

en: See '%s' for all available options.
da: Se "%s" for alle tilgængelige tilvalg.

en: Don't change anything, just report what would be done.
da: Ændr ikke noget, rapportér blot hvad der skal gøres.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
da: Et filkonflikttjek der giver mening kan kun udføres hvis det bruges sammen med '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
da: Arbejd kun med den angivne softwarekilde.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
da: Tilvalget '--%s' tilsidesætter en tidligere indstillet downloadtilstand.

en: Available download modes: %s
da: Tilgængelige downloadtilstande: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
da: Sæt download-install-tilstanden. Tilgængelige tilstande: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
da: Download blot pakkerne, installér ikke.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
da: Vis kun installerede mønstre.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
da: Vis kun mønstre som ikke er installerede.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
da: Sig automatisk 'ja' når der spørges om tredjepartslicens. Se 'man zypper' for flere detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
da: Accepter automatisk produktlicenser kun. Se 'man zypper' for flere detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
da: Installér pakkerne selvom de overskriver filer fra andre, allerede installerede pakker. Standard er at behandle filkonflikter som en fejl. --download-as-needed deaktiverer tjek af filkonflikter.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
da: Kræver ikke brugerinteraktion. Alias for det globale tilvalg --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
da: Hvorvidt anvendelige valgfrie rettelser skal behandles som nødvendige eller ekskluderes.

en: The default is to exclude optional patches.
da: Standarden er ekskludere valgfrie rettelser.

en: The default is to include optional patches.
da: Standarden er inkludere valgfrie rettelser.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
da: Spring ikke interaktive opdateringer over.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
da: Spring interaktive opdateringer over.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
da: Sortér pakker efter navn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
da: Sortér pakker efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
da: patch [tilvalg]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
da: Installér nødvendige rettelser.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
da: Installer alle tilgængelige nødvendige rettelser.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
da: Prøv også at opdatere alle pakker som ikke dækkes af rettelser. Tilvalget ignoreres hvis patch-kommandoen først skal opdatere den første opdateringsstak. Kan ikke kombineres med --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
da: patch-check (pchk) [TILVALG]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
da: Søg efter rettelser.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
da: Vis stats om anvendelige rettelser. Kommandoen returnerer 100 hvis nødvendige rettelser blev fundet, 101 hvis der er mindst én nødvendig sikkerhedsrettelse.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
da: ps [tilvalg]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
da: Vis kørende processer som måske stadig bruger filer og biblioteker slettet af nylige opgraderinger.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
da: Opret en kort tabel uden de slettede filer. Gives den to gange, vises kun processer som er tilknyttet en systemtjeneste. Gives den tre gange, vises kun de tilknyttede systemtjenestenavne.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
da: Print <format> på standardoutputten for hver tilknyttet systemtjeneste , efterfulgt af et linjeskift. '%s'-direktiver i <format> erstattes af systemtjenestenavnet.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
da: Skriv fejlsøgningsoutput til filen <sti>.

en: Check failed:
da: Tjek mislykkedes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
da: Tjekker efter kørende processer som bruger slettede biblioteker...

note: process login name
en: User
da: Bruger

note: process command name
en: Command
da: Kommando

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
da: Tjeneste

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
da: Filer

en: No processes using deleted files found.
da: Ingen processer der bruger slettede filer blev fundet.

en: The following running processes use deleted files:
da: Følgende kørende processer bruger slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
da: Du bør måske genstarte disse processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
da: Se "%s" for information om betydningen af værdierne i tabellen ovenfor.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
da: Bemærk: Når du ikke kører som root er du begrænset til at søge efter filer som du har rettigheder til at undersøge med funktionen system stat(2). Resultatet kan være ufuldstændigt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
da: info (if) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
da: Vis fuld information om angivne pakker.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
da: Vis detaljeret information om angivne pakker. Som standard vises de pakker som matcher de givne navne nøjagtigt. For også at få pakker som delvist matcher, kan du bruge tilvalget "--match-substrings" eller bruge jokertegn (*?) i navnet.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
da: Skriv information for pakker som delvist matcher navnet.

note: translators: --provides
en: Show provides.
da: Vis leverer.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
da: Vis kræver og for-kræver.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
da: Vis konflikter.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
da: Vis forælder.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
da: Vis anbefaler.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
da: Vis supplerer.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
da: Vis foreslår.

en: Required argument missing.
da: Krævet argument mangler.

en: Usage
da: Anvendelse

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
da: Vis fuld information om angivne rettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
da: Vis fuld information om angivne mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
da: Vis fuld information om angivne produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
da: patch-info <rettelsesnavn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
da: pattern-info <mønster_navn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
da: product-info <produkt_navn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
da: Vis detaljeret information om rettelser.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
da: Vis detaljeret information om mønstre.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
da: Vis detaljeret information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: packages (pa) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
da: Vis alle tilgængelige pakker.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
da: Vis pakker som er forladte (uden en softwarekilde).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
da: Vis pakker som er foreslået.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
da: Vis pakker som er anbefalet.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
da: Vis pakker som ikke behøves.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
da: Sortér listen efter pakkenavn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
da: Sortér listen efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
da: patches (pch) [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
da: Vis alle tilgængelige rettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige rettelser i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: patterns (pt) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
da: Vis alle tilgængelige mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: products (pd) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
da: Vis alle tilgængelige produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige produkter i angivne softwarekilder.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
da: Kun XML-output: Videresend bogstavelig talt XML-taggene fundet i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
da: Tilvalget %1% har ingen virkning uden det globale tilvalg %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <fil.repo>

en: Add a new repository.
da: Tilføj en ny softwarekilde.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
da: Tilføj en softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives med dens URI eller læses fra en angivet .repo-fil (også fjern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
da: Blot en anden måde at angive en .repo-fil til læsning.

en: Probe URI.
da: Undersøg URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
da: Undersøg ikke URI, undersøg senere under genopfriskning.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af softwarekilde registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
da: Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
da: Hvis der kun anvendes ét argument, skal det være en URI, der peger på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
da: Den angivne type er ikke en gyldig type af softwarekilde:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
da: Se '%s' eller '%s' for at få en liste over kendte typer af softwarekilder.

en: Clean local caches.
da: Ryd lokale caches.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
da: Ryd kun specificerede softwarekilder.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
da: Ryd metadata-cache.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
da: Ryd rå metadata-cache.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
da: Ryd både metadata- og pakke-cache.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
da: Aktiveret

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
da: GPG-tjek

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
da: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
da: Automatisk genopfrisk

en: On
da: Til

en: Off
da: Fra

en: Keep Packages
da: Behold pakker

en: GPG Key URI
da: URI til GPG-nøgle

en: Path Prefix
da: Sti-præfiks

en: Parent Service
da: Forældertjeneste

en: Keywords
da: Nøgleord

en: Repo Info Path
da: Sti til softwarekilde-info

en: MD Cache Path
da: Sti til MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
da: repos (lr) [tilvalg] [softwarekilde] ...

en: List all defined repositories.
da: Vis alle definerede softwarekilder.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
da: Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.

en: Error reading repositories:
da: Fejl under læsning af softwarekilder:

en: Can't open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
da: Måske har du ikke skrivetilladelse?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
da: Softwarekilder er eksporteret til %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
da: Genopfrisk

en: No repositories defined.
da: Ingen softwarekilder defineret.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
da: Brug kommandoen "zypper addrepo" for at tilføje en eller flere softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
da: Modificér angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg "%1%".

en: Repository %s not found.
da: Softwarekilden %s blev ikke fundet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
da: Genopfrisk alle softwarekilder.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
da: Genopfrisk softwarekilder angivet ved alias, nummer eller URI. Hvis ingen angives, bliver alle aktive softwarekilder genopfrisket.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
da: Gennemtving komplet genopfriskning.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
da: Gennemtving genopbygning af databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
da: Gennemtving download af rå metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
da: Byg kun databasen, download ikke metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
da: Download kun rå metadata, byg ikke databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
da: Genopfrisk kun angivne softwarekilder.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
da: Genopfrisk også tjenester før genopfriskning af softwarekilder.

en: The '%s' global option has no effect here.
da: Det globale tilvalg "%s" har ingen virkning her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
da: Argumenter tillades ikke, hvis '%s' anvendes.

en: Specified repositories:
da: Angivne softwarekilder:

en: Refreshing repository '%s'.
da: Genopfrisker softwarekilden '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
da: Scanner indhold af deaktiveret softwarekilde "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
da: Springer den deaktiverede softwarekilde '%s' over

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
da: Springer softwarekilden '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. at de ikke var kendt.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
da: Angivne softwarekilder er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled repositories defined.
da: Der er ingen aktiverede softwarekilder angivet.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere softwarekilder.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified repositories have been refreshed.
da: Angivne softwarekilder blev genopfrisket.

en: All repositories have been refreshed.
da: Alle softwarekilder blev genopfrisket.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removerepo (rr) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
da: Fjern angiven softwarekilde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
da: Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
da: Ignorér bruger-autentifikationsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
da: Ignorér forespørgselsstreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
da: Kan ikke ændre alias for softwarekilden '%s'. Softwarekilden tilhører tjenesten '%s', der er ansvarlig for indstilling af dets alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
da: Softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
da: En softwarekilde ved navn '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error while modifying the repository:
da: Fejl under ændring af softwarekilde:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
da: Lader softwarekilden '%s' være uændret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
da: renamerepo (nr) [tilvalg] <alias|#|URL> <nyt-alias>

en: Rename specified repository.
da: Omdøb angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
da: Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
da: For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias.

en: Repository '%s' not found.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
da: Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et positivt heltal. Højere tal betyder lavere prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
da: Angiv et beskrivende navn for tjenesten.

en: Set a descriptive name for the repository.
da: Angiv et beskrivende navn for softwarekilden.

en: Enable a disabled service.
da: Aktivér en deaktiveret tjeneste.

en: Enable a disabled repository.
da: Aktivér en deaktiveret softwarekilde.

en: Disable the service (but don't remove it).
da: Deaktivér tjenesten (uden at fjerne den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
da: Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).

en: Enable auto-refresh of the service.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Disable auto-refresh of the service.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Apply changes to all services.
da: Anvend ændringer på alle tjenester.

en: Apply changes to all repositories.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder.

en: Apply changes to all local services.
da: Anvend ændringer på alle lokale tjenester.

en: Apply changes to all local repositories.
da: Anvend ændringer på alle lokale softwarekilder.

en: Apply changes to all remote services.
da: Anvend ændringer på alle fjern-tjenester.

en: Apply changes to all remote repositories.
da: Anvend ændringer på alle fjern-softwarekilder.

en: Apply changes to services of specified type.
da: Anvend ændringer på tjenester af angiven type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder af angiven type.

en: Set priority of the repository.
da: Angiv prioritet af softwarekilden.

en: Enable RPM files caching.
da: Aktivér caching af RPM-filer.

en: Disable RPM files caching.
da: Deaktivér caching af RPM-filer.

en: Enable GPG check for this repository.
da: Aktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Enable strict GPG check for this repository.
da: Aktivér striks GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Short hand for '%1%'.
da: Kort form for '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad at softwarekildens metadata er usigneret.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad installation af usignerede pakker fra denne softwarekilde.

en: Disable GPG check for this repository.
da: Deaktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
da: Brug den globale GPG-tjekindstilling angivet i /etc/zypp/zypp.conf. Dette er standarden.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
da: Vis også alias for softwarekilde.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
da: Vis også navn for softwarekilde.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
da: Vis også flaget for autogenopfrisk.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
da: Vis også softwarekildernes basale URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
da: Vis også softwarekildens prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
da: Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
da: Vis også softwarekilder, der hører til tjenesterne.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
da: Vis også alias for forældertjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
da: Vis kun aktiverede softwarekilder.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
da: Sortér listen efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
da: Sortér listen efter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
da: Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
da: Brug venligst '%1%' for en udviddet søgning inklusiv fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
da: Pakken som leverer underkommandoen er ikke installeret i øjeblikket. Du kan installere den ved at kalde '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
da: For en omfattende søgning, inklusiv endnu ikke aktiveret fjernressourcer, så kan du når som helst køre '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
da: Vil du køre '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
da: Kør '%1%' for at søge i fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
da: Søg efter pakker, der matcher et mønster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
da: search (se) [tilvalg] [forespørgselsstreng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
da: Søg efter pakker, der matcher en af de angivne søgestrenge.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
da: Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge. Hvis en søgestreng omsluttes af "/", fortolkes den som et regulært udtryk.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
da: Søg efter resultater, der matcher  dele af ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
da: Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
da: Søg efter et nøjagtigt af søgestrengen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
da: Søg efter pakker som leverer søgestrengene.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
da: Søg efter pakker som kræver søgestrengene.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
da: Søg efter pakker som anbefaler søgestrengene.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
da: Søger efter pakker som supplerer søgestrengene.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
da: Søg efter pakker der er i konflikt med søgestrengene.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
da: Søg efter pakker som gør søgestrengene forældet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
da: Søg efter pakker som foreslår søgestrengene.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som kræver nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som anbefales af nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som er i konflikt med nogen af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som forælder nogen de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som foreslår nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
da: Søg kun efter pakker af den angivne type.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
da: Nyttig sammen med afhængighedstilvalg, ellers søges i søges i pakkenavn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
da: Søg efter et match i pakkers filliste.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
da: Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
da: Udfør versalfølsom søgning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
da: Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde  på en separat linje.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
da: Ligesom --details, med yderligere information, der hvor  søgningen har matchet (nyttigt ved søgning i afhængigheder).

en: Specified repository '%s' is disabled.
da: Den angivne softwarekilde "%s" er deaktiveret.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
da: Ingen matchende elementer fundet.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
da: Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen

en: See the above message for a hint.
da: Se meddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
da: At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
da: Vælg rettelser med den angivne kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
da: Vælg rettelser med den angivne alvorlighed.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
da: Vælg rettelser som er udstedt op til, men ikke inkluderet i, den angivne dato

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne Bugzilla-problemstillinger.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne CVE-problemstillinger.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
da: Vælg problemstillinger som matcher den angivne streng.

en: Error occurred while adding service '%s'.
da: Fejl opstod under tilføjelse af tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
da: Tjenesten '%s' er blevet tilføjet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addservice (as) [tilvalg] <URI> <alias>

en: Add a new service.
da: Tilføj en ny tjeneste.

en: Add a repository index service to the system.
da: Tilføj en indekstjeneste for softwarekilder til systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af tjeneste registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Error reading services:
da: Fejl under læsning af tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
da: Genopfrisker tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
da: Problem med at hente indeksfilen over softwarekilder for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
da: Springer tjenesten '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Removing service '%s':
da: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
da: Tjenesten '%s' blev fjernet.

en: services (ls) [OPTIONS]
da: services (ls) [tilvalg]

en: List all defined services.
da: Vis alle angivne tjenester.

en: List defined services.
da: Vis angivne tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
da: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen '%s' for at tilføje en eller flere tjenester.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <%1%>

en: Modify specified service.
da: Ændr angiven tjeneste.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for tjenester angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg '%1%'.

en: Advanced:
da: Avanceret:

en: Add a RIS service repository to enable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Add a RIS service repository to disable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Remove a RIS service repository to enable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Remove a RIS service repository to disable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til aktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til deaktivering.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
da: Alias eller en samlet tilvalg kræves.

en: Service '%s' not found.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet aktiveret.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på tjenesten '%s' blev sat til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
da: Intet at ændre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
da: Fejl under ændring af tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
da: Lader tjenesten %s forblive uændret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne tjenester.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
da: refresh-services (refs) [tilvalg]

en: Refresh all services.
da: Genopfrisk alle tjenester.

en: Refresh defined repository index services.
da: Genopfrisk angivne indekstjenester for softwarekilder.

en: Refresh also the service repositories.
da: Genopfrisk også softwarekilder.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
da: Gendan også tjeneste-softwarekilders aktiveret/deaktiveret tilstand.

en: Skipping disabled service '%s'
da: Springer den deaktiverede tjeneste '%s' over

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
da: Angivne tjenester er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled services defined.
da: Der er ingen aktiverede tjenester angivet.

en: Could not refresh the services because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske tjenesterne pga. fejl.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af tjenesterne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified services have been refreshed.
da: Angivne tjenester blev genopfrisket.

en: All services have been refreshed.
da: Alle tjenester blev genopfrisket.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removeservice (rs) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
da: Fjern angiven tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
da: Fjern angiven indekstjeneste for softwarekilder fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
da: Acceptér flere kommandoer på samme tid.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
da: Gå til zyppers kommandoskal.

en: You already are running zypper's shell.
da: Du kører allerede zyppers skal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
da: quit (afslut, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
da: Afslut den nuværende zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
da: Denne kommando giver kun mening i zyppers skal.

en: Valid values: %1%
da: Gyldige værdier: %1%

en: Solver options
da: Tilvalg for løser

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
da: Installér også anbefalede pakker udover de påkrævede.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
da: Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.

en: Create a solver test case for debugging.
da: Opret løser-testsag til fejlsøgning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
da: Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
da: Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning lad den spørge.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
da: Indstil løserens generelle attitude når et job løses.

en: Expert options
da: Ekspert-tilvalg

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at nedgradere installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre navnene på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre arkitekturen på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre leverandør på installerede løsbare.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
da: Fjern automatisk unødvendige afhængigheder.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
da: Ingen automatisk fjernelse af unødvendige afhængigheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
da: source-install (si) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
da: Installér kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
da: Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
da: Standardplaceringen hvor rpm installere kildepakker er i '%1%', du værdien kan ændres i din lokale rpm-konfiguration. I tvivlstilfælde kan du prøve at eksekvere '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
da: Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
da: Installér ikke bygningsafhængigheder.

en: Source package name is a required argument.
da: Kildepakkens navn er et krævet argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
da: Afinstallation af kildepakker understøttes ikke.

en: none
da: ingen

en: cannot exec %1% (%2%)
da: kan ikke eksekvere %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
da: fork for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
da: waitpid for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
da: waitpid for %1% returnerer uventet pid %2% mens der ventes på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
da: %1% blev dræbt af signal %2% (%3%)

en: core dumped
da: kerne dumpet

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
da: %1% afsluttede med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
da: waitpid for %1% returnerer uventet afslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
da: Zypper-underkommandoer er alenestående eksekverbare som findes i
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Zypper leverer en wrapper til underkommandoer som ved hvor
    underkommandoerne findes og kører dem ved at videregive
    kommandolinjeargumenter til dem.
    
    Hvis en underkommando ikke findes i zypper_execdir, så vil wrapperen
    lede efter den i resten af din $PATH. Det er derfor muligt at skrive
    lokale zypper-udvidelser som ikke findes i systemområde.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
da: Brug af zypper globale tilvalg sammen med underkommandoer såvel som
    eksekvering af underkommandoer i '%1%' understøttes ikke på nuværende tidspunkt.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
da: Tilgængelige zypper-underkommandoer i '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
da: Zypper-underkommandoer tilgængelige fra andre steder end din $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
da: Skriv '%1%' for at få hjælp til en specifik underkommando, hvis det er tilgængeligt.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
da: Manuel indtastning for %1% kan ikke vises

en: Lists available subcommands.
da: Viser tilgængelige underkommandoer.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
da: Zypper-skal understøtter ikke eksekvering af underkommandoer.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
da: Underkommando %1% understøtter ikke zypper globale tilvalg.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
da: update (up) [TILVALG] [PAKKENAVN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
da: Opdatér installerede pakker med nyere versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
da: Opdater alle eller angivne installerede pakker med nyere versioner, hvis det er muligt.

en: Operation not supported.
da: Handlingen er ikke understøttet.

en: To update installed products use '%s'.
da: Brug "%s" til at opdatere installerede produkter.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
da: Zypper holder ikke styr på installerede kildepakker. For at installere den seneste kildepakke og dens bygningsafhængigheder, brug "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
da: Kan ikke bruge flere typer når specifikke pakker gives som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at bruge downloadmappen "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
da: download [tilvalg] <pakker>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
da: Download rpm'er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
da: Download rpm'er som er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe. Som standard downloades pakker til libzypp-pakkemellemlageret (/var/cache/zypp/packages; til brugere som ikke er root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), men dette kan ændres ved at bruge det globale tilvalg --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
da: I XML-output skrives et <download-result>-knudepunkt for hver pakke som zypper prøver at downloade. Når det lykkedes findes den lokale sti i 'download-result/lokalsti@sti'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
da: Download alle versioner som matcher kommandlinjeargumenterne. Ellers downloades kun den bedste version af hver pakke som matcher.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
da: Argumentet løses ikke til nogen pakke

en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

en: No prune to best version.
da: Ingen justér til bedste version.

en: Prune to best version...
da: Justér til bedste version...

en: Not downloading anything...
da: Downloader ikke noget...

en: Error downloading package '%s'.
da: Fejl ved download af pakken "%s".

en: Not downloading package '%s'.
da: Downloader ikke pakken "%s".

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
da: Skriv rapport om installerede pakkers licenser og EULAer.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
da: Rapporterer licenser og EULA'er fra de installerede softwarepakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
da: purge-kernels [TILVALG]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
da: Fjern gamle kerner.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
da: Automatisk fjernelse af installerede kerner, i henhold til liste over kerner som skal beholdes, fra /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels som kan angives som <version>, seneste(-N), kørende, ældste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
da: Forbereder fjernelse af forældede kerner...

en: Configuration: %1%
da: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
da: Kører kerneudgivelse: %1%

en: Running kernel arch: %1%
da: Kører kernearkitektur: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
da: Kan ikke oprette eller tilgå downloadmappen "%s".

en: Using download directory at '%s'.
da: Bruger downloadmappen "%s".

en: Failed to read download directory
da: Kunne ikke læse downloadmappen

en: Scanning download directory
da: Scanner downloadmappen

en: Scanning installed packages
da: Scanner installerede pakker

en: Installed packages:
da: Installerede pakker:

en: Required source packages:
da: Påkrævede kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
da: Påkrævede kildepakker der er tilgængelige i downloadmappen:

en: Required source packages to be downloaded:
da: Påkrævede kildepakker der skal downloades:

en: Superfluous source packages in download directory:
da: Overflødige kildepakker i downloadmappen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
da: Kildepakke

en: Installed package
da: Installeret pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
da: Brug tilvalget "--verbose" for at få en fuld liste over påkrævede kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
da: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
da: Kunne ikke fjerne kildepakken "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
da: Ingen overflødige kildepakker der skal slettes.

en: Downloading required source packages...
da: Downloader påkrævede kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
da: Kildepakken "%s" leveres ikke af nogen softwarekilde.

en: Error downloading source package '%s'.
da: Fejl ved download af kildepakken "%s".

en: No source packages to download.
da: Ingen kildepakker der skal downloades.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
da: Download kilde-RPM'er for alle installerede pakker til en lokal mappe.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
da: Download alle kilde-RPM'er til denne mappe.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
da: Download ingen kilde-RPM'er, men vis hvilke kilde-RPM'er der mangler eller er uvedkommende.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
da: targetos (tos) [tilvalg]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
da: Skriv måloperativsystemets id-streng.

en: XML output not implemented for this command.
da: XML-output ikke implementeret for denne kommando.

en: Distribution Label: %s
da: Distributionsetiket: %s

en: Short Label: %s
da: Kort etiket: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
da: Sammenlign to versionsstrenge.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
da: Sammenlign versionerne, der er indsat som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
da: Opfatter manglende udgivelsesnummer som enhver udgivelse.

en: %s matches %s
da: %s matcher %s

en: %s is newer than %s
da: %s er nyere end %s

en: %s is older than %s
da: %s er ældre end %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
da: Arkitektur

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
da: Leverandør

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
da: Opsummering

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
da: Beskrivelse

en: automatically
da: automatisk

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
da[0]: Der vil være %1% match for '%2%'.
da[1]: Der vil være %1% match for '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
da: %s '%s' ikke fundet.

en: Support Level
da: Supportniveau

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
da: Størrelse installeret

en: out-of-date (version %s installed)
da: uddateret (version %s er installeret)

en: up-to-date
da: ajourført

en: not installed
da: ikke installeret

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
da: Kategori

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
da: Alvorlighed

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
da: Oprettet den

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
da: Interaktiv

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
da: Synligt for brugeren

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
da: Indhold

en: (empty)
da: (tom)

note: translators: Table column header
en: Dependency
da: Afhængighed

en: Required
da: Kræver

en: Recommended
da: Anbefalet

en: Suggested
da: Foreslået

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
da: Ikke understøttet længere

en: unknown
da: ukendt

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
da: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
da: Er basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
da: Opdateringskilder

en: Content Id
da: Indholds-id

en: Provided by enabled repository
da: Leveret af aktiveret softwarekilde

en: Not provided by any enabled repository
da: Ikke leveret af en aktiv softwarekilde

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
da: CPE-navn

en: undefined
da: udefineret

en: invalid CPE Name
da: Ugyldigt CPE-navn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
da: Kort navn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
da: Bygningens binære pakke

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
da: Anmodet

en: Fallback
da: Reserve

en: No
da: Nej

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
da: Kode

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
da: Sprog

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
da: Pakker for %s (lokalitet '%s', anmodet: %s):

en: Added locale: %s
da: Tilføjet lokalitet: %s

en:  %s is already requested.
da:  %s er allerede anmodet.

en: Removed locale: %s
da: Fjernet lokalitet: %s

en: %s was not requested.
da: %s blev ikke anmodet.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
da: Prøver at afslutte med ynde...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
da: Automatisk accept af %s %s licensaftale.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
da: For at installere '%s'%s, skal du acceptere betingelserne i følgende licensaftale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
da: Accepterer du licensenbetingelserne?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
da: Afbryder installationen pga. behov for licensbekræftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
da: Genstart handlingen i interaktiv tilstand og bekræft din accept af krævede licensaftaler, eller benyt tilvalget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
da: Afbryder installationen, da bruger ikke accepterer licensaftalen %s %s.

en: License
da: Licens

en: SUMMARY
da: SAMMENDRAG

en: Installed packages: %d
da: Installerede pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
da: Installerede pakker med genparter i softwarekilderne: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
da: Installerede pakker med EULAer: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
da: Pakken "%s" har kildepakken "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
da: Kildepakken "%s" for pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Installing source package %s-%s
da: Installerer kildepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
da: Kildepakken %s-%s blev hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
da: Kildepakken %s-%s er installeret.

en: Problem installing source package %s-%s:
da: Problem med installation af kildepakken %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
da: flygtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
da: Softwarekilden '%1%' håndteres af tjenesten '%2%'. Flygtige ændringer nulstilles ved næste genopfriskning af tjeneste!

en: default priority
da: standardprioritet

en: raised priority
da: ophøjet prioritet

en: lowered priority
da: sænket prioritet

en: Yes
da: Ja

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
da: Softwarekildeprioriteter uden effekt. Alle aktiverede softwarekilder deler den samme prioritet.

en: Repository priorities in effect:
da: Prioritet for softwarekilde som er i brug:

en: See '%1%' for details
da: Se "%1%" for detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
da[0]: %1% softwarekilde
da[1]: %1% softwarekilder

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
da: Tjekker om metadata til %s skal genopfriskes

en: Repository '%s' is up to date.
da: Softwarekilden '%s' er ajourført.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
da: Ajourførelsestjek af '%s' er blevet udsat.

en: Forcing raw metadata refresh
da: Gennemtvinger genopfriskning af 'raw' metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
da: Henter metadata fra softwarekilden '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
da: Vil du deaktivere softwarekilden %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
da: Fejl under deaktivering af softwarekilden "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
da: Problem med at hente filer fra "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
da: Se fejlmeddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: No URIs defined for '%s'.
da: Ingen URIer angivet for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
da: Tilføj en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'.

en: No alias defined for this repository.
da: Intet alias angivet for denne softwarekilde.

en: Repository '%s' is invalid.
da: Softwarekilden '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
da: Tjek om URI'erne, angivet for denne softwarekilde, peger på en gyldig softwarekilde.

en: Error retrieving metadata for '%s':
da: Fejl under hentning af metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
da: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache

en: Error parsing metadata for '%s':
da: Fejl under fortolkning af metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
da: Dette kan skyldes ugyldig metadata i softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I det sidste tilfælde - eller i tvivlstilfælde - opret da venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
da: Softwarekilde-metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache.

en: Error building the cache:
da: Fejl under opbygning af cachen:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne softwarekilder.

en: Ignoring disabled repository '%s'
da: Ignorerer den deaktiverede softwarekilde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
da: Globale tilvalg '%s' kan bruges til at aktivere softwarekilder midlertidigt.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
da: Ignorerer softwarekilden "%s" pga. tilvalget "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
da: Aktiverer softwarekilden "%s" midlertidigt.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at ajourføre den.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
da: Metadata-cachen skal opbygges for softwarekilden '%s'. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
da: Softwarekilden "%s" forbliver deaktiveret.

en: Initializing Target
da: Initialiserer målet

en: Target initialization failed:
da: Initialisering af målet mislykkedes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
da: Rydder metadata-cache for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
da: Rydder 'raw' metadata-cache for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
da: Beholder rå metadata-cache for %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
da: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
da: Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl.

en: Cleaning installed packages cache.
da: Rydder cache for installerede pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
da: Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl.

en: Could not clean the repositories because of errors.
da: Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl.

en: Specified repositories have been cleaned up.
da: De angivne softwarekilder blev ryddet.

en: All repositories have been cleaned up.
da: Alle softwarekilder blev ryddet.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
da: Dette er et udskifteligt kun-læsbart medie (cd/dvd), deaktiverer automatisk genopfriskning.

en: Invalid repository alias: '%s'
da: Ugyldigt softwarekildealias: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
da: Kunne ikke fastslå typen af softwarekilden. Tjek om de definerede URIer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:

en: Can't find a valid repository at given location:
da: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på den givne placering:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
da: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den angivne URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
da: Tjek om den angivne URI er tilgængelig.

en: Unknown problem when adding repository:
da: Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
da: GPG-tjek er deaktiveret i konfigurationen af softwarekilden '%1%'. Integritet og oprindelse af pakker kan ikke verificeres.

en: Repository '%s' successfully added
da: Softwarekilden '%s' tilføjet

en: Reading data from '%s' media
da: Læser data fra mediet '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
da: Problem med at læse data fra mediet '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
da: Tjek om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
da: Læsning af data fra mediet "%s" udsættes indtil næste genopfriskning.

en: Problem accessing the file at the specified URI
da: Problem med at tilgå filen på den angivne URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
da: Problem med fortolkning af filen på den angivne URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
da: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
da: Problem opstod under forsøg på at læse filen på den angivne URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
da: Softwarekilde uden angivet alias blev fundet i filen. Springer over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
da: Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over.

en: Repository '%s' has been removed.
da: Softwarekilden '%s' blev fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
da: Prioritet af softwarekilden '%s' forblev uændret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet aktiveret.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet aktiveret for softwarekilden "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet deaktiveret for softwarekilden "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
da: Prioritet for softwarekilden '%s' blev sat til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på softwarekilden '%s' blev sat til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
da: Intet at ændre for softwarekilden '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
da: Lader softwarekilden %s forblive uændret.

en: Loading repository data...
da: Indlæser softwarekildedata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
da: Ingen softwarekilder angivet. Der anvendes kun installerede resolvables. Intet kan installeres.

en: Retrieving repository '%s' data...
da: Henter data for softwarekilden '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
da: Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher...

en: Problem loading data from '%s'
da: Problem med indlæsning af data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
da: Softwarekilden "%s" kunne ikke genopfriskes. Bruger gammel cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
da: Resolvables fra '%s' er ikke indlæst pga. fejl.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
da: Prøv '%s', eller måske endda '%s' før du gør det.

en: Reading installed packages...
da: Læser installerede pakker...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
da: Problem opstod ved læsning af de installerede pakker:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
da: '%s' ligner en RPM-fil. Vil prøve at downloade den.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
da: Problem med RPM-filen angivet som '%s'. Springer over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
da: Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
da: Cache for rene RPM-filer

en: System Packages
da: Systempakker

en: No needed patches found.
da: Ingen nødvendige rettelser fundet.

en: No patterns found.
da: Ingen mønstre fundet.

en: No packages found.
da: Ingen pakker fundet.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
da: Internt navn

en: No products found.
da: Ingen produkter fundet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
da:  Løsning %d:

en: Detailed information:
da: Detaljeret information:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller spring over, prøv igen eller annuller
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer eller spring over, prøv igen eller annuller

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller annuller med 'c'
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
da: s/p/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
da: a/d

en: Choose solution %1%
da: Vælg løsningen %1%

en: Skip problem and continue.
da: Spring problem over og fortsæt.

en: Retry solving immediately.
da: Prøv at løse med det samme igen.

en: Choose no solution and cancel.
da: Vælg ikke nogen løsning, og annuller.

en: Toggle show detailed conflict information.
da: Detaljeret konfliktinformation til/fra.

en: Applying solution %s
da: Anvender løsningen %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
da[0]: %d problem:
da[1]: %d problemer:

en: Resolving dependencies...
da: Løser afhængigheder...

en: Force resolution:
da: Gennemtving løsning:

en: Verifying dependencies...
da: Verificerer afhængigheder...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
da: Beregner opgradering...

en: Generating solver test case...
da: Genererer løser-testsag...

en: Solver test case generated successfully at %s.
da: Generering af løser-testsag gennemført i %s.

en: Error creating the solver test case.
da: Fejl under oprettelse af løser-testsag.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
da: Søgning efter kørende processer ved brug af slettede biblioteker er deaktiveret i zypper.conf. Kør '%s' for at søge manualt.

en: Skip check:
da: Spring tjek over:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
da: Der er kørende programmer som stadigvæk bruger filer og biblioteker som er slettet eller opdateret af nylige opgraderinger. De skal genstartes for at få gavn af de seneste opdateringer. Kør '%1%' for at vise programmerne.

en: Update notifications were received from the following packages:
da: Der blev modtaget opdateringsbekendtgørelser fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
da: Meddelelse fra pakken %s:

en: y/n
da: j/n

en: View the notifications now?
da: Vis bekendtgørelserne nu?

en: Computing distribution upgrade...
da: Beregner distributionsopgradering...

en: Resolving package dependencies...
da: Løser pakkeafhængigheder...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
da: Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
da: Der kræves root-rettigheder for løse brudte pakkeafhængigheder.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
da: j/n/p/v/a/s/l/d/o

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
da: Ja, acceptér opsummeringen og fortsæt med installation/fjernelse af pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
da: Nej, annuller handlingen.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
da: Genstart afhængighedsløseren i 'no-force-resolution'-tilstand for at vise afhængighedsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
da: Slå visning af pakkeversioner til/fra.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
da: Slå visning af pakkearkitekturer til/fra.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
da: Slå visning af softwarekilder hvorfra pakker vil blive installeret til/fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
da: Slå visning af navne på pakkeleverandører til/fra.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
da: Skift mellem visning af alle detaljer og så få detaljer som muligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
da: Vis opsummeringen i pageren.

en: committing
da: udfører

en: (dry run)
da: (testkørsel)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
da: Problem med at hente pakkefilen fra softwarekilden:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
da: Tjek af pakkeintegritet mislykkede. Det kan være et problem med softwarekilden eller mediet. Prøv et af følgende:
    
    - prøv blot forrige kommando igen
    - genopfrisk softwarekilder med 'zypper refresh'
    - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)
    - brug en anden softwarekilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
da: Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
da: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Genstart hurtigst muligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
da: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen. Kør denne kommando en gang mere for at installere andre nødvendige rettelser.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
da: Afhængigheder for alle installerede pakker er dækket.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
da[0]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:
da[1]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
da[0]: Fandt %1% anvendelig rettelse:
da[1]: Fandt %1% anvendelige rettelser:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
da[0]: %d rettelse låst
da[1]: %d rettelser låst

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
da[0]: %d rettelse valgfri
da[1]: %d rettelser valgfri

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
da: brug '%1%' for at inkludere valgfrie rettelser

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
da[0]: %d rettelse kræves
da[1]: %d rettelser kræves

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
da[0]: %d sikkehedsrettelse
da[1]: %d sikkehedsrettelser

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
da: Opdateringsstak

note: translator: Table column header.
en: Patches
da: Rettelser

note: translator: Table column header.
en: Locked
da: Låst

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
da: Inkluderet kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
da: Krævede opdateringer af softwarehåndteringen vil blive installeret først:

en: No updates found.
da: Ingen opdateringer fundet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
da: De følgende opdateringer er også tilgængelige:

en: Package updates
da: Pakkeopdateringer

en: Pattern updates
da: Mønsteropdateringer

en: Product updates
da: Produktopdateringer

en: Current Version
da: Nuværende version

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: No matching issues found.
da: Ingen matchende problemstillinger fundet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
da: Følgende matchende problemstillingsnumre er blevet fundet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
da: Der er blevet fundet matchende rettelsesbeskrivelser i følgende rettelser:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af Bugzilla problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af CVE problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
da: Rettelse for %s issue nummer %s blev ikke fundet eller behøves ikke.

en: Cannot initialize configuration file parser.
da: Kan ikke initialisere konfigurationsfil-fortolker.

en: Malformed option name '%1%'.
da: Forkort udformet tilvalgsnavn '%1%'.

en: Could not save the config file.
da: Kunne ikke gemme konfiguratonsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes men er ikke en fil.

en: Could not load the config files.
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsfilerne.

en: Config file '%1%' does not exist.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes ikke.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
da: %1%: Tilvalget '%2%' er defineret flere gange. Bruger den sidste.

en: No config file is in use.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug.

en: The flag %1% is not known.
da: Flaget %1% kendes ikke.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
da: Flaget %1% er ikke kompatibelt med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
da: Flaget %1% kræver et argument.

en: The flag %1% can only be used once.
da: Flaget %1% kan kun bruges én gang.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
da: %s brugt sammen med %s, som modsiger hinanden.

en: Unknown package type
da: Ukendt pakketype

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
da: Flaget '%1%' kan højst bruges %2% gange.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
da: Ignorerer %s uden argument fordi et lignende tilvalg med et argument er blevet angivet.

en: Out of range
da: Uden for område

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
da: Ukendt fejl under tildeling af værdien %1% til flaget %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
da: Advarsel:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
da: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
da: MAPPE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
da: FIL

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
da: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
da: heltal

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
da: STI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
da: ALVORLIGHED

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
da: STRENG

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
da: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
da: TILSTAND

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
da: Ukendt tilvalg

en: Missing argument for
da: Mangler argument for

en: Please file a bug report about this.
da: Opret venligst en fejlrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
da: Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: Too many arguments.
da: For mange argumenter.

en: The '--%s' option has currently no effect.
da: Tilvalget "--%s" har ingen virkning her.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
da: Du har valgt at ignorere et problem med download eller installation af en pakke, der kan føre til brudte afhængigheder for andre pakker. Det anbefales at køre '%s', efter at handlingen er færdig.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst globale tilvalg %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Tilvalget ignoreres.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
da: Forkortede kommandolinjetilvalg understøttes ikke i fremtidige versioner. Brug venligst %2% i stedet for %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
da: Indtast "%s" for at få en liste over globale tilvalg og kommandoer.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
da: Hvis '%1%' ikke er en stavefejl, så er det sandsynligvis ikke en indbygget kommando, men leveret som en underkommando eller plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
da: I denne tilfælde skal en bestemt pakke, som leverer underkommandoen, først være installeret. Disse pakker hedder oftest '%1%' eller '%2%'.

en: package | packages
da[0]: pakke
da[1]: pakker

en: pattern | patterns
da[0]: mønster
da[1]: mønstre

en: product | product
da[0]: produkt
da[1]: produkter

en: patch | patches
da[0]: rettelse
da[1]: rettelser

en: srcpackage | srcpackages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

en: application | applications
da[0]: program
da[1]: programmer

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
da: uønsket

note: translator: patch status
en: optional
da: valgfri

note: translator: patch status
en: needed
da: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
da: anvendt

note: translator: patch status
en: not needed
da: ikke nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
da: ikke fastsat

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
da: tilbagetrukket

en: Since
da: Siden

note: << _("Repository")
en: Issue
da: Problemstilling

en: No.
da: Nr.

en: Patch
da: Rettelse

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
da: Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig.

en: Given URI is invalid
da: Den givne URI er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
da: Kan ikke gætte en værdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
da: Brug venligst obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
da: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
da: Ugyldig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
da: Korrekt format er obs://<projekt>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
da: Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
da: Måske er du ved at løbe tør for diskplads.

en: Problem retrieving the specified RPM file
da: Problem med at hente den angivne RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
da: Tjek om filen er tilgængelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
da: Tryk '%c' for at afslutte pageren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
da: Brug pile- eller page up/down-taster for at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
da: Brug retur- eller mellemrumstasten til at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Retrying in %u seconds...
da: Prøver igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
da: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
da[0]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekund.
da[1]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekunder.

en: Trying again...
da: Prøver igen...

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: always
da: altid

en: never
da: aldrig

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
da: Kan ikke læse input: dårlig strøm eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
da: Hvis du kører zypper uden en terminal, brug det globale
    tilvalg "%s", til at få zypper til at bruge standardsvar på spørgsmål.

en: Invalid answer '%s'.
da: Ugyldigt svar '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
da: Flertydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
da: Angiv "%s" for "%s" eller "%s" for "%s" hvis intet andet fungerer for dig.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
da: Hvis intet andet virker så indtast '#1' for at vælge det første tilvalg, '#2' for det andet, ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
da: Ikke fundet

en: I/O error
da: I/O-fejl

en: Invalid object
da: Ugyldigt objekt

en: Error
da: Fejl
