zypper - en to lt translation catalogue (925 entries)

en: Invalid command
lt: Netinkama komanda

en: Repository Management:
lt: Saugyklų tvarkymas:

en: Service Management:
lt: Paslaugų tvarkymas:

en: Software Management:
lt: Programinės įrangos tvarkymas:

en: Update Management:
lt: Naujovinimų tvarkymas:

en: Querying:
lt: Užklausimai:

en: Package Locks:
lt: Paketų rakinimas:

en: Locale Management:
lt: Lokalės tvarkymas:

en: Other Commands:
lt: Kitos komandos:

en: Subcommands:
lt: Pokomandžiai:

en: Unknown command '%s'
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Installation has completed with error.
lt: Diegimas baigtas, bet pasitaikė klaida.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
lt: Norėdami ištaisyti bet kokias priklausomybių bėdas, galite įvykdyti „%1%“.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
lt[0]: Nepavyko įdiegti paketo:
lt[1]: Nepavyko įdiegti %d paketų:
lt[2]: Nepavyko įdiegti %d paketų:
lt[3]: Nepavyko įdiegti %d paketų:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
lt[0]: Vieno paketo diegimas praleistas:
lt[1]: %d paketų diegimas praleistas:
lt[2]: %d paketų diegimas praleistas:
lt[3]: %d paketų diegimas praleistas:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
lt[0]: Nepavyko pašalinti paketo:
lt[1]: Nepavyko pašalinti %d paketų:
lt[2]: Nepavyko pašalinti %d paketų:
lt[3]: Nepavyko pašalinti %d paketo:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
lt[0]: Paketo šalinimas praleistas:
lt[1]: %d paketų šalinimas praleistas:
lt[2]: %d paketų šalinimas praleistas:
lt[3]: %d paketo šalinimas praleistas:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
lt[0]: ... ir dar %1%.
lt[1]: ... ir dar %1%.
lt[2]: ... ir dar %1%.
lt[3]: ... ir dar %1%.

en: Invalid table style %d.
lt: Netinkamas lentelės stilius %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
lt:  Nurodykite sveikąjį skaičių nuo %d iki %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
lt: Kelias, nurodytas --root parinktyje, turi būti absoliutus.

note: translators: --help, -h
en: Help.
lt: Pagalba.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
lt: Parodyti versijos numerį.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
lt: Pateikti zypper naudotojo raginimus.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos rinkmeną, o ne numatytąją.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
lt: Naudotojo duomenų eilutėje negali būti nespausdinamų arba naujos eilutės simbolių!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
lt: Naudotojo nurodytas tranzakcijos identifikatorius, naudojamas žurnale ir papildiniuose.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
lt: Sumažinti paprastą išvestį, rodyti tik klaidų pranešimus.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
lt: Padidinti išsamumą.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
lt: Išvedime (ne)naudoti spalvas(-ų), jei tai palaikoma.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
lt: Lentelėse netrumpinti teksto.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
lt: Lentelės stilius (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
lt: Įeinama į neinteraktyvią veikseną.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
lt: Nieko neklausti, savaime pateikti numatytuosius atsakymus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
lt: Pataisos, turinčios rebootSuggested vėliavėlę (kad reikės iš naujo paleisti kompiuterį), nebus laikomos interaktyviomis (nereikės naudotojo įsikišimo).

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
lt: Interaktyviomis pataisomis nelaikyti tų pataisų, kurios turi rebootSuggested-flag vėliavėlę.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
lt: Išvestį rodyti XML formatu.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
lt: Ignoruoti nežinomus paketus.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
lt: Naudoti alternatyvų saugyklos apibrėžties rinkmenos katalogą.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
lt: Naudoti alternatyvų podėlio katalogą visam podėliui.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų neapdorotų meta duomenų podėlio katalogą.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų priklausomybių sprendimo rinkmenos podėlio katalogą.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų paketų podėlio katalogą.

en: Repository Options
lt: Saugyklų parinktys

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
lt: Įeinama į „gpg-netikrinimo“ veikseną.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
lt: Nepaisyti GPG patikros klaidų ir tęsti.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
lt: Įjungiama „%s“. Naujas saugyklos pasirašymo raktas bus importuotas automatiškai!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
lt: Automatiškai pasitikėti ir importuoti naujus saugyklų raktus.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
lt: Naudoti papildomą saugyklą.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
lt: Saugyklos uždraustos, naudojama tik įdiegtų paketų duomenų bazė.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
lt: Neskaityti meta duomenų iš saugyklų.

en: Autorefresh disabled.
lt: Savaiminis atnaujinimas uždraustas.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
lt: Neatnaujinti saugyklų.

en: CD/DVD repositories disabled.
lt: CD/DVD saugyklos uždraustos.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
lt: Nepaisyti CD/DVD saugyklų.

en: Remote repositories disabled.
lt: Nuotolinės saugyklos uždraustos.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
lt: Nepaisyti nuotolinių saugyklų.

en: Target Options
lt: Paskirties parinktys

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
lt: Naudoti kitą šakninį katalogą.

en: Ignoring installed resolvables.
lt: Nepaisyti įdiegtų sprendimų.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
lt: Nenuskaityti įdiegtų paketų.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
lt: „%1%“ parinktis įrašyta į „%2%“.

en: Failed to save option.
lt: Nepavyko įrašyti parinkties.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarsi tai būtų „%s“.

en: '%s' is not a package name or capability.
lt: „%s“ nėra paketo ar galimybės pavadinimas.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarp galimybių.

en: Package '%s' not found.
lt: Paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found.
lt: Pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found.
lt: Produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found.
lt: Šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
lt: Objektas „%s“ nerastas.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šaltinis paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose objektas „%s“ nerastas.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
lt: Tiekėjų, siūlančių „%s“, nerasta.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
lt: Joks įdiegtas paketas neatitinka „%s“.

en: Package '%s' is not installed.
lt: Paketas „%s“ nėra įdiegtas.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
lt: Tiekėjai, siūlantys „%s“, neįdiegti.

en: '%s' is already installed.
lt: „%s“ jau įdiegtas.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
lt: „%s“, pateikiantis „%s“, jau įdiegtas.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
lt: Nėra kuo atnaujinti „%s“. Naujausia galima versija jau įdiegta.

en: No update candidate for '%s'.
lt: Nėra atnaujinimų, skirtų „%s“.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
lt: Su „%s“ galima atnaujinti „%s“, bet jis neatitinka nurodytos versijos, architektūros arba saugyklos.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet alternatyva yra iš saugyklos su žemesniu prioritetu. Alternatyvai diegti naudokite „%s“.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet jis yra užrakintas. Atrakinimui naudokite „%s“.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
lt: Paketas „%s“ neprieinamas turimose saugyklose. Negalima nei iš naujo įdiegti, nei atnaujinti, nei pasendinti.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
lt: Pasirinktas paketas „%s“ iš saugyklos „%s“ yra senesnės versijos nei jau įdiegtasis.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
lt: Priverstiniam paketo diegimui naudokite „%s“.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
lt: Pataisa „%s“ reikalauja naudotojo įsikišimo, praleidžiama.

en: Patch '%s' is not needed.
lt: Pataisa „%s“ nereikalinga.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
lt: Pataisos „%1%“ įdiegti nebūtina. Ją diekite naudodami „%2%“, arba įdiekite visas nebūtinas pataisas naudodami „%3%“.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
lt: Pataisa „%s“ yra užrakinta. Ją diekite naudodami „%s“ arba atrakinkite su „%s“.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
lt: Nurodytoje kategorijoje pataisos „%s“ nėra.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
lt: Pataisos „%s“ reikšmingumas nenurodytas.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
lt: Pataisa „%s“ išleista po nurodytos datos.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
lt: Diegimui pažymimas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
lt: Priverstinai diegiamas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Selecting '%s' for removal.
lt: „%s“ pažymimas pašalinimui.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: „%s“ yra užrakintas. Atrakinkite su „%s“.

en: Adding requirement: '%s'.
lt: Pridedamas reikalavimas: „%s“

en: Adding conflict: '%s'.
lt: Pridedamas konfliktas: „%s“.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
lt: Gal norėjote parašyti %1%?

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d NAUJOS pataisos:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ pataisų:
lt[3]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI šablonai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ šablonų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI produktai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ produktų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d šaltiniai paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d šaltinių paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d programa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d programos:
lt[2]: Bus įdiegta %d programų:
lt[3]: Bus įdiegta %d programa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d paketai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d paketų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d pataisos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d pataisų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d šablonai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d šablonų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d produktai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d produktų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d programa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d programos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d programų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d programa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
lt[0]: Bus naujovinamas %d paketas:
lt[1]: Bus naujovinami %d paketai:
lt[2]: Bus naujovinama %d paketų:
lt[3]: Bus naujovinamas %d paketas:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujinta %d pataisa:
lt[1]: Bus atnaujintos %d pataisos:
lt[2]: Bus atnaujinta %d pataisų:
lt[3]: Bus atnaujinta %d pataisa:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujintas %d šablonas:
lt[1]: Bus atnaujinti %d šablonai:
lt[2]: Bus atnaujinta %d šablonų:
lt[3]: Bus atnaujintas %d šablonas:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
lt[0]: %d produktas bus naujovinamas:
lt[1]: %d produktai bus naujovinami:
lt[2]: %d produktų bus naujovinama:
lt[3]: %d produktas bus naujovinamas:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
lt[0]: %d šablonas bus naujovinamas:
lt[1]: %d šablonai bus naujovinami:
lt[2]: %d šablonų bus naujovinama:
lt[3]: %d šablonas bus naujovinamas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
lt[0]: %d paketas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d paketai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d paketų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d paketas bus pakeistas senesniu:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
lt[0]: %d pataisa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d pataisos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d pataisų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d pataisa bus pakeista senesne:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
lt[0]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d šablonai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d šablonų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
lt[0]: %d produktas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d produktai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d produktų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d produktas bus pakeistas senesniu:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
lt[0]: %d programa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d programos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d programų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d programa bus pakeista senesne:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
lt[0]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d paketai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d paketų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
lt[0]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:
lt[1]: %d pataisos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d pataisų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
lt[0]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d šablonai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d šablonų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
lt[0]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d produktai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d produktų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
lt[0]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d programos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d programų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos pataisos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų pataisų:
lt[3]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini šablonai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šablonų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini produktai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų produktų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patarti šaltiniai paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šaltinių paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartina programa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos programos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų programų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartina programa:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes jį pašalinote anksčiau:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegta, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes juos pašalinote anksčiau:

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[2]: %d paketų yra patartinų, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonų yra patartinų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d produktai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d produktų yra patartinų, bet nebus įdiegtas:
lt[3]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d paketai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d paketų yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra siūloma, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonas yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
lt[0]: Yra siūlomas %d produktas, bet jis nebus įdiegtas:
lt[1]: Yra siūlomi %d produktai, bet nebus įdiegti:
lt[2]: Yra siūloma %d produktų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: Yra siūlomas %d produktas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[3]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d paketo architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d paketo architektūra:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d šablono architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d šablono architektūra:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d produkto architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d produkto architektūra:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d programos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d programos architektūra:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
lt[0]: %d paketo nepalaiko jo gamintojas:
lt[1]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[2]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[3]: %d paketo nepalaiko jų gamintojai:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
lt[0]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[1]: Norint gauti palaikymą, %d paketams reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[2]: Norint gauti palaikymą, %d paketų reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[3]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
lt[0]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
lt[0]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d produkto atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d produkto atnaujinimų NEBUS įdiegta:
lt[3]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
lt[0]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
lt[0]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jo nepakeis:
lt[1]: %d elementai užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[2]: %d elementų užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[3]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jų nepakeis:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
lt: Prieinama

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
lt: Įdiegta

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
lt: Norėdami gauti užrakinimų sąrašą, įvykdykite „%1%“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
lt[0]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[1]: %d pataisos prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[2]: %d pataisų prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[3]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
lt[0]: Šis paketas prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[1]: Šie %d paketai prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[2]: Šie %d paketų prašo iš naujo paleisti sistemą:
lt[3]: Šis %d paketas prašo iš naujo paleisti sistemą:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
lt: Bendras parsiunčiamas kiekis: %1%. Podėlyje jau yra: %2%.

en: Download only.
lt: Tik parsiųsti.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
lt: Įvykdžius, bus papildomai išeikvota %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
lt: Įvykdžius, nebus nei papildomai išnaudota, nei atlaisvinta vietos.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
lt: Įvykdžius, bus atlaisvinta %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
lt[0]: naujovintinas paketas
lt[1]: naujovintini paketai
lt[2]: naujovintinų paketų
lt[3]: naujovintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu
lt[1]: pakeistini senesniais
lt[2]: pakeistinų senesniais
lt[3]: pakeistinas senesniu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu paketas
lt[1]: pakeistini senesniais paketai
lt[2]: pakeistinų senesniais paketų
lt[3]: pakeistinas senesniu paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
lt[0]: naujas
lt[1]: nauji
lt[2]: naujų
lt[3]: naujas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
lt[0]: naujai įdiegtinas paketas
lt[1]: naujai įdiegtini paketai
lt[2]: naujai įdiegtinų paketų
lt[3]: naujai įdiegtinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo
lt[1]: įdiegtini iš naujo
lt[2]: įdiegtinų iš naujo
lt[3]: įdiegtinas iš naujo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo paketas
lt[1]: įdiegtini iš naujo paketai
lt[2]: įdiegtinų iš naujo paketų
lt[3]: įdiegtinas iš naujo paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
lt[0]: pašalintinas
lt[1]: pašalintini
lt[2]: pašalintinų
lt[3]: pašalintinas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
lt[0]: pašalintinas paketas
lt[1]: pašalintini paketai
lt[2]: pašalintinų paketų
lt[3]: pašalintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
lt[0]: pakeis gamintoją
lt[1]: pakeis gamintoją
lt[2]: pakeis gamintoją
lt[3]: pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
lt[0]: paketas pakeis gamintoją
lt[1]: paketai pakeis gamintoją
lt[2]: paketų pakeis gamintoją
lt[3]: paketas pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
lt[0]: pakeis architektūrą
lt[1]: pakeis architektūrą
lt[2]: pakeis architektūrą
lt[3]: pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
lt[0]: paketas pakeis architektūrą
lt[1]: paketai pakeis architektūrą
lt[2]: paketų pakeis architektūrą
lt[3]: paketas pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
lt[0]: naujai įdiegsimas paketas
lt[1]: naujai įdiegsimi paketai
lt[2]: naujai įdiegsimų paketų
lt[3]: naujai įdiegsimas paketas

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
lt: Reikia iš naujo paleisti paketų tvarkytuvę. (Kai atsinaujins pati atnaujinimo sistema, paleiskite šią komandą iš naujo)

en: System reboot required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
lt: Galbūt geriau atsisakyti:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
lt: PackageKit blokuoja zypper darbą. Taip būna, kai paleista atnaujinimo programėlė ar kita programinės įrangos tvarkytuvė, naudojanti PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
lt: Mėginti nutraukti PackageKit veikla?

en: PackageKit is still running (probably busy).
lt: PackageKit vis dar veikia (greičiausiai užimtas).

en: Try again?
lt: Bandyti vėl?

en: Unexpected exception.
lt: Netikėta išimtis.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
lt: Norėdami gauti su komandomis susijusią pagalbą, surinkite „%s“.

en: Verbosity: %d
lt: Detalumo lygis: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
lt: Čia parinktis %s yra neveiksni, nepaisoma.

en: Non-option program arguments:
lt: Programos argumentai, nereikalaujantys argumentų:

en: Repository:
lt: Saugykla:

en: Key Fingerprint:
lt: Rakto kontrolinis kodas:

en: Key Name:
lt: Rakto pavadinimas:

en: Key Algorithm:
lt: Rakto algoritmas:

en: Key Created:
lt: Raktas sukurtas:

en: Key Expires:
lt: Rakto galioja iki:

en: Subkey:
lt: Poraktis:

en: Rpm Name:
lt: RPM vardas:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
lt: GPG rakto rinkmena „%1%“ nebegalioja.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
lt[0]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[1]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[2]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[3]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
lt: Rinkmena „%s“ nepasirašyta.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
lt: Rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%2%“ nėra pasirašyta.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
lt: Rinkmena „%1%“ pasirašyta nežinomu raktu „%2%“.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
lt: Rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%3%“ pasirašyta nežinomu raktu „%2%“.

en: Automatically importing the following key:
lt: Savaime importuojami šie raktai:

en: Automatically trusting the following key:
lt: Savaime pasitikima šiais raktais:

en: New repository or package signing key received:
lt: Nauja saugykla ar paketas pasirašyti raktu, gautu:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
lt: Kaip elgtis su raktu: atmesti, laikinai juo pasitikėti, ar visada pasitikėti?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
lt: Kaip elgtis su raktu: atmesti ar visada pasitikėti?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
lt: a/l/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
lt: a/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
lt: a/v/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
lt: Nepasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
lt: Laikinai pasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
lt: Pasitikėti raktu ir jį įkelti į patikimų raktų raktinę.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“ iš saugyklos „%s“!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
lt: Dukart tikrinama ne dėl rinkmenos piktybinių pakeitimų!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%2%“.

en: To see details about a key call '%1%'.
lt: Išsamesnė informacija apie raktą įvykdžius „%1%“.

en: New:
lt: Naujas:

en: No digest for file %s.
lt: Rinkmena „%s“ neturi maišos reikšmės.

en: Unknown digest %s for file %s.
lt: Nežinoma maišos reikšmė %s rinkmenai %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
lt: Nepavyko patikrinti maišos reikšmės rinkmenai '%1%'
    [%2%]
    
      tikėtasi %3%
      gauta  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
lt: Priimdami paketus, kurių kontrolinė suma klaidinga, galite sugadinti savo sistemą arba ji gali nesaugi.

note: translators: A prompt option
en: discard
lt: atmesti

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
lt: Neblokuoti šios rinkmenos. Prisiimu atsakomybę.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
lt: Atmesti rinkmeną.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
lt: Neblokuoti ar atmesti?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
lt: Sekanti eilė užrakina tuos pačius objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
lt: Sekanti eilė užrakina kai kuriuos objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: Do you want to remove this lock?
lt: Tikrai norite panaikinti šį užrakinimą?

en: The following query does not lock anything:
lt: Sekanti eilė nieko neužrakina:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir nutraukti esamą veiksmą.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
lt: Mėginti gauti rinkmeną iš naujo.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir mėginti tęsti neatlikus veiksmų su ta rinkmena.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
lt: Pakeisti dabartinį pagrindinį URI adresą ir mėginti iš naujo gauti rinkmeną.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
lt: Naujas URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
lt: n/k/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
lt: Uždrausti SSL liudijimo tapatumo patikrinimą ir tęsti.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
lt: Nutraukti, kartoti, ignoruoti?

en: SSL certificate authority check disabled.
lt: SSL liudijimo tapatybės patikrinimas uždraustas.

en: No devices detected, cannot eject.
lt: Neaptikta jokių įrenginių, nepavyksta išmesti.

en: Try to eject the device manually.
lt: Bandykite atidaryti įrenginį rankiniu būdu.

en: Detected devices:
lt: Aptikti įrenginiai:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Select device to eject.
lt: Pasirinkite, kurį įrenginį išmesti.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
lt: Įdėkite CD/DVD ir, norėdami tęsti, spauskite ĮVESTI(ENTER).

en: Retrying...
lt: Bandoma iš naujo...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
lt: n/k/i/u/m

en: Eject medium.
lt: Išmesti laikmeną.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
lt: Įdėkite laikmeną [%s] Nr.%d ir nuspauskite „t“, jei norite tęsti, arba „n“, jei norite veiksmą atšaukti.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
lt: n/k/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
lt: Prieinant prie %s reikia nustatyti tapatybę. Tam, kad galėtumėte skaityti prisijungimo duomenis iš %s, privalote būti root.

en: User Name
lt: Naudotojo vardas

note: password
en: Password
lt: Slaptažodis

en: Retrieving delta
lt: Gaunamas skirtumas

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
lt: Pritaikomas skirtumas

en: In cache %1%
lt: Podėlyje %1%

en: Retrieving:
lt: Gaunama:

en: Signature verification failed
lt: Nepavyko patikrinti parašo

en: Accepting package despite the error.
lt: Nepaisant klaidos, paketas priimtas.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
lt: Vykdoma: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
lt: Nepavyko pašalinti %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
lt: Šalinama: %s

en: Installation of %s failed:
lt: Nepavyko įdiegti %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
lt: Diegiama: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
lt: Tikrinamas failų suderinamumas:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
lt: Prieš patikrinant, ar yra konfliktuojančių rinkmenų, reikia gauti paketuose esančių rinkmenų sąrašą, o tam reikia parsiųsti neįdiegtus paketus. Daugiau informacijos zypper „%1%“ parinkties apraše.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
lt[0]: Aptiktas %1% failų konfliktas:
lt[1]: Aptikti %1% failų konfliktai:
lt[2]: Aptikta %1% failų konfliktų:
lt[3]: Aptiktas %1% failų konfliktas:

en: Conflicting files will be replaced.
lt: Konfliktuojantys failai bus pakeisti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
lt: RInkmenų konfliktas reiškia, kad du paketai nori įdiegti ten pat, tačiau su skirtingu turiniu. Jei tęsite, konfliktuojantys failai bus perrašyti – prarasite dabartinį jų turinį.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
lt: Vykdomas %s scenarijus: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
lt: Vykdomas %s scenarijus

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
lt: Išvaloma: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
lt: Tai pseudonimas, skirtas „%s“.

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: Arguments:
lt: Argumentai:

en: Command options:
lt: Komandos parinktys:

en: Solver options:
lt: Sprendiklio parinktys:

en: Expert options:
lt: Nuostatos pažengusiems naudotojams:

en: This command has no additional options.
lt: Ši komanda neturi papildomų parinkčių.

en: Legacy options:
lt: Senos parinktys:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
lt: Atitinka %1%

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Global Options:
lt: Bendros parinktys:

en: Commands:
lt: Komandos:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
lt: Rodyti išsamią diegimo santrauką.

en: Type of package (%1%).
lt: Paketo tipas (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
lt: Įvykdyti „geriausio bandymo“ atnaujinimą. Taip pat galimi atnaujinimai ne iki pačios naujausios versijos.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
lt: Naujovinti platinamąjį paketą.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
lt: Jūs ketinate platinamąjį paketą naujovinti su visomis įgalintomis saugyklomis. Prieš tęsdami įsitikinkite, kad šios saugyklos yra suderinamos. Daugiau apie šią komandą sužinosite žiūrėdami „%s“.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper [--bendros-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [argumentai]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper <pokomandis> [--komandos-parinktys] [argumentai]

en: Print zypper help
lt: Rodyti pagalbą

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
lt: Įdiegti naujai pridėtiems paketams patartinus įdiegti paketus.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
lt: Patikrinti paketo priklausomybių suderinamumą.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
lt: Pašalinti paketus.

en: Too few arguments.
lt: Per mažai argumentų.

en: At least one package name is required.
lt: Reikia bent vieno paketo pavadinimo.

en: Cannot uninstall patches.
lt: Nepavyksta pašalinti pataisų.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
lt: Pataisų įdiegimo būsena priklauso tik nuo jų priklausomybių.
    Pataisos neįdiegtos nukopijuotų rinkmenų, duomenų bazių
    ir panašiais atvejais.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
lt: Šaltinio paketo pašalinimas dar nėra aprašytas arba nėra numatytas.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
lt: Įdiegti paketus.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
lt: Nepaisoma argumentų, žymima visa saugykla.

en: No valid arguments specified.
lt: Nenurodyta teisingų argumentų.

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
lt: Visų prieinamų pataisų sąrašas.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
lt: Visų pritaikomų pataisų sąrašas.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
lt: list-updates (lu) [parinktys]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
lt: Parodyti galimus atnaujinimus.

note: translators: command description
en: List all available updates.
lt: Pateikti visų galimų atnaujinimų sąrašą.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
lt: Parodyti visus paketus, kuriems galimos naujesnės jų versijos, nepaisant to, ar juos įmanoma įdiegti.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
lt: Užrakinti paketą.

en: Restrict the lock to the specified repository.
lt: Užrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
lt[0]: Nurodytas užrakinimas sėkmingai pridėtas.
lt[1]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[2]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[3]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.

en: Problem adding the package lock:
lt: Nesklandumai pridedant užrakintą paketą:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
lt: Pašalinti nenaudingus užrakinimus.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
lt: Panaikinti tik besidubliuojančius užrakinimus.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
lt: Panaikinti tik nieko neužrakinančius užrakinimus.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
lt[0]: Atrakintas %lu.
lt[1]: Atrakinti %lu.
lt[2]: Atrakinta %lu.
lt[3]: Atrakintas %lu.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Matches
lt: Atitinka

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
lt: Tipas

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
lt: Saugykla

en: Comment
lt: Komentaras

note: translators: locks table value
en: (multiple)
lt: (daugialypis)

note: translators: locks table value
en: (any)
lt: (bet koks)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
lt: Išlaikyti įdiegtą

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
lt: Neįdiegti

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
lt: locks (ll) [parinktys]

en: List current package locks.
lt: Parodyti dabar užrakintus paketus.

en: Error reading the locks file:
lt: Klaida nuskaitant užrakinimų rinkmeną:

en: There are no package locks defined.
lt: Nėra užrakintų paketų.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
lt: removelock (rl) [parinktys] <užrakinimo_numeris|paketo_pavadinimas> ...

en: Remove a package lock.
lt: Atrakinti paketą.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
lt: Atrakina paketą. Nurodykite pašalintino užrakinimo numerį, kurį gali sužinoti su „%1%“, arba užrakinto paketo pavadinimą.

en: Remove only locks with specified repository.
lt: Atrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully removed.
lt: Nurodytas užrakinimas sėkmingai panaikintas.

en: No lock has been removed.
lt: Užrakinimai nepanaikinti.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
lt[0]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.
lt[1]: Sėkmingai pašalinti %zu užrakinimai.
lt[2]: Sėkmingai pašalinta %zu užrakinimų.
lt[3]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.

en: Problem removing the package lock:
lt: Nesklandumai panaikinant paketo užrakinimą:

en: Reboot is probably not necessary.
lt: Greičiausiai nebūtina paleisti iš naujo.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
lt: Parodo iš simbolių nupieštą gyvūnėlį.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
lt: what-provides (wp) <charakteristika>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
lt: Rodyti paketus, pateikiančius nurodytą funkciją.

en: List all packages providing the specified capability.
lt: Parodo visus paketus, kurie suteikia nurodytą charakteristiką (savybę, galimybę).

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
lt: Vietoj „%s“ komandos naudokite „%s“.

en: See '%s' for all available options.
lt: Visoms parinktims matyti rinkitės „%s“.

en: Available download modes: %s
lt: Galimos parsiuntimo veiksenos: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
lt: tik parsiųsti paketus, nediegti.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
lt: Rodyti tik įdiegtus paketus

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
lt: Rodyti tik neįdiegtus paketus.

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
lt: Paketus rikiuoti pagal saugyklas.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
lt: Įdiegti reikalingas pataisas.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
lt: Tikrinti, ar yra pataisų.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
lt: ps [parinktys]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
lt: Parodyti veikiančias programas, naudojančias rinkmenas, kurios buvo pašalintos paskutinio naujovinimo metu.

en: Check failed:
lt: Patikrinti nepavyko:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
lt: Tikrinama, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas...

note: process login name
en: User
lt: Naudotojas

note: process command name
en: Command
lt: Komanda

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
lt: Paslauga

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
lt: Rinkmenos

en: No processes using deleted files found.
lt: Procesų, naudojančių ištrintas rinkmenas, nerasta.

en: The following running processes use deleted files:
lt: Šie procesai naudoja ištrintas rinkmenas:

en: You may wish to restart these processes.
lt: Galbūt norėtumėte šiuo procesus paleisti iš naujo.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
lt: Norėdami sužinoti apie aukščiau esančios lentelės reikšmes, žiūrėkite „%s“.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
lt: Pastaba: kai paiešką vykdote ne root naudotojo teisėmis, galite matyti tik tas rinkmenas, prie kurių turite teisę prieiti su sistemos funkcija stat(2). Tad paieškos rezultatai gali būti nepilni.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus paketus.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
lt: Rodyti konfliktus.

en: Required argument missing.
lt: Trūksta reikiamo argumento.

en: Usage
lt: Naudojimas

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytas pataisas.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus šablonus.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus produktus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
lt: patch-info <pataisos_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
lt: pattern-info <šablono_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
lt: product-info <produkto_pavadinimas> ..

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie pataisas.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie šablonus.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie produktus.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
lt: Rodyti visus prieinamus paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
lt: patches (pch) [saugykla] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
lt: Rodyti visas prieinamas pataisas.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
lt: Pateikti visų pataisų, pasiekiamų konkrečiose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: patterns (pt) [parinktys] [saugykla] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
lt: Rodyti visus prieinamus šablonus.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
lt: Pateikti visų šablonų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: products (pd) [parinktys] [saugykla] ..

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
lt: Rodyti visus prieinamus produktus.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
lt: Pateikti visų produktų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

en: Add a new repository.
lt: Pridėti naują saugyklą.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
lt: Negalima %s naudoti kartu su %s. Naudojama %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
lt: Jei nurodomas tik vienas argumentas, jis turi būti URI, nurodantis .repo rinkmeną.

en: Specified type is not a valid repository type:
lt: Nurodytas tipas nėra tinkamas saugyklos tipas:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
lt: Atpažįstamus saugyklų tipus pateikia „%s“ arba „%s“.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
lt: clean (cc) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

en: Clean local caches.
lt: Išvalyti vietinį podėlį.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
lt: Išvalyti tik konkrečias saugyklas.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
lt: Išvalyti meta duomenų podėlį.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
lt: Išvalyti neapdorotų meta duomenų podėlį.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
lt: Išvalyti tiek meta duomenų, tiek ir paketų podėlį.

en: Alias
lt: Pseudonimas

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
lt: Įgalinta

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
lt: GPG patikra

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
lt: Prioritetas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
lt: Atsinaujinti

en: On
lt: Įjungta

en: Off
lt: Išjungta

en: Keep Packages
lt: Išlaikyti paketus

en: GPG Key URI
lt: GPG rakto URI

en: Path Prefix
lt: Kelio pradžia

en: Parent Service
lt: Pirminė paslauga

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Repo Info Path
lt: Saug Info Kelias

en: MD Cache Path
lt: MD podėlio kelias

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
lt: repos (lr) [parinktys] [saugykla] ...

en: List all defined repositories.
lt: Pateikia aprašytų saugyklų sąrašą.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
lt: Visas aprašytas saugyklas eksportuoja į vieną vietinę .repo rinkmeną.

en: Error reading repositories:
lt: Klaida skaitant saugyklas:

en: Can't open %s for writing.
lt: Nepavyksta atidaryti %s rašymui.

en: Maybe you do not have write permissions?
lt: Galbūt neturite leidimo įrašyti?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
lt: Saugykla sėkmingai eksportuota į %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: No repositories defined.
lt: Nenurodyta nė viena saugykla.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
lt: Norėdami pridėti vieną ar daugiau saugyklų, naudokite komandą „zypper addrepo“.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
lt: Keisti nurodytą saugyklą.

en: Repository %s not found.
lt: Saugykla %s nerasta.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
lt: refresh (ref) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
lt: Atnaujinti visas saugyklas.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
lt: Atnaujinti saugyklas, nurodytas pagal jų pseudonimą, numerį arba URI. Jei nenurodytas joks parametras, atnaujinamos visos įgalintos saugyklos.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
lt: Priverstinai visiškai viską atnaujinti.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
lt: Priverstinai iš naujo sukurti duomenų bazę.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
lt: Priverstinai parsiųsti neapdorotus meta duomenis.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
lt: Tik iš naujo sukurti duomenų bazę, neparsiųsti meta duomenų.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
lt: Tik parsiųsti neapdorotus meta duomenis, neperkurti duomenų bazės.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
lt: Atnaujinti tik nurodytas saugyklas.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
lt: Prieš atnaujinant saugyklas, taip pat atnaujinti ir paslaugas.

en: The '%s' global option has no effect here.
lt: Čia bendra parinktis „%s“ yra neveiksni.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
lt: Argumentai neleiskite, jei naudojama  „%s“.

en: Specified repositories:
lt: Nurodytos saugyklos:

en: Refreshing repository '%s'.
lt: Atnaujinama saugykla „%s“.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
lt: Peržvelgiamas uždraustos saugyklos „%s“ turinys.

en: Skipping disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
lt: Saugykla „%s“ praleidžiama dėl įvykusios klaidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
lt: Nurodytos saugyklos neįgalintos arba neapibūdintos.

en: There are no enabled repositories defined.
lt: Nėra įjungtų apibūdintų saugyklų.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
lt: Saugyklų pridėjimui ar įgalinimui naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų kai kurios saugyklos nebuvo atnaujintos.

en: Specified repositories have been refreshed.
lt: Nurodytos saugyklos buvo atnaujintos.

en: All repositories have been refreshed.
lt: Atnaujintos visos saugyklos.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removerepo (rr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified repository.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
lt: Nepaisyti naudotojo tapatybės nustatymo duomenų URI adrese.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
lt: Nepaisyti eilės įrašo URI adrese.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Saugykla „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
lt: Saugyklos „%s“ pseudonimo pakeisti negalima. Saugykla priklauso paslaugai „%s“, kuri atsakinga už šio pseudonimo nuostatą.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
lt: Saugyklos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
lt: Saugykla pavadinimu „%s“ jau yra. Nurodykite kitą pseudonimą.

en: Error while modifying the repository:
lt: Keičiant saugyklą įvyko klaida:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
lt: renamerepo (nr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI> <naujas_pseudonimas>

en: Rename specified repository.
lt: Pervadinti nurodytą saugyklą.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
lt: Naują pavadinimą priskirti saugyklai pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
lt: Per mažai argumentų. Bent jau turi būti nurodytas URI ir pseudonimas.

en: Repository '%s' not found.
lt: Saugykla „%s“ nerasta.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
lt: „%s“ – netinkamas prioritetas. Nurodykite teigiamą sveikąjį skaičių. Didesnis skaičius – mažesnė pirmenybė.

en: Apply changes to all repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms saugykloms.

en: Apply changes to all local repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms vietinėms saugykloms.

en: Apply changes to all remote repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms nuotolinėms saugykloms.

en: Apply changes to repositories of specified type.
lt: Pakeitimus pritaikyti nurodyto tipo saugykloms.

en: Enable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai įgalinti GPG tikrinimą.

en: Disable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai uždrausti GPG tikrinimą.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
lt: Taip pat parodyti saugyklos alternatyvųjį vardą.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pavadinimą.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
lt: Taip pat parodyti automatinio atnaujinimo vėliavėlę.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pagrindinį URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
lt: Taip pat parodyti saugyklos prioritetą.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
lt: Parodyti daugiau informacijos, pvz., URI, prioritetą, tipą.

en: Show also repositories belonging to the services.
lt: Taip pat parodyti paslaugoms priklausančias saugyklas.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
lt: Taip pat parodyti tėvinės paslaugos pseudonimą.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
lt: Rodyti tik įgalintas saugyklas.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal pavadinimą.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal saugyklų prioritetą.

en: Do you want to run '%1%' now?
lt: Ar norėtume dabar paleisti „%1%“?

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
lt: Ieškoti užklausą atitinkančių paketų.

en: Specified repository '%s' is disabled.
lt: Nurodyta saugykla „%s“ yra uždrausta.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
lt: Nesklandumai paruošiant ar paiešką

en: See the above message for a hint.
lt: Žiūrėkite užuominą virš pranešimo.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
lt: Šią bėdą galite išspręsti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Error occurred while adding service '%s'.
lt: Pridedant paslaugą „%s“ įvyko klaida.

en: Service '%s' has been successfully added.
lt: Paslauga „%s“ pridėta sėkmingai.

en: Add a new service.
lt: Pridėti naują paslaugą.

en: Error reading services:
lt: Skaitant paslaugas įvyko klaida:

en: Refreshing service '%s'.
lt: Atnaujinama paslauga „%s“.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
lt: Nesklandumai gaunant paslaugos „%s“ turinio rinkmeną.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
lt: Dėl įvykusios klaidos praleidžiama paslauga „%s“.

en: Check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra teisingas ir pasiekiamas.

en: Removing service '%s':
lt: Pašalinama paslauga „%s“:

en: Service '%s' has been removed.
lt: Paslauga „%s“ pašalinta.

en: services (ls) [OPTIONS]
lt: services (ls) [parinktys]

en: List all defined services.
lt: Parodyti visas apibrėžtas paslaugas.

en: List defined services.
lt: Pateikia aprašytų paslaugų sąrašą.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
lt: Nerasta jokių paslaugų. Norėdami pridėti vieną ar daugiau paslaugų, naudokite komandą „%s“.

en: Modify specified service.
lt: Keisti nurodytą paslaugą.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
lt: Reikia pseudonimo arba kitų parinkčių.

en: Service '%s' not found.
lt: Paslauga „%s“ nerasta.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas įgalintas.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas uždraustas.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
lt: Paslaugos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Nothing to change for service '%s'.
lt: Paslauga „%s“ nepakeista.

en: Error while modifying the service:
lt: Keičiant paslaugą įvyko klaida:

en: Leaving service %s unchanged.
lt: Paslauga „%s“ paliekama nepakeista.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Paslaugos „%s“ nepavyko rasti nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
lt: Norėdami gauti aprašytų paslaugų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Refresh all services.
lt: Atnaujinti visas paslaugas.

en: Skipping disabled service '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta paslauga „%s“

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
lt: Norėdami pridėti arba įgalinti paslaugas, naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Specified services are not enabled or defined.
lt: Nurodytos paslaugos nėra įgalintos arba dar neapibūdintos.

en: There are no enabled services defined.
lt: Nėra įgalintų apibūdintų paslaugų.

en: Could not refresh the services because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti paslaugų.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų, kai kurios paslaugos nebuvo atnaujintos.

en: Specified services have been refreshed.
lt: Nurodyta paslauga atnaujinta.

en: All services have been refreshed.
lt: Visos paslaugos atnaujintos.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removeservice (rs) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified service.
lt: Pašalinti nurodytą paslaugą.

en: Remove specified repository index service from the system.
lt: Iš sistemos pašalinti nurodytą saugyklos turinio paslaugą.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Paslauga „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
lt: Vienu metu priimti daugelį komandų.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
lt: Įeiti į zypper komandos apvalkalą.

en: You already are running zypper's shell.
lt: Jūs jau paleidote zypper apvalkalą.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
lt: Išeiti iš dabartinio zypper apvalkalo.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
lt: Ši komanda veikia tik zypper apvalkale.

en: Solver options
lt: Sprendiklio parinktys

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
lt: Taip pat įdiegti ir patartinus paketus, ne tik reikalinguosius.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
lt: Neįdiegti patartinų paketų, diegti tik reikalingus.

en: Create a solver test case for debugging.
lt: Sukurti priklausomybių sprendimo aprašą derinimui.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
lt: Priverstinai rasti priklausomybių sprendimą (leistina net ir agresyvų).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
lt: Nesistengti rasti priklausomybių sprendimo, verčiau paklausti naudotojo.

en: Expert options
lt: Parinktys patyrusiems

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
lt: Leisti pasendinti įdiegtus sprendimus.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų vardus.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų architektūras.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų gamintojus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
lt: source-install (si) [parinktys] <pavadinimas> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti šaltinius paketus ir jų sukurtas priklausomybes.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti nurodytus šaltinius paketus ir jų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
lt: Įdiegti tik nurodytų paketų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
lt: Neįdiegti kūrimo priklausomybių.

en: Source package name is a required argument.
lt: Šaltinio paketo pavadinimas – reikalingas argumentas.

en: none
lt: nieko

en: cannot exec %1% (%2%)
lt: nepavyko įvykdyti %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
lt: %1% nutrūko gavęs %2% (%3%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
lt: %1% baigimo būsena: %2%

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
lt: Galimi zypper „%1%“ pokomandžiai

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
lt: Norėdami gauti su pokomandžiu susijusią pagalbą, surinkite „%1%“.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
lt: Negalima parodyti %1% pagalbos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
lt: Atnaujinti įdiegtus paketus naujesnėmis jų versijomis.

en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma

en: To update installed products use '%s'.
lt: Įdiegtų produktų atnaujinimui naudokite „%s“.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
lt: Zypper negali sekti įdiegtų šaltinių paketų pakitimų. Norėdami įdiegti naujausią šaltinį paketą ir jo sukurtas priklausomybes, naudokite „%s“.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
lt: Negalima naudoti keletos tipų, jei kaip argumentas pateiktas konkretus paketas.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
lt: Nepakanka teisių prieiti prie siuntinių katalogo „%s“.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
lt: Argumentas nenurodo jokio paketo

en: Nothing to do.
lt: Nėra ką atlikti.

en: No prune to best version.
lt: Nekarpyti iki geriausios versijos.

en: Prune to best version...
lt: Apkarpyti iki geriausios versijos...

en: Not downloading anything...
lt: Nieko nesiunčiama...

en: Error downloading package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant paketą „%s“.

en: Not downloading package '%s'.
lt: Paketas „%s“ nesiunčiamas.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
lt: Parodyti įdiegtų PĮ paketų licencijas ir galutinio naudotojo licencijos sutartis.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
lt: Pašalinti senus branduolius.

en: Configuration: %1%
lt: Konfigūravimas: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti ar pasiekti siuntinių katalogo „%s“.

en: Using download directory at '%s'.
lt: Nežinomas siuntinių katalogas „%s“.

en: Failed to read download directory
lt: Nepavyko perskaityti siuntinių katalogo

en: Scanning download directory
lt: Peržvelgiamas siuntinių katalogas

en: Scanning installed packages
lt: Peržvelgiami įdiegti paketai

en: Installed packages:
lt: Įdiegti paketai:

en: Required source packages:
lt: Reikia šaltinių paketų:

en: Required source packages available in download directory:
lt: Reikalingi šaltiniai paketai yra siuntinių kataloge:

en: Required source packages to be downloaded:
lt: Reikia parsiųsti šaltinius paketus:

en: Superfluous source packages in download directory:
lt: Nebereikalingi šaltiniai paketai siuntinių kataloge:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
lt: Šaltinis paketas

en: Installed package
lt: Įdiegtas paketas

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
lt: Norėdami matyti visą reikalingų šaltinių paketų sąraše, naudokite parinktį „--verbose“.

en: Deleting superfluous source packages
lt: Šalinami nebereikalingi šaltiniai paketai

en: Failed to remove source package '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio paketo „%s“

en: No superfluous source packages to delete.
lt: Nėra pašalintinų nebereikalingų šaltinių paketų.

en: Downloading required source packages...
lt: Parsiunčiami reikalingi šaltiniai paketai...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
lt: Saugyklose šaltinio paketo „%s“ nėra.

en: Error downloading source package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant šaltinį paketą „%s“.

en: No source packages to download.
lt: Nereikia parsiųsti šaltinių paketų.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
lt: Į vietinį katalogą parsiųsti visų paketų šaltinius paketus.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
lt: Visus šaltinius paketus siųsti į šį katalogą.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
lt: Nesiųsti šaltinių rpm, o tik parodyti trūkstamus ir nereikalingus šaltinius paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
lt: targetos (tos) [parinktys]

en: Distribution Label: %s
lt: Platinamojo paketo žymė: %s

en: Short Label: %s
lt: Trumpoji žymė: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
lt: versioncmp (vcmp) <1_versija> <2_versija>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
lt: Palyginti versijas, kurios pateiktos kaip argumentai.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
lt: Ima trūkstamus laidos numerius bet kuriai laidai.

en: %s matches %s
lt: %s atitinka %s

en: %s is newer than %s
lt: %s naujesnis už %s

en: %s is older than %s
lt: %s senesnis už %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
lt: Versija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
lt: Gamintojas

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
lt: Santrauka

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
lt: Aprašas

en: automatically
lt: automatiškai

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
lt[0]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.
lt[1]: „%2%“ turi %1% atitikmenis.
lt[2]: „%2%“ turi %1% atitikmenų.
lt[3]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
lt: %s „%s“ nerastas.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
lt: %s %s informacija:

en: Support Level
lt: Palaikymo lygis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
lt: Įdiegto dydis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
lt: Būsena

en: out-of-date (version %s installed)
lt: pasenęs (įdiegta %s versija)

en: up-to-date
lt: naujausias

en: not installed
lt: neįdiegta

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
lt: Kategorija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
lt: Reikšmingumas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
lt: Sukurta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
lt: Reikia įsikišimo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
lt: Matoma naudotojui

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
lt: Turinys

en: (empty)
lt: (tuščia)

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
lt: B

note: translators: Table column header
en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Required
lt: Reikia

en: Recommended
lt: Rekomenduota

en: Suggested
lt: Pasiūlyta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
lt: Palaikymas baigiasi

en: unknown
lt: nežinoma

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
lt: Žr. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
lt: Atmaina

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
lt: Yra pagrindinis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
lt: Atnaujinti saugyklas

en: Content Id
lt: Turinio ID

en: Provided by enabled repository
lt: Pateikia įgalinta saugykla

en: Not provided by any enabled repository
lt: Nė viena įgalinta saugyklos nepateikia

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
lt: CPE vardas

en: undefined
lt: neapibrėžta

en: invalid CPE Name
lt: netinkamas CPE vardas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
lt: Trumpas pavadinimas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
lt: Dvejetainiai paketai

en: No
lt: Ne

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
lt: Bandoma išeiti tvarkingai...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
lt: Savaime sutinkama su %s %s licencija.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
lt: Norėdami įdiegti „%s“ %s, pirma privalote sutikti su sekančios licencijos sąlygomis:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
lt: Tikrai sutinkate su licencijos sąlygomis?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
lt: Diegimas nutraukiamas, nes reikia reikia sutikti su licencija.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
lt: Veiksmą atlikite iš naujo interaktyvioje veiksenoje ir sutikite su licencijos sąlygomis, arba naudokite %s parinktį.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
lt: Naudotojui nesutikus su %s %s licencijos sąlygomis, diegimas nutraukiamas.

en: License
lt: Licencija

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: Installed packages: %d
lt: Įdiegti paketai: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
lt: Įdiegti paketai su dublikatais saugyklose: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
lt: Įdiegti EULA paketai: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
lt: Paketas „%s“ turi šaltinį paketą „%s“.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketo „%s“ paketui „%s“ neradome.

en: Installing source package %s-%s
lt: Įdiegiamas šaltinio paketas %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai parsiųstas.

en: Source package %s-%s successfully installed.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai įdiegtas.

en: Problem installing source package %s-%s:
lt: Nesklandumai diegiant šaltinio paketą %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
lt: kaprizingas

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
lt: „%1%“ saugyklą tvarko „%2%“ paslauga. Atnaujinus paslaugą, kaprizingi pakeitimai atstatysimi į pradinę būseną!

en: default priority
lt: numatytasis prioritetas

en: raised priority
lt: aukštesnis prioritetas

en: lowered priority
lt: žemesnis prioritetas

en: Yes
lt: Taip

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
lt: Saugyklų prioritetai čia nieko nekeičia, nes visų jūsų įgalintų saugyklų prioritetai vienodi.

en: Repository priorities in effect:
lt: Saugyklų prioritetų poveikis:

en: See '%1%' for details
lt: „%1%“ pateikia daugiau informacijos

en: %1% repository | %1% repositories
lt[0]: %1% saugykla
lt[1]: %1% saugyklos
lt[2]: %1% saugyklos
lt[3]: %1% saugykla

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
lt: Tikrinama, ar atnaujinti %s metaduomenis

en: Repository '%s' is up to date.
lt: Saugykla „%s“ atnaujinta.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
lt: „%s“ naujumo patikrinimas atidėtas.

en: Forcing raw metadata refresh
lt: Priverstinai atnaujinami neapdoroti metaduomenys

en: Retrieving repository '%s' metadata
lt: Gaunami saugyklos „%s“ metaduomenys

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
lt: Norite visam laikui uždrausti „%s“ saugyklą?

en: Error while disabling repository '%s'.
lt: Klaida išjungiat saugyklą „%s“.

en: Problem retrieving files from '%s'.
lt: Nesklandumai gaunant rinkmenas iš „%s“.

en: Please see the above error message for a hint.
lt: Žiūrėkite aukščiau esančią užuominą.

en: No URIs defined for '%s'.
lt: „%s“ neturi nurodyto URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
lt: Nurodykite vieną ar kelis pagrindinius URI (baseurl=URI) įrašui %s, saugyklai „%s“.

en: No alias defined for this repository.
lt: Šiai saugyklai nepriskirtas joks pseudonimas.

en: Repository '%s' is invalid.
lt: Saugykla „%s“ yra netinkama.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
lt: Patikrinkite, ar šiai saugyklai nurodytas URI nurodo tinkamą saugyklą.

en: Error retrieving metadata for '%s':
lt: Gaunant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

en: Forcing building of repository cache
lt: Priverstinai kuriamas saugyklų podėlis

en: Error parsing metadata for '%s':
lt: Nagrinėjant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
lt: Taip gali nutikti dėl netinkamų saugyklos metaduomenų arba dėl duomenų analizatoriuje esančios ydos. Pastaruoju atveju (arba jei abejojate) prašytume užpildyti ydos pranešimą naudodamiesi http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting instrukcijomis.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
lt: Vietiniame podėlyje nerasti „%s“ saugyklos metaduomenys.

en: Error building the cache:
lt: Kuriant podėlį įvyko klaida:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Saugyklos „%s“ nepavyko rasti nei pagal jos pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
lt: Norėdami gauti aprašytų saugyklų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Ignoring disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
lt: Saugyklos „%s“ nepaisoma, nes yra parinktis „%s“.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
lt: Laikinai įgalinama saugykla „%s“.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
lt: Saugykla „%s“ yra senstelėjusi. Prisijungę kaip root naudotojas, galite paleisti „zypper refresh“ ir taip ją atnaujinti.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
lt: Saugyklai „%s“ reikia sukurti metaduomenų podėlį. Tai galite padaryti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Repository '%s' stays disabled.
lt: Saugykla „%s“ ir toliau bus uždrausta.

en: Initializing Target
lt: Ruošiama paskirtis

en: Target initialization failed:
lt: Paskirties paruošti nepavyko:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ metaduomenų podėlis.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ neapdorotas metaduomenų podėlis.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
lt: Išlaikomas %s „%s“ neapdorotų metaduomenų podėlis.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
lt: Išvalomi „%s“ paketai.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti saugyklos „%s“.

en: Cleaning installed packages cache.
lt: Išvalomas įdiegtų paketų podėlis.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti įdiegtų paketų podėlio.

en: Could not clean the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima išvalyti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos nebuvo išvalytos kai kurios saugyklos.

en: Specified repositories have been cleaned up.
lt: Nurodytos saugyklos buvo išvalytos.

en: All repositories have been cleaned up.
lt: Buvo išvalytos visos saugyklos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
lt: Tai yra keičiama laikmena (CD/DVD), skirta tik rašymui, tad savaiminį atnaujinimą išjungiame.

en: Invalid repository alias: '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pseudonimas „%s“.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
lt: Nepavyksta apibrėžti saugyklos tipo. Patikrinkite, ar nurodytas URI (žiūrėkite žemiau) skirtas tinkamai saugyklai:

en: Can't find a valid repository at given location:
lt: Nurodytoje vietoje nepavyksta rasti tinkamos saugyklos:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
lt: Nesklandumai perduodant duomenis iš nurodyto URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
lt: Patikrinkite, ar nurodytas URI yra prieinamas.

en: Unknown problem when adding repository:
lt: Pridedant saugykla įvyko nežinoma klaida:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
lt: „%1%“ saugyklos konfigūracijoje GPG tikrinimas uždraustas. Negalima patikrinti paketų vientisumo ir kilmės.

en: Repository '%s' successfully added
lt: Saugykla „%s“ pridėta sėkmingai

en: Reading data from '%s' media
lt: Skaitomi duomenys iš laikmenos „%s“

en: Problem reading data from '%s' media
lt: Nesklandumai skaitant duomenis iš laikmenos %s“

en: Please check if your installation media is valid and readable.
lt: Patikrinkite, ar jūsų diegimo laikmena yra tinkama ir nuskaitoma.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
lt: Duomenų skaitymas iš laikmenos „%s“ atidedamas iki kito atnaujinimo.

en: Problem accessing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai mėginant nurodytu URI prieiti prie rinkmenos

en: Please check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra tinkamas ir prieinamas.

en: Problem parsing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai nagrinėjant rinkmeną duotuoju URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
lt: Ar tai .repo rinkmena?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
lt: Nesklandumų kilo mėginant duotuoju URI nuskaityti rinkmeną

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
lt: Praleidžiama saugykla, neturinti rinkmenoje nurodyto pseudonimo.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
lt: Saugyklai „%s“ nenurodytas URI, praleidžiama.

en: Repository '%s' has been removed.
lt: Saugykla „%s“ pašalinta.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
lt: Saugyklos „%s“ prioritetas nepakeistas (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai įjungtas.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai uždraustas.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas RPM rinkmenų podėlis.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas RPM rinkmenų podėlis.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas GPG tikrinimas.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas GPG tikrinimas.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas prioritetas %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas pavadinimas „%s“.

en: Nothing to change for repository '%s'.
lt: Saugykla „%s“ nepakeista.

en: Leaving repository %s unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

en: Loading repository data...
lt: Įkeliami saugyklų duomenys...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
lt: Dėmesio: neapibrėžta jokia saugykla. Naudojami tik įdiegti paketai. Nieko negalima įdiegti.

en: Retrieving repository '%s' data...
lt: Gaunami saugyklos „%s“ duomenys...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
lt: Saugykla „%s“ neturi podėlio. Sukuriamas podėlis...

en: Problem loading data from '%s'
lt: Nesklandumai įkeliant duomenis iš „%s“

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
lt: Negalima atnaujinti saugyklos „%s“. Naudojamas senas podėlis.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
lt: Dėl įvykusios klaidos neįkelti sprendimai iš „%s“.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
lt: Prieš tai darydami, pabandykite „%s“ arba net „%s“.

en: Reading installed packages...
lt: Skaitomi įdiegti paketai...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
lt: Skaitant įdiegtus paketus, kilo nesklandumų:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
lt: „%s“ regis yra RPM rinkmena. Bus bandoma ją parsiųsti.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
lt: Nesklandumai su RPM rinkmena, nurodyta kaip „%s“, praleidžiama.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
lt: Nesklandumai skaitant %s RPM antraštę. Ar tai RPM rinkmena?

en: Plain RPM files cache
lt: Ištisas RPM rinkmenų podėlis

en: System Packages
lt: Sistemos paketai

en: No needed patches found.
lt: Nerasta reikalingų pataisų.

en: No patterns found.
lt: Šablonų nerasta.

en: No packages found.
lt: Paketų nerasta.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
lt: Vidinis pavadinimas

en: No products found.
lt: Produktų nerasta.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
lt: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
lt: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
lt:  Sprendimas %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
lt[0]: Arba spausdami „1“ pasirinkite aukščiau paminėtą sprendimą, arba praleiskite, atšaukite
lt[1]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[2]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[3]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
lt[0]: Aukščiau esantis sprendimas pasirenkamas su „1“, atšaukiama su „a“
lt[1]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[2]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[3]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite

en: Choose solution %1%
lt: Pasirinkti %1% sprendimą

en: Skip problem and continue.
lt: Praleisti problemą ir tęsti

en: Choose no solution and cancel.
lt: Nesirinkti sprendimo ir atšaukti.

en: Applying solution %s
lt: Pritaikomas sprendimas %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
lt[0]: %d problema:
lt[1]: %d problemos:
lt[2]: %d problemų:
lt[3]: %d problema:

en: Resolving dependencies...
lt: Sprendžiamos priklausomybės...

en: Force resolution:
lt: Priverstinai taikyti sprendimą:

en: Verifying dependencies...
lt: Tikrinamos priklausomybės...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
lt: Skaičiuojama naujovinimui...

en: Generating solver test case...
lt: Kuriamas priklausomybių sprendimo detalus aprašas...

en: Solver test case generated successfully at %s.
lt: Priklausomybių sprendimo detalus aprašas sėkmingai sukurtas kaip %s.

en: Error creating the solver test case.
lt: Kuriant priklausomybių sprendimo detalų aprašą įvyko klaida.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
lt: Zypper konfigūracijoje uždrausti tikrinimai, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas. Norėdami patikrinti rankiniu būdu, įvykdykite „%s“ savarankiškai.

en: Skip check:
lt: Praleisti patikrinimą:

en: Update notifications were received from the following packages:
lt: Atnaujinimo pranešimai gauti iš šių paketų:

en: Message from package %s:
lt: Pranešimas iš paketo %s:

en: y/n
lt: t/n

en: View the notifications now?
lt: Parodyti pranešimus dabar?

en: Computing distribution upgrade...
lt: Skaičiuojama platinamojo paketo naujovinimui...

en: Resolving package dependencies...
lt: Sprendžiamos paketų priklausomybės...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
lt: Kai kurios įdiegtų paketų priklausomybės yra pažeistos. Norint jas ištaisyti, reikia atlikti šiuos veiksmus:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
lt: Pažeistoms paketų priklausomybėms ištaisyti reikalingos root teisės.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
lt: t/n/k/v/a/s/g/d/p

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
lt: Taip, patvirtinti santrauką ir pradėti diegti/šalinti paketus.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
lt: Ne, atsisakyti veiksmo.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
lt: Iš naujo spręsti paketų priklausomybes nenaudojant priverstinio sprendimo ir parodyti priklausomybių konfliktus.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
lt: Keisti paketo versijų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
lt: Keisti paketo architektūrų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
lt: Keisti saugyklų, iš kurių bus diegiami paketai, rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
lt: Keisti paketo gamintojo pavadinimų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
lt: Keičia rodinį: rodyti visas detales ar kaip galima mažiau.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
lt: Rodyti santrauką.

en: committing
lt: įkeliama

en: (dry run)
lt: (netikras vykdymas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
lt: Gaunant paketo rinkmeną iš saugyklos kilo nesklandumų:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
lt: Saugykla „%s“ yra pasenusi. Galbūt padės komanda „%s“.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
lt: Nepavyko patikrinti paketo vientisumo. Tai gali būti saugyklos arba laikmenos bėda. Mėginkite vieną iš šių sprendimų:
    
    - tiesiog pakartokite ankstesnę komandą
    - atnaujinkite saugykla įvykdę „zypper refresh“
    - naudokite kitą diegimo laikmeną (pvz., jei ši sugadinta)
    - naudokite kitą saugyklą

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
lt: Diegimo metu ar po jo, arba šalinant paketus, kilo nesklandumų:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų reikalauja, kad būtų perkrautas jūsų kompiuteris. Perkraukite kaip galima greičiau.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų paveikė pačią paketų tvarkytuvę. Norėdami įdiegti kokias nors kitas pataisas, paleiskite komandą dar kartelį.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
lt: Visų įdiegtų paketų priklausomybės tvarkingos.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
lt[0]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:
lt[1]: Rastos %1% pritaikomos pataisos:
lt[2]: Rasta %1% pritaikomų pataisų:
lt[3]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
lt[0]: %d pataisa užrakinta
lt[1]: %d pataisos užrakintos
lt[2]: %d pataisų užrakinta
lt[3]: %d pataisa užrakinta

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
lt[0]: %d pasirenkama pataisa
lt[1]: %d pasirenkamos pataisos
lt[2]: %d pasirenkamų pataisų
lt[3]: %d pasirenkama pataisa

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
lt[0]: Reikia %d pataisos
lt[1]: Reikia %d pataisų
lt[2]: Reikia %d pataisų
lt[3]: Reikia %d pataisos

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
lt[0]: Reikia %d saugumo pataisos
lt[1]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[2]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[3]: Reikia %d saugumo pataisos

note: translator: Table column header.
en: Patches
lt: Pataisos

note: translator: Table column header.
en: Locked
lt: Užrakinta

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
lt: Pirmiausia įdiegsimi reikalingiausi programinės įrangos atnaujinimai:

en: No updates found.
lt: Atnaujinimų nerasta.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
lt: Taip pat galimi šie atnaujinimai:

en: Package updates
lt: Paketų atnaujinimai

en: Pattern updates
lt: Šablonų atnaujinimai

en: Product updates
lt: Produkto atnaujinimai

en: Current Version
lt: Dabartinė versija

en: Available Version
lt: Galima versija

en: No matching issues found.
lt: Nerasta atitinkančių ydų

en: The following matches in issue numbers have been found:
lt: Rasti šie atitikmenys tarp ydų numerių:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
lt: Atitikmenys rasti šiuose pataisų aprašuose:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
lt: Bugzilla ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
lt: CVE ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
lt: %s klaidos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Cannot initialize configuration file parser.
lt: Nepavyksta paruošti konfigūravimo rinkmenos analizatoriaus.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
lt: Nepaisoma „%s“ be argumentų, nes nurodyta panaši parinktis su argumentu.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
lt: Įspėjimas:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
lt: pseud

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
lt: pseud|Nr.|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
lt: kategorija

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
lt: RINKMENA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
lt: skaičius

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
lt: tipas

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
lt: mmmm-MM-DD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
lt: Nežinomas parametras

en: Missing argument for
lt: Trūksta argumento, skirto

en: Please file a bug report about this.
lt: Prašytume pranešti apie šią ydą.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
lt: Žiūrėkite http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting, jei reikia instrukcijų.

en: Too many arguments.
lt: Per daug argumentų.

en: The '--%s' option has currently no effect.
lt: Parametras „--%s“ neveiksmingas.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
lt: Jūs nusprendėte nepaisyti nesklandumų, kylančių parsiunčiant ar įdiegiant paketą. Tai gali sugadinti kitų paketų priklausomybes. Šiai operacijai pasibaigus, patartina paleisti „%s“.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
lt: Norėdami gauti visą parinkčių ir komandų sąrašą, surinkite „%s“.

en: package | packages
lt[0]: paketas
lt[1]: paketai
lt[2]: paketų
lt[3]: paketas

en: pattern | patterns
lt[0]: šablonas
lt[1]: šablonai
lt[2]: šablonų
lt[3]: šablonas

en: product | product
lt[0]: produktas
lt[1]: produktai
lt[2]: produktų
lt[3]: produktas

en: patch | patches
lt[0]: pataisa
lt[1]: pataisos
lt[2]: pataisų
lt[3]: pataisa

en: srcpackage | srcpackages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

en: application | applications
lt[0]: programa
lt[1]: programos
lt[2]: programų
lt[3]: programa

note: default
en: resolvable | resolvables
lt[0]: išsprenžiamas
lt[1]: išsprenžiami
lt[2]: išsprenžiamų
lt[3]: išsprenžiamas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
lt: nepageidaujama

note: translator: patch status
en: optional
lt: nebūtina

note: translator: patch status
en: needed
lt: reikalinga

note: translator: patch status
en: applied
lt: pritaikyta

note: translator: patch status
en: not needed
lt: nereikalinga

note: translator: patch status
en: undetermined
lt: neapibrėžta

note: << _("Repository")
en: Issue
lt: Yda

en: No.
lt: Jokių.

en: Patch
lt: Pataisa

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
lt: Nurodyto vietinio kelio nėra arba jis nepasiekiamas.

en: Given URI is invalid
lt: Duotas URI yra netinkamas

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
lt: Nepavyko atspėti <platformos> reikšmės.

en: Please use obs://<project>/<platform>
lt: Naudokite obs://<projektas>/<platforma>

en: Example: %s
lt: Pavyzdys: %s

en: Invalid OBS URI.
lt: Netinkamas OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
lt: Tinkama forma yra obs://<projektas>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
lt: Nesklandumai kopijuojant nurodytą RPM rinkmeną į podėlio katalogą.

en: Perhaps you are running out of disk space.
lt: Galbūt diskas perpildytas.

en: Problem retrieving the specified RPM file
lt: Nesklandumai gaunant nurodytą RPM rinkmeną

en: Please check whether the file is accessible.
lt: Patikrinkite, ar rinkmena yra pasiekiama.

en: Press '%c' to exit the pager.
lt: Norėdami baigti puslapiavimą, spauskite „%c“.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės rodyklėmis arba PslAukštyn / PslŽemyn klavišais.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės tarpo ir įvesties klavišais.

en: Retrying in %u seconds...
lt: Vėl bus bandoma po %u s...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
lt: n/k/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
lt[0]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.
lt[1]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[2]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[3]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.

en: Trying again...
lt: Bandoma iš naujo...

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
lt: Jei zypper paleidžiate ne terminale, naudokite bendrąją parinktį „%s“ 
    tam, kad zypper išvestų pranešimus.

en: Invalid answer '%s'.
lt: Netinkamas atsakas „%s“.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
lt: Kuomet niekas kitas neveikia, įveskite „%s“, jei „%s“, arba „%s“, jei „%s“.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
lt: Nerasta

en: I/O error
lt: I/O klaida

en: Invalid object
lt: Netinkamas objektas.

en: Error
lt: Klaida
