zypper.el - en to el translation catalogue (801 entries)

en: Repository Management:
el: Διαχείριση Αποθετηρίων:

en: Service Management:
el: Διαχείριση Υπηρεσιών:

en: Software Management:
el: Διαχείριση Λογισμικού:

en: Update Management:
el: Διαχείριση Ενημερώσεων:

en: Querying:
el: Ερωτήματα:

en: Package Locks:
el: Κλειδώματα Πακέτων:

en: Other Commands:
el: Άλλες Εντολές:

en: Unknown command '%s'
el: Άγνωστη εντολή '%s'

en: Invalid table style %d.
el: Μη έγκυρο στυλ πίνακα %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
el: Η διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --root πρέπει να είναι απόλυτη.

note: translators: --help, -h
en: Help.
el: Βοήθεια.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
el: Προβολή αριθμού έκδοσης.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
el: Εμφάνιση λίστας των προτροπών χρήστη για την zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
el: Χρήση καθορισμένου αρχείου ρυθμίσεων αντί του προεπιλεγμένου.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
el: Το string των δεδομένων του χρηστη δεν πρέπει να περιέχει χαρακτήρες μη εκτυπώσιμους ή χαρακτήρες αλλαγής γραμμής!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
el: ID συναλλαγής καθορισμένη από το χρήστη, που χρησιμοποιείται στο ιστορικό και τα πρόσθετα.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
el: Απόκρυψη φυσιολογικών αποτελεσμάτων, εμφάνιση μόνο μηνυμάτων σφαλμάτων.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
el: Αύξηση ανάλυσης.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
el: Κατά πόσον θα χρησιμοποιηθούν χρώματα στα αποτελέσματα εφόσον το tty το υποστηρίζει.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
el: Να μην γίνονται συντομογραφίες σε κείμενο σε πίνακες.

en: Entering non-interactive mode.
el: Εισαγωγή σε μη-διαδραστική κατάσταση.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
el: Να μην ερωτά τίποτα, αλλά να χρησμοποιούνται αυτόματα προεπιλεγμένες απαντήσεις.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
el: Οι διορθώσεις που έχουν σαν σημαία την rebootSuggested δεν θα αντιμετωπιστούν ως διαδραστικές.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
el: Μην εκλαμβάνετε τις διορθώσεις ως διαδραστικές, που έχουν ενεργοποιημένο τον διακόπτη προτεινόμενης επανεκκίνησης.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
el: Εναλλαγή σε έξοδο σε XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
el: Αγνόηση άγνωστων πακέτων.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου ορισμού αρχείων αποθετηρίου.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για όλες τις λανθάνουσες μνήμες.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα ακατέργαστα μεταδεδομένα.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για το αρχείο solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα πακέτα.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
el: Εισαγωγή σε κατάσταση 'no-gpg-checks'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
el: Ενεργοποίηση του '%s'. Τα νέα κλειδιά υπογραφής αποθετηρίου θα εισαχθούν αυτόματα!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
el: Τα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί, χρήση μόνο της βάσης δεδομένων των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Autorefresh disabled.
el: Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη.

en: CD/DVD repositories disabled.
el: Τα αποθετήρια CD/DVD έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Remote repositories disabled.
el: Τα απομακρυσμένα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Target Options
el: Επιλογές Στόχου

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
el: Λειτουργία σε διαφορετικό κατάλογο root.

en: Ignoring installed resolvables.
el: Αγνόηση των εγκατεστημένων επιλύσιμων.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
el: Να μην αναγνωσθούν τα εγκατεστημένα πακέτα.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στα ονόματα πακέτων. Δοκιμή '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
el: Το '%s' δεν είναι όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στις ονομασίες πακέτων. Δοκιμή δυνατοτήτων.

en: Package '%s' not found.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε.

en: Patch '%s' not found.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Product '%s' not found.
el: Το προϊόν '%s' δεν βρέθηκε.

en: Pattern '%s' not found.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε.

en: Source package '%s' not found.
el: Πηγαίο πακέτο '%s' δεν βρέθηκε.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
el: Το αντικείμενο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
el: Η διόρθωση '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
el: Το προϊόν '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
el: Το αντικείμενο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
el: Δεν βρέθηκε πάροχος του '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο που να ταιριάζει το '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι εγκατεστημένο.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένος κανένας πάροχος του '%s'.

en: '%s' is already installed.
el: Το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
el: Το '%s' που παρέχει το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'. Η υψηλότερη διαθέσιμη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.

en: No update candidate for '%s'.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση '%s' για '%s', αλλά δεν ταιριάζει με την καθορισμένη έκδοση, αρχιτεκτονική ή αποθετήριο.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για '%s', αλλά προέρχεται από αποθετήριο με χαμηλή προτεραιότητα. Χρησιμοποιήστε '%s' για να εγκαταστήσετε την υποψήφια ενημέρωση.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για το '%s', αλλά είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Δεν επανεγκαθίσταται, αναβαθμίζεται, ή υποβαθμίζεται.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
el: Το επιλεγμένο πακέτο '%s' από το αποθετήριο '%s' έχει μικρότερη έκδοση από το εγκατεστημένο.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
el: Χρησιμοποιήστε '%s' για να επιβάλετε την εγκατάσταση του πακέτου.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
el: Η διόρθωση '%s' είναι διαδραστική, παράβλεψη.

en: Patch '%s' is not needed.
el: Η διόρθωση '%s' δε χρειάζεται.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
el: Η διόρθωση '%s' είναι κλειδωμένη. Χρησιμοποιήστε το '%s' για να το εγκαταστήσετε, ή ξεκλειδώστε το χρησιμοποιώντας το '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρίσκεται στην συγκεκριμένη κατηγορία.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
el: Η διόρθωση '%s' εκδόθηκε μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
el: Επιλογή του '%s' από το αποθετήριο '%s' για εγκατάσταση.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
el: Εξαναγκασμός της εγκατάστασης του '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
el: Επιλογή του '%s' για αφαίρεση.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Το '%s' είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Adding requirement: '%s'.
el: Προσθήκη απαίτησης: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
el: Προσθήκη σύγκρουσης: '%s'.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ΝΕΑ διόρθωση θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ΝΕΕΣ διορθώσεις θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ pattern θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ patterns θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ προϊόν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ προϊόντα θα εγκατασταθούν:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πηγαίο πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πηγαία πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αναβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αναβαθμιστούν:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αναβαθμιστούν:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αναβαθμιστούν:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα υποβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα υποβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα υποβαθμιστούν:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα υποβαθμιστούν:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα υποβαθμιστούν:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα επανεγκατασταθούν:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα επανεγκατασταθούν:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα επανεγκατασταθούν:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη διόρθωση επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες %d συνιστώμενες διορθώσεις επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο pattern επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα patterns επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο προϊόν επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα προϊόντα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πηγαίο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη εφαρμογή επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες συνιστώμενες εφαρμογές %d επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί διότι είναι ανεπιθύμητο (αφαιρέθηκε χειροκίνητα στο παρελθόν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν διότι είναι ανεπιθύμητα (αφαιρέθηκαν χειροκίνητα στο παρελθόν):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν συνίσταται, αλλά δεν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν υποστηρίζεται από τον προμηθευτή του:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα δεν υποστηρίζονται από τον προμηθευτή τους:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο χρειάζεται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβει υποστήριξη:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα χρειάζονται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβουν υποστήριξη:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση πακέτου ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις πακέτων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση προϊόντος ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις προϊόντων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση εφαρμογής ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις εφαρμογών ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
el[0]: Το ακόλουθο αντικείμενο είναι κλειδωμένο και δεν θα τροποποιηθεί από καμία ενέργεια:
el[1]: Τα ακόλουθα %d αντικείμενα είναι κλειδωμένα και δεν θα τροποποιηθούν από καμία ενέργεια:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
el: Διαθέσιμο

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Download only.
el: Μόνο λήψη.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
el: Μετά τη λειτουργία, επιπλέον %s θα χρησιμοποιηθούν.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί ή ελευθερωθεί επιπλέον χώρος μετά τη λειτουργία.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
el: Μετά τη λειτουργία, %s θα ελευθερωθούν.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
el[0]: πακέτο προς αναβάθμιση
el[1]: πακέτα προς αναβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
el[0]: προς υποβάθμιση
el[1]: προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
el[0]: πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: πακέτα προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
el[0]: νέο
el[1]: νέα

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
el[0]: νέο πακέτο για εγκατάσταση
el[1]: νέα πακέτα για εγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
el[0]: προς επανεγκατάσταση
el[1]: προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
el[0]: πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: πακέτα προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
el[0]: προς αφαίρεση
el[1]: προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
el[0]: πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: πακέτα προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
el[0]: προς αλλαγή προμηθευτή
el[1]:  προς αλλαγή προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
el[0]: πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
el[0]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής
el[1]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
el[0]: πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
el[0]: πηγαίο πακέτο
el[1]: πηγαία πακέτα

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
el[0]: πηγαίο πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: πηγαία πακέτα προς εγκατάσταση

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
el: Το PackageKit εμποδίζει το zypper. Αυτό συμβαίνει έαν εκτελείτε κάποια μικροεφαρμογή ενημέρωσης ή κάποια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού που χρησιμοποιούν το PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
el: Θέλετε το PackageKit να τερματίσει;

en: PackageKit is still running (probably busy).
el: Το PackageKit εκτελείται ακόμα (πιθανόν είναι απασχολημένο).

en: Try again?
el: Δοκιμή ξανά;

en: Unexpected exception.
el: Μη αναμενόμενη εξαίρεση.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
el: Πληκτρολογίστε '%s' για να πάρετε βοήθεια σχετικά με τη συγκεκριμένη εντολή.

en: Verbosity: %d
el: Ανάλυτικά: %d

en: Enforced setting
el: Ενισχυμένη ρύθμιση

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
el: Ο σύνδεσμος /etc/products.d/baseproduct ταλαντεύεται ή λείπει!
    Ο σύνδεσμος πρέπει να δείχνει στο αρχείο .prod των βασικών προϊόντων σας στο /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
el: Η επιλογή %s δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα εδώ, αγνόηση.

en: Non-option program arguments:
el: Παράμετροι προγράμματος που δεν είναι επιλογές:

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Key Fingerprint:
el: Αποτύπωμα Κλειδιού:

en: Key Name:
el: Όνομα Κλειδιού:

en: Key Created:
el: Δημιουργία Κλειδιού:

en: Key Expires:
el: Λήξη Κλειδιού:

en: Rpm Name:
el: Όνομα rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
el: Το αρχείο κλειδιού gpg '%1%' έχει λήξει.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
el[0]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρα.
el[1]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρες.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Automatically importing the following key:
el: Αυτόματη εισαγωγή του ακόλουθου κλειδιού:

en: Automatically trusting the following key:
el: Αυτόματη αποδοχή του ακόλουθου κλειδιού:

en: New repository or package signing key received:
el: Λήφθηκε νέα υπογραφή αποθετηρίου ή πακέτου:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
el: Θέλετε να απορρίψετε το κλειδί, να το αποδεχθείτε προσωρινά, ή να το αποδέχεστε πάντα;

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
el: Απόρριψη του κλειδιού.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
el: Προσωρινή αποδοχή του κλειδιού.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
el: Αποδοχή του κλειδιού και εισαγωγή στην κλειδοθήκη.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επαλήθευσης της υπογραφής για το αρχείο '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
el: Διπλοελέγξτε αν αυτό δεν προέκυψε από κακόβουλες αλλαγές στο αρχείο!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%2%'.

en: No digest for file %s.
el: Καμία σύνοψη για το αρχείο %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
el: Άγνωστη σύνοψη %s για το αρχείο %s.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
el: Αποδοχή πακέτων με λανθασμένο άθροισμα ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε αλλοιωμένο σύστημα και σε ακραίες περιπτώσεις ακόμα και στη διακινδύνευση του συστήματος.

note: translators: A prompt option
en: discard
el: απόρριψη

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
el: Ξεμπλοκάρισμα χρησιμοποιώντας αυτό το αρχείο με δική σας ευθύνη.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
el: Απόρριψη αρχείου.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
el: Ξεμπλοκάρισμα ή απόρριψη;

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει τα ίδια αντικείμενα όπως αυτό που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει κάποια από τα αντικείμενα που θέλετε να ξεκλειδώσετε:

en: Do you want to remove this lock?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κλείδωμα;

en: The following query does not lock anything:
el: Το ακόλουθο ερώτημα δεν κλειδώνει τίποτα:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
el: Παράληψη της λήψης του αρχείου και εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
el: Προσπάθεια λήψης του αρχείου ξανά.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
el: Παράλειψη ανάκτησης του αρχείου και προσπάθεια συνέχειας της διαδικασίας χωρίς το αρχείο.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
el: Αλλαγή του βασικού URI και προσπάθεια ανάκτησης του αρχείου ξανά.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
el: Νέο URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
el: Απενεργοποίηση του ελέγχου του SSL πιστοποιητικού και συνέχεια.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
el: (A)bort - Εγκατάλειψη, (R)etry - Επαναπροσπάθεια, (I)gnore - Αγνόηση;

en: SSL certificate authority check disabled.
el: Ο έλεγχος του πιστοποιητικού SSL είναι απενεργοποιημένος.

en: No devices detected, cannot eject.
el: Δε ανιχνεύθηκαν συσκευές, αδυναμία εξαγωγής.

en: Try to eject the device manually.
el: Προσπάθεια εξαγωγής της συσκευής χειροκίνητα.

en: Detected devices:
el: Συσκευές που ανιχνεύτηκαν:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select device to eject.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να εξάγετε.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
el: Τοποθετήστε το CD/DVD και πατήστε ENTER για να συνεχίσετε.

en: Retrying...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: Eject medium.
el: Εξαγωγή μέσου.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο [%s] #%d και πληκτρολογήστε 'y' για να συνεχίσετε ή 'n' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
el: Χρειάζεται πιστοποιήση ώστε να έχετε πρόσβαση στο %s. Απαιτείται να είστε υπερχρήστης για να μπορείτε να διαβάσετε τα πιστοποιητικά από το %s.

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

note: password
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Retrieving delta
el: Λήψη δέλτα

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
el: Εφαρμογή δέλτα

en: In cache %1%
el: Στην λανθάνουσα μνήμη %1%

en: Retrieving:
el: Λήψη:

en: Signature verification failed
el: Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε

en: Accepting package despite the error.
el: Αποδοχή πακέτου παρά το σφάλμα.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
el: Εκτέλεση του: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
el: Αφαίρεση του %s απέτυχε:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
el: Αφαίρεση %s

en: Installation of %s failed:
el: Η εγκατάσταση του %s απέτυχε:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
el: Εγκατάσταση: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
el: Έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
el: Ο έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων απαιτεί μη εγκατεστημένα πακέτα να μεταφορτωθούν εκ των προτέρων ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στις λίστες αρχείων τους. Δείτε την επιλογή '%1%' στη σελίδα τεκμηρίωσης του zypper για λεπτομέρειες.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
el[0]: Εντοπίστηκε %1% σύγκρουση αρχείου:
el[1]: Εντοπίστηκαν %1% συγκρούσεις αρχείων:

en: Conflicting files will be replaced.
el: Συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
el: Συγκρούσεις αρχείων συμβαίνουν όταν δύο πακέτα προσπαθούν να εγκαταστήσουν αρχεία με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικό περιεχόμενο. Αν συνεχίσετε, τα συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν χάνοντας το προηγούμενο περιεχόμενό τους.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
el: Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο για το '%s'.

en: This command has no additional options.
el: Αυτή η εντολή δεν έχει επιπρόσθετες επιλογές.

en: Global Options:
el: Γενικές Επιλογές:

en: Commands:
el: Εντολές:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
el: Εμφάνιση της αναλυτικής περίληψης εγκατάστασης.

en: Type of package (%1%).
el: Τύπος πακέτου (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
el: Δοκιμάστε μια προσέγγιση 'best effort' για ενημέρωση. Επιτρέπονται επίσης ενημερώσεις σε πιο χαμηλή από την τρέχουσα έκδοση.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
el: Εκτελέστε αναβάθμιση διανομής.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
el: Περιορισμένη ενημέρωση σε καθορισμένο αποθετήριο.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
el: Είστε έτοιμοι να κάνετε αναβάθμιση την διανομή με όλα τα αποθετήρια ενεργοποιημένα. Σιγουρευτείτε ότι τα αποθετήρια είναι συμβατά πριν προχωρήσετε. Ανατρέξτε στο '%s' για πληροφορίες σχετικά με την εντολή.

en: Print zypper help
el: Εμφάνιση βοήθειας

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων που προστέθηκαν, προτεινόμενων από τα εγκατεστημένα πακέτα.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
el: Επιβεβαίωση ακεραιότητας εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
el: Έλεγχος αν ικανοποιούνται οι εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων και πρόταση για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων προκειμένου να επιδιορθωθούν τα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: Select packages by plain name, not by capability.
el: Επιλογή πακέτων βάση ονόματος, όχι βάση δυνατοτήτων.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
el: Αφαίρεση πακέτων.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
el: Αφαίρεση των πακέτων με τις καθορισμένες δυνατότητες. Μια δυνατότητα είναι NAME[.ARCH][OP<VERSION>], όπου OP ένας τελεστής εκ των <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
el: Πολύ λίγες παράμετροι.

en: At least one package name is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένα όνομα πακέτου.

en: Cannot uninstall patches.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης διόρθωσης.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
el: Η εγκατεστημένη κατάσταση μιας διόρθωσης καθορίζεται αποκλειστικά με βάση τις εξαρτήσεις της.
    Οι διορθώσεις δεν εγκαθίστανται με την έννοια αντεγραμμένων αρχείων, εγγραφών βάσης δεδομένων,
    ή παρόμοια.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
el: Η απεγκατάσταση ενός πηγαίου πακέτου δεν καθορίστηκε και εφαρμόστηκε.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
el: Εγκατάσταση πακέτων.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
el: Αγνόηση παραμέτρων, σημείωση όλου του αποθετηρίου.

en: No valid arguments specified.
el: Δεν καθορίστηκε έγκυρη παράμετρος.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
el: Λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.

note: translators: command description
en: List all available updates.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα για τα υπάρχουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις, ανεξαρτήτως αν είναι εγκαταστάσιμες ή όχι.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
el: Προσθήκη κλειδώματος πακέτου.

en: Restrict the lock to the specified repository.
el: Περιορισμός της κλειδώματος στο συγκεκριμένο αποθετήριο.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
el[0]: Το ορισμένο κλείδωμα προστέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα ορισμένα κλειδώματα προστέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem adding the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
el: Αφαίρεση άχρηστων κλειδώματα.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
el: Εκκαθάριση μόνο διπλών κλειδωμάτων.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
el: Εκκαθάριση μόνο κλειδωμάτων τα οποία δεν κλειδώνουν τίποτα.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
el[0]: Αφαίρεση κλειδώματος %lu.
el[1]: Αφαίρεση κλειδωμάτων %lu.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
el: Όνομα

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
el: Τύπος

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
el: Αποθετήριο

note: translators: locks table value
en: (multiple)
el: (πολλαπλά)

note: translators: locks table value
en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: List current package locks.
el: Λίστα τρεχόντων κλειδωμάτων πακέτων.

en: Error reading the locks file:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου κλειδωμάτων:

en: There are no package locks defined.
el: Δεν έχουν οριστεί κλειδώματα πακέτων.

en: Remove a package lock.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου. Καθορίστε το κλείδωμα ώστε να το αφαιρέσετε κατά τον αρθιμό που ανακτήθηκε με '%1%' ή κατά όνομα πακέτου.

en: Remove only locks with specified repository.
el: Αφαιρεί κλειδώματα με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Specified lock has been successfully removed.
el: Το καθορισμένο κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: No lock has been removed.
el: Κανένα κλείδωμα δεν αφαιρέθηκε.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
el[0]: Το %zu κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα %zu κλειδώματα αφαιρέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem removing the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την αφαίρεση του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
el: Εμφάνιση ενός ζώου

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
el:                             ...77$$$777777777$7777?..     .77...
                          ..$777777777777777777777777777777..$777777$7...
                       .?77777777777777777777777777777777777777777777777$$+.
                   ..:$777777777777777777777777777777777777777777777777 ..I$$.
                 ..77777777777777777777777777777777777777777777777777..7$$I.7$..
              . .$77777777777777777777777777777777777777777777777777..77...7.77.
            ...$7777777777777777777777777777777777777777777777$77777.,7777$$.7$...
            .$7777777777777777777777777777777777777777777777777I77777.7777$.~77$..
          ..7777777777777777777777777777777777777777777777777777..777$.....77777..
         ..77777777777777777777777777777777777777777777777777777$. ..7777777777...
         .777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$...........7..
       ..$777777777+~I7$7777777777777777777777777777777777777777777777$77:+7$777..
       .$77777$.         .77777777777777777777777777777777777777777777777777$7..
       77777$.  ...777.. ...77777777777777777777777777777$$777$77$777777$I.
      .7777$....777777777~....77777777$77....777777777777= .. ...  . .  ..
     ..77777  .777777777777....7777777...   ... ?77777777..
      .7777:  $777.. ..I7777  .,77777:.         ..7777777.
      .7777I  7$77.     ~7777. .77777             ..77777..
     ..77777  .7777777.  $777   ~7777              ..$777$.
       I777$7...7$7777.  7777.  ...77 .              ..777?.
       .$77777........ .?7777      ...                   .$:
         7777777.......$777$
         .7$777777777777777.        ........  ....   . ..  ........  ..............
         ...77777777777777..       777$7$$7.  77..   .$7...?7$7$777  .7$7$7$7$$.II.
            ...77777777,...       $77777777. .77..   .77..77777777$  .777777777....
                .......           77....... ..77..   .77..77.....    .77...... .
    .7777..,7.77?...7777..7.?$$.  7$7$$$$7~...77..   .77..777$$$$7+...777$$$$?
    $....7.,7...7..7...,$ 7,...7...77777777$..77..   .77. .777777$77..7777777$
    7....7.,7   $..7777$7.$.  .7..       ,77..77.    .77.        .77 .77.
    $....$.,$...$..7......$.  .7...,,,,,,77$..777::::777...,,,,,,77$..77:,,,,,,.
    I7777?.,$777$. 77777..7.  .7..$77777777.  .$77777$7...777777777  .77777777$7
    .......,$...............  ..............  .....................  ...........
          .,7
           ...
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
el: Λίστα πακέτων που παρέχουν την ορισμένη δυνατότητα.

en: List all packages providing the specified capability.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα που παρέχουν την καθορισμένη δυνατότητα.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
el: Η εντολή '%s' αντικαταστάθηκε από την '%s'.

en: See '%s' for all available options.
el: Δείτε την '%s' για τις διαθέσιμες επολογές.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
el: Εργασία μόνο με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Available download modes: %s
el: Διαθέσιμες λειτουργίες λήψης: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
el: Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης-εγκατάστασης. Διαθέσιμες επιλογές: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
el: Μόνο λήψη των πακέτων, χωρίς εγκατάσταση.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
el: Εμφάνιση μόνο των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
el: Εμφάνιση μόνο των πακέτων που δεν είναι εγκατεστημένα.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
el: Εγκατάσταση των πακέτων ακόμα κι αν αντικαθιστούν αρχεία από άλλα, ήδη εγκατεστημένα, πακέτα. Η προεπιλογή είναι οι διενέξεις αρχείων να αντιμετωπίζονται ως σφάλμα. --download-as-needed απενεργοποιεί τον έλεγχο διένεξης αρχείου.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
el: Εγκατάσταση απαιτούμενων διορθώσεων.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
el: Έλεγχος για διορθώσεις.

en: Check failed:
el: Ο έλεγχος απέτυχε:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
el: Έλεγχος για διαδικασίες που εκτελούνται και χρησιμοποιούν διαγραμμένες βιβλιοθήκες...

note: process login name
en: User
el: Xρήστης

note: process command name
en: Command
el: Εντολή

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
el: Υπηρεσία

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
el: Αρχεία

en: No processes using deleted files found.
el: Δε βρέθηκαν διεργασίες που χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία.

en: The following running processes use deleted files:
el: Οι ακόλουθες εκτελούμενες διεργασίες χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία:

en: You may wish to restart these processes.
el: Ίσως να θέλετε να επανεκκινήσετε αυτές τις διεργασίες.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
el: Δείτε το '%s' για πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των τιμών στον παραπάνω πίνακα.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
el: Σημείωση: Αφού δεν είστε root, έχετε περιορισμό αναζήτησης αρχείων που έχετε δικαιώματα να εξετάσετε με την λειτουργία στατιστικών συστήματος (2). Το αποτέλεσμα μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένο.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα πακέτα.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για συγκεκριμένα πακέτα. Εξ ορισμού εμφανίζονται τα πακέτα που αντιστοιχούν στα δοθέντα ονόματα. Για να λάβετε πακέτα που αντιστοιχούν μερικώς, χρησιμοποιήστε την επιλογή '--match-substrings' ή χρησιμοποιήστε χαρακτήρες μπαλαντέρ (*?) στο όνομα.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για πακέτα που αντιστοιχεί μερικώς το όνομα.

note: translators: --provides
en: Show provides.
el: Εμφάνιση παροχών.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
el: Εμφάνιση απαιτήσεων και προϋποθέσεων.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
el: Εμφάνιση συγκρούσεων.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
el: Εμφάνιση απαρχαιωμένων.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
el: Εμφάνιση συνιστώμενων.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
el: Εμφάνιση προτεινόμενων.

en: Required argument missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος.

en: Usage
el: Χρήση

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τις ορισμένες διορθώσεις.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα patterns.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα προϊόντα.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για διορθώσεις.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα patterns.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα προϊόντα.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων στα ορισμένα αποθετήρια.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
el: Εμφάνιση μόνο ορφανών πακέτων (χωρίς αποθετήριο).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι προτεινόμενα.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι συνιστώμενα.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
el: Εμφάνιση πακέτων που δεν χρειάζονται.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
el: Ταξινόμηση της λίστας βάσει ονόματος πακέτου.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
el: Ταξινόμηση λίστας ανά αποθετήριο.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων διορθώσεων.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες διορθώσεις στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων patterns.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα patterns στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων προϊόντων.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα προιόντα στο καθορισμένο αποθετήριο.

en: Add a new repository.
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το %s. Χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
el: Αν μόνο μια παράμετρος χρησιμοποιηθεί, πρέπει να είναι ένα URI που οδηγεί σε ένα αρχείο .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν είναι έγκυρος τύπος αποθετηρίου:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
el: Κοιτάξτε το '%s' ή το '%s για να πάρετε μια λίστα με γνωστούς τύπους αποθετηρίων.

en: Clean local caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
el: Εκκαθάριση μόνο των συγκεκριμένων αποθετηρίων.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστης λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων και πακέτων.

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
el: Έλεγχος GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: On
el: Ενεργό

en: Off
el: Ανενεργό

en: Keep Packages
el: Διατήρηση Πακέτων

en: GPG Key URI
el: URI κλειδιού GPG

en: Path Prefix
el: Πρόθεμα Διαδρομής

en: Parent Service
el: Γονική υπηρεσία

en: MD Cache Path
el: Διαδρομή Λανθάνουσας Μνήμης MD

en: List all defined repositories.
el: Λίστα όλων των καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
el: Εξαγωγή όλων των καθορισμένων αποθετηρίων σε απλό τοπικό αρχείο .repo.

en: Error reading repositories:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των αποθετηρίων:

en: Can't open %s for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Maybe you do not have write permissions?
el: Μήπως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής;

en: Repositories have been successfully exported to %s.
el: Τα αποθετήρια εξήχθησαν με επιτυχία στο %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
el: Ανανέωση

en: No repositories defined.
el: Δεν ορίστηκαν αποθετήρια.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή 'zypper addrepo' για προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αποθετηρίων.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
el: Τροποποίηση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Repository %s not found.
el: Το αποθετήριο %s δεν βρέθηκε.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
el: Ανανέωση όλων των αποθετηρίων.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
el: Ανανέωση καθορισμένων αποθετηρίων με βάση το ψευδώνυμο, αριθμό ή URI. Αν κανένα δεν είναι καθορισμένο, θα ανανεωθούν όλα τα ενεργοποιημένα αποθετήρια.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
el: Εξαναγκασμός πλήρης ανανέωσης.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
el: Εξαναγκασμός επανακατασκευής βάσης δεδομένων.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
el: Εξαναγκασμός λήψης ακατάργαστων μεταδεδομένων.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
el: Να γίνει μόνο κατασκευή βάσης δεδομένων, όχι λήψη μεταδεδομένων.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
el: Να γίνει μόνο λήψη των ακατέργαστων μεταδεδομένων, όχι κατασκευή της βάσης δεδομένων.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
el: Ανανέωση μόνο καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
el: Ανανέωση επίσης υπηρεσιών πριν την ανανέωση αποθετηρίων.

en: The '%s' global option has no effect here.
el: Η καθολική επιλογή '%s' δεν έχει αποτέλεσμα εδώ.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
el: Οι παράμετροι δεν επιτρέπονται εάν χρησιμοποιηθεί το '%s'.

en: Specified repositories:
el: Ορισμένα αποθετήρια:

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
el: Σάρωση περιεχομένου του απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη του αποθετηρίου '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια δεν είναι ενεργοποιημένα ή ορισμένα.

en: There are no enabled repositories defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένα αποθετήρια.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε αποθετήρια.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been refreshed.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: All repositories have been refreshed.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: Remove specified repository.
el: Αφαίρεση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
el: Αφαίρεση αποθετηρίου καθορισμένου από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
el: Αγνόηση δεδομένων πιστοποίησης χρήστη στο URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
el: Αγνόηση αλφαριθμητικού ερωτήματος στο URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
el: Αδυναμία αλλαγής ψευδωνύμου για το αποθετήριο '%s'. Το αποθετήριο ανήκει στην υπηρεσία '%s' που είναι υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ψευδωνύμου του.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
el: Το αποθετήριο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
el: Το αποθετήριο με την ονομασία '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο ψευδώνυμο.

en: Error while modifying the repository:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση του αποθετηρίου:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
el: Το αποθετήριο '%s' μένει αμετάβλητο.

en: Rename specified repository.
el: Μετονομασία ορισμένου αποθετηρίου.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
el: Ανάθεση νέου ψευδωνύμου στο αποθετήριο που καθορίζεται βάση ψευδωνύμου, αριθμού ή URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
el: Πολύ λίγες παράμετροι. Απαιτούνται τουλάχιστον το URI και το ψευδώνυμο.

en: Repository '%s' not found.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
el: Μη έγκυρη προτεραιότητα '%s'. Χρησιμοποιήστε ένα θετικό ακέραιο αριθμό. Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο χαμηλότερη η προτεραιότητα.

en: Apply changes to all repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα αποθετήρια.

en: Apply changes to all local repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα τοπικά αποθετήρια.

en: Apply changes to all remote repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα απομακρυσμένα αποθετήρια.

en: Apply changes to repositories of specified type.
el: Εφαρμογή αλλαγών στα αποθετήρια καθορισμένου τύπου.

en: Enable GPG check for this repository.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Disable GPG check for this repository.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
el: Εμφάνιση ψευδώνυμου αποθετηρίου.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
el: Εμφάνιση ονόματος αποθετηρίου.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
el: Εμφάνιση σημείωσης αυτόματης ανανέωσης.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
el: Εμφάνιση URI των αποθετηρίων.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
el: Εμφάνιση προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών όπως URI, προτεραιότητα, τύπος.

en: Show also repositories belonging to the services.
el: Εμφάνιση αποθετηρίων που ανήκουν στην υπηρεσία.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
el: Εμφάνιση ψευδωνύμου της υπηρεσίας.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιημένων αποθετηρίων.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά όνομα.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
el: Αναζήτηση για πακέτα που ταιριάζουν σε ένα pattern.

en: Specified repository '%s' is disabled.
el: Το καθορισμένο αποθετήριο '%s' είναι απενεργοποιημένο.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
el: Προέκυψε πρόβλημα στην αρχικοποίηση ή την εκτέλεση του ερωτήματος της αναζήτησης

en: See the above message for a hint.
el: Κοιτάξτε το παραπάνω μήνυμα για κάποια συμβουλή.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
el: Η εκτέλεση του 'zypper refresh' ως root μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα.

en: Error occurred while adding service '%s'.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
el: Η υπηρεσία '%s' προστέθηκε επιτυχώς.

en: Add a new service.
el: Προσθήκη μιας νέας υπηρεσίας.

en: Error reading services:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των υπηρεσιών:

en: Refreshing service '%s'.
el: Ανανέωση της υπηρεσίας '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου ευρετηρίου του αποθετηρίου για την υπηρεσία '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη της υπηρεσίας '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Check if the URI is valid and accessible.
el: Ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Removing service '%s':
el: Αφαίρεση της υπηρεσίας '%s':

en: Service '%s' has been removed.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: List all defined services.
el: Λίστα όλων των ορισμένων υπηρεσιών.

en: List defined services.
el: Λίστα καθορισμένων υπηρεσιών.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
el: Δεν έχουν οριστεί υπηρεσίες. Χρησιμοποιήστε την εντολή '%s' για να προσθέσετε μια ή περισσότερες υπηρεσίες.

en: Modify specified service.
el: Τροποποίηση ορισμένης υπηρεσίας.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
el: Απαιτείται επιλογή ψευδωνύμου ή άθροισης.

en: Service '%s' not found.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει απενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία της υπηρεσίας '%s' έχει οριστεί σε '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
el: Δεν υπάρχει αλλαγή για την υπηρεσία '%s'.

en: Error while modifying the service:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση της υπηρεσίας:

en: Leaving service %s unchanged.
el: Η υπηρεσία %s μένει αμετάβλητη.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό της, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τις ορισμένες υπηρεσίες.

en: Refresh all services.
el: Ανανέωση όλων των υπηρεσιών.

en: Skipping disabled service '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένης υπηρεσίας '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες.

en: Specified services are not enabled or defined.
el: Οι επιλεγμένες υπηρεσίες δεν είναι ενεργοποιημένες ή ορισμένες.

en: There are no enabled services defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες.

en: Could not refresh the services because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης υπηρεσιών λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
el: Κάποιες από τις υπηρεσίες δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified services have been refreshed.
el: Οι καθορισμένες υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: All services have been refreshed.
el: Όλες οι υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: Remove specified service.
el: Αφαίρεση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Remove specified repository index service from the system.
el: Αφαίρεση της καθορισμένης υπηρεσίας ευρετηρίου αποθετηρίου από το σύστημα..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμός ή το URI.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: shell (sh)
el: Shell (sh)

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
el: Αποδοχή πολλαπλών εντολών με τη μία.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
el: Εισάγετε στην εντολή κέλυφους του zypper.

en: You already are running zypper's shell.
el: Ήδη εκτελείτε το κέλυφος zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
el: Εγκαταλείψτε το κέλυφος zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
el: Αυτή η εντολή έχει νόημα στο κέλυφος zypper.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
el: Μη αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πηγαίων πακέτων και των εξαρτήσεων κατασκευής τους.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από καθορισμένη πηγή καθώς μαζί με τις εξαρτήσεις τους.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
el: Εγκατάσταση μόνο των εξαρτήσεων από τα καθορισμένα πακέτα.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις.

en: Source package name is a required argument.
el: Το όνομα πηγαίου πακέτου είναι απαιτούμενη παράμετρος.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
el: Ενημέρωση εγκατεστημένων πακέτων στις νεώτερες εκδόσεις τους.

en: Operation not supported.
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

en: To update installed products use '%s'.
el: Για να ενημερώσετε τα εγκατεστημένα προιόντα χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
el: Το Zypper δεν καταγράφει τα εγκατεστημένα πηγαία πακέτα. Για να εγκαταστήσετε τα καινούργια πηγαία πακέτα και τις εξαρτήσεις τους, χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
el: Αδυναμία χρήσης πολλαπλών τύπων όταν τα καθορισμένα πακέτα ορίζονται σαν παράμετροι.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα χρήσης του καταλόγου λήψεων '%s'.

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
el: Μεταφόρτωση των rpms που ορίστηκαν στη γραμμή εντολών σε ένα τοπικό κατάλογο.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
el: Το όρισμα δεν επιλύεται σε κάποιο πακέτο

en: Nothing to do.
el: Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

en: No prune to best version.
el: Κανένα κλάδεμα σε καλύτερη έκδοση.

en: Prune to best version...
el: Κλάδεμα στην καλύτερη έκδοση...

en: Not downloading anything...
el: Δε μεταφορτώνεται τίποτα...

en: Error downloading package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πακέτου '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
el: Δεν μεταφορτώνεται το πακέτο '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
el: Εκτύπωση αναφοράς σχετικά με άδειες και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
el: Αναφορά αδειών και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Can't create or access download directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης του καταλόγου λήψεων '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
el: Χρήση καταλόγου λήψεων ως '%s'.

en: Failed to read download directory
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου λήψεων

en: Scanning download directory
el: Σάρωση καταλόγου λήψεων

en: Scanning installed packages
el: Σάρωση εγκατεστημένων πακέτων

en: Installed packages:
el: Εγκατεστημένα πακέτα:

en: Required source packages:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα:

en: Required source packages available in download directory:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα, διαθέσιμα στον κατάλογο λήψεων:

en: Required source packages to be downloaded:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα προς λήψη:

en: Superfluous source packages in download directory:
el: Περιττά πηγαία πακέτα στον κατάλογο λήψεων:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
el: Πηγαίο πακέτο

en: Installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή '--verbose' για πλήρη λίστα των απαιτούμενων πηγαίων πακέτων.

en: Deleting superfluous source packages
el: Διαγραφή περιττών πηγαίων πακέτων

en: Failed to remove source package '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης πηγαίου πακέτου '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
el: Κανένα περιττό πηγαίο πακέτο προς διαγραφή.

en: Downloading required source packages...
el: Λήψη απαιτούμενων πηγαίων πακέτων...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δεν παρέχεται από κανένα αποθετήριο.

en: Error downloading source package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πηγαίου πακέτου '%s'.

en: No source packages to download.
el: Δεν υπάρχει πηγαίο πακέτο προς λήψη.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
el: Λήψη πηγαίων rpms για όλα τα εγκατεστημένα πακέτα σε τοπικό κατάλογο.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
el: Λήψη όλων των πηγαίων rpms σε αυτό τον κατάλογο.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
el: Να μην γίνει λήψη οποιονδήποτε πηγαίων rpms, αλλά να εμφανιστούν ποια πηγαία rpms λείπουν ή είναι εξωγενή.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
el: Εκτύπωση του αλφαριθμητικού ταυτότητας του στοχευμένου λειτουργικού συστήματος.

en: Distribution Label: %s
el: Ετικέτα διανομής: %s

en: Short Label: %s
el: Μικρή ετικέτα: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
el: Σύγκριση δυο αλφαριθμητικών εκδόσεων.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
el: Συγκρίνονται οι εκδόσεις που παρέχονται ως παράμετροι.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
el: Δέχεται το νούμερο έκδοσης που λείπει ως οποιαδήποτε έκδοση.

en: %s matches %s
el: Το %s ταιριάζει με το %s

en: %s is newer than %s
el: Το %s είναι νεώτερο από το %s

en: %s is older than %s
el: Το %s είναι παλαιότερο από το %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
el: Έκδοση

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
el: Αρχιτεκτονική

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
el: Περίληψη

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
el: Περιγραφή

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
el: %s '%s' δεν βρέθηκε.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
el: Πληροφορίες για το %s %s:

en: Support Level
el: Επίπεδο υποστήριξης

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
el: Μέγεθος Εγκατεστημένου

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
el: Κατάσταση

en: out-of-date (version %s installed)
el: αν-ενημέρωτο (εγκατεστημένη έκδοση %s)

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: not installed
el: μη εγκατεστημένο

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
el: Κατηγορία

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
el: Σοβαρότητα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
el: Δημιουργήθηκε

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
el: Διαδραστικός

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
el: Ορατό στον Χρήστη

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: (empty)
el: (άδειο)

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
el: Κ

note: translators: Table column header
en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Recommended
el: Συνιστώμενα

en: Suggested
el: Προτεινόμενα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
el: Λήξη της Υποστήριξης

en: unknown
el: άγνωστη

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
el: Βλέπε %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
el: Γεύση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
el: Είναι Βάση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
el: Ενημέρωση Αποθετηρίων

en: Content Id
el: Id περιεχομένου

en: Provided by enabled repository
el: Παρέχεται από ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Not provided by any enabled repository
el: Δεν παρέχεται από κανένα ενεργοποιημένο αποθετήριο

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
el: Όνομα CPE

en: undefined
el: μη ορισμένο

en: invalid CPE Name
el: μη έγκυρο όνομα CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
el: Σύντομη Ονομασία

en: No
el: Όχι

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
el: Αυτόματη αποδοχή της %s %s άδειας.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
el: Για να εγκαταστήσετε το '%s'%s, θα πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους της παρακάτω άδειας:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
el: Συμφωνείτε με τους όρους της άδειας;

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης λόγω ανάγκης επιβεβαίωσης της άδειας.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε την λειτουργία σε διαδραστική κατάσταση και επιβεβαιώστε ότι συμφωνείτε με τις απαιτούμενες άδειες, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης λόγω διαφωνίας του χρήστη με την άδεια %s %s.

en: License
el: Άδεια

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: Installed packages: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με ομόλογα σε αποθετήρια: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
el: Το πακέτο '%s' έχει ως πηγαίο πακέτο το '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το πηγαίο πακέτο '%s' για το πακέτο '%s'.

en: Installing source package %s-%s
el: Εγκατάσταση πηγαίου πακέτου %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
el: Πηγαίο πακέτο %s-%s λήφθηκε επιτυχώς.

en: Source package %s-%s successfully installed.
el: Το πηγαίο πακέτο %s-%s εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Problem installing source package %s-%s:
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πηγαίου πακέτου %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
el: άστατο

en: Yes
el: Ναι

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
el: Έλεγχος για την ανάγκη ανανέωσης των μεταδεδομένων για %s

en: Repository '%s' is up to date.
el: Το αποθετήριο '%s' είναι ενημερωμένο.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
el: Ο έλεγχος ενημέρωσης του '%s' καθυστέρησε.

en: Forcing raw metadata refresh
el: Εξαναγκασμός ανανέωσης ακατέργαστων μεταδεδομένων

en: Retrieving repository '%s' metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων αποθετηρίου '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε μόνιμα το αποθετήριο %s;

en: Error while disabling repository '%s'.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης του αποθετηρίου '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη αρχείων από το %s.

en: Please see the above error message for a hint.
el: Παρακαλώ δείτε το παραπάνω μήνυμα σφάλματος για κάποια υπόδειξη.

en: No URIs defined for '%s'.
el: Δεν υπάρχουν ορισμένα URI για '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά URI (βασική τοποθεσία=URI) στο %s για το αποθετήριο '%s'.

en: No alias defined for this repository.
el: Δεν έχει οριστεί ψευδώνυμο για αυτό το αποθετήριο.

en: Repository '%s' is invalid.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI για αυτό το αποθετήριο οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο.

en: Error retrieving metadata for '%s':
el: Σφάλμα κατά τη λήψη των μεταδεδομένων για '%s':

en: Forcing building of repository cache
el: Εξαναγκασμός κατασκευής της λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου

en: Error parsing metadata for '%s':
el: Σφάλμα ανάλυσης μεταδεδομένων για '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
el: Αυτό μπορεί να προκαλείται από μη έγκυρα μεταδεδομένα στο αποθετήριο, ή από κάποιο σφάλμα στον αναλυτή μεταδεδομένων. Στην τελευταία περίπτωση, ή αν υπάρχει αμφιβολία, παρακαλώ, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος ακολουθώντας τις οδηγίες στο http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
el: Τα μεταδεδομένα αποθετηρίου για το '%s' δεν βρέθηκαν στην τοπική λανθάνουσας μνήμη.

en: Error building the cache:
el: Σφάλμα κατά την κατασκευή της λανθάνουσας μνήμης:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό του, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τα ορισμένα αποθετήρια.

en: Ignoring disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
el: Παράβλεψη αποθετηρίου '%s' λόγω της '%s' επιλογής.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
el: Προσωρινή ενεργοποίσηση αποθετηρίου '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root για να το ενημερώσετε.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
el: Η λανθάνουσα μνήμη μεταδεδομένων πρέπει να κατασκευαστεί για το αποθετήριο '%s'. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root.

en: Repository '%s' stays disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' παραμένει απενεργοποιημένο.

en: Initializing Target
el: Αρχικοποίηση Στόχου

en: Target initialization failed:
el: Αποτυχία αρχικοποίησης στόχου:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
el: Διατήρηση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
el: Εκκαθάριση πακέτων για '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αποθετηρίου '%s' λόγω ενός σφάλματος.

en: Cleaning installed packages cache.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων λόγω ενός σφάλματος.

en: Could not clean the repositories because of errors.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν εκκαθαρίστηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been cleaned up.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: All repositories have been cleaned up.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
el: Αυτό είναι ένα μεταβλητό μέσο (CD/DVD) μόνο-για-ανάγνωση, απενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης.

en: Invalid repository alias: '%s'
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο αποθετηρίου: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
el: Αδυναμία ανίχνευσης του τύπου του αποθετηρίου. Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI (δείτε παρακάτω) οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο:

en: Can't find a valid repository at given location:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός έγκυρου αποθετηρίου στη δοσμένη τοποθεσία:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
el: Πρόβλημα μεταφοράς δεδομένων αποθετηρίου από το καθορισμένο URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το καθορισμένο URI είναι προσβάσιμο.

en: Unknown problem when adding repository:
el: Άγνωστο πρόβλημα κατά την προσθήκη αποθετηρίου:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
el: Ο έλεγχος GPG είναι απενεργοποιημένος στη ρύθμιση παραμέτρων του αποθετηρίου '%1%'. Η ακεραιότητα και η προέλευση των πακέτων δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Repository '%s' successfully added
el: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε επιτυχώς

en: Reading data from '%s' media
el: Ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
el: Πρόβλημα ανάγνωσης δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το μέσο της εγκατάστασής σας είναι έγκυρο και αναγνώσιμο.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s' καθυστερείται μέχρι την επόμενη ανανέωση.

en: Problem accessing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Problem parsing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την ανάλυση του αρχείου στο ορισμένο URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
el: Είναι ένα αρχείο .repo;

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
el: Βρέθηκε αποθετήριο στο αρχείο χωρίς ορισμένο ψευδώνυμο, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει ορισμένο URI, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has been removed.
el: Το αποθετήριο '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει μείνει αμετάβλητη (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
el: Το αποθετήριο '%s' ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο'%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
el: Τίποτα προς αλλαγή στο αποθετήριο '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
el: Το αποθετήριο %s μένει αμετάβλητο.

en: Loading repository data...
el: Φόρτωση δεδομένων αποθετηρίου...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθετήρια. Λειτουργία μόνο με τα εγκατεστημένα δεδομένα επιλύσεων. Τίποτα δεν μπορεί να εγκατασταθεί.

en: Retrieving repository '%s' data...
el: Λήψη δεδομένων αποθετηρίου '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι στην λανθάνουσα μνήμη. Αποθήκευση...

en: Problem loading data from '%s'
el: Πρόβλημα φόρτωσης δεδομένων από '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. Θα χρησιμοποιήσει την παλιά λανθάνουσα μνήμη.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
el: Επιλύσεις από '%s' δεν φορτώνονται λόγω σφάλματος.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
el: Δοκιμάστε '%s', ή καλύτερα '%s' πριν συνεχίσετε.

en: Reading installed packages...
el: Ανάγνωση εγκατεστημένων πακέτων...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση των εγκατεστημένων πακέτων:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
el: Το '%s' μοιάζει με αρχείο RPM. Θα γίνει προσπάθεια για λήψη.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
el: Πρόβλημα με τον καθορισμό αρχείου RPM ως '%s', προσπέραση.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της επικεφαλίδας του RPM του %s. Είναι αρχείο RPM;

en: Plain RPM files cache
el: Λανθάνουσα μνήμη απλών αρχείων RPM

en: System Packages
el: Πακέτα Συστήματος

en: No needed patches found.
el: Δε βρέθηκαν απαιτούμενες διορθώσεις.

en: No patterns found.
el: Δεν βρέθηκαν patterns.

en: No packages found.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
el: Εσωτερικό Όνομα

en: No products found.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
el: Πρόβλημα:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
el: Πρόβλημα: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
el:  Λύση %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή ακυρώστε χρησιμοποιώντας 'c'
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή ακυρώστε

en: Applying solution %s
el: Εφαρμογή της λύσης %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
el[0]: %d Πρόβλημα:
el[1]: %d Προβλήματα:

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: Force resolution:
el: Επιβολή ανάλυσης:

en: Verifying dependencies...
el: Επαλήθευση εξαρτήσεων...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης...

en: Generating solver test case...
el: Δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης...

en: Solver test case generated successfully at %s.
el: Η δοκιμαστική επίλυση δημιουργήθηκε με επιτυχία στο %s.

en: Error creating the solver test case.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης.

en: Update notifications were received from the following packages:
el: Οι ειδοποιήσεις ενημερώσεων ελήφθησαν από τα ακόλουθα πακέτα:

en: Message from package %s:
el: Μήνυμα από το πακέτο %s:

en: View the notifications now?
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τώρα;

en: Computing distribution upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης διανομής...

en: Resolving package dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων πακέτων...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
el: Κάποιες από τις εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων είναι κατεστραμμένες. Για να διορθωθούν αυτές τις εξαρτήσεις, οι ακόλουθες ενέργειες πρέπει να γίνουν:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
el: Απαιτούνται δικαιώματα root για τη διόρθωση κατεστραμμένων εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
el: Ναι, αποδοχή της περίληψης και συνέχεια με την εγκατάσταση/αφαίρεση των πακέτων.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
el: Όχι, ακύρωση της λειτουργίας.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
el: Επανεκκίνηση του λύτη σε κατάσταση μη-επιβολής-επίλυσης ώστε να εμφανιστούν προβλήματα εξαρτήσεων.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των εκδόσεων των πακέτων.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αρχιτεκτονικών των πακέτων.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αποθετηρίων από τα οποία θα εγκατασταθούν τα πακέτα.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων των προμηθευτών.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
el: Εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης όλων των λεπτομερειών και των λιγότερο δυνατόν λεπτομερειών.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
el: Εμφάνιση της περίληψης στο σελιδοδείκτη.

en: committing
el: υποβολή

en: (dry run)
el: (στεγνή εκτέλεση)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του πακέτου από το αποθετήριο:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Η εκτέλεση του '%s' μπορεί να βοηθήσει.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
el: Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας του πακέτου. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα του αποθετηρίου ή του μέσου εγκατάστασης. Δοκιμάστε ένα από τα ακόλουθα:
    
    - απλά ξαναπροσπαθήστε την προηγούμενη εντολή
    - ανανεώστε τα αποθετήρια χρησιμοποιώντας την εντολή 'zypper refresh'
    - χρησιμοποιήστε άλλο μέσο εγκατάστασης (εαν π.χ. είναι κατεστραμμένο)
    - χρησιμοποιήστε άλλο αποθετήριο

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά ή μετά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση των πακέτων:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
el: Μία από τις εγκατεστημένες διορθώσεις απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. Επανεκκινήστε το συντομότερο δυνατόν.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
el: Μια από τις εγκατεστημένες διορθώσεις επηρεάζει τον διαχειριστή πακέτων. Εκτελέστε αυτή την εντολή ακόμη μια φορά για να εγκαταστήσετε όποιες άλλες διορθώσεις απαιτούνται.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
el: Οι εξαρτήσεις όλων των εγκατεστημένων πακέτων είναι εντάξει.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
el[0]: %d διόρθωση ασφαλείας
el[1]: %d διορθώσεις ασφαλείας

note: translator: Table column header.
en: Patches
el: Διορθώσεις

en: No updates found.
el: Δε βρέθηκαν ενημερώσεις.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι επίσης διαθέσιμες:

en: Package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: Pattern updates
el: Ενημερώσεις pattern

en: Product updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: Current Version
el: Τρέχουσα Έκδοση

en: Available Version
el: Διαθέσιμη Έκδοση

en: No matching issues found.
el: Δεν βρέθηκαν ζητήματα που να ταιριάζουν.

en: The following matches in issue numbers have been found:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα ζητήματα σε αριθμούς:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
el: Βρέθηκαν ταίρια στις περιγραφές των διορθώσεων στις ακόλουθες διορθώσεις:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση στον bugzilla για το ζήτημα με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση για το ζήτημα CVE με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Cannot initialize configuration file parser.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης ρύθμισης αρχείου αναλυτή.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
el: Αγνόηση του %s χωρίς ορίσματα επειδή παρόμοια επιλογή με ένα όρισμα έχει οριστεί.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
el: Προειδοποιηση:

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
el: Άγνωστη επιλογή

en: Missing argument for
el: Λείπει παράμετρος για

en: Please file a bug report about this.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
el: Για περισσότερες οδηγίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: Too many arguments.
el: Πολλές παράμετροι.

en: The '--%s' option has currently no effect.
el: Η επιλογή '--%s' δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
el: Επιλέξατε να αγνοήσετε ένα πρόβλημα με τη λήψη ή την εγκατάσταση ενός πακέτου το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε προβληματικές εξαρτήσεις άλλων πακέτων. Συνίσταται να εκτελέσετε '%s' μετά το πέρας της λειτουργίας.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
el: Πληκτρολογήστε '%s' για να πάρετε μια λίστα με καθολικές επιλογές και εντολές.

en: package | packages
el[0]: πακέτο
el[1]: πακέτα

en: product | product
el[0]: προϊόν
el[1]: προϊόντα

en: patch | patches
el[0]: διόρθωση
el[1]: διορθώσεις

en: srcpackage | srcpackages
el[0]: πηγαίο-πακέτο
el[1]: πηγαία-πακέτα

en: application | applications
el[0]: εφαρμογή
el[1]: εφαρμογές

note: default
en: resolvable | resolvables
el[0]: επιλύσιμο
el[1]: επιλύσιμα

note: translator: patch status
en: needed
el: χρειάζεται

note: translator: patch status
en: not needed
el: δε χρειάζεται

note: << _("Repository")
en: Issue
el: Ζήτημα

en: Patch
el: Διόρθωση

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
el: Η καθορισμένη τοπική διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμη.

en: Given URI is invalid
el: Μη έγκυρη δωθείσα διεύθυνση URL

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί μια τιμή για <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: Invalid OBS URI.
el: Μη έγκυρο OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
el: Σωστή φόρμα είναι obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
el: Πρόβλημα κατά την αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου RPM στον κατάλογο της λανθάνουσας μνήμης.

en: Perhaps you are running out of disk space.
el: Ίσως να τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας.

en: Problem retrieving the specified RPM file
el: Πρόβλημα κατά την ανάκτηση του καθορισμένου αρχείου RPM

en: Please check whether the file is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το αρχείο είναι προσπελάσιμο.

en: Press '%c' to exit the pager.
el: Πατήστε '%c' για να εξέλθετε από τον σελιδοδείκτη.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή τα πλήκτρα pgUp/pgDown για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Enter ή το Κενό για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Retrying in %u seconds...
el: Προσπάθεια ξανά σε %u δευτερόλεπτα...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
el[0]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτα.

en: Trying again...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
el: Αν εκτελέσετε το zypper χωρίς τερματικό, χρησιμοποιήστε την καθολική '%s'
    επιλογή για να κάνετε το zypper να χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες απαντήσεις σε ερωτήσεις.

en: Invalid answer '%s'.
el: Μη έγκυρη απάντηση '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
el: Εισάγετε '%s' για '%s' ή '%s' για '%s' αν τίποτα άλλο δε λειτουργεί για εσάς.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: I/O error
el: σφάλμα I/O

en: Invalid object
el: Μη έγκυρο αντικείμενο

en: Error
el: Σφάλμα
