zypper.hi - en to hi translation catalogue (51 entries)

en: Invalid command
hi: अमान्य कमांड

en: Repository Management:
hi: पैकेज-संग्रह प्रबंधन :

en: Service Management:
hi: सेवा प्रबंधन :

en: Software Management:
hi: सॉफ्टवेयर प्रबंधन :

en: Update Management:
hi: अपडेट प्रबंधन :

en: Querying:
hi: खोज जारी :

en: Package Locks:
hi: पैकेज लॉक :

en: Locale Management:
hi: स्थानिकी प्रबंधन :

en: Other Commands:
hi: अन्य कमांड :

en: Subcommands:
hi: उप-कमांड :

en: Unknown command '%s'
hi: अज्ञात कमांड '%s'

en: Invalid table style %d.
hi: अमान्य तालिका शैली %d।

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
hi: इंस्टाल हो गया

en: Verbosity: %d
hi: वर्बोसिटी: %d

en: Cancel
hi: रद्द

note: password
en: Password
hi: कूट शब्द

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hi: टला रहा है: %s  (%s, %s)

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
hi: नाम

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
hi: प्रकार

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
hi: भंडार

en: Alias
hi: एलियास

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
hi: समर्थ हैं

en: Off
hi: बंद

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
hi: रीफ्रेश

en: Nothing to do.
hi: कुछ नहीं करने को

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
hi: वरजन

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
hi: आर्क

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
hi: सार

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
hi: विवरण

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
hi: इंस्टाल किए गए का आकार

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
hi: स्थिती

en: up-to-date
hi: वर्तमान समय तक अपडेट

en: not installed
hi: इंस्टाल नहीं हुआ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
hi: श्रेणी

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
hi: सेक्युरुटी

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
hi: इसपर बना

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
hi:  विषयवस्तु

en: unknown
hi: अन्जान

en: No
hi: नहीं

en: Yes
hi: हाँ

en: Initializing Target
hi: इनीशियलाईजिंग...

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hi: समस्य़ा

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hi:  हल %d:

en: Resolving dependencies...
hi: निर्भरताएं हल कर रहा हैं

en: committing
hi: कमिट

en: No updates found.
hi: अद्यतन पता नहीं

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hi: अज्ञात विकल्‍प

en: yes
hi: हाँ

en: no
hi: नहीं

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
hi: नहीं मिला

en: Error
hi: खराबी
