memory.ku.po - en to ku translation catalogue (30 entries)

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ku: Sazkirî

en: Try again?
ku: Bila dîsa biceribîne?

note: password
en: Password
ku: Nasnav

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ku: Nav

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ku: Cure

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ku: Arşîv

note: process command name
en: Command
ku: Ferman

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ku: Servîs

en: Usage
ku: Bikaranîn

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
ku: Çalak Bû

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ku: Pêşanî

en: On
ku: Vekirî

en: Off
ku: Girtî

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
ku: Nû Bike

en: Nothing to do.
ku: Tiştekî bê te kirin nîn e.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ku: Guherto

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
ku: Kurtasî

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ku: Daxwiyanî

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ku: Rewş

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ku: Kategorî

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
ku: Naverok

en: Recommended
ku: Pêşniyarbûyî

en: Suggested
ku: Tê salixdan

en: unknown
ku: nenas

en: No
ku: Na

en: Yes
ku: Erê

note: translator: Table column header.
en: Patches
ku: Pîne

en: yes
ku: erê

en: no
ku: na

en: Error
ku: Çewtî
