zypper.fi - en to fi translation catalogue (1232 entries)

en: Invalid command
fi: Virheellinen komento

en: Repository Management:
fi: Asennuslähteiden hallinta:

en: Service Management:
fi: Palveluiden hallinta:

en: Software Management:
fi: Ohjelmistojen hallinta:

en: Update Management:
fi: Päivitysten hallinta:

en: Querying:
fi: Haku:

en: Package Locks:
fi: Lukitukset:

en: Locale Management:
fi: Maa-asetusten hallinta:

en: Other Commands:
fi: Muita valintoja:

en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

en: Unknown command '%s'
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Installation has completed with error.
fi: Asennus päättyi virheeseen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fi: Mahdolliset riippuvuusongelmat voi korjata komennolla "%1%”.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
fi[0]: Seuraavan paketin asennus epäonnistui:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennus epäonnistui:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
fi[0]: Seuraavan paketin asennus sivuutettiin:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennus sivuutettiin:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
fi[0]: Seuraavan paketin asennuksen poistaminen epäonnistui:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennuksen poistaminen epäonnistui:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
fi[0]: Seuraavan paketin poistaminen sivuutettiin:
fi[1]: Seuraavien %d paketin poistaminen sivuutettiin:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fi[0]: ...ja %1% muu kohde.
fi[1]: ...ja %1% muuta kohdetta.

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukon tyyli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
fi:  Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fi: --root -valinnan polku täytyy olla absoluuttinen.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fi: Ohje.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fi: Näytä versio.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fi: Näytä zypperin käyttäjäkehotteet.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fi: Käytä annettua asetustiedostoa oletuksen sijaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fi: Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi merkkejä!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fi: Käyttäjän määrittämä toimintotunniste, jota käytetään historiatiedoissa ja lisäosissa.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fi: Näytä vain virheilmoitukset.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fi: Lisää näytettävien viestien määrää.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fi: Käytetäänkö tulosteessa värejä, jos pääte tukee sitä.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fi: Älä lyhenne taulukon tekstejä.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fi: Taulukon tyyli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fi: Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fi: Älä kysy mitään, käytä oletusvastauksia automaattisesti.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fi: Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä vuorovaikutteisesti.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fi: Älä käsittele vuorovaikutteisesti korjauspäivityksiä, joille on asetettu rebootSuggested-lippu.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fi: Vaihda XML-tulosmuotoon.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fi: Jätä huomiotta tuntemattomat paketit.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fi: Niukka tuloste ohjelmalliseen käyttöön. Asettaa myös --no-abbrev ja --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fi: Käytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.

en: Repository Options
fi: Asennuslähdevalinnat

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fi: Siirrytään "ei tarkisteta GPG-avaimia" -tilaan.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fi: Jätä GPG-tarkistusvirheet huomiotta ja jatka.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fi: Otetaan käyttöön "%s". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan järjestelmään automaattisesti!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fi: Luota automaattisesti uusiin asennuslähteiden allekirjoitusavaimiin ja tuo ne.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fi: Käytä lisäasennuslähdettä.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fi: Käytä myös käytöstä poistettuja avainsanan tarjoavia asennuslähteitä. ”--plus-content debug” ottaa käyttöön myös vianpaikannuspakettilähteet.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fi: Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista paketeista.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fi: Älä lue asennuslähteiden metatietoja.

en: Autorefresh disabled.
fi: Automaattinen päivitys poistettu käytöstä.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fi: Älä virkistä asennuslähteitä.

en: CD/DVD repositories disabled.
fi: CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fi: Jätä CD/DVD-asennuslähteet huomiotta.

en: Remote repositories disabled.
fi: Verkkoasennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fi: Jätä etäasennuslähteet huomiotta.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fi: Aseta $releasever-arvo kaikkiin .repo-tiedostoihin (oletus: jakelun versio)

en: Target Options
fi: Kohdevalinnat

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fi: Toimi eri juurikansiossa mutta jaa asennuslähteet isännän kanssa.

en: Ignoring installed resolvables.
fi: Jätetään asennetut huomioimatta.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fi: Älä lue järjestelmään asennettuja paketteja.

en: No config file is in use. Can not save options.
fi: Määritystiedostoa ei ole käytössä: asetuksia ei voi tallentaa.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fi: Asetus ”%1%” tallennettu kohteeseen ”%2%”.

en: Failed to save option.
fi: Asetuksen tallentaminen epäonnistui.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
fi: "%s" ei ole paketin nimi tai ominaisuus.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään ominaisuuksia.

en: Package '%s' not found.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt.

en: Patch '%s' not found.
fi: Paikkausta "%s" ei löytynyt.

en: Product '%s' not found.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt.

en: Pattern '%s' not found.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt.

en: Source package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löydetty.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fi: Kohdetta "%s"  ei löytynyt.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fi: Korjausta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fi: Kohdetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fi: "%s" tarjoajia ei löytynyt.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fi: "%s"  vastaavia paketteja ei ole asennettu.

en: Package '%s' is not installed.
fi: Pakettia "%s" ei ole asennettu.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fi: "%s" tarjoajia ei ole asennettu.

en: '%s' is already installed.
fi: Kohde "%s" on jo asennettu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fi: "%s" (%s) on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fi: Ei päivitysehdotuksia "%s". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löydy päivitysehdotuksia.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fi: Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fi: Paketille ”%s” on päivitysehdokas päivityslähteestä ”%s”, mutta päivityslähde on nyt ”%s”. Asenna tämä ehdokas komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille "%s", mutta se on lukittu. Käytä "%s" avaamaan lukitus.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fi: Paketti "%s" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fi: Valittu paketti "%s" asennuslähteestä "%s" on alempi versio kuin asennettuna oleva.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fi: Käytä "%s" pakottaaksesi paketin asennus.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fi: Korjaus "%s" on vuorovaikutteinen, ohitetaan.

en: Patch '%s' is not needed.
fi: Korjausta "%s" ei tarvita.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fi: Korjauspäivitys "%1%" on valinnainen Asenna se käyttämällä "%2%" tai sisällytä kaikki valinnaiset korjauspäivitykset käyttämällä "%3%".

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fi: Korjauspäivitys "%s" on lukittu. Käytä "%s" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fi: Paikkaus "%s" ei ole määritetyssä luokassa.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fi: Korjauspäivityksellä "%s" ei ole määritettyä vakavuutta.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fi: Paikkaus "%s" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fi: Valitaan "%s" asennuslähteestä "%s" asennettavaksi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fi: Pakotettu asennus "%s" asennuslähteestä "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
fi: Valitaan "%s" poistettavaksi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: '%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen.

en: Adding requirement: '%s'.
fi: Lisätään vaatimus: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
fi: Lisätään ristiriita: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fi: Tarkoititko %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fi: Sivuutetaan valinta %s päivitettäessä päivityspino ensin.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä luokkasuodattimen arvo "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä vakavuussuodattimen arvo "%1%".

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
fi: Tuote "%1%" pitää päivittää suorittamalla "%2%"!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI paketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI tuote:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava paketti:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava tuote:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelma:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava paketti:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava tuote:
fi[1]: Päivitetään seuraavat  %d tuotetta:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelma:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava paketti uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava tuote uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat  %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fi[0]: Seuraavalla paketilla ei ole valmistajan tukitietoja:
fi[1]: Seuraavilla %d paketeilla ei ole valmistajan tukitietoja:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fi[0]: Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fi[0]: Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:
fi[1]: Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d  päivityspakettia EI asenneta:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fi[0]: Seuraava kohde on lukittu, eikä sitä muuteta millään toimella:
fi[1]: Seuraavat %d kohteet on lukittu, eikä niitä muuteta millään toimella:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
fi: Saatavilla

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
fi: Asennettu

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fi: Näet kaikki lukitut kohteet suorittamalla ”%1“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fi[0]: Seuraava paketti vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
fi: Latauksen koko kaikkiaan: %1%. Jo välimuistissa: %2%.

en: Download only.
fi: Vain lataus.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s vähemmän.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
fi: Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fi[0]: paketti päivitetään
fi[1]: pakettia päivitetään

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fi[0]: päivittyy vanhempaan
fi[1]: päivitetään vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fi[0]: paketti päivittyy vanhempaan
fi[1]: pakettia päivittyy vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
fi[0]: uusi
fi[1]: uutta

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fi[0]: uusi paketti asennetaan
fi[1]: uutta pakettia asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fi[0]: uudelleen asennetaan
fi[1]: uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fi[0]: paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: pakettia uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fi[0]: poistetaan
fi[1]: poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fi[0]: paketti poistetaan
fi[1]: pakettia poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fi[0]: vaihtaa toimittajaa
fi[1]:  vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fi[0]: paketti vaihtaa toimittajaa
fi[1]: pakettia vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fi[0]: vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fi[0]: paketti vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: pakettia vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fi[0]: lähdekoodipakettia asennetaan
fi[1]: lähdekoodipaketteja asennetaan

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fi: Paketinhallinta pitää käynnistää uudelleen. (Suorita tämä komento uudestaan päivityspinon päivityttyä)

en: System reboot required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
fi: Harkitse, voitko perua:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fi: PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivitys tai muu ohjelmiston asennus pitää PackageKitin käynnissä.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fi: PackageKitiä voidaan pyytää keskeyttämään toimintansa heti kun mahdollista, mutta riippuu PackageKitistä, kuinka nopeasti se vastaa pyyntöön.

en: Ask PackageKit to quit?
fi: Suljetaanko PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fi: PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen).

en: Try again?
fi: Yritetäänkö uudelleen?

en: Unexpected exception.
fi: Odottamaton poikkeus.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennosta.

en: Verbosity: %d
fi: Näytettävän tiedon määrä: %d

en: Enforced setting
fi: Pakotettu asetus

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fi: /etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!
    Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fi: Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta.

en: Non-option program arguments:
fi: Pakolliset ohjelman parametrit:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
fi: Julkisen GPG-avaimen tunnistaa sen sormenjäljestä. Älä luota avaimen nimeen. Ellet ole varma annetun avaimen todenperäisyydestä, kysy asennuslähteen tarjoajalta tai tarkista sen sivustolta. Monet tarjoajat ylläpitävät verkkosivua, jolla esittävät käyttämiensä GPG-avainten sormenjäljet.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Allekirjoittamalla datan osapuolet mahdollistavat varmennukset siten, että muutoksia ei tapahdu datan allekirjoituksen jälkeen. Hyväksyttäessä data ilman, väärällä, tai tuntemattomalla allekirjoituksella voi johtaa vialliseen järjestelmään ja äärimmäisissä tapauksissa järjestelmän vaarantumiseen.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fi: Tiedosto '%1%' on tietovaraston pääindeksitiedosto. Se takaa koko tietovaraston eheyden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Emme voi varmentaa ettei tähän tiedostoon ole kajottu, joten se ei välttämättä ole enää luetettava. Sinun ei tulisi jatkaa jos et tiedä sen olevan turvallista.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu allekirjoituksen jälkeen. Tämä saattaa olla pahantahtoinen muutos, joten se ei enää ole välttämättä luetettava! Sinun ei tulisi jatkaa, ellet tiedä onko se turvallista.

en: Repository:
fi: Asennuslähde:

en: Key Fingerprint:
fi: Avaimen sormenjälki:

en: Key Name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key Algorithm:
fi: Avainalgoritmi:

en: Key Created:
fi: Avain luotu:

en: Key Expires:
fi: Avain vanhentuu:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

en: Rpm Name:
fi: RPM nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fi: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fi[0]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.
fi[1]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoittamaton.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%2%" on allekirjoittamaton.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%3%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

en: Automatically importing the following key:
fi: Tuodaan automaattisesti seuraava avain:

en: Automatically trusting the following key:
fi: Luotettiin automaattisesti seuraavaan avaimeen:

en: New repository or package signing key received:
fi: Vastaanotettiin uusi asennuslähteen tai paketin avain:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fi: Haluatko evätä, luottaa väliaikaisesti vai luottaa aina avaimeen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen vai luottaa siihen aina?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
fi: e/l/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
fi: e/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
fi: h/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fi: Ei luoteta avaimeen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fi: Luota avaimeen väliaikaisesti.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fi: Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa "%s" asennuslähteestä "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fi: Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fi: Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa "%1%".

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fi: Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa "%1%" asennuslähteestä "%2%".

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fi: RPM-tietokanta vaikuttaa sisältävän vanhan V3-version GPG-avaimia, joita vanhentuneina on pidettävä turvattomina:

en: To see details about a key call '%1%'.
fi: Katso avaimen tiedot komennolla ”%1%”.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fi: Jollet usko avaimen yhä olevan käytössä, voit poistaa sen RPM-tietokannasta komennolla ”%1%”.

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
fi[0]: Asennuslähteestä "%2%" vastaanotettiin %1% uusi paketin allekirjoitusavain:
fi[1]: Asennuslähteestä "%2%" vastaanotettiin %1% uutta paketin allekirjoitusavainta:

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
fi: Lisäavaimia käytetään yleensä allekirjoittamaan asennuslähteen tarjoamia paketteja. Uudet avaimet tuodaan RPM-tietokantaan, jotta paketit voidaan todentaa ladattaessa ja asennettaessa.

en: New:
fi: Uudet:

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
fi: Uudet avaimet esittelevät asennuslähteen metatiedot on allekirjoitettu ja todennettu luotetulla avaimella:

en: No digest for file %s.
fi: Ei koostetta tiedostolle %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fi: Tuntematon kooste %s tiedostolle %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fi: Koosteen todennus epäonnistui tiedostossa "%1%"
    [%2%]
    
     odotettiin %3%
     mutta saatiin %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Tarkistussummaltaan virheellisten pakettien hyväksyminen voi johtaa järjestelmän vioittumiseen ja pahimmassa tapauksessa tietoturvauhkaan.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fi: Jos kuitenkin vahvistat, että tiedosto, jonka tarkistussumma on "%1%", on luotettava,
    oikea ja sitä tulisi käyttää, anna tarkistussumman neljä ensimmäistä merkkiä poistaaksesi
    tiedoston eston omalla vastuullasi. Tiedosto hylätään, jos syöte on tyhjä.

note: translators: A prompt option
en: discard
fi: hylkää

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fi: Poista tämän tiedoston esto omalla vastuullasi.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fi: Hylkää tiedosto.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fi: Poistetaanko esto vai hylätäänkö?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:

en: Do you want to remove this lock?
fi: Haluatko poistaa tämän lukituksen?

en: The following query does not lock anything:
fi: Seuraava haku ei lukitse mitään:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fi: Ohita tiedoston lataus ja keskeytä toiminto.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fi: Yritä uudelleen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fi: Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fi: Vaihda URI ja yritä uudelleen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fi: Uusi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
fi: k/y/o/v/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus ja jatka.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fi: Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?

en: SSL certificate authority check disabled.
fi: SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus poistettu käytöstä.

en: No devices detected, cannot eject.
fi: Laitteita ei havaittu, tietovälineitä ei voi poistaa.

en: Try to eject the device manually.
fi: Yritä poistaa tietoväline manuaalisesti.

en: Detected devices:
fi: Havaitut laitteet:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Select device to eject.
fi: Valitse asema, josta levy poistetaan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fi: Syötä levy asemaan ja jatka painamalla ENTER.

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
fi: k/y/o/v/p

en: Eject medium.
fi: Poista tietoväline.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fi: Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla "k" tai peruuta toiminto painamalla "e".

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
fi: k/y/o/v

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fi: %s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s.

en: User Name
fi: Käyttäjätunnus

note: password
en: Password
fi: Salasana

en: Retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fi: Muunnetaan

en: In cache %1%
fi: Välimuistissa %1%

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: Signature verification failed
fi: Allekirjoituksen todennus epäonnistui

en: Accepting package despite the error.
fi: Hyväksytään paketti virheestä huolimatta.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fi: Suoritetaan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fi: %s poisto epäonnistui:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Installation of %s failed:
fi: %s asennus epäonnistui:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
fi: Asennetaan: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fi: Tarkistetaan tiedostojen ristiriitoja:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fi[0]: %1% -paketti oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska sitä ei ole vielä ladattu.
fi[1]: %1% -pakettit oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska niitä ei ole vielä ladattu.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fi: Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fi[0]: Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:
fi[1]: Havaittiin %1% tiedostojen ristiriitoja:

en: Conflicting files will be replaced.
fi: Ristiriitaiset tiedostot vaihdetaan.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fi: Tiedostojen ristiriitoja tapahtui kun kaksi pakettia yrittävät asentaa tiedostoja joilla on sama nimi, mutta eri sisältö. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
fi: Suoritetaan skriptiä %s: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
fi: Suoritetaan skriptiä %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
fi: Siivotaan: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fi: Tämä on alias komennolle '%s'.

en: Examples:
fi: Esimerkkejä:

en: Arguments:
fi: Parametrit:

en: Command options:
fi: Komentovalinnat:

en: Solver options:
fi: Ratkaisinvalinnat:

en: Expert options:
fi: Asiantuntijavalinnat:

en: This command has no additional options.
fi: Tälle komennolle ei ole lisävalitsimia.

en: Legacy options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fi: Sama kuin %1%.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Global Options:
fi: Yleisvalinnat:

en: Commands:
fi: Valinnat:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fi: Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.

en: Type of package (%1%).
fi: Tyyppi (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fi: Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fi: Ota huomioon vain itse paketinhallintaan vaikuttavat korjaukset.

en: Root privileges are required to run this command.
fi: Tämän komennon suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fi: Tämä on transaktionaalinen palvelin: päivitä tai muuta järjestelmää komennolla transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on liitetty vain luettavaksi. Varmista, että kohdetiedostojärjestelmään voi kirjoittaa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
fi: dist-upgrade (dup) [valinnat]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fi: Suorittaa jakelupäivityksen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fi: Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fi: Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "%s" saadaksesi komennosta lisätietoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper [--yleisvalinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper <alikomento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

en: Print zypper help
fi: Tulostaa ohjeen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
fi: install-new-recommends (inr) [valinnat]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
fi: verify (ve) [valinnat]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fi: Asentaa uusimmat suositukset. Asentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fi: Tarkistaa pakettiriippuvuuksien eheyden.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fi: Asenna jo asennettujen pakettien suosittelemat, vasta lisätyt paketit. Tämä komento käytännössä arvioi kaikkien asennettujen pakettien suositukset uudestaan ja täydentää järjestelmän niiden mukaan. Et halua käyttää tätä komentoa ehdoitta pienessä tai vähimmäisjärjestelmässä, koska paketteja asennetaan helposti paljon lisää.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fi: Muodossa ”%1%” rajoittaa komennon etsimään vain käytettävissä olevaa laitteistoa, kieliä tai tiedostojärjestelmiä tukevia paketteja. Avuksi esim. lisättäessä uutta laitteistoa tai ajurilähteitä.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fi: Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fi: Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.

en: Select packages solely by capability.
fi: Valitse paketit yksin ominaisuuksien mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fi: remove (rm) [valinnat] <määritys> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
fi: Poistaa paketteja.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella.  Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fi: Valitsimia puuttuu.

en: At least one package name is required.
fi: Määrittele vähintään yhden paketin nimi.

en: Cannot uninstall patches.
fi: Paikkausten poistaminen ei onnistu.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fi: Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä
    asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fi: Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fi: install (in) [valinnat] <määritys|rpm-tiedoston-URI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
fi: Asenna paketteja.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSION>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fi: Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fi: Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla. Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force tämä ei pakota uudelleen asennukseen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fi: Asenna komentoparametreina annetut allekirjoittamat RPM-paketit hiljaisesti.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fi: Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fi: Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde.

en: No valid arguments specified.
fi: Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
fi: list-patches (lp) [VALINNAT]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fi: Luettelo saatavilla olevista korjauksista.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fi: Luettele kaikki saatavilla olevat korjaukset.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fi: Luettele kaikki korjaukset, ei voi saatavilla olevia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
fi: list-updates (lu) [valinnat]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fi: Listaa saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fi: Näyttää saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fi: Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne eivät olisi asennettuina.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: addlocale (aloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Add locale(s) to requested locales.
fi: Lisää uusia maa-asetuksia.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fi: Lisää annetut maa-asetukset haluttujen luetteloon.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä asenna annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetus, jota kielikoodin tulisi tukea. Näet luettelon maa-asetuksista komennolla "%s”.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fi: locales (lloc) [VALINNAT] [MAA-ASETUS]…

en: List requested locales (languages codes).
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset (kielikoodit).

en: List requested locales and corresponding packages.
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset vastaavine paketteineen.

en: Show corresponding packages.
fi: Näytä vastaavat paketit.

en: List all available locales.
fi: Luettelo kaikki saatavilla olevat maa-asetukset.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fi: Ohitetaan sijaintiin perustuvat parametrit, koska --all on annettu.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fi: Maa-asetukset, joiden tiedot näytetään.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset, joilla on oma maakoodi, paitsi oletusarvoa ”en”:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset maakoodilla tai ilman:

en: Get the locale matching the argument exactly:
fi: Nouda täsmälleen parametria vastaava maa-asetus:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fi: Nouda ”de”- ja ”en”-kielikoodeille käytettävissä olevien pakettien luettelo:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: removelocale (rloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Remove locale(s) from requested locales.
fi: Poista maa-asetukset pyydetyistä.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fi: Poista annetut maa-asetukset tuettujen kielten luettelosta.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetukset, jotka kielikoodin perusteella poistetaan. Pyydettyjen maa-asetusten luettelon saat komennolla ”%s”.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä poista annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
fi: addlock (al) [VALITSIMET] <LUKKO>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fi: Lukitsee paketin.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
fi: LUKKO on muotoa ”[LAJI:]NIMI[ OP VERSIO]”, missä NIMI voi olla jokerimerkkejä * ja ? sisältävä kuvio. Ei-pakettityypeillä voi olla edessä LAJI: (esim. ”patch:foo”) tai ne voivat käyttää komennon --type-valitsinta.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
fi: Oletusmuoto lukitsee osuvien kohteiden kaikki versiot. Valinnaisesti lukon voi rajata tiettyyn versioon tai versioalueeseen käyttämällä VERSIOn jäljessä operaattoreita =, <, <=, >, >= tai !=.

en: Restrict the lock to the specified repository.
fi: Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.

en: Reason for specific lock.
fi: Syy tiettyyn lukitukseen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fi[0]: Pakettilukon määritys onnistui.
fi[1]: Pakettilukkojen määritys onnistui.

en: Problem adding the package lock:
fi: Virhe lukittaessa pakettia:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fi: Poistaa käyttämättömiä lukkoja.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fi: Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fi: Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fi[0]: Poistettiin %lu lukko.
fi[1]: Poistettiin %lu lukkoa.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
fi: Nimi

en: Matches
fi: Osumat

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
fi: Tyyppi

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
fi: Asennuslähde

en: Comment
fi: Huomautus

note: translators: locks table value
en: (multiple)
fi: (useita)

note: translators: locks table value
en: (any)
fi: (mikä tahansa)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fi: Älä asenna

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
fi: locks (ll) [VALINNAT]

en: List current package locks.
fi: Näyttää listan lukituksista.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavien ratkaistavien määrä.

en: List the resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavat ratkaistavat.

en: Error reading the locks file:
fi: Virhe luettaessa lukkotiedostoa:

en: There are no package locks defined.
fi: Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fi: removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...

en: Remove a package lock.
fi: Poistaa paketin lukituksen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fi: Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%1%' tai paketin nimen mukaan.

en: Remove only locks with specified repository.
fi: Poistaa lukituksen vain tietystä asennuslähteestä.

en: Specified lock has been successfully removed.
fi: Pakettilukon poistaminen onnistui.

en: No lock has been removed.
fi: Lukituksia ei poistettu.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fi[0]: %zu lukon poistaminen onnistui.
fi[1]: %zu lukon poistaminen onnistui.

en: Problem removing the package lock:
fi: Virhe pakettilukon poistamisessa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
fi: Tarkista, asetettiinko needs-reboot-lippu.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fi: Tarkistaa, asettiko aiempi ydinkirjaston tai -palvelun päivitys tai  asennus needs-reboot-lipun.
    Paluukoodi ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED osoittaa uudelleenkäynnistyksen olevan tarpeen, muuten
    paluukoodi on ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
fi: Tämä on skripteille suositeltu tapa kokeilla, pitääkö järjestelmän uudelleenkäynnistystä ehdottaa.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja on päivitetty.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta järjestelmä hyötyisi näistä päivityksistä.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei päivitetty.

en: Reboot is probably not necessary.
fi: Uudelleenkäynnistys ei liene tarpeen.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fi: Näyttää eläimen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fi: mitä tarjoaa (wp) <CAPABILITY>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fi: Näytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.

en: List all packages providing the specified capability.
fi: Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fi: Komento on kohteen '%1%' alias ja suorittaa haun kirjainkkoa katsomatta. Jos kyseessä on kirjainkoon erottava haku, lisää hakukomentoon vaihtoehto '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fi: Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fi: Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fi: Älä muuta mitään, kerro vain mitä tehtäisiin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fi: Merkityksellinen tiedostokonfliktien tarkistus voidaan suorittaa vain, jos sitä käytetään '%1%' kanssa.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fi: Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fi: Valitsin ”--%s” ohittaa aiemmin asetetun lataustilan.

en: Available download modes: %s
fi: Saatavilla olevat lataustilat: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fi: Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fi: Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fi: Näyttää vain asennetut paketit.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fi: Näyttää vain asentamattomat paketit.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fi: Vastaa automaattisesti "kyllä" kolmannen osapuolen käyttöoikeussopimuskyselyihin. Lisätietoa: "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fi: Hyväksy automaattisesti vain tuotteiden käyttöoikeussopimukset. Lisätietoa: "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fi: Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten, jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fi: Älä vaadi käyttäjän vuorovaikutusta. Vastaa yleistä --non-interactive-valitsinta.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fi: Katsotaanko sopivat valinnaiset viankorjaukset tarpeellisiksi vai ohitetaanko ne.

en: The default is to exclude optional patches.
fi: Oletuksena on ohittaa valinnaiset viankorjaukset.

en: The default is to include optional patches.
fi: Oletuksena on ottaa mukaan valinnaiset viankorjaukset.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fi: Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fi: Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fi: Lajittele paketit nimen mukaan (oletus).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fi: Lajittele paketit asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
fi: patch [VALITSIMET]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fi: Asentaa tarvittavat paikkaukset.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fi: Asenna kaikki tarvittavat paikkaukset.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
fi: Päivitettäessä paikkauksen kuvaamia vaikutuksen alaisia tai haavoittuvia paketteja zypper tähtää aina viimeisimpään saatavilla olevaan versioon.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fi: Yritä lisäksi päivittää kaikki paketit, joita korjaus ei koske. Valitsin jätetään huomiotta, jos korjauskomennon on ensin päivitettävä päivityspino. Ei voida yhdistää valitsimeen --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
fi: patch-check (pchk) [VALINNAT]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fi: Tarkistaa paikkaukset.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fi: Näytä sopivien korjausten tilastot. Komento palauttaa 100, jos tarvittavia korjauksia löytyi, 101, jos vähintään yksi on vaadittu turvallisuuskorjaus.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
fi: ps [VALINNAT]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fi: Luettele käynnissä olevat prosessit, jotka voivat yhä käyttää äskettäisten päivitysten poistamia tiedostoja ja kirjastoja.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fi: Luo lyhyt taulukko ilman poistettuja tiedostoja. Kahdesti annettuna näyttää vain järjestelmäpalveluun kytketyt prosessit. Kolmesti annettuna luettelee vain kytketyt järjestelmäpalvelut.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fi: Tulosta vakiotulosvirtaan <muoto> ja rivinvaihto kustakin kytketystä järjestelmäpalvelusta. <muoto>-jonossa ”%s”-muuttuja korvataan järjestelmäpalvelun nimellä.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fi: Kirjoita vianjäljitystuloste tiedostoon <sijainti>.

en: Check failed:
fi: Tarkistus epäonnistui:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fi: Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja...

note: process login name
en: User
fi: Käyttäjä

note: process command name
en: Command
fi: Komento

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
fi: Palvelu

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
fi: Tiedostot

en: No processes using deleted files found.
fi: Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja.

en: The following running processes use deleted files:
fi: Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:

en: You may wish to restart these processes.
fi: Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fi: Katso "%s" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fi: Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: info (if) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fi: Näytää paketin tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fi: Näyttää yksityiskohtaisia tietoja paketista. Oletuksena paketit jotka täsmäävät täysin annettuun nimeen näytetään. Nähdäksesi myös paketit jotka täsmäävät osittain, käytä valintaa  '--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fi: Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fi: Näytä mitä paketti tarjoaa.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fi: Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fi: Näytä paketin ristiriidat.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fi: Näytä mitä paketti vanhentaa.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fi: Näytä mitä paketti suosittaa.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fi: Näytä lisäosat.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fi: Näytä mitä paketti ehdottaa.

en: Required argument missing.
fi: Tarvittava valinta puuttuu.

en: Usage
fi: Käyttö

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fi: Näytää korjauspäivityksen tiedot.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fi: Näytää ohjelmistoryhmän tiedot.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fi: Näytää tuotteen tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fi: patch-info <korjauspäivitys> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fi: pattern-info <ohjelmistoryhmän nimi> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fi: product-info <tuotteen nimi> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fi: Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fi: Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fi: Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fi: Näytää luettelon paketeista.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fi: Tulostaa luettelon haluttujen asennuslähteiden paketeista.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
fi: Näyttää orvot paketit (ilman asennuslähdettä).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fi: Näyttää ehdotetut paketit.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fi: Näyttää suositellut paketit.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fi: Näyttää paketit joita ei enää tarvita.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fi: Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fi: Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fi: patches (pch) [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fi: Näytää luettelon korjauspäivityksistä.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fi: Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fi: Näytää luettelon ohjelmistoryhmistä.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fi: Listaa asennuslähteen tarjoamat ohjelmistoryhmät.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fi: Näytää luettelon tuotteista.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fi: Listaa tuotteet asennuslähteestä.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fi: Vain XML-tuloste: välitä sellaisinaan tuotetiedostossa olevat XML-tunnisteet.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fi: Valinnalla %1% ei ole vaikutusta ilman yleisvalintaa %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <TIEDOSTO.repo>

en: Add a new repository.
fi: Lisää uusi asennuslähde.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fi: Lisää järjestelmään asennuslähde. Asennuslähteen voi määrittää verkko-osoitteella (URI) tai annettuna .repo-tiedosto (myös etä-).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fi: Vain toinen tapa määrittää luettava .repo-tiedosto.

en: Probe URI.
fi: Kokeile URIa.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fi: Älä kokeile URIa ennen kuin virkistettäessä.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fi: Asennuslähteen tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin ohitetaan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fi: Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fi: Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon.

en: Specified type is not a valid repository type:
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fi: Katso "%s" tai "%s" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
fi: clean (cc) [ALIAS|#|URI]…

en: Clean local caches.
fi: Puhdistaa paikallisen välimuistin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fi: Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fi: Puhdistaa metatietojen välimuistin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fi: Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fi: Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
fi: Käytössä

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fi: GPG-tarkistus

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
fi: Tärkeysjärjestys

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: On
fi: Käytössä

en: Off
fi: Pois käytöstä

en: Keep Packages
fi: Pidä paketit

en: GPG Key URI
fi: GPG-avaimen verkko-osoite

en: Path Prefix
fi: Polun etuliite

en: Parent Service
fi: Kantapalvelu

en: Keywords
fi: Hakusanat

en: Repo Info Path
fi: Asennuslähteen tietojen polku

en: MD Cache Path
fi: MD-välimuistin sijainti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fi: repos (lr) [valinnat] [repo] ...

en: List all defined repositories.
fi: Listaa järjestelmän asennuslähteet.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fi: Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.

en: Error reading repositories:
fi: Virhe luettaessa asennuslähteitä:

en: Can't open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Maybe you do not have write permissions?
fi: Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fi: Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
fi: Päivitä

en: No repositories defined.
fi: Ei määritettyjä asennuslähteitä.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fi: Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fi: Muokkaa asennuslähdettä.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muokkaa aliaksen, järjestysluvun, URIn tai ”%1%”-valitsimen määrittämien ohjelmalähteiden tietoja.

en: Repository %s not found.
fi: Asennuslähdettä %s ei löydy.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fi: refresh (ref) [ALIAS|#|URI]…

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fi: Päivitää kaikki asennuslähteet.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fi: Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fi: Pakottaa täydellinen päivityksen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fi: Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fi: Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fi: Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda  metatietoja uudelleen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fi: Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei  rakenna tietokantaa uudelleen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fi: Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fi: Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.

en: The '%s' global option has no effect here.
fi: Valinnalla "%s" ei ole vaikutusta tässä.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fi: Käytettäessä "%s" ei sallita parametreja.

en: Specified repositories:
fi: Määritellyt asennuslähteet:

en: Refreshing repository '%s'.
fi: Virkistetään asennuslähdettä ”%s”.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fi: Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä.

en: Skipping disabled repository '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin asennuslähde "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei virkistetty, koska niitä ei tunnettu.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fi: Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled repositories defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fi: Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin "%s" tai "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fi: Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been refreshed.
fi: Määritetyt asennuslähteet on päivitetty.

en: All repositories have been refreshed.
fi: Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
fi: Poista asennuslähde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fi: Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fi: Asennuslähteen "%s" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "%s", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fi: Asennuslähde "%s" nimeksi muutettiin "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fi: "%s" on jo käytössä: valitse toinen alias.

en: Error while modifying the repository:
fi: Virhe muokattaessa asennuslähdettä:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei muokattu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fi: renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>

en: Rename specified repository.
fi: Nimeää asennuslähteen uudelleen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fi: Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fi: Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias.

en: Repository '%s' not found.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fi: Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys "%s". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys.

en: Set a descriptive name for the service.
fi: Aseta palvelulle kuvaileva nimi.

en: Set a descriptive name for the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteelle kuvaileva nimi.

en: Enable a disabled service.
fi: Ota käytöstä poistettu palvelu käyttöön.

en: Enable a disabled repository.
fi: Ota käytöstä poistettu ohjelmalähde käyttöön.

en: Disable the service (but don't remove it).
fi: Poista palvelu käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fi: Poista ohjelmalähde käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Enable auto-refresh of the service.
fi: Ota käyttöön palvelun automaattivirkistys.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fi: Ota käyttöön ohjelmalähteen automaattivirkistys.

en: Disable auto-refresh of the service.
fi: Poista palvelun automaattivirkistys käytöstä.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fi: Poista ohjelmalähteesn automaattivirkistys käytöstä.

en: Apply changes to all services.
fi: Ota kaikkien palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all local services.
fi: Ota paikallisten palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all local repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all remote services.
fi: Ota kaikkien etäpalveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all remote repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.

en: Apply changes to services of specified type.
fi: Ota määritetyn tyypin palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fi: Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.

en: Set priority of the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteen etusijaisuus.

en: Enable RPM files caching.
fi: Käytä RPM-tiedostojen välimuistia.

en: Disable RPM files caching.
fi: Poista RPM-välimuisti käytöstä.

en: Enable GPG check for this repository.
fi: Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fi: Käytä tälle asennuslähteelle tiukkaa GPG-tarkistusta.

en: Short hand for '%1%'.
fi: Lyhenne (”%1“").

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli asennuslähteessä allekirjoittamattomat metatiedot.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli allekirjoittamattomien pakettien asennus asennuslähteestä.

en: Disable GPG check for this repository.
fi: Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fi: Käytä yleistä GPG-tarkistusasetusta tiedostosta /etc/zypp/zypp.conf. Tämä on oletus.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fi: Näyttää asennuslähteiden aliakset.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fi: Näyttää asennuslähteiden nimet.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fi: Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fi: Näyttää lisäksi URI-osoitteen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fi: Näyttää lisäksi tärkeysjärjestyksen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fi: Näyttää lisätietoja kuten URI, tärkeysjärjestyksen ja tyypin.

en: Show also repositories belonging to the services.
fi: Näyttää myös palveluihin kuuluvat asennuslähteet.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fi: Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fi: Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fi: Järjestää URI-tietueen mukaan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fi: Järjestää nimen mukaan.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fi: Järjestää tärkeysjärjestyksen mukaan.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fi: Käytä komentoa ”%1%”, jos haluat etsiä laajemmin vielä aktivoimattomista etäresursseista.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fi: Alikomennon tarjoavaa pakettia ei ole asennettu. Voit asentaa sen komennolla ”%1%”.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fi: Voit koska vain suorittaa komennolla ”%1%” laajan haun myös vielä aktivoimattomista etäresursseista.

en: Do you want to run '%1%' now?
fi: Haluatko suorittaa komennon ”%1%” nyt?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fi: Etsi vielä aktivoimattomista etäresursseista komennolla ”%1%”.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fi: Hakee paketteja hakulauseella.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fi: search (se) [VALINNAT] [HAKUJONO]…

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fi: Etsi mitä tahansa annettua hakujonoa vastaavia paketteja.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fi: Hakujonoissa voi käyttää jokerimerkkejä * ja ?. Jos hakujono on ympäröity vinoviivoin (”/”), se tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fi: Etsi osittaissanaosumia (oletus).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fi: Etsi vain kokonaisia sanaosumia.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fi: Etsi hakujonojen täsmällisiä vastineita.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fi: Etsi hakujonot tarjoavia paketteja.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fi: Etsi hakujonot vaativia paketteja.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fi: Etsi hakujonoja suosittelevia paketteja.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fi: Etsi hakujonoja täydentäviä paketteja.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fi: Etsi hakujonojen kanssa ristiriidassa olevia paketteja.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fi: Etsi hakujonot vanhentavia paketteja.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fi: Etsi hakujonoja ehdottavia paketteja.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka tarjoavat minkä tahansa paketin (t), johon syöte parametrit vastaavat.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka vaativat mitä tahansa pakettia (t), joka vastaavat syöte parametrien mukaan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka suosittelevat mitä tahansa pakettia (t), jota vastaavat syöte parametriin.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka täydentävät mitä tahansa pakettia (t), jotka vastaavat syöttöparametreja.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat ristiriidassa minkä tahansa paketin (t), jotka vastaavat syöteparametriin.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat vanhentuneet syöte parametrien mukaan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ehdottavat mitä tahansa paketia, jotka vastaavat syöteparametreja.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fi: Etsi vain annetun tyypin paketteja.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fi: Hyödyllinen riippuvuusvalintojen kanssa, muulloin haku paketin nimistä on oletus.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fi: Etsi osumaa pakettien tiedostoluetteloista.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fi: Etsi myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fi: Näytä kunkin asennuslähteen jokainen saatavilla oleva versio omalla rivillään.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fi: Kuten --details mutta kertoo myös, missä haku osui (hyödyllinen riippuvuuksista etsittäessä).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fi: Määritetty asennuslähde "%s" on poistettu käytöstä.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fi: Vastaavia kohteita ei löytynyt.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fi: Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua

en: See the above message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva virheviesti.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fi: "zypper refresh" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fi: Valitse annettun luokkaan kuuluvat korjaukset.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fi: Valitse annetun vakavuusasteen korjaukset.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fi: Valitse ennen annettua aikaa julkaistut korjaukset

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fi: Valitse annettua Bugzilla-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fi: Valitse annettua CVE-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fi: Valitse annettua merkkijonoa vastaavat ongelmat.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fi: Virhe lisättäessä palvelua "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
fi: Palvelun "%s" lisääminen onnistui.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addservice (as) [VALINNAT] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
fi: Lisää uusi palvelu.

en: Add a repository index service to the system.
fi: Lisää ohjelmalähteen indeksipalvelun järjestelmään.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fi: Palvelun tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Error reading services:
fi: Virhe luettaessa palvelua:

en: Refreshing service '%s'.
fi: Päivitetään palvelu "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fi: Virhe siirrettäessä palvelun "%s" tietoja:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin palvelu "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Removing service '%s':
fi: Poistetaan palvelua "%s":

en: Service '%s' has been removed.
fi: Palvelu "%s" poistettiin.

en: services (ls) [OPTIONS]
fi: services (ls) [valinnat]

en: List all defined services.
fi: Listaa palvelut.

en: List defined services.
fi: Listaa järjestelmän palvelut.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fi: Palveluita ei ole määritetty. Käytä "%s" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <%1%>

en: Modify specified service.
fi: Muokkaa palvelua.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, luvun, URIn tai "%1%"-koostevalinnan määrittämien palveluiden ominaisuuksia.

en: Advanced:
fi: Lisävalinnat:

en: Add a RIS service repository to enable.
fi: Lisää käyttöön otettavan RIS-palvelulähteen.

en: Add a RIS service repository to disable.
fi: Lisää käytöstä poistettava RIS-palvelulähteen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fi: Poista käyttöön otettava RIS-palvelulähde.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fi: Poista käytöstä poistettava RIS-palvelulähde.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fi: Tyhjennä käyttöön otettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fi: Tyhjennä käytöstä poistettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fi: Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa.

en: Service '%s' not found.
fi: Palvelua "%s" ei löytynyt.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fi: Palvelun ”%s” käyttöönotto onnistui.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fi: Palvelu ”%s” poistettiin onnistuneesti käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fi: Palvelu "%s" nimettiin: "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähteet "%s" käytössä olevina (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähde "%s" käytöstä poistettuna (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Nothing to change for service '%s'.
fi: Ei muutoksia palveluun "%s".

en: Error while modifying the service:
fi: Virhe muokattaessa palvelua:

en: Leaving service %s unchanged.
fi: Palveluun %s ei tehty muutoksia.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä palveluista.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
fi: refresh-services (refs) [valinnat]

en: Refresh all services.
fi: Päivitää kaikki palvelut.

en: Refresh defined repository index services.
fi: Päivittää palvelut.

en: Refresh also the service repositories.
fi: Päivittää myös palvelulähteet.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fi: Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.

en: Skipping disabled service '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fi: Käytä "%s" tai "%s" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön.

en: Specified services are not enabled or defined.
fi: Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled services defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty.

en: Could not refresh the services because of errors.
fi: Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified services have been refreshed.
fi: Annetut palvelut on päivitetty.

en: All services have been refreshed.
fi: Päivitettiin kaikki palvelut.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removeservice (rs) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
fi: Poistaa palveluja.

en: Remove specified repository index service from the system.
fi: Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fi: Hyväksy useita komentoja kerralla.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fi: Käynnistää zypper-kehotteen.

en: You already are running zypper's shell.
fi: Olet jo zypper-komentokehotteessa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
fi: Poistu (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fi: Lopettaa tämän zypper-kehotteen.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fi: Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa.

en: Valid values: %1%
fi: Kelvolliset arvot: %1%

en: Solver options
fi: Ratkaisinvalinnat

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fi: Asenna ainoastaan suositellut paketit.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fi: Älä asenna suositeltuja paketteja.

en: Create a solver test case for debugging.
fi: Luo ratkaisintesti (debug).

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fi: Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fi: Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun. Vahvistaa käyttäjältä.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fi: Aseta ratkaiseva asenne työtä selvitettäessä.

en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen päivittää vanhempaan versioon.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen muuttaa nimiä.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa arkkitehtuuria.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa tarjoajaa.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fi: Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fi: Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: source-install (si) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja riippuvuuksineen.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja ja niiden riippuvuuksia.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fi: RPM asentaa lähdepaketit oletusarvoisesti kohteeseen "%1%", mutta sitä voi muuttaa paikallisessa RPM-määrityksessä. Jos olet epävarma, kokeile suorittaa "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fi: Asenna ainoastaan riippuvuudet.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fi: Älä asenna riippuvuuksia.

en: Source package name is a required argument.
fi: Lähdekoodipaketin nimi puuttuu.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fi: Lähdepakettien asennuksen poistoa ei tueta.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fi: Ei manuaalista merkintää %1%

en: none
fi: ei mitään

en: cannot exec %1% (%2%)
fi: ei voi suorittaa %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fi: haarautus komentoon %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fi: waitpid ohjelmalle %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fi: Ohjelman %1% waitpid palautti odottamattoman pidin %2%, odotettiin %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fi: Signaali %2 tappoi komennon %1% (%3%)

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fi: %1% päättyi tilaan %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fi: Komennon %1% waitpid palautti odottamattoman paluutilan %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fi: Zypper-alikomennot ovat itsenäisiä ohjelmia, jotka sijaitsevat
    zypper_execdir-kansiossa (”%1%”).
    
    Zypper tarjoaa alikomennoilla käyttöliittymän, joka tietää
    alikomentojen sijainnin ja suorittaa ne välittämällä niille 
    komentoriviparametrit.
    
    Ellei alikomentoa löydy zypper_execdiristä, käyttöliittymä
    etsii niitä hakupolusta ($PATH). On siis mahdollista luoda
    paikallisia zypper-laajennuksia, jotka eivät kuulu järjestelmään.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fi: zypperin yleisvalintojen käyttöä alikomentojen yhteydessä ei vielä tueta
    kuten ei myöskään alikomentojen suorittamista kohteessa ”%1%”.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fi: Kansiossa ”%1%” saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fi: Muualla hakupolussa ($PATH) saatavilla olevat zypper-alikomennot

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fi: zypper.conf estää käyttämästä muualta hakupolusta ($PATH) tulevia zypper-alikomentoja.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fi: Mahdollisen alikomentokohtaisen ohjeen saa komennolla ”%1%”.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fi: Komennon %1% manuaalitietuetta ei voi näyttää

en: Lists available subcommands.
fi: Luettele käytettävissä olevat alikomennot.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fi: Luettelee saatavilla olevat alikomennot. zypper.conf estää käyttämästä muualta hakupolusta ($PATH) saatavia alikomentoja.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fi: zypper-komentotulkki ei tue alikomentojen suorittamista.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fi: Alikomento %1% ei tue zypperin yleisiä asetuksia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fi: update (up) [VALITSIMET] [PAKETTI]…

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fi: Päivitää asennetut paketit uudempiin versioihin.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fi: Päivitä kaikki tai määritetyt asennetut paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.

en: Operation not supported.
fi: Toiminto ei ole tuettu.

en: To update installed products use '%s'.
fi: Päivittääksesi asennetut  tuotteet käytä  "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fi: Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fi: Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fi: Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fi: download [VALINNAT] <PAKETIT>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fi: Lataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fi: Lataa komentorivillä annetut RPM:t paikalliseen kansioon. Oletuksena paketit ladataan libzyppin pakettivälimuistiin (/var/cache/zypp/packages tai ei-pääkäyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mutta tätä voi muuttaa yleisvalinnalla --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fi: Tulosta XML-tulosteeseen <download-result>-solmu kustakin paketista, jota zypper yritti ladata. Onnistuneista latauksista paikallinen sijainti löytyy kohteesta ”download-result/localpath@path”.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fi: Lataa kaikki komentoriviparametreja vastaavat versiot; muuten ladataan vain kunkin vastaavan paketin paras versio.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fi: Argumentti ei ratkaise mitään pakettia

en: Nothing to do.
fi: Ei tehtävää.

en: No prune to best version.
fi: Älä karsi parhaaseen versioon.

en: Prune to best version...
fi: Typistä parhaaseen versioon...

en: Not downloading anything...
fi: Mitään ei ladata...

en: Error downloading package '%s'.
fi: Virhe ladattaessa pakettia '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fi: Pakettia '%s' ei ladata.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fi: Tulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fi: Näyttää raportin lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
fi: purge-kernels [VAIHTOEHDOT]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fi: Poista vanhoja ytimiä.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fi: Poista automaattisesti asennetut ytimet ydinluettelon mukaan, jotta ne pysyvät /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, jotka voidaan nimetä <versio>, viimeisin (-N), käynnissä, vanhin (+ N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fi: Valmistellaan vanhentuneiden ytimien puhdistamiseen...

en: Configuration: %1%
fi: Kokoonpano: %1%

en: Running kernel release: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen versio: %1%

en: Running kernel arch: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen elinkaari: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fi: käytetään lataushakemistoa '%s'.

en: Failed to read download directory
fi: lataushakemiston luku epäonnistui

en: Scanning download directory
fi: luetaan lataushakemistoa

en: Scanning installed packages
fi: Luetaan asennettuja paketteja

en: Installed packages:
fi: Asennetut paketit:

en: Required source packages:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit:

en: Required source packages available in download directory:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:

en: Required source packages to be downloaded:
fi: Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:

en: Superfluous source packages in download directory:
fi: tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fi: lähdekoodipaketti

en: Installed package
fi: Asennettu paketti

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fi: Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista.

en: Deleting superfluous source packages
fi: Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit

en: Failed to remove source package '%s'
fi: Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui

en: No superfluous source packages to delete.
fi: Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana.

en: Downloading required source packages...
fi: Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä.

en: Error downloading source package '%s'.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'.

en: No source packages to download.
fi: Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fi: Lataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille paikalliseen hakemistoon.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fi: Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
fi: Poistetaanko paikallisesta kansiosta ylimääräiset lähde-RPM:t.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fi: Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia, mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
fi: targetos (tos) [valinnat]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fi: Tulosta kohdejärjestelmän tunnus.

en: XML output not implemented for this command.
fi: Tälle komennolle ei ole toteutettu XML-tulostetta.

en: Distribution Label: %s
fi: Jakelun nimi: %s

en: Short Label: %s
fi: Lyhyt nimi: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
fi: versioncmp (vcmp) <versio1> <versio2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fi: Vertaile versioita.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
fi: Vertailee kahta versioa.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fi: Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.

en: %s matches %s
fi: %s vastaa %s

en: %s is newer than %s
fi: %s on uudempi kuin %s

en: %s is older than %s
fi: %s on vanhempi kuin %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
fi: Versio

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
fi: Kuvaus

en: automatically
fi: automaattisesti

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fi[0]: Haulle ”%2%” on %1% osuma.
fi[1]: Haulle ”%2%” on %1% osumaa.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fi: Kohdetta %s "%s" ei löytynyt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fi: Tiedot kohteesta %s %s:

en: Support Level
fi: Tukitaso

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
fi: Koko asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
fi: Tila

en: out-of-date (version %s installed)
fi: vanhentunut (asennettu versio %s)

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

en: not installed
fi: ei asennettu

en: Upstream URL
fi: Ylävirran verkko-osoite

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
fi: Luokka

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
fi: Vakavuus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
fi: Luotu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
fi: Vuorovaikutteinen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fi: Näkyy käyttäjälle

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
fi: Sisältö

en: (empty)
fi: (tyhjä)

note: translators: Table column header
en: Dependency
fi: Riippuvuudet

en: Required
fi: Vaadittu

en: Recommended
fi: Ehdottaa

en: Suggested
fi: Suosittelee

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fi: Tuen loppu

en: unknown
fi: tuntematon

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fi: Ks. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
fi: Tyyppi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fi: Kantapaketti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fi: Päivityslähteet

en: Content Id
fi: Sisältö ID

en: Provided by enabled repository
fi: Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa

en: Not provided by any enabled repository
fi: Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fi: CPE nimi

en: undefined
fi: Määrittelemätön

en: invalid CPE Name
fi: Virheellinen CPE nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fi: Koostaa binaaripaketin

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fi: Pyydetty

en: Fallback
fi: Vara

en: No
fi: Ei

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
fi: Koodi

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
fi: Kieli

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fi: Paketit: %s (maa-asetus ”%s”, pyydetty: %s):

en: Added locale: %s
fi: Lisätty maa-asetus: %s

en:  %s is already requested.
fi:  Kohdetta %s on jo pyydetty.

en: Removed locale: %s
fi: Poistettu maa-asetus: %s

en: %s was not requested.
fi: Kohdetta %s ei ole pyydetty.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
fi: Yritetään lopettaa siististi…

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fi: %s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fi: Paketin "%s"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fi: Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fi: Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fi: Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fi: Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta.

en: License
fi: Käyttöoikeussopimus

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: Installed packages: %d
fi: Asennetut paketit: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fi: Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fi: Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fi: Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia  '%s'  paketille  '%s'  ei löytynyt.

en: Installing source package %s-%s
fi: Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti.

en: Problem installing source package %s-%s:
fi: Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fi: Asennuslähdettä "%1%” hallitsee palvelu ”%2%”. Seuraava palveluvirkistys nollaa ei-pysyvät muutokset!

en: default priority
fi: oletusetusijaisuus

en: raised priority
fi: korotettu etusijaisuus

en: lowered priority
fi: laskettu etusijaisuus

en: Yes
fi: Kyllä

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fi: Asennuslähteiden etusijaisuuksilla ei ole vaikutusta, koska kaikilla käytössä olevilla arvo on sama.

en: Repository priorities in effect:
fi: Asennuslähteiden voimassa olevat etusijaisuudet:

en: See '%1%' for details
fi: Katso yksityiskohdat: ”%1%”

en: %1% repository | %1% repositories
fi[0]: %1% asennuslähde
fi[1]: %1% asennuslähdettä

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fi: Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää

en: Repository '%s' is up to date.
fi: Asennuslähde "%s" on ajan tasalla.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fi: Kohteen "%s" päivityksen tarkistusta on viivästetty.

en: Forcing raw metadata refresh
fi: Pakotetaan raakametatietojen päivitys

en: Retrieving repository '%s' metadata
fi: Ladataan asennuslähteen "%s" tietoja

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fi: Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?

en: Error while disabling repository '%s'.
fi: Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta.

en: No URIs defined for '%s'.
fi: Asennuslähteelle "%s" ei ole määritetty URI-osoitteita.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fi: Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle "%s".

en: No alias defined for this repository.
fi: Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta.

en: Repository '%s' is invalid.
fi: Asennuslähde "%s" on virheellinen.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fi: Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fi: Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä '%s':

en: Forcing building of repository cache
fi: Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen

en: Error parsing metadata for '%s':
fi: Virhe jäsennettäessä asennuslähteen "%s" metatietoja:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fi: Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fi: Asennuslähteen "%s" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista.

en: Error building the cache:
fi: Virhe rakennettaessa välimuistia:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fi: Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fi: Yleisvalintaa ”%s” ei voi käyttää väliaikaisesti käytössä oleviin asennuslähteisiin.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fi: Asennuslähde "%s" jätettiin huomioimatta parametrin "%s" vuoksi.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fi: Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fi: Asennuslähteen "%s" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: Repository '%s' stays disabled.
fi: Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä.

en: Initializing Target
fi: Valmistellaan kohdetta

en: Target initialization failed:
fi: Kohteen valmistelu epäonnistui:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" välimuistia.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" raakametatietojen välimuistia.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fi: Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fi: Puhdistettiin paketit "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi.

en: Cleaning installed packages cache.
fi: Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fi: Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fi: Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fi: Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin.

en: All repositories have been cleaned up.
fi: Kaikki asennuslähteet puhdistettiin.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fi: Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä.

en: Invalid repository alias: '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen alias: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fi: Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:

en: Can't find a valid repository at given location:
fi: Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fi: Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fi: Tarkista, että URI-osoite on saatavissa.

en: Unknown problem when adding repository:
fi: Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fi: GPG-tarkistus on poistettu käytöstä asennuslähteen ”%1%” asetuksissa. Pakettien eheyttä ja alkuperää ei voi tarkistaa.

en: Repository '%s' successfully added
fi: Asennuslähde "%s" lisättiin onnistuneesti

en: Reading data from '%s' media
fi: Luetaan tietoja tietovälineeltä "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
fi: Ongelma luettaessa tietovälinettä "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fi: Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fi: Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fi: Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fi: Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fi: Onko se .repo-tiedosto?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fi: Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fi: Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fi: Asennuslähteellä "%s" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has been removed.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fi: Asennuslähde "%s" otettiin käyttöön.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys poistettiin käytöstä.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti otettiin käyttöön.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus otettiin käyttöön.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" nimeksi asetettiin "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
fi: Ei muutoksia asennuslähteeseen "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
fi: Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia.

en: Loading repository data...
fi: Luetaan asennuslähteiden tietoja...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fi: Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa.

en: Retrieving repository '%s' data...
fi: Luetaan asennuslähteen "%s" tietoja...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy välimuistista. Ladataan...

en: Problem loading data from '%s'
fi: Ongelma ladattaessa tietoja "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fi: Asennuslähteen "%s" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fi: "%s" ei voida käyttää virheiden vuoksi.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fi: Kokeile "%s" tai jopa "%s".

en: Reading installed packages...
fi: Luetaan asennettuja paketteja...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fi: Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fi: "%s" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fi: Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fi: Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?

en: Plain RPM files cache
fi: RPM-tiedostojen välimuisti

en: System Packages
fi: Järjestelmän paketit

en: No needed patches found.
fi: Korjauspäivityksiä ei löytynyt.

en: No patterns found.
fi: Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt.

en: No packages found.
fi: Paketteja ei löytynyt.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: No products found.
fi: Tuotteita ei löytynyt.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
fi: Ongelma:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
fi: Ongelma: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fi:  Ratkaisu %d:

en: Detailed information:
fi: Yksityiskohtainen tieto:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista lukumäärän mukaan tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai peruuta painikkeella 'e'
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista numeron perusteella tai peruuta

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fi: o/y/p/t

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: Choose solution %1%
fi: Valitse ratkaisu %1%

en: Skip problem and continue.
fi: Ohita ongelma ja jatka.

en: Retry solving immediately.
fi: Yritä ratkaista välittömästi.

en: Choose no solution and cancel.
fi: Valitse ei ratkaisua ja peruuta.

en: Toggle show detailed conflict information.
fi: Näytä tarkat ristiriitatiedot.

en: Applying solution %s
fi: Ratkaistaan %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
fi[0]: %d ongelma:
fi[1]: %d ongelmaa:

en: Resolving dependencies...
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia...

en: Force resolution:
fi: Pakotettu lopputulos:

en: Verifying dependencies...
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fi: Lasketaan päivitystä...

en: Generating solver test case...
fi: Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fi: Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s.

en: Error creating the solver test case.
fi: Virhe ratkaisintestin luonnissa.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
fi: DownloadAsNeeded on mahdoton, koska ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1: käytetään DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fi: Poistettuja kirjastoja käyttävien prosessien tarkistus on poistettu käytöstä zypper.confissa. Tarkista itse suorittamalla ”%s”.

en: Skip check:
fi: Ohita tarkistus:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fi: Käynnissä on yhä ohjelmia, jotka käyttävät päivitysten poistamia tai muuttamia tiedostoja ja kirjastoja. Ne tulisi käynnistää uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan. Saat näiden ohjelmien luettelon komennolla "%1%”.

en: Update notifications were received from the following packages:
fi: Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:

en: Message from package %s:
fi: Viesti paketilta %s:

en: y/n
fi: k/e

en: View the notifications now?
fi: Näytä ilmoitukset nyt?

en: Computing distribution upgrade...
fi: Lasketaan jakelupäivitystä...

en: Resolving package dependencies...
fi: Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fi: Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fi: Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fi: k/e/n/v/s/a/t/i/u

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fi: Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fi: Ei, peruuta toiminto.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fi: Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fi: Näytä/piilota pakettien versiot.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fi: Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fi: Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fi: Näytä/piilota pakettien toimittajat.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fi: Näytä/piilota tarkemmat tiedot.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fi: Näytä yhteenveto sivuttimessa.

en: committing
fi: suoritetaan

en: (dry run)
fi: (testiajo)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fi: Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. "%s" saattaa auttaa.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fi: Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:
    
    - kokeile uudelleen edellistä komentoa
    - päivitä asennuslähteet komennolla "zypper refresh"
    - käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)
    - käytä jotakin toista asennuslähdettä

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fi: Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fi: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fi: Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fi: Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fi[0]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:
fi[1]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fi[0]: Löytyi %1% sopiva korjaus:
fi[1]: Löytyi %1% sopivaa korjausta:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fi[0]: %d korjaus lukittu
fi[1]: %d korjausta lukittu

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fi[0]: %d valinnainen korjaus
fi[1]: %d valinnaista korjausta

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fi: sisällytä valinnaiset korjaukset komennolla "%1%”

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fi[0]: %d korjauspäivitys
fi[1]: %d korjauspäivitystä

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fi[0]: %d tietoturvapäivitys
fi[1]: %d tietoturvapäivitystä

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fi: Päivityspino

note: translator: Table column header.
en: Patches
fi: Korjauspäivitykset

note: translator: Table column header.
en: Locked
fi: Lukittu

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fi: Sisällytetyt luokat

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fi: Tarvittavat ohjelmanhallintapäivitykset asennetaan ensin:

en: No updates found.
fi: Ei päivitettävää.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:

en: Package updates
fi: Pakettipäivitykset

en: Pattern updates
fi: Ohjelmistoryhmien päivitykset

en: Product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: Current Version
fi: Nykyinen versio

en: Available Version
fi: Versiot saatavilla

en: No matching issues found.
fi: Ei vikoja.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fi: Löydettiin viat:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fi: Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fi: Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fi: CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fi: Korjausta %s-ongelmalle %s ei löytynyt tai sitä ei tarvita.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fi: Asetusten jäsentimen alustaminen ei onnistu.

en: Malformed option name '%1%'.
fi: Virheellinen valinnan nimi ”%1%”.

en: Could not save the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fi: Asetustiedosto ”%1%” on olemassa muttei tiedosto.

en: Could not load the config files.
fi: Asetustiedostoja ei voitu ladata.

en: Config file '%1%' does not exist.
fi: Asetustiedostoa ”%1%” ei ole olemassa.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fi: %1%: Valinta ”%2%” on määritetty useamman kerran. Käytetään viimeistä.

en: No config file is in use.
fi: Ei käytössä olevaa asetustiedostoa.

en: The flag %1% is not known.
fi: Lippua %1% ei tunneta.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fi: Lippu %1% ei ole yhteensopiva parametrin %2% (%3%) kanssa.

en: The flag %1% requires a argument.
fi: Lippu %1% vaatii parametrin.

en: The flag %1% can only be used once.
fi: Lippua %1% voi käyttää vain kerran.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fi: Käytössä yhtä aikaa ristiriitaiset %s ja %s.

en: Unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fi: Lippua ”%1%” voi käyttää enintään %2% kertaa.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fi: Jätetään "%s" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu.

en: Out of range
fi: Rajojen ulkopuolella

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fi: Tuntematon virhe osoitettaessa arvoa %1% lipulle %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
fi: Varoitus:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
fi: hakemisto

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
fi: TIEDOSTO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fi: TIEDOSTO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
fi: MUOTO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
fi: SIJAINTI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
fi: MERKKIJONO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
fi: TYYPPI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
fi: VVVV-KK-PP

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
fi: TILA

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
fi: Tuntematon valinta

en: Missing argument for
fi: Valinta puuttuu:

en: Please file a bug report about this.
fi: Tee tästä viasta virheilmoitus.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fi: Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Too many arguments.
fi: Liian monta valintaa.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fi: Valinnalla "--%s" ei ole tällä hetkellä vaikutusta.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fi: Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa "%s".

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan yleistä valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fi: Lyhennettyjä komentorivin optioita ei tueta tulevissa versioissa. Käytä %2% sijasta %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fi: Ellei "%1%" ole kirjoitusvirhe, se ei todennäköisesti ole sisäänrakennettu vaan alikomennon tai liitännäisen tarjoama komento (ks. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fi: Tällöin alikomennon tarjoava paketti pitää asentaa ensin. Tällaisten pakettien nimenä on usein "%1%" tai "%2%".

en: package | packages
fi[0]: paketti
fi[1]: pakettia

en: pattern | patterns
fi[0]: ohjelmistoryhmä
fi[1]: ohjelmistoryhmää

en: product | product
fi[0]: tuote
fi[1]: tuotetta

en: patch | patches
fi[0]: korjauspäivitys
fi[1]: korjauspäivitystä

en: srcpackage | srcpackages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

en: application | applications
fi[0]: sovellus
fi[1]: sovellukset

note: default
en: resolvable | resolvables
fi[0]: riippuvuus
fi[1]: riippuvuutta

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: translator: patch status
en: optional
fi: valinnainen

note: translator: patch status
en: needed
fi: tarvitaan

note: translator: patch status
en: applied
fi: käytetty

note: translator: patch status
en: not needed
fi: ei tarvita

note: translator: patch status
en: undetermined
fi: määrittämätön

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fi: takaisinveto

en: Since
fi: Alkaen

note: << _("Repository")
en: Issue
fi: Tapahtuma

en: No.
fi: Ei.

en: Patch
fi: Korjaus

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fi: Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa.

en: Given URI is invalid
fi: Annettu URI-osoite on virheellinen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fi: <Alustan> arvoa ei voitu arvata.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fi: Oikea muoto on obs://<projekti>/[alusta]

en: Example: %s
fi: Esimerkiksi: %s

en: Invalid OBS URI.
fi: Virheellinen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fi: Oikea muoto on obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fi: Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fi: Levytila on ehkä loppumaisillaan.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fi: Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa

en: Please check whether the file is accessible.
fi: Tarkista, että tiedosto on saatavissa.

en: Press '%c' to exit the pager.
fi: Poistu sivuttimesta painamalla "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fi: Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fi: Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain.

en: Retrying in %u seconds...
fi: Yritetään %u sekunnin kuluttua...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
fi: k/y/o

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fi[0]: Valitaan "%s" automaattisesti %u sekunnin kuluttua.
fi[1]: Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua.

en: Trying again...
fi: Yritetään uudelleen...

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: always
fi: aina

en: never
fi: ei koskaan

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fi: Syötettä ei voi lukea: huono virta tai tiedoston loppu.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fi: Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella "%s"
    zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin.

en: Invalid answer '%s'.
fi: Virheellinen vastaus "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
fi: Monitulkintainen vastaus ”%s%”.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fi: Vastaa "%s" -> "%s" tai "%s" -> "%s" sijasta, ellei muu toimi.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fi: Ellei muu auta, valitse ensimmäinen valinta  antamalla "#1", toinen antamalla ”#2” jne…

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: I/O error
fi: I/O-virhe

en: Invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: Error
fi: Virhe
