en to hr translation catalogue (153 entries)

en: Unknown command '%s'
hr: Neispravna naredba '%s'

en: Invalid table style %d.
hr: Neispravan stil tabele %d.

en: Entering non-interactive mode.
hr: Ulazim u neinteraktivni način.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hr: Ulazim u 'no-gpg-checks' način.

en: Autorefresh disabled.
hr: Automatsko osvježavanje je onemogućeno.

en: Patch '%s' not found.
hr: Zakrpa '%s' nije pronađena.

en: Package '%s' is not installed.
hr: Paket '%s' nije instaliran.

en: '%s' is already installed.
hr: '%s' je već instaliran.

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
hr: Instalirano

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
hr[0]: novi
hr[1]: nova
hr[2]: novih

en: Unexpected exception.
hr: Neočekivana iznimka.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hr: Izbor %s ovdje nema učinka, ignoriram.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hr: Novi URI

en: Cancel
hr: Otkaži

en: User Name
hr: Korisničko ime

note: password
en: Password
hr: Lozinka

en: Retrieving:
hr: Dohvaćam:

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hr: Pokrećem: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hr: Uklanjanje %s nije uspjelo:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
hr: Uklanjam %s

en: Installation of %s failed:
hr: Instalacija %s nije uspjela:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
hr: Instaliram: %s

en: Too few arguments.
hr: Premalo argumenata.

en: Cannot uninstall patches.
hr: Ne mogu ukloniti zakrpe.

en: No valid arguments specified.
hr: Nisu navedeni ispravni argumenti.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
hr: Ime

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
hr: Vrsta

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
hr: Repozitorij

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hr: (više)

note: translators: locks table value
en: (any)
hr: (bilo koji)

note: process command name
en: Command
hr: Naredba

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
hr: Servis

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
hr: Datoteke

en: Usage
hr: Korištenje

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hr: DNS provjera

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
hr: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hr: Automatski osvježi

en: Keep Packages
hr: Zadrži pakete

en: Parent Service
hr: Roditeljski servis

en: Error reading repositories:
hr: Greška kod učitavanja repozitorija:

en: Can't open %s for writing.
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
hr: Osvježi

en: Repository %s not found.
hr: Repozitorij %s nije pronađen.

en: Specified repositories:
hr: Navedeni repozitoriji:

en: Skipping disabled repository '%s'
hr: Preskačem onemogućeni direktorij '%s'

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hr: Navedeni repozitoriji nisu omogućeni ii definirani.

en: There are no enabled repositories defined.
hr: Nema definiranih repozitorija koju su omogućeni.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hr: Ne mogu osvježiti repozitorije zbog grešaka.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu osvježeni zbog greške.

en: Specified repositories have been refreshed.
hr: Navedeni repozitoriji su osvježeni.

en: All repositories have been refreshed.
hr: Svi repozitoriji su osvježeni.

en: Repository '%s' not found.
hr: Repozitorij '%s' nije pronađen.

en: Refreshing service '%s'.
hr: Osvježavam servis '%s'.

en: Removing service '%s':
hr: Uklanjam servis '%s':

en: Service '%s' has been removed.
hr: Servis '%s' je uklonjen.

en: Service '%s' not found.
hr: Servis '%s' nije pronađen.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Error while modifying the service:
hr: Greška prilikom promjene servisa:

en: Skipping disabled service '%s'
hr: Preskačem onemogućeni servis '%s'

en: Specified services have been refreshed.
hr: Navedeni servis je osvježen.

en: All services have been refreshed.
hr: Svi servisi su osvježeni.

en: Nothing to do.
hr: Nema ništa za napraviti.

en: %s matches %s
hr: %s odgovara %s

en: %s is newer than %s
hr: %s je novije nego %s

en: %s is older than %s
hr: %s je starije nego %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
hr: Verzija

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
hr: Arhitektura

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
hr: Proizvođač

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
hr: Sažetak

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
hr: Opis

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hr: %s '%s' nije pronađen.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hr: Informacije za %s %s:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
hr: Instalirana veličina

en: out-of-date (version %s installed)
hr: zastarjelo (verzija %s instalirana)

en: up-to-date
hr: najnovije

en: not installed
hr: nije instalirano

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
hr: Kategorija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
hr: Ozbiljnost

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
hr: Stvoreno

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
hr: Sadržaj

en: (empty)
hr: (prazno)

note: translators: Table column header
en: Dependency
hr: Ovisnosti

en: Recommended
hr: Preporučeno

en: Suggested
hr: Predloženo

en: unknown
hr: nepoznato

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hr: Kratko ime

en: No
hr: Ne

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hr: Da li se slažete sa stavkama licence?

en: License
hr: Licenca

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: Installed packages: %d
hr: Instalirani paketi: %d

en: Yes
hr: Da

en: Repository '%s' is up to date.
hr: Repozitorij '%s' je ažuran.

en: No URIs defined for '%s'.
hr: Niti jedan URI nije definiran za '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hr: Niti jedan alias nije definiran za ovaj repozitorij.

en: Repository '%s' is invalid.
hr: Repozitorij '%s' je neispravan.

en: Initializing Target
hr: Inicijaliziram metu

en: Target initialization failed:
hr: Inicijalizacija mete nije uspjela:

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hr: Čistim pakete za '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hr: Ne mogu očistiti repozitorij '%s' zbog greške.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu očišćeni zbog greške.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hr: Navedeni repozitoriji su očišćeni.

en: All repositories have been cleaned up.
hr: Svi repozitoriji su očišćeni.

en: Repository '%s' successfully added
hr: Repozitorij '%s' je uspješno dodan

en: Reading data from '%s' media
hr: Čitam podatke s '%s' medija

en: Problem reading data from '%s' media
hr: Problem kod učitavanja podataka s '%s' medija

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hr: Molimo vas da provjerite da li je instalacijski medij ispravan i može li se s njega čitati.

en: Loading repository data...
hr: Učitavam podatke repozitorija...

en: Retrieving repository '%s' data...
hr: Dohvaćam podatke repozitorija '%s'...

en: Problem loading data from '%s'
hr: Dogodio se problem prilikom učitavanja podataka s '%s'

en: Reading installed packages...
hr: Učitavam instalirane pakete...

en: System Packages
hr: Sistemski paketi

en: No patterns found.
hr: Niti jedan uzorak nije pronađen.

en: No packages found.
hr: Niti jedan paket nije pronađen.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hr: Interno ime

en: No products found.
hr: Niti jedan proizvod nije pronađen.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hr: Rješenje %d:

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
hr[0]: %d problem:
hr[1]: %d problema:
hr[2]: %d problema:

en: Resolving dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti...

en: Verifying dependencies...
hr: Provjeravam ovisnosti...

en: Resolving package dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti paketa...

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hr: Ne, otkaži operaciju.

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hr[0]: %d sigurnosna zakrpa
hr[1]: %d sigurnosne zakrpe
hr[2]: %d sigurnosnih zakrpa

note: translator: Table column header.
en: Patches
hr: Zakrpe

en: No updates found.
hr: Niti jedna zakrpa nije pronađena.

en: Package updates
hr: Dogradnje paketa

en: Pattern updates
hr: Dogradnje uzoraka

en: Product updates
hr: Dogradnje proizvoda

en: Current Version
hr: trenutna verzija

en: Available Version
hr: Dostupna verzija

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
hr: Upozorenje:

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hr: Nepoznat izbor

en: Missing argument for
hr: Nedostaje argument za

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hr: Pogledajte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting za instrukcije.

en: Too many arguments.
hr: Previše argumenata.

en: package | packages
hr[0]: paket
hr[1]: paketa
hr[2]: paketa

en: pattern | patterns
hr[0]: uzorak
hr[1]: uzorka
hr[2]: uzoraka

en: product | product
hr[0]: proizvod
hr[1]: proizvoda
hr[2]: proizvoda

en: patch | patches
hr[0]: zakrpa
hr[1]: zakrpe
hr[2]: zakrpa

note: translator: patch status
en: needed
hr: potrebno

note: translator: patch status
en: not needed
hr: nije potrebno

en: Patch
hr: Zakrpa

en: Given URI is invalid
hr: Dani URI je neispravan

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne

en: Invalid answer '%s'.
hr: Neispravan odgovor '%s'.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
hr: Nije pronađeno

en: I/O error
hr: U/I pogreška

en: Invalid object
hr: Neispravan objekt

en: Error
hr: Greška
