zypper.pa - en to pa translation catalogue (114 entries)

en: Unknown command '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Entering non-interactive mode.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਆਯੋਗ ਹਨ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੀ।

en: Source package '%s' not found.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਹੋਰ %s ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਅਦ, %s ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Unexpected exception.
pa: ਅਚਾਨਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Verbosity: %d
pa: ਵੇਰਵਾ: %d

en: Non-option program arguments:
pa: ਨਾ-ਚੋਣ ਪਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ:

en: No digest for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਜ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown digest %s for file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਡਿਜ਼ਟ %1$s

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: password
en: Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pa: ਡੈਲਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ:

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
pa: ਸਰਵਿਸ

en: Required argument missing.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Specified type is not a valid repository type:
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਵੈਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Alias
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
pa: ਯੋਗ ਕੀਤੀ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Error reading repositories:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Repository %s not found.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Skipping disabled repository '%s'
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

en: There are no enabled repositories defined.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pa: ਕੁਝ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Specified repositories have been refreshed.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: All repositories have been refreshed.
pa: ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Error while modifying the repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: You already are running zypper's shell.
pa: ਤੁਸੀਂ zypper ਦੀ ਸ਼ੈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Source package name is a required argument.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੈ।

en: Nothing to do.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pa: %s %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

note: translators: Table column header
en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggested
pa: ਸੁਝਾਅ

en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pa: ਛੋਟੇ ਨਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਹਿਮਤ।

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pa: %s %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ-ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Installing source package %s-%s
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source package %s-%s successfully installed.
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Problem installing source package %s-%s:
pa: ਸੋਰਸ ਪੈਕੇਜ %s-%s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Yes
pa: ਹਾਂ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ %s ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is up to date.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ।

en: Forcing raw metadata refresh
pa: ਰਾਅ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repository '%s' is invalid.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Forcing building of repository cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error parsing metadata for '%s':
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਪਾਰਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pa: '%s' ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਕਲ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਆਉਟ-ਆਫ-ਡੇਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'zypper refresh' ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Initializing Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣਯੋਗ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਮੀਡਿਆ (CD/DVD) ਹੈ, ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Can't find a valid repository at given location:
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Unknown problem when adding repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Repository '%s' successfully added
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਈ

en: Reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem reading data from '%s' media
pa: ਮੀਡਿਆ '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Leaving repository %s unchanged.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਅਣ-ਬਦਲੀ ਹੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving repository '%s' data...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੈਚੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Problem loading data from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੱਲ-ਕਰਤਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: No needed patches found.
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਂਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pa: ਸਮੱਸਿਆ:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pa:  ਹੱਲ %d:

en: Applying solution %s
pa: ਹੱਲ਼ %s ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Resolving dependencies...
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Generating solver test case...
pa: ਸਲੋਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error creating the solver test case.
pa: ਸੋਲਵਰ ਟੈਸਟ ਕੇਸਪ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pa: ਪੈਕੇਜ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ:
    
    - ਪਿਛਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ
    - 'zypper refresh' ਨਾਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
    - ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ (ਜੇ ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ)
     - ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: translator: Table column header.
en: Patches
pa: ਪੈਂਚ

en: No updates found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ

en: Missing argument for
pa: ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Please file a bug report about this.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://en.opensuse.org/Zypper ਵੇਖੋ।

en: Patch
pa: ਪੈਂਚ

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Invalid object
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ
