zypper - en to pl translation catalogue (1186 entries)

en: Invalid command
pl: Nieprawidłowe polecenie

en: Repository Management:
pl: Obsługa repozytoriów:

en: Service Management:
pl: Zarządzanie usługami:

en: Software Management:
pl: Zarządzanie oprogramowaniem:

en: Update Management:
pl: Zarządzanie aktualizacjami:

en: Querying:
pl: Zapytania:

en: Package Locks:
pl: Blokowanie pakietów:

en: Locale Management:
pl: Zarządzanie ustawieniami regionalnymi:

en: Other Commands:
pl: Pozostałe polecenia:

en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en: Unknown command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en: Installation has completed with error.
pl: Instalacja zakończyła się błędem.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pl: Możesz uruchomić '%1%', aby naprawić wszelkie problemy z zależnościami.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pl[0]: Nie udało się zainstalować następującego pakietu:
pl[1]: Nie udało się zainstalować następujących %d pakietów:
pl[2]: Nie udało się zainstalować następujących %d pakietów:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pl[0]: Pominięto instalację następującego pakietu:
pl[1]: Pominięto instalację następujących %d pakietów:
pl[2]: Pominięto instalację następujących %d pakietów:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pl[0]: Nie udało się odinstalować następującego pakietu:
pl[1]: Nie udało się odinstalować następujących %d pakietów:
pl[2]: Nie udało się odinstalować następujących %d pakietów:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pl[0]: Pominięto usuwanie następującego pakietu:
pl[1]: Pominięto usuwanie następujących %d pakietów:
pl[2]: Pominięto usuwanie następujących %d pakietów:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pl[0]: ...i jeszcze %1% element.
pl[1]: ...i jeszcze %1% elementy.
pl[2]: ...i jeszcze %1% elementów.

en: Invalid table style %d.
pl: Nieprawidłowy styl tabeli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pl:  Użyj liczby całkowitej od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pl: Ścieżka podana w opcji --root musi odnosić się do głównego drzewa katalogów.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pl: Pomoc.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pl: Wyświetl numer wersji.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pl: Wyświetl listę komunikatów użytkownika programu zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pl: Użyj podanego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pl: Ciąg znaków danych użytkownika nie może zawierać znaków niedrukowalnych ani znaków końca linii!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pl: Zdefiniowany przez użytkownika identyfikator transakcji używany w historii i dodatkach typu plug-in.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pl: Pomiń normalne wyjście, wyświetl tylko komunikaty o błędach.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
pl: Wyświetl dodatkowe informacje.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pl: Zastosuj kolory w danych wyjściowych, jeśli tty je obsługuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pl: Nie skracaj tekstu w tabelach.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pl: Styl tabeli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pl: Przechodzenie do trybu nieinteraktywnego.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pl: Nie zadawaj pytań, automatycznie używaj domyślnych odpowiedzi.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pl: Poprawki z ustawioną flagą rebootSuggested nie będą traktowane jako interaktywne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pl: Nie traktuj poprawek, które mają ustawioną flagę rebootSuggested, jako interaktywnych.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pl: Przełącz na wyjście XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pl: Ignoruj nieznane pakiety.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pl: Zwięzłe wyjście na potrzeby przetwarzania maszynowego. Implikuje użycie opcji --no-abbrev oraz --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu pliku definicji repozytorium.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla wszystkich pamięci podręcznych.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej surowych metadanych.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pliku solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pakietów.

en: Repository Options
pl: Opcje repozytoriów

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pl: Wchodzenie w tryb "bez sprawdzania gpg".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pl: Zignoruj błędy sprawdzania GPG i kontynuuj.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pl: Włączanie '%s'. Nowe klucze podpisywania repozytorium zostaną automatycznie zaimportowane!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pl: Automatycznie ufaj i importuj nowe klucze podpisywania repozytorium.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pl: Użyj dodatkowego repozytorium.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pl: Dodatkowo korzystaj z wyłączonych repozytoriów dostarczających określone słowo kluczowe. Wypróbuj opcję "--plus-content debug", aby włączyć repozytoria, które wskazują, że dostarczają pakiety debugowania.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pl: Repozytoria wyłączone, użyto tylko bazy zainstalowanych pakietów.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pl: Nie odczytuj metadanych z repozytoriów.

en: Autorefresh disabled.
pl: Automatyczne odświeżanie wyłączone.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pl: Nie odświeżaj repozytoriów.

en: CD/DVD repositories disabled.
pl: Repozytoria CD/DVD są wyłączone.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pl: Ignoruj repozytoria CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pl: Zdalne repozytoria są wyłączone.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pl: Ignoruj zdalne repozytoria.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pl: Ustaw wartości $releasever we wszystkich plikach .repo (domyślnie: wersja dystrybucji)

en: Target Options
pl: Opcje docelowe

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pl: Operuj na innym katalogu głównym.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pl: Operuj w innym katalogu głównym, ale współdziel repozytoria z hostem.

en: Ignoring installed resolvables.
pl: Zainstalowane obiekty rozwiązywalne zostaną zignorowane.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pl: Nie odczytuj zainstalowanych pakietów.

en: No config file is in use. Can not save options.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu. Nie można zapisać opcji.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pl: Opcja '%1%' zapisana w '%2%'.

en: Failed to save option.
pl: Nie udało się zapisać opcji.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pl: Modyfikator instalacji '%s' nie może zostać użyty bez nazwy pakietu lub możliwości.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
pl: Modyfikator usuwania '%s' nie może zostać użyty bez nazwy pakietu lub możliwości.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pl: Nie znaleziono '%s' wśród nazw pakietów. Próba wyszukania '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pl: '%s' nie jest prawidłową nazwą pakietu ani możliwością.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pl: '%s' nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba znalezienia możliwości.

en: Package '%s' not found.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony.

en: Patch '%s' not found.
pl: Nie znaleziono poprawki '%s'.

en: Product '%s' not found.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony.

en: Pattern '%s' not found.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony.

en: Source package '%s' not found.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pl: Poprawka '%s' nie została znaleziona w podanych repozytoriach.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pl: Nie znaleziono dostawcy dla '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanych pakietów pasujących do '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' nie jest zainstalowany.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanego dostawcy dla '%s'.

en: '%s' is already installed.
pl: '%s' jest już zainstalowany.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pl: '%s' dostarczający '%s' jest już zainstalowany.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pl: Nie znaleziono aktualizacji dla '%s'. Pakiet jest już zainstalowany w najnowszej dostępnej wersji.

en: No update candidate for '%s'.
pl: Brak aktualizacji dla '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s' dla '%s', ale nie pasuje ona do określonej wersji, architektury bądź repozytorium.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s' od dostawcy '%s', podczas gdy bieżącym dostawcą jest '%s'. Użyj opcji '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s', ale pochodzi ona z repozytorium o niższym priorytecie. Należy użyć '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s', ale jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją odblokować.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pl: Pakiet '%s' jest niedostępny w Twoich repozytoriach. Nie można go przeinstalować, uaktualnić ani przywrócić wcześniejszej wersji.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pl: Wybrany pakiet '%s' z repozytorium '%s' jest niższej wersji niż zainstalowany.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pl: Użyj '%s' do wymuszenia instalacji pakietu.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pl: Poprawka '%s' jest interaktywna, pominięto.

en: Patch '%s' is not needed.
pl: Poprawka '%s' nie jest potrzebna.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pl: Poprawka '%1%' jest opcjonalna. Użyj '%2%', aby ją zainstalować, lub '%3%', aby uwzględnić wszystkie poprawki opcjonalne.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pl: Poprawka '%s' jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją zainstalować, albo '%s', aby ją odblokować.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pl: Poprawka '%s' nie należy do podanej kategorii.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pl: Poprawka %s nie ma określonego poziomu ważności.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pl: Poprawka '%s' została opublikowana po podanej dacie.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pl: Wybrano do instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pl: Wymuszanie instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pl: Wybrano '%s' do usunięcia.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: '%s' jest zablokowany. Użyj '%s' aby odblokować.

en: Adding requirement: '%s'.
pl: Dodawanie warunku: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pl: Konflikt dodawania: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pl: Czy chodzi o %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pl: Pomijanie opcji %s w przypadku aktualizowania stosu aktualizacji w pierwszej kolejności.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra kategorii '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra ważności: '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pl: Aby zaktualizować produkt '%1%' należy użyć '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY pakiet zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pl[0]: Następująca NOWA poprawka zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d NOWE poprawki zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH poprawek zostanie zainstalowanych:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY wzorzec zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE wzorce zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH wzorców zostanie zainstalowanych:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY produkt zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE produkty zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH produktów zostanie zainstalowanych:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący pakiet źródłowy zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety źródłowe zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów źródłowych zostanie zainstalowanych:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący produkt zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie uaktualnionych:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie uaktualnionych:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zaktualizowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zaktualizowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zaktualizowanych:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie uaktualnionych:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie uaktualnionych:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący produkt zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana poprawka została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane poprawki zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych poprawek zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany wzorzec został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane wzorce zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych wzorców zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany produkt został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane produkty zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych produktów zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet źródłowy został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety źródłowe zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów źródłowych zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana aplikacja została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane aplikacje zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych aplikacji zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany, ponieważ jest niechciany (został wcześniej ręcznie usunięty):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący pakiet jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pl[0]: Poniższy pakiet nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:
pl[1]: Poniższe %d pakiety nie zawierają informacji o wsparciu dostawcy:
pl[2]: Poniższe %d pakietów nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pl[0]: Ten pakiet nie jest wspierany przez jego dostawcę:
pl[1]: Te %d pakiety nie są wspierane przez ich dostawcę:
pl[2]: Tych %d pakietów nie jest wspieranych przez ich dostawcę:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pl[0]: Pomoc dla następującego pakietu wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[1]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[2]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja pakietu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje pakietów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji pakietów NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja produktu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje produktów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji produktów NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja aplikacji NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje aplikacji NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji aplikacji NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pl[0]: Następujący element jest zablokowany i nie zostanie zmieniony przez żadną akcję:
pl[1]: Następujące %d elementy są zablokowane i nie zostaną zmienione przez żadną akcję:
pl[2]: Następujących %d elementów jest zablokowanych i nie zostanie zmienionych przez żadną akcję:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
pl: Dostępny

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby wyświetlić pełną listę zablokowanych pozycji.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pl[0]: Następująca poprawka wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d poprawki wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d poprawek wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pl[0]: Następujący pakiet wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d pakiety wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d pakietów wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
pl: Całkowity rozmiar pobieranego pliku: %1%. Już zbuforowane: %2%.

en: Download only.
pl: Tylko pobierz.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
pl: Po wykonaniu operacji użyte zostanie dodatkowo %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
pl: Po operacji nie będzie użyta lub zwolniona dodatkowa przestrzeń na dysku.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
pl: Po wykonaniu operacji zwolnione zostanie %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pl[0]: pakiet do aktualizacji
pl[1]: pakiety do aktualizacji
pl[2]: pakietów do aktualizacji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pl[0]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pl[0]: pakiet do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: pakiety do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: pakietów do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
pl[0]: nowy
pl[1]: nowe
pl[2]: nowych

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pl[0]: nowy pakiet do zainstalowania
pl[1]: nowe pakiety do zainstalowania
pl[2]: nowych pakietów do zainstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pl[0]: do przeinstalowania
pl[1]: do przeinstalowania
pl[2]: do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pl[0]: pakiet do przeinstalowania
pl[1]: pakiety do przeinstalowania
pl[2]: pakietów do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pl[0]: do usunięcia
pl[1]: do usunięcia
pl[2]: do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pl[0]: pakiet do usunięcia
pl[1]: pakiety do usunięcia
pl[2]: pakietów do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pl[0]: do zmiany dostawcy
pl[1]: do zmiany dostawcy
pl[2]: do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pl[0]: pakiet do zmiany dostawcy
pl[1]: pakiety do zmiany dostawcy
pl[2]: pakietów do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pl[0]: do zmiany architektury
pl[1]: do zmiany architektury
pl[2]: do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pl[0]: pakiet do zmiany architektury
pl[1]: pakiety do zmiany architektury
pl[2]: pakietów do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakietów źródłowych

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pl[0]: pakiet źródłowy do zainstalowania
pl[1]: pakiety źródłowe do zainstalowania
pl[2]: pakietów źródłowych do zainstalowania

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pl: Wymagane ponowne uruchomienie menedżera pakietów. (Uruchom to polecenie ponownie po zakończeniu aktualizacji stosu aktualizacji)

en: System reboot required.
pl: Wymagane ponowne uruchomienie systemu.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pl: Rozważ anulowanie:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pl: PackageKit blokuje działanie zyppera. Jest to możliwe, jeśli aktualnie inny program, np. aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania oprogramowaniem, korzysta z PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pl: Możemy przesłać do PackageKit zgłoszenie o jak najszybsze przerwanie aktualnego działania, ale od PackageKit zależy, jak szybko odpowie na to zgłoszenie.

en: Ask PackageKit to quit?
pl: Wysłać sygnał zamknięcia do programu PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pl: Program PackageKit ciągle działa (prawdopodobnie zajęty).

en: Try again?
pl: Spróbować ponownie?

en: Unexpected exception.
pl: Niespodziewany wyjątek.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać pomoc związaną z danym poleceniem.

en: Verbosity: %d
pl: Szczegółowość: %d

en: Enforced setting
pl: Wymuszone ustawienie

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pl: Dowiązanie symboliczne /etc/products.d/baseproduct nie działa lub nie istnieje!
    Dowiązanie musi wskazywać plik .prod w katalogu głównych produktów /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pl: Opcja %s nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana.

en: Non-option program arguments:
pl: Parametry programu nie będące opcjami:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Podpisywanie danych umożliwia odbiorcy zweryfikowanie, że nie wystąpiły modyfikacje po podpisaniu danych. Akceptowanie danych z brakującymi/błędnymi/nieznanymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pl: Plik '%1%' jest głównym plikiem indeksu repozytorium. Zapewnia integralność całego repozytorium.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Nie możemy zweryfikować, czy nikt nie zmienił tego plik, więc nie jest już wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Ten plik został zmodyfikowany po podpisaniu. To może być złośliwa zmiana, więc ten plik może już nie być wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en: Repository:
pl: Repozytorium:

en: Key Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en: Key Name:
pl: Nazwa klucza:

en: Key Created:
pl: Klucz utworzono:

en: Key Expires:
pl: Klucz wygasa:

en: Subkey:
pl: Podklucz:

en: Rpm Name:
pl: Nazwa pliku rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pl: Klucz gpg podpisujący plik '%1%' utracił ważność.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pl[0]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dzień.
pl[1]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.
pl[2]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s' z repozytorium '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' jest niepodpisany.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%2%' jest niepodpisany.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' z repozytorium '%s', podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%3%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
pl: Automatyczne importowanie następującego klucza:

en: Automatically trusting the following key:
pl: Automatyczne zaufanie dla następującego klucza:

en: New repository or package signing key received:
pl: Otrzymano nowy klucz podpisujący repozytorium albo pakiet:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz, tymczasowo zaufać czy zaufać na zawsze?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz czy zaufać na zawsze?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pl: o/t/z/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
pl: o/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pl: o/z/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pl: Nie ufaj temu kluczowi.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pl: Zaufaj temu kluczowi tymczasowo.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pl: Zaufaj temu kluczowi i zaimportuj go do bazy kluczy zaufanych.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s' z repozytorium '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pl: Dokładnie sprawdź, czy nie jest to spowodowane złośliwymi zmianami w tym pliku!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' nie powiodła się.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pl: Weryfikacja podpisu pliku '%1%' z repozytorium '%2%' nie powiodła się.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pl: Wygląda na to, że baza danych pakietów RPM zawiera klucze GPG w starej wersji V3, która jest obecnie przestarzała i uznawana za niebezpieczną:

en: To see details about a key call '%1%'.
pl: Aby zobaczyć szczegóły dotyczące klucza, użyj '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pl: Jeśli uważasz, że dany klucz nie jest w użyciu, możesz go usunąć z bazy danych pakietów RPM, używając '%1%'.

en: No digest for file %s.
pl: Brak sumy kontrolnej dla pliku %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
pl: Nieznana suma kontrolna %s dla pliku %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pl: Nie można zweryfikować sumy kontrolnej pliku %1%
    [%2%]
    
      oczekiwano %3%,
      ale otrzymano  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Akceptowanie pakietów z błędnymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pl: Jednak w przypadku, gdy użytkownik upewnił się, że plik z sumą kontrolną %1% jest bezpieczny, prawidłowy
    i należy go użyć w danej operacji, należy wprowadzić pierwsze 4 znaki sumy kontrolnej,
    aby odblokować ten plik na własne ryzyko. Pusty ciąg spowoduje odrzucenie pliku.

note: translators: A prompt option
en: discard
pl: odrzuć

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pl: Odblokuj korzystanie z tego pliku na własne ryzyko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pl: Odrzuć plik.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pl: Odblokować czy odrzucić?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pl: To zapytanie blokuje obiekty takie same jak te, które mają być usunięte:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pl: To zapytanie blokuje niektóre obiekty, które mają być odblokowane:

en: Do you want to remove this lock?
pl: Czy usunąć tę blokadę?

en: The following query does not lock anything:
pl: To zapytanie nie blokuje niczego:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pl: Pomiń pobieranie tego pliku i przerwij bieżącą operację.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pl: Próba ponownego pobrania pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pl: Pominięcie pobierania pliku i próba kontynuowania operacji bez tego pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pl: Zmień aktualny adres bazowy URI i spróbuj ponownie pobrać plik.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pl: Nowy adres URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
pl: p/s/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pl: Wyłącz sprawdzanie organu certyfikacji SSL i kontynuuj.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pl: Przerwij, ponów, ignoruj?

en: SSL certificate authority check disabled.
pl: Sprawdzanie organu certyfikacji SSL wyłączone.

en: No devices detected, cannot eject.
pl: Nie wykryto urządzeń - nie można wysunąć nośnika.

en: Try to eject the device manually.
pl: Próba ręcznego wysunięcia nośnika.

en: Detected devices:
pl: Wykryte urządzenia:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select device to eject.
pl: Proszę zaznaczyć urządzenia do wysunięcia nośnika.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pl: Umieść płytę CD/DVD w napędzie i naciśnij ENTER, aby kontynuować.

en: Retrying...
pl: Ponowienie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
pl: p/s/i/u/e

en: Eject medium.
pl: Wysunięcie medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pl: Proszę włożyć nośnik [%s] #%d i nacisnąć "t", aby kontynuować lub "n", aby anulować operację.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pl: p/s/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pl: Wymagane uwierzytelnienie dostępu do %s. Aby odczytać poświadczenia z %s, potrzebne są uprawnienia użytkownika root.

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

note: password
en: Password
pl: Hasło

en: Retrieving delta
pl: Pobieranie różnicy

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pl: Zastosowanie różnicy

en: In cache %1%
pl: W pamięci podręcznej %1%

en: Retrieving:
pl: Pobieranie:

en: Signature verification failed
pl: Weryfikacja podpisu nie powiodła się

en: Accepting package despite the error.
pl: Akceptowanie pakietu pomimo błędu.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pl: Uruchomiono: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pl: Błąd podczas usuwania %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Installation of %s failed:
pl: Instalacja %s nie powiodła się:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
pl: Instalowanie: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pl: Sprawdzanie konfliktów pomiędzy plikami:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pl: Operacja sprawdzania konfliktów plików wymaga wcześniejszego pobrania niezainstalowanych pakietów w celu zapewnienia dostępu do ich listy plików. Szczegółowe informacje zawiera opis opcji %1% na stronie podręcznika zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pl[0]: Wykryto konflikt między plikami (%1%):
pl[1]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):
pl[2]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):

en: Conflicting files will be replaced.
pl: Pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pl: Konflikt plików ma miejsce wtedy, gdy dla dwóch pakietów następuje próba zainstalowania plików o takiej samej nazwie i różnej zawartości. W przypadku kontynuowania pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione z utratą poprzedniej zawartości.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pl: To polecenie to alias dla %s.

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Arguments:
pl: Argumenty:

en: Command options:
pl: Opcje polecenia:

en: Solver options:
pl: Opcje modułu rozwiązywania zależności:

en: Expert options:
pl: Opcje zaawansowane:

en: This command has no additional options.
pl: To polecenie nie ma dodatkowych opcji.

en: Legacy options:
pl: Starsze opcje:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pl: Identyczne jak %1%.

en: Usage:
pl: Składnia:

en: Global Options:
pl: Opcje globalne:

en: Commands:
pl: Polecenia:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pl: Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.

en: Type of package (%1%).
pl: Typ pakietu (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pl: Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej efektywności. Aktualizacje do wersji niższej niż ostatnia są również możliwe.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pl: Weź pod uwagę tylko poprawki mające wpływ na zarządzanie pakietami.

en: Root privileges are required to run this command.
pl: Do wykonania tego polecenia wymagane są uprawnienia użytkownika root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pl: To jest serwer transakcyjny. Aby zaktualizować lub zmodyfikować system, użyj polecenia transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pl: Docelowy system plików jest zamontowany w trybie tylko do odczytu. Upewnij się, że w docelowym systemie plików jest możliwy zapis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pl: dist-upgrade (dup) [opcje]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pl: Wykonuje aktualizację dystrybucji.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pl: Zawężenie aktualizacji do określonego repozytorium.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pl: Zamierzasz uaktualnić dystrybucję przy użyciu wszystkich dostępnych repozytoriów. Upewnij się najpierw, że te repozytoria są zgodne. Więcej informacji na temat tego polecenia — patrz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper [--global-options] <polecenie> [--command-options] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper <podpolecenie> [--command-options] [argumenty]

en: Print zypper help
pl: Wyświetla pomoc

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pl: install-new-recommends (inr) [opcje]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pl: verify (ve) [opcje]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety zainstalowane.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pl: Weryfikacja integralności zależności pakietu.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety już zainstalowane. To polecenie ponownie ocenia zalecenia wszystkich zainstalowanych pakietów i zgodnie z tym dodaje je do systemu. Nie należy wywoływać tego polecenia bezwarunkowo w małych lub minimalnych systemach, ponieważ może to spowodować dodanie dużej liczby pakietów.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pl: W przypadku wywołania w postaci '%1%' polecenie jest ograniczone do wyszukiwania tylko takich pakietów, które obsługują dostępne urządzenia, języki lub systemy plików. Przydatne po dodaniu np. nowych repozytoriów dotyczących sprzętu lub sterowników.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pl: Sprawdza, czy zależności zainstalowanych pakietów są zadowalające i sugeruje zainstalowanie lub usunięcie pakietów, aby naprawić problemy z zależnościami.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pl: Wybór pakietów wg nazwy, a nie właściwości.

en: Select packages solely by capability.
pl: Wybór pakietów wyłącznie wg właściwości.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pl: remove (rm) [opcje] <właściwość> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
pl: Usuwanie pakietów.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Usuwa pakiety o określonych właściwościach. Właściwość to NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>],  gdzie OP jest jednym z operatorów <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pl: Zbyt mało parametrów.

en: At least one package name is required.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna nazwa pakietu.

en: Cannot uninstall patches.
pl: Nie można odinstalować poprawek.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pl: Stan zainstalowania poprawki jest określany wyłącznie w oparciu o jej zależności.
    Poprawki nie są instalowane w znaczeniu skopiowanych plików, wpisów w bazie danych,
    czy podobnych.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pl: Odinstalowanie pakietu źródłowego nie jest zdefiniowane ani zaimplementowane.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pl: install (in) [opcje] <właściwość|uri_pliku_rpm> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
pl: Instalacja pakietów.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Instalacja pakietów z określonymi właściwościami lub plików RPM z określonego położenia. Sposób określenia właściwości: NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>], gdzie OP to <, <=, =, >= lub >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pl: Wybór pakietów z podanego repozytorium.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pl: Umożliwia zastąpienie nowszego elementu starszym. Przydatne podczas przywracania poprzednich wersji. W odróżnieniu od --force nie wymusza ponownej instalacji.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pl: Dyskretnie zainstaluj niepodpisane pakiety RPM podane jako parametry wiersza polecenia.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pl: Instalacja nawet, gdy element jest już zainstalowany (ponowna instalacja), ma wcześniejszą wersję, inną architekturę lub pochodzi od innego dostawcy.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pl: Ignorowanie parametrów, zaznaczanie całego repozytorium.

en: No valid arguments specified.
pl: Nie podano prawidłowych parametrów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pl: list-patches (lp) [OPCJE]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pl: Wyświetla listę wszystkich odpowiednich poprawek.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek, nie tylko odpowiednich.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pl: list-updates (lu) [opcje]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pl: Wyświetlenie dostępnych aktualizacji.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych aktualizacji.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pl: Wyświetlenie wszystkich pakietów, dla których dostępne są nowsze wersje, niezależnie od tego, czy mogą być zainstalowane, czy nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: addlocale (aloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pl: Dodanie ustawień regionalnych do żądanych ustawień regionalnych.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pl: Dodanie danych ustawień regionalnych do listy ustawień regionalnych.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie instalowanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają być obsługiwane przez kod języka. Listę dostępnych ustawień regionalnych można uzyskać za pomocą '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pl: locales (lloc) [opcje] [ustawienia regionalne] ...

en: List requested locales (languages codes).
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych (kodów języka).

en: List requested locales and corresponding packages.
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych i odpowiadających im pakietów.

en: Show corresponding packages.
pl: Wyświetlenie odpowiadających pakietów.

en: List all available locales.
pl: Lista wszystkich dostępnych ustawień regionalnych.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pl: Ignorowanie argumentów pozycyjnych, ponieważ został podany argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pl: Ustawienia regionalne, dla których mają zostać wydrukowane informacje.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', które mają swój własny kod kraju, za wyjątkiem awaryjnego domyślnego kodu 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', z kodem kraju lub bez niego:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pl: Pobranie ustawień regionalnych dokładnie zgodnych z argumentem:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pl: Pobranie listy pakietów dostępnych dla kodów 'de' i 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: removelocale (rloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pl: Usunięcie ustawień regionalnych z żądanych ustawień regionalnych.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pl: Usunięcie danych ustawień regionalnych z listy obsługiwanych języków.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają zostać usunięte wg kodu języka. Listę żądanych ustawień regionalnych można pobrać za pomocą '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie usuwanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pl: Dodaje blokadę na podany pakiet.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pl: Ograniczenie blokady do określonego repozytorium.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pl[0]: Dodano wybraną blokadę.
pl[1]: Dodano wybrane blokady.
pl[2]: Dodano wybrane blokady.

en: Problem adding the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas dodawania blokady pakietu:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pl: Usuwa niepotrzebne blokady.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pl: Usuwa tylko powtarzające się blokady.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pl: Usuwa tylko blokady, które już niczego nie blokują.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pl[0]: Usunięto %lu blokadę.
pl[1]: Usunięto %lu blokady.
pl[2]: Usunięto %lu blokad.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
pl: Nazwa

en: Matches
pl: Pasujący

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
pl: Typ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
pl: Repozytorium

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pl: (wielokrotny)

note: translators: locks table value
en: (any)
pl: (którykolwiek)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pl: Zachowaj jako zainstalowany

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pl: Nie instaluj

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pl: locks (ll) [opcje]

en: List current package locks.
pl: Wyświetl listę blokad aktualnego pakietu.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pl: Przedstawia liczbę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en: List the resolvables matched by each lock.
pl: Wyświetl listę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en: Error reading the locks file:
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku blokad:

en: There are no package locks defined.
pl: Nie zdefiniowano blokad pakietów.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pl: removelock (rl) [opcje] <numer-blokady|nazwapakietu> ...

en: Remove a package lock.
pl: Usuwa blokadę z danego pakietu.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pl: Usuwa blokadę pakietu. Blokada do usunięcia jest określana przez numer uzyskany przez '%1%' albo przez nazwę pakietu.

en: Remove only locks with specified repository.
pl: Usuwa blokady jedynie dla określonego repozytorium.

en: Specified lock has been successfully removed.
pl: Wybrana blokada została usunięta.

en: No lock has been removed.
pl: Nie usunięto żadnych blokad.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pl[0]: Usunięto pomyślnie %zu blokadę.
pl[1]: Usunięto pomyślnie %zu blokady.
pl[2]: Usunięto pomyślnie %zu blokad.

en: Problem removing the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas usuwania blokady pakietu:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pl: Sprawdź, czy została ustawiona flaga needs-reboot.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pl: Sprawdza, czy w trakcie poprzedniej aktualizacji lub instalacji podstawowej biblioteki lub usługi została ustawiona flaga needs-reboot.
    Kod wyjścia ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED oznacza, że jest wymagane ponowne uruchomienie, w przeciwnym razie kod wyjścia jest ustawiany na ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pl: Podstawowe biblioteki lub usługi zostały zaktualizowane.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie w celu zapewnienia, że te aktualizacje zostaną zastosowane w systemie.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pl: Żadne podstawowe biblioteki ani usługi nie zostały zaktualizowane.

en: Reboot is probably not necessary.
pl: Ponowne uruchomienie prawdopodobnie nie jest konieczne.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pl: Wyświetla zwierzę.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pl: what-provides (wp) <uprawnienie>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pl: Wyświetlenie pakietów dostarczających podanych uprawnień.

en: List all packages providing the specified capability.
pl: Wyświetla listę pakietów według określonego uprawnienia.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pl: Polecenie '%s' zostało zastąpione przez '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pl: Więcej opcji dostępne w '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pl: Niczego nie zmieniaj, a jedynie przedstaw wymagane działania.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pl: Znaczące sprawdzenie konfliktu plików może być wykonane tylko w połączeniu z '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pl: Pracuj tylko z określonym repozytorium.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pl: Opcja '--%s' powoduje zastąpienie poprzednio ustawionego trybu pobierania.

en: Available download modes: %s
pl: Dostępne tryby pobierania: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pl: Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pl: Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pl: Pokaż tylko zainstalowane pakiety.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pl: Pokaż tylko nie zainstalowane pakiety.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie zatwierdź monit o potwierdzenie licencji stron trzeciej. Szczegóły: man zypper.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie akceptuj tylko licencje produktów. Szczegóły: man zypper.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pl: Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pl: Nie wymaga działania użytkownika. Alias opcji globalnej --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pl: Czy odpowiednie poprawki opcjonalne należy traktować jako przeznaczone do wykluczenia.

en: The default is to exclude optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są wykluczane.

en: The default is to include optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są uwzględniane.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pl: Nie pomijaj aktualizacji interaktywnych.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pl: Pomijaj aktualizacje interaktywne.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pl: Sortuje pakiety wg nazwy (domyślnie).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pl: Sortuje pakiety według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pl: patch [opcje]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pl: Instalacja wymaganych poprawek.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pl: Instaluje wszystkie dostępne i potrzebne poprawki.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pl: Dodatkowo podejmowana jest próba zaktualizowania wszystkich pakietów nieobjętych poprawkami. Ta opcja jest pomijana, jeśli polecenie zastosowania poprawki musi najpierw zaktualizować stos aktualizacji. Nie można używać razem z opcją --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pl: patch-check (pchk) [OPCJE]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pl: Sprawdzenie dostępności poprawek.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pl: Wyświetla statystyki odpowiednich poprawek. Polecenie zwraca wartość 100 po znalezieniu potrzebnych poprawek; 101, jeśli istnieje co najmniej jedna potrzebna poprawka zabezpieczeń.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pl: ps [opcje]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pl: Powoduje wyświetlenie listy procesów, które mogą nadal korzystać z plików i bibliotek usuniętych w ramach niedawnych uaktualnień.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pl: Powoduje utworzenie skróconej tabeli, w której brak usuniętych plików. Dwukrotne użycie tego polecenia umożliwia wyświetlenie tylko procesów, które są skojarzone z daną usługą systemową. Po trzykrotnym użyciu go pojawia się lista samych nazw skojarzonych usług systemowych.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pl: Dla każdej skojarzonej usługi systemowej powoduje wydrukowanie na standardowym urządzeniu wyjściowym łańcucha <format>, a po nim znaku nowego wiersza. Każda dyrektywa '%s' w łańcuchu <format> jest zastępowana nazwą usługi systemowej.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pl: Zapisuje wyniki debugowania do pliku <path>.

en: Check failed:
pl: Sprawdzanie nie powiodło się:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pl: Sprawdzanie aktywnych procesów używających usuniętych bibliotek...

note: process login name
en: User
pl: Użytkownik

note: process command name
en: Command
pl: Polecenie

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
pl: Usługa

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
pl: Pliki

en: No processes using deleted files found.
pl: Nie znaleziono procesów wykorzystujących usunięte pliki.

en: The following running processes use deleted files:
pl: Następujące procesy wykorzystują usunięte pliki:

en: You may wish to restart these processes.
pl: Prawdopodobnie należy te procesy uruchomić ponownie.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pl: Aby uzyskać informacje dotyczące wartości z powyższej tabeli, patrz '%s'.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pl: Uwaga: Uruchomienie jako użytkownik inny niż root powoduje, że wyszukiwanie ograniczone jest tylko do plików, do których dany użytkownik ma dostęp przy użyciu funkcji systemowej stat(2). Wyniki mogą być niekompletne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
pl: info (if) [opcje] <nazwa> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych pakietach.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o określonych pakietach. Domyślnie są pokazywane pakiety o dokładnie zgodnych nazwach. Aby wyświetlić również pakiety o częściowo zgodnych nazwach, użyj opcji --match-substrings lub zastosuj w nazwie symbole wieloznaczne (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pl: Wyświetl informacje dla pakietów o częściowo zgodnych nazwach.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pl: Pokaż pakiety dostarczane.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pl: Pokaż pakiety wymagane i wymagane wstępnie.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pl: Pokaż konflikty.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pl: Pokaż pakiety nieaktualne.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pl: Pokaż pakiety zalecane.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pl: Pokaż pakiety uzupełniające.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pl: Pokaż pakiety sugerowane.

en: Required argument missing.
pl: Brak wymaganego parametru.

en: Usage
pl: Użycie

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych poprawkach.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych wzorcach.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych produktach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pl: patch-info <nazwa poprawki> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pl: pattern-info <nazwa_wzorca> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pl: product-info <nazwa_produktu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat poprawek.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat wzorców.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat produktów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: packages (pa) [opcje] [repozytorium]...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych pakietów.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich pakietów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
pl: Pokaż osierocone pakiety (bez repozytorium).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pl: Pokaż sugerowane pakiety.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pl: Pokaż zalecane pakiety.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pl: Pokaż niepotrzebne pakiety.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pl: Sortuj pakiety według nazwy.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pl: Sortuj listę według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pl: patches (pch) [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych poprawek.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: patterns (pt) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych wzorców.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich wzorców dostępnych w określonym repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: products (pd) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych produktów.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę produktów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pl: Tylko dane wyjściowe XML: dosłownie przekazuj znaczniki XML znalezione w pliku produktu.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pl: Opcja %1% nie ma zastosowania bez opcji globalnej %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addrepo (ar) [opcje] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pl: addrepo (ar) [opcje] <plik.repo>

en: Add a new repository.
pl: Dodawanie nowego repozytorium.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pl: Dodaje repozytorium do systemu. Repozytorium może być określone za pomocą identyfikatora URI lub może być odczytane ze wskazanego pliku .repo (również zdalnie).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pl: Jeszcze jeden sposób na wskazanie pliku .repo do odczytania.

en: Probe URI.
pl: Sprawdza działanie identyfikatora URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pl: Nie sprawdza identyf. URI; sprawdzenie nastąpi przy odświeżaniu.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ repozytorium jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pl: Nie można użyć %s razem z %s. Użyto ustawienia %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pl: W przypadku używania jednego parametru, musi to być adres URI pliku .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
pl: Podany typ repozytorium nie jest poprawny:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pl: Zobacz '%s' lub '%s', aby uzyskać listę znanych typów repozytoriów.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pl: clean (cc) [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pl: Czyści lokalną pamięć podręczną.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pl: Wyczyszczenie tylko określonych repozytoriów.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej metadanych.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej nieprzetworzonych metadanych.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pl: Wyczyszczenie zarówno pamięci podręcznej metadanych, jak i pakietów.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: URI
pl: Adres URI

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
pl: Włączono

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pl: Sprawdzaj GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
pl: Priorytet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: On
pl: Włącz

en: Off
pl: Wyłącz

en: Keep Packages
pl: Zachowaj pakiety

en: GPG Key URI
pl: Adres URI klucza GPG

en: Path Prefix
pl: Prefiks ścieżki

en: Parent Service
pl: Usługa nadrzędna

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Repo Info Path
pl: Ścieżka do informacji w repozytorium

en: MD Cache Path
pl: Ścieżka MD Cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pl: repos (lr) [opcje] [repozytorium] ...

en: List all defined repositories.
pl: Wyświetla wszystkie zdefiniowane repozytoria.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pl: Eksportuje wszystkie zdefiniowane repozytoria jako pojedynczy lokalny plik .repo.

en: Error reading repositories:
pl: Błąd podczas odczytywania repozytoriów:

en: Can't open %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Maybe you do not have write permissions?
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pl: Repozytoria zostały wyeksportowane do '%s'.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
pl: Odśwież

en: No repositories defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnego repozytorium.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pl: Aby dodać repozytoria, użyj polecenia 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pl: Modyfikacja wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikuje właściwości repozytoriów określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą opcji zbiorczej '%1%'.

en: Repository %s not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pl: refresh (ref) [alias|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pl: Odświeżanie wszystkich repozytoriów.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pl: Odświeża repozytoria na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL. Jeżeli żadne nie będzie wybrane, zostaną odświeżone wszystkie włączone repozytoria.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pl: Wymusza całkowite odświeżenie.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pl: Wymusza przebudowanie bazy danych pakietów.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pl: Tworzy tylko bazę danych, nie pobiera metadanych.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych, bez budowy bazy danych.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pl: Odświeża tylko określone repozytoria.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pl: Odświeża również serwery przed odświeżeniem repozytoriów.

en: The '%s' global option has no effect here.
pl: Opcja globalna '%s' nie ma tutaj zastosowania.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pl: Argumenty są niedozwolone, gdy jest używane '%s'.

en: Specified repositories:
pl: Wybrane repozytoria:

en: Refreshing repository '%s'.
pl: Odświeżanie repozytorium '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pl: Skanowanie zawartości wyłączonego repozytorium '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pl: Pominięto repozytorium '%s' z powodu powyższego błędu.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pl: Niektóre repozytoria nie zostały odświeżone, ponieważ były nieznane.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pl: Podane repozytoria nie są włączone lub zdefiniowane.

en: There are no enabled repositories defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych repozytoriów.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pl: Należy użyć '%s' lub '%s', aby dodać i odblokować repozytoria.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pl: Nie można odświeżyć repozytoriów z powodu błędów.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pl: Część repozytoriów nie została odświeżona z powodu błędów.

en: Specified repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono podane repozytoria.

en: All repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie repozytoria.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removerepo (rr) [opcje] <alias|URI>

en: Remove specified repository.
pl: Usuwanie wybranego repozytorium.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pl: Usuwa repozytorium określone przez alias lub adres URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pl: Ignoruje dane identyfikacyjne użytkownika w adresie URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pl: Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URL.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pl: Nie można zmienić aliasu repozytorium '%s'. To repozytorium należy do usługi '%s', która jest odpowiedzialna za ustawienie jego aliasu.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pl: Zmieniono nazwę repozytorium '%s' na '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pl: Repozytorium '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu.

en: Error while modifying the repository:
pl: Błąd podczas modyfikacji repozytorium:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pl: renamerepo [opcje] <alias|#|URI> <nowy-alias>

en: Rename specified repository.
pl: Zmiana nazwy wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pl: Przypisuje nowy alias do repozytorium określonego przez alias, numer lub adres URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pl: Zbyt mało parametrów. Wymagany jest co najmniej alias i adres URI.

en: Repository '%s' not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pl: Niepoprawny priorytet '%s'. Użyj dodatniej liczby całkowitej. Im większa jest liczba, tym niższy priorytet.

en: Set a descriptive name for the service.
pl: Ustawienie nazwy opisowej usługi.

en: Set a descriptive name for the repository.
pl: Ustawia nazwę opisową repozytorium.

en: Enable a disabled service.
pl: Włączenie wyłączonej usługi.

en: Enable a disabled repository.
pl: Włącza repozytorium.

en: Disable the service (but don't remove it).
pl: Wyłączenie usługi bez jej usunięcia.

en: Disable the repository (but don't remove it).
pl: Wyłącza repozytorium bez usuwania go.

en: Enable auto-refresh of the service.
pl: Włączenie automatycznego odświeżania usługi.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pl: Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en: Disable auto-refresh of the service.
pl: Wyłączenie automatycznego odświeżania usługi.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pl: Wyłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en: Apply changes to all services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług.

en: Apply changes to all repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów.

en: Apply changes to all local services.
pl: Zastosowanie zmian do usług lokalnych.

en: Apply changes to all local repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów lokalnych.

en: Apply changes to all remote services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług zdalnych.

en: Apply changes to all remote repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów zdalnych.

en: Apply changes to services of specified type.
pl: Zastosowanie zmian do usług określonego typu.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pl: Stosuje zmiany do repozytoriów określonego typu.

en: Set priority of the repository.
pl: Ustawia priorytet repozytorium.

en: Enable RPM files caching.
pl: Włącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.

en: Disable RPM files caching.
pl: Wyłącza przechowywanie pakietów RPM w lokalnym buforze.

en: Enable GPG check for this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pl: Włącza dokładne sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Short hand for '%1%'.
pl: Skrót dla '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala aby metadane były niepodpisane.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala na instalowanie niepodpisanych pakietów.

en: Disable GPG check for this repository.
pl: Wyłącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pl: Używa globalnego ustawienia sprawdzania GPG, zdefiniowanego w /etc/zypp/zypp.conf. Jest to wartość domyślna.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pl: Wyświetla również aliasy repozytoriów.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pl: Wyświetla również nazwy repozytoriów.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pl: Wyświetl również flagi autoodświeżania.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pl: Wyświetla również główne identyfikatory URI repozytoriów.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pl: Wyświetla również priorytet repozytoriów.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pl: Wyświetla więcej informacji, np. identyfikator URI, priorytet, typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
pl: Wyświetla również repozytoria należące do usług.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pl: Wyświetla również usługę nadrzędną.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pl: Wyświetla wyłącznie włączone repozytoria.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pl: Sortuje listę według identyfikatora URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pl: Sortuje listę według nazwy.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pl: Sortuje listę repozytoriów według priorytetu.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pl: Dla rozszerzonego wyszukiwania, włącznie z nieaktywnymi jeszcze zdalnymi zasobami, użyj '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pl: Pakiet dostarczający to polecenie nie jest obecnie zainstalowany. Możesz go zainstalować za pomocą '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pl: W celu wyszukiwania rozszerzonego, obejmującego nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby, możesz w dowolnym momencie uruchomić polecenie '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
pl: Czy chcesz uruchomić polecenie '%1%' teraz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby przeszukać nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pl: Wyszukiwanie pakietów pasujących do wzorca.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pl: search (se) [opcje] [wzorzec wyszukiwania] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pl: Wyszukuje pakiety pasujące do podanych fraz.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pl: Znaki specjalne * oraz ? mogą być używane wewnątrz fraz wyszukiwania. Łańcuch wyszukiwania zawarty miedzy znakami / jest interpretowany jako wyrażenie regularne.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pl: Wyszukuje dopasowania, które są fragmentami słów (domyślnie).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są pełnymi słowami.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są dokładnie takie jak podana fraza.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które udostępniają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które wymagają pakietów z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które zalecają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które uzupełniają wyszukiwaną frazę.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pl: Wyszukuje pakiety w konflikcie z pakietami z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które dezaktualizują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które proponują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pl: Pokazuje tylko pakietów określonego typu.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pl: Przydatne wraz z opcjami powiązanymi z zależnościami. W innych przypadkach wyszukiwanie w nazwach pakietów jest domyślne.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pl: Wyszukuje w ramach listy plików pakietów.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pl: Wyszukuje również w podsumowaniu i opisach pakietów.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pl: Rozróżnianie wielkości liter.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pl: Wyświetla każdą dostępną wersję w każdym repozytorium w oddzielnych wierszach.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pl: Podobnie jak --details, ale dodaje informację o miejscu znalezienia frazy (przydatne podczas wyszukiwania zależności).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pl: Określone repozytorium '%s' jest wyłączone.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pl: Nie znaleziono pasujących elementów.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pl: Wystąpił problem z inicjalizacją lub wykonaniem zapytania

en: See the above message for a hint.
pl: Wskazówki można znaleźć w powyższym komunikacie.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pl: Uruchomienie polecenia 'zypper refresh' z uprawnieniami użytkownika root może rozwiązać problem.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pl: Wybiera poprawki z określoną kategorią.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pl: Wybiera poprawki z określonym poziomem ważności.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pl: Wybiera poprawki wydane tylko przed określoną datą

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych błędów w Bugzilli.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych zgłoszeń CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pl: Wybiera błędy zgodne z określonym łańcuchem.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania usługi '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pl: Dodano usługę '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addservice (as) [opcje] <URI> <alias>

en: Add a new service.
pl: Dodanie nowej usługi.

en: Add a repository index service to the system.
pl: Dodaje do systemu usługę indeksowania repozytorium.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ usługi jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en: Error reading services:
pl: Błąd podczas odczytywania usług:

en: Refreshing service '%s'.
pl: Odświeżanie usługi '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pl: Wystąpił problem podczas pobierania pliku indeksu repozytorium dla usługi '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pl: Pominięto usługę '%s' z powodu powyższego błędu.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en: Removing service '%s':
pl: Usuwanie usługi '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pl: Usunięto usługę '%s'.

en: services (ls) [OPTIONS]
pl: services (ls) [opcje]

en: List all defined services.
pl: Wyświetlanie wszystkich zdefiniowanych usług.

en: List defined services.
pl: Wyświetla zdefiniowane usługi.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pl: Nie zdefiniowano żadnych usług. Aby je dodać, należy użyć polecenia '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <%1%>

en: Modify specified service.
pl: Modyfikacja wybranej usługi.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikowanie właściwości usług określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą połączonych opcji '%1%'.

en: Advanced:
pl: Zaawansowane:

en: Add a RIS service repository to enable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en: Add a RIS service repository to disable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do włączenia.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do wyłączenia.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pl: Wymagany jest alias lub opcja zbiorcza.

en: Service '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie włączona.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie wyłączona.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pl: Włączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa usługi '%s' została ustawiona na '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pl: Brak zmian dla usługi '%s'.

en: Error while modifying the service:
pl: Błąd podczas modyfikacji usługi:

en: Leaving service %s unchanged.
pl: Nie zmieniono usługi %s.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pl: Należy użyć '%s', aby uzyskać listę zdefiniowanych usług.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pl: refresh-services (refs) [opcje]

en: Refresh all services.
pl: Odświeżenie wszystkich usług.

en: Refresh defined repository index services.
pl: Odświeża zdefiniowane usługi indeksowania repozytorium.

en: Refresh also the service repositories.
pl: Odświeża również repozytoria usług.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pl: Przywraca również stan włączenia/wyłączenia repozytoriów usług.

en: Skipping disabled service '%s'
pl: Pomijanie wyłączonej usługi '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pl: Należy użyć poleceń '%s' lub '%s', aby dodać lub włączyć usługi.

en: Specified services are not enabled or defined.
pl: Podane usługi nie są włączone lub zdefiniowane.

en: There are no enabled services defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych usług.

en: Could not refresh the services because of errors.
pl: Nie można odświeżyć usług z powodu błędów.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pl: Część usług nie została odświeżona z powodu błędu.

en: Specified services have been refreshed.
pl: Odświeżono podane usługi.

en: All services have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie usługi.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removeservice (rs) [opcje] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
pl: Usunięcie wybranej usługi.

en: Remove specified repository index service from the system.
pl: Usuwa określoną usługę indeksu repozytorium (RIS) z systemu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pl: Akceptuje wiele poleceń na raz.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pl: Uruchomienie powłoki w programie zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pl: Powłoka programu zypper jest już uruchomiona.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pl: Opuszcza bieżącą powłokę zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pl: To polecenie ma sens jedynie w powłoce programu zypper.

en: Solver options
pl: Opcje mechanizmu rozwiązywania zależności

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pl: Instalowanie również pakietów zalecanych dodatkowo do wymaganych.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pl: Instalowanie wyłącznie pakietów wymaganych, bez zalecanych.

en: Create a solver test case for debugging.
pl: Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pl: Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm rozwiązujący (nawet zdecydowanego).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pl: Bez wymuszania znalezienia rozwiązania zależności przez mechanizm rozwiązujący, zostaną zdane pytania.

en: Expert options
pl: Opcje zaawansowane

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na przywracanie wcześniejszych wersji zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę nazw zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę architektury zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę dostawcy zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pl: Automatyczne usuwanie niepotrzebnych zależności.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pl: Bez automatycznego usuwania niepotrzebnych zależności.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pl: source-install (si) [opcje] <nazwa> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pl: Instalacja pakietów źródłowych i ich zależności kompilacji.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pl: Instaluje określone pakiety źródłowe wraz z ich zależnościami.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pl: Lokalizacja domyślna, w której rpm instaluje pakiety źródłowe, to '%1%', ale tę wartość można zmienić w lokalnej konfiguracji rpm. W razie wątpliwości wykonaj '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pl: Instaluje tylko zależności dla wybranych pakietów źródłowych.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pl: Nie instaluje pakietów źródłowych.

en: Source package name is a required argument.
pl: Nazwa pakietu źródłowego jest wymaganym parametrem.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pl: Odinstalowywanie pakietów źródłowych nie jest obsługiwane.

en: none
pl: brak

en: cannot exec %1% (%2%)
pl: nie można uruchomić %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pl: odgałęzienie dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pl: waitpid dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany identyfikator PID %2% oczekując na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pl: %1% został zamknięty przez sygnał %2% (%3%)

en: core dumped
pl: wykonano zrzut pliku core

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pl: %1% zakończył działanie ze stanem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany stan zakończenia %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pl: Podpolecenia zypper to autonomiczne pliki wykonywalne znajdujące się w katalogu
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Dla podpoleceń zypper udostępnia hermetyzator, który wie,
    gdzie znajdują się podpolecenia, i uruchamia je,
    przekazując im argumenty wiersza polecenia.
    
    Jeśli podpolecenie nie zostało znalezione w katalogu zypper_execdir, hermetyzator
    będzie szukać go w kolejnych ścieżkach zmiennej $PATH. Zatem jest możliwe
    napisanie lokalnych rozszerzeń zypper, które nie znajdują się w przestrzeni systemu.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pl: Korzystanie z opcji globalnych zypper wraz z podpoleceniami
    a także uruchamianie podpoleceń w %1% nie jest obecnie obsługiwane.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pl: Podpolecenia zypper dostępne w %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pl: Podpolecenia zypper dostępne z zewnątrz w ścieżce $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pl: Wpisz %1%, aby uzyskać pomoc dotyczącą danego podpolecenia, jeśli jest dostępna.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pl: Nie można wyświetlić ręcznego wpisu w %1%

en: Lists available subcommands.
pl: Wyświetla listę dostępnych podpoleceń.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pl: Powłoka interfejsu Zypper nie obsługuje uruchamiania podpoleceń.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pl: Podpolecenie %1% nie obsługuje globalnych opcji programu zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pl: update (up) [opcje] [nazwa pakietu] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pl: Aktualizacja zainstalowanych pakietów ich nowszymi wersjami.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pl: Aktualizacja wszystkich lub określonych zainstalowanych pakietów nowszymi wersjami, jeśli jest to możliwe.

en: Operation not supported.
pl: Operacja nieobsługiwana.

en: To update installed products use '%s'.
pl: Aby zaktualizować zainstalowane produkty, użyj '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pl: Program Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć polecenia '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pl: Nie można korzystać z wielu typów, gdy określone pakiety są dane jako argumenty.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia katalogu pobierania '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pl: download [opcje] <pakiety>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pl: Pobranie plików rpm podanych w wierszu poleceń do katalogu lokalnego.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pl: Pobiera pakiety rpm określone w wierszu poleceń do katalogu lokalnego. Domyślnie pakiety są pobierane do pamięci podręcznej pakietu libzypp (/var/cache/zypp/packages; w przypadku użytkowników innych niż root jest to $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale ustawienie to można zmienić za pomocą opcji globalnej --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pl: W wyjściu XML zapisywany jest węzeł <wynik-pobierania> dla każdego pakietu zypper, który usiłowano pobrać. Po pomyślnym zakończeniu ścieżkę lokalną można znaleźć w lokalizacji wynik-pobierania/ścieżkalokalna@ścieżka.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pl: Pobiera wszystkie wersje pasujące do argumentów z wiersza poleceń. W przeciwnym przypadku pobierana jest tylko najlepsza wersja każdego pasującego pakietu.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pl: Argument nie wskazuje żadnego pakietu

en: Nothing to do.
pl: Brak zadań.

en: No prune to best version.
pl: Nie można dopasować do najlepszej wersji.

en: Prune to best version...
pl: Dopasuj do najlepszej wersji...

en: Not downloading anything...
pl: Nic nie jest pobierane...

en: Error downloading package '%s'.
pl: Błąd pobierania pakietu '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pl: Pakiet '%s' nie jest pobierany.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
pl: licencje

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pl: Wyświetlenie raportu o licencjach i umowach EULA zainstalowanych pakietów.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pl: Wyświetla licencje i licencje użytkownika końcowego (EULA) aktualnie zainstalowanych pakietów oprogramowania.

en: Can't create or access download directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania '%s' lub uzyskać do niego dostępu.

en: Using download directory at '%s'.
pl: Używanie katalogu pobierania w '%s'.

en: Failed to read download directory
pl: Odczytywanie katalogu pobierania nie powiodło się

en: Scanning download directory
pl: Skanowanie katalogu pobierania

en: Scanning installed packages
pl: Skanowanie zainstalowanych pakietów

en: Installed packages:
pl: Zainstalowane pakiety:

en: Required source packages:
pl: Wymagane pakiety źródłowe:

en: Required source packages available in download directory:
pl: Wymagane pakiety źródłowe dostępne w katalogu pobierania:

en: Required source packages to be downloaded:
pl: Wymagane pakiety źródłowe do pobrania:

en: Superfluous source packages in download directory:
pl: Zbędne pakiety źródłowe w katalogu pobierania:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pl: Pakiet źródłowy

en: Installed package
pl: Zainstalowany pakiet

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pl: Opcja --verbose pozwala wyświetlić pełną listę wymaganych pakietów źródłowych.

en: Deleting superfluous source packages
pl: Usuwanie zbędnych pakietów źródłowych

en: Failed to remove source package '%s'
pl: Usunięcie pakietu źródłowego '%s' nie powiodło się

en: No superfluous source packages to delete.
pl: Brak zbędnych pakietów źródłowych do usunięcia.

en: Downloading required source packages...
pl: Pobieranie wymaganych pakietów źródłowych...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie jest dostarczany przez żadne z repozytoriów.

en: Error downloading source package '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania pakietu źródłowego '%s'.

en: No source packages to download.
pl: Brak pakietów źródłowych do pobrania.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pl: Pobieranie do lokalnego katalogu źródłowych pakietów RPM dla wszystkich zainstalowanych pakietów.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pl: Pobieranie wszystkich źródłowych pakietów rpm do wskazanego katalogu.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pl: Nie pobiera żadnych źródłowych pakietów rpm, ale pokazuje, których pakietów źródłowych brakuje lub są niepotrzebne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pl: targetos (tos) [opcje]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pl: Wyświetlenie łańcucha ID docelowego systemu operacyjnego.

en: XML output not implemented for this command.
pl: Nie zaimplementowano danych wyjściowych XML dla tego polecenia.

en: Distribution Label: %s
pl: Nazwa dystrybucji: %s

en: Short Label: %s
pl: Nazwa skrócona: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pl: versioncmp (vcmp) <wersja1> <wersja2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pl: Porównanie dwóch łańcuchów wersji.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
pl: Porównanie wersji podanych jako argumenty.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pl: Traktowanie brakującego numeru wersji jako dowolnego wydania.

en: %s matches %s
pl: %s pasuje do %s

en: %s is newer than %s
pl: %s jest nowsze od %s

en: %s is older than %s
pl: %s jest starsze niż %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
pl: Wersja

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
pl: Architektura

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
pl: Dostawca

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
pl: Opis

en: automatically
pl: automatycznie

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pl[0]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowanie.
pl[1]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowania.
pl[2]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowań.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pl: Nie znaleziono %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pl: %s %s — informacje:

en: Support Level
pl: Poziom wsparcia

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
pl: Rozmiar po zainstalowaniu

en: out-of-date (version %s installed)
pl: nieaktualny (zainstalowana wersja to %s)

en: up-to-date
pl: aktualny

en: not installed
pl: niezainstalowany

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
pl: Kategoria

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
pl: Istotność

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pl: Utworzono w

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
pl: Interaktywny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pl: Widoczne dla użytkownika

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
pl: Zawartość

en: (empty)
pl: (puste)

note: translators: Table column header
en: Dependency
pl: Zależność

en: Required
pl: Wymagany

en: Recommended
pl: Zalecany

en: Suggested
pl: Sugerowany

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pl: Koniec wsparcia

en: unknown
pl: nieznany

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pl: Zobacz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
pl: Rodzaj

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pl: Podstawowy z dystrybucji

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pl: Repozytoria aktualizacji

en: Content Id
pl: ID zawartości

en: Provided by enabled repository
pl: Dostarczany przez włączone repozytorium

en: Not provided by any enabled repository
pl: Niedostarczany przez żadne włączone repozytorium

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pl: Nazwa CPE

en: undefined
pl: niezdefiniowany

en: invalid CPE Name
pl: Nieprawidłowa nazwa CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pl: Skrócona nazwa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pl: Kompilowane pakiety binarne

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
pl: Żądane

en: Fallback
pl: Awaryjna opcja domyślna

en: No
pl: Nie

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
pl: Kod

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
pl: Język

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pl: Pakiety dla %s (ustawienia regionalne '%s', żądane: %s):

en: Added locale: %s
pl: Dodane ustawienia regionalne: %s

en:  %s is already requested.
pl:  %s jest już żądane.

en: Removed locale: %s
pl: Usunięte ustawienia regionalne: %s

en: %s was not requested.
pl: %s nie były żądane.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pl: Bezpieczne zamykanie...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pl: Automatycznie zaakceptowano licencję obiektu '%s' typu '%s'.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pl: Aby zainstalować '%s'%s, należy zaakceptować warunki poniższej licencji:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pl: Czy zaakceptować warunki licencji?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pl: Nie zaakceptowano licencji. Przerwano instalację.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pl: Proszę ponownie wykonać operację w trybie interaktywnym i zgodzić się z warunkami licencji lub użyć opcji %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pl: Przerwanie instalacji z powodu braku zaakceptowania licencji %s %s.

en: License
pl: Licencja

en: EULA
pl: Licencja użytkownika końcowego

en: SUMMARY
pl: Podsumowanie

en: Installed packages: %d
pl: Zainstalowane pakiety: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pl: Zainstalowane pakiety z odpowiednikami w repozytoriach: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pl: Zainstalowane pakiety z licencjami użytkownika końcowego: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pl: Pakiet '%s' ma pakiet źródłowy '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu źródłowego '%s' dla pakietu '%s'.

en: Installing source package %s-%s
pl: Instalowanie pakietu źródłowego %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został pomyślnie pobrany.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został zainstalowany pomyślnie.

en: Problem installing source package %s-%s:
pl: Problem podczas instalacji pakietu źródłowego %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pl: ulotny

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pl: Repozytorium %1% zarządza usługa %2%. Zmiany ulotne są kasowane przy następnym odświeżeniu usługi!

en: default priority
pl: domyślny priorytet

en: raised priority
pl: podniesiony priorytet

en: lowered priority
pl: obniżony priorytet

en: Yes
pl: Tak

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pl: Priorytety repozytoriów nie mają zastosowania. Wszystkie włączone repozytoria współdzielą ten sam priorytet.

en: Repository priorities in effect:
pl: Priorytety repozytoriów mające zastosowanie:

en: See '%1%' for details
pl: Zobacz '%1%', aby uzyskać szczegóły

en: %1% repository | %1% repositories
pl[0]: %1% repozytorium
pl[1]: %1% repozytoria(-ów)
pl[2]: Repozytorium

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pl: Sprawdzanie, czy trzeba odświeżyć metadane dla %s

en: Repository '%s' is up to date.
pl: Repozytorium "%s" jest aktualne.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pl: Sprawdzenie aktualizacji '%s' zostało przełożone na później.

en: Forcing raw metadata refresh
pl: Wymuszono odświeżenie surowych metadanych

en: Retrieving repository '%s' metadata
pl: Pobieranie metadanych repozytorium '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pl: Czy trwale wyłączyć repozytorium %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pl: Problem podczas pobierania plików z '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pl: Więcej informacji zawiera powyższy komunikat błędów.

en: No URIs defined for '%s'.
pl: Nie określono adresów URI dla '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pl: Dodaj co najmniej jeden bazowy adres URI (baseurl=URI) do pliku %s dla repozytorium '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pl: Nie określono aliasu dla tego repozytorium.

en: Repository '%s' is invalid.
pl: Repozytorium '%s' jest niepoprawne.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pl: Proszę sprawdzić, czy zdefiniowane adresy URI dla tego repozytorium wskazują na poprawne repozytorium.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

en: Forcing building of repository cache
pl: Wymuszono zbudowanie bufora repozytorium

en: Error parsing metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pl: Może to być spowodowane przez nieprawidłowe metadane w repozytorium lub przez błąd w parserze metadanych. W tym drugim przypadku proszę zgłosić błąd zgodnie z instrukcją pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pl: Metadane repozytorium '%s' nie zostały znalezione w buforze lokalnym.

en: Error building the cache:
pl: Błąd podczas budowania pamięci podręcznej:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pl: Należy użyć '%s', aby otrzymać listę zdefiniowanych repozytoriów.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pl: Można użyć opcji globalnej '%s', aby tymczasowo włączyć repozytoria.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pl: Ignorowanie repozytorium '%s' z powodu opcji '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pl: Tymczasowe włączanie repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Aby je zaktualizować, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pl: Konieczne jest zbudowanie bufora metadanych dla repozytorium '%s'. Aby to zrobić, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en: Repository '%s' stays disabled.
pl: Repozytorium '%s' pozostaje wyłączone.

en: Initializing Target
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego

en: Target initialization failed:
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego nie powiodła się:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora metadanych dla '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora surowych metadanych dla '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pl: Zachowanie bufora surowych metadanych dla %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pl: Czyszczenie pakietów dla '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pl: Nie można wyczyścić repozytorium '%s' z powodu błędu.

en: Cleaning installed packages cache.
pl: Czyszczenie bufora zainstalowanych pakietów.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pl: Nie można wyczyścić bufora zainstalowanych pakietów z powodu błędu.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pl: Nie udało się wyczyścić repozytoriów z powodu błędów.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pl: Niektóre z repozytoriów nie zostały wyczyszczone z powodu błędów.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pl: Wybrane repozytoria zostały wyczyszczone.

en: All repositories have been cleaned up.
pl: Wszystkie repozytoria zostały wyczyszczone.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pl: To jest wymienny nośnik tylko do odczytu (CD/DVD). Automatyczne odświeżanie wyłączone.

en: Invalid repository alias: '%s'
pl: Nieprawidłowy alias repozytorium: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pl: Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:

en: Can't find a valid repository at given location:
pl: Nie można znaleźć poprawnego repozytorium w podanym miejscu:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pl: Problem podczas przesyłania danych repozytorium spod podanego adresu URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest dostępny.

en: Unknown problem when adding repository:
pl: Nieokreślony problem podczas dodawania repozytorium:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pl: Sprawdzanie GPG jest wyłączone w konfiguracji repozytorium %1%. Nie można zweryfikować integralności ani pochodzenia pakietów.

en: Repository '%s' successfully added
pl: Repozytorium '%s' zostało dodane

en: Reading data from '%s' media
pl: Odczytywanie danych z nośnika '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pl: Problem podczas odczytywania danych z nośnika '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pl: Proszę sprawdzić, czy nośnik instalacyjny jest poprawny i można go odczytać.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pl: Odczyt danych z nośnika %s jest opóźniony do czasu następnego odświeżenia.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pl: Problem z dostępem do pliku spod podanego adresu URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pl: Problem podczas analizy pliku pod podanym adresem URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pl: Czy jest to plik .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pl: Napotkano problem podczas próby odczytu pliku spod podanego adresu URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pl: Znaleziono w pliku repozytorium bez określonego aliasu. Zostanie ono pominięte.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pl: Nie zdefiniowano adresu URI repozytorium '%s'. Zostanie ono pominięte.

en: Repository '%s' has been removed.
pl: Usunięto repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pl: Nie zmieniono priorytetu repozytorium '%s' (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pl: Włączono repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pl: Wyłączono repozytorium '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono automatycznie odświeżanie dla repozytorium '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie repozytorium '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało włączone w repozytorium '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało wyłączone w repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pl: Ustawiono priorytet repozytorium '%s' na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa repozytorium '%s' została ustawiona na '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pl: Nie ma żadnych zmian dla repozytorium '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

en: Loading repository data...
pl: Wczytywanie danych repozytorium...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pl: Nie zdefiniowano repozytoriów. Działanie tylko z zainstalowanymi obiektami rozstrzygalnymi. Nie można zainstalować.

en: Retrieving repository '%s' data...
pl: Pobieranie danych repozytorium '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pl: Repozytorium '%s' nie jest zbuforowane. Buforowanie...

en: Problem loading data from '%s'
pl: Problem podczas wczytywania danych z '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pl: Nie można odświeżyć repozytorium '%s'. Zostaje użyta stara pamięć podręczna.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pl: Obiekty rozwiązywalne z '%s' nie zostały wczytane z powodu błędu.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pl: Przed wykonaniem tej czynności należy użyć polecenia '%s' lub nawet '%s'.

en: Reading installed packages...
pl: Odczytywanie zainstalowanych pakietów...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania zainstalowanych pakietów:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pl: "%s" wygląda jak plik RPM. Nastąpi próba pobrania.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pl: Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako '%s' i został on pominięty.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pl: Wystąpił problem podczas odczytu nagłówka pliku RPM %s. Czy to na pewno plik RPM?

en: Plain RPM files cache
pl: Prosty bufor plików RPM

en: System Packages
pl: Pakiety systemowe

en: No needed patches found.
pl: Nie znaleziono potrzebnych poprawek.

en: No patterns found.
pl: Nie znaleziono wzorców.

en: No packages found.
pl: Nie znaleziono pakietów.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pl:  Rozwiązanie %d:

en: Detailed information:
pl: Szczegółowe informacje:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je anulować, wybierając 'a'
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować

en: Choose solution %1%
pl: Wybierz rozwiązanie %1%

en: Skip problem and continue.
pl: Pomiń problem i kontynuuj.

en: Applying solution %s
pl: Stosowanie rozwiązania %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pl[0]: Problem z %d:
pl[1]: Problemy z %d:
pl[2]: Problemy z %d:

en: Resolving dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności...

en: Force resolution:
pl: Wymuszenie rozwiązania:

en: Verifying dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pl: Szacowanie uaktualnienia...

en: Generating solver test case...
pl: Tworzenie testu dla mechanizmu zarządzania pakietami...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pl: Test mechanizmu rozwiązywania zależności został poprawnie wygenerowany dla %s.

en: Error creating the solver test case.
pl: Błąd podczas tworzenia testu dla mechanizmu zarządzania pakietami.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pl: Sprawdzanie, czy działające procesy korzystają z usuniętych bibliotek, jest wyłączone w pliku zypper.conf. Aby sprawdzić to ręcznie, uruchom program „%s”.

en: Skip check:
pl: Pomiń sprawdzenie:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pl: Istnieją uruchomione programy, które nadal korzystają z plików i bibliotek usuniętych lub zaktualizowanych przy ostatnich uaktualnieniach. Należy je uruchomić ponownie, aby najnowsze uaktualnienia odniosły skutek. Uruchom polecenie '%1%', aby uzyskać listę tych programów.

en: Update notifications were received from the following packages:
pl: Otrzymano informacje o aktualizacji z następujących pakietów:

en: Message from package %s:
pl: Wiadomość z pakietu %s:

en: y/n
pl: t/n

en: View the notifications now?
pl: Czy wyświetlić teraz te informacje?

en: Computing distribution upgrade...
pl: Analizowanie uaktualnienia dystrybucji...

en: Resolving package dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności pakietu...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pl: Niektóre z zależności zainstalowanych pakietów nie zostały rozstrzygnięte. Należy wykonać następujące działania, by je rozstrzygnąć:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pl: Do naprawienia nierozwiązanych zależności wymagane są uprawnienia administratora.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
pl: t/n/p/w/a/r/d/s/i

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pl: Akceptuje podsumowanie i kontynuuje instalację lub usunięcie pakietów.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pl: Nie, anuluj operację.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pl: Uruchamia rozwiązywanie konfliktów w trybie no-force-resolution w celu wyświetlenia problemów zależności.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pl: Przełącza wyświetlanie wersji pakietu.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pl: Przełącza wyświetlanie architektury pakietu.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pl: Przełącza wyświetlanie repozytoriów, z których będą instalowane pakiety.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pl: Przełącza wyświetlanie dostawców pakietów.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich lub minimalnej ilości szczegółów.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pl: Wyświetlanie podsumowania.

en: committing
pl: zatwierdzanie

en: (dry run)
pl: (sprawdzanie)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pl: Problem podczas pobierania pliku pakietu z repozytorium:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Uruchomienie '%s' może okazać się pomocne.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pl: Kontrola integralności pakietu zakończona niepowodzeniem. Może to oznaczać problem z repozytorium lub nośnikiem. Możliwe rozwiązania:
    
    - ponowienie poprzedniego polecenia,
    - odświeżenie repozytorium za pomocą polecenia 'zypper refresh',
    - użycie innego nośnika instalacyjnego,
    - użycie innego repozytorium

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pl: Wystąpił błąd podczas lub po instalacji lub usunięciu następujących pakietów:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek wymaga ponownego uruchomienia komputera. Należy jak najszybciej uruchomić komputer ponownie.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek dotyczy bezpośrednio menedżera pakietów. Proszę wykonać to polecenie jeszcze raz, aby zainstalować pozostałe wymagane poprawki.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pl: Brak konfliktów zależności.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pl[0]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[1]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[2]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pl[0]: Znaleziono %1% odpowiednią poprawkę:
pl[1]: Znaleziono %1% odpowiednie poprawki:
pl[2]: Znaleziono %1% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pl[0]: %d zablokowana poprawka
pl[1]: %d zablokowane poprawki
pl[2]: %d zablokowanych poprawek

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pl[0]: %d opcjonalna poprawka
pl[1]: %d opcjonalne poprawki
pl[2]: %d opcjonalnych poprawek

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pl: użyj opcji '%1%', aby dołączyć pakiety opcjonalne

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pl[0]: %d wymagana poprawka
pl[1]: %d wymagane poprawki
pl[2]: %d wymaganych poprawek

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pl[0]: %d poprawka dotycząca bezpieczeństwa
pl[1]: %d poprawki dotyczące bezpieczeństwa
pl[2]: %d poprawek dotyczących bezpieczeństwa

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pl: Aktualizacja stosu

note: translator: Table column header.
en: Patches
pl: Poprawki

note: translator: Table column header.
en: Locked
pl: Zablokowane

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pl: Uwzględnione kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pl: Potrzebne aktualizacje systemu zarządzania oprogramowaniem zostaną zainstalowane w pierwszej kolejności:

en: No updates found.
pl: Nie znaleziono aktualizacji.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pl: Dostępne są również następujące uaktualnienia:

en: Package updates
pl: Aktualizacje pakietów

en: Pattern updates
pl: Aktualizacje wzorców

en: Product updates
pl: Aktualizacje produktu

en: Current Version
pl: Obecna wersja

en: Available Version
pl: Dostępna wersja

en: No matching issues found.
pl: Nie znaleziono pasujących zgłoszeń.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pl: Znaleziono wyniki w zgłoszeniach o następujących numerach:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pl: Znaleziono wyniki w opisach następujących poprawek:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki błędu nr %s w bugzilli lub nie jest ona wymagana.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki dla zgłoszenia CVE nr %s lub nie jest ona wymagana.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pl: Poprawka dla problemu %s numer %s nie została znaleziona lub nie jest potrzebna.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pl: Nie można zainicjalizować analizatora pliku konfiguracyjnego.

en: Malformed option name '%1%'.
pl: Błędna nazwa opcji '%1%'.

en: Could not save the config file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' istnieje, ale nie jest plikiem.

en: Could not load the config files.
pl: Nie można wczytać plików konfiguracyjnych.

en: Config file '%1%' does not exist.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' nie istnieje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pl: %1%: Opcja '%2%' została zdefiniowana wiele razy. Użyto ostatniej definicji.

en: No config file is in use.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu.

en: The flag %1% is not known.
pl: Flaga %1% jest nieznana.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pl: Flaga %1% jest niezgodna z argumentem %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pl: Flaga %1% wymaga argumentu.

en: The flag %1% can only be used once.
pl: Flaga %1% może zostać użyta tylko raz.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pl: Użyto opcji %s równocześnie z opcją %s, a opcje te wykluczają się wzajemnie.

en: Unknown package type
pl: Nieznany typ pakietu

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pl: Flaga '%1%' może zostać użyta maksymalnie %2% razy.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pl: Ignorowanie %s bez argumentów, ponieważ zaznaczono podobną opcję z argumentem.

en: Out of range
pl: Poza zakresem

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pl: Nieznany błąd podczas przypisywania wartości %1% do flagi %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
pl: alias

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pl: alias|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pl: KATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
pl: katalog

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
pl: plik

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pl: plik.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
pl: format

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pl: l. całk.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
pl: ścieżka

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
pl: WAŻNOŚĆ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
pl: łańcuch

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pl: znacznik

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
pl: typ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
pl: tryb

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en: Missing argument for
pl: Brakujący parametr dla

en: Please file a bug report about this.
pl: Proszę wypełnić raport błędu w tej sprawie.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pl: Instrukcje dostępne są pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: Too many arguments.
pl: Zbyt wiele parametrów.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pl: Opcja '--%s' nie ma obecnie zastosowania.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pl: Wybrano ignorowanie problemu podczas pobierania lub instalacji pakietu, co może powodować uszkodzenia zależności innych pakietów. Zaleca się uruchomić '%s' po zakończeniu czynności.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć globalnej opcji %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1. Ta opcja jest ignorowana.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać listę wszystkich globalnych opcji i poleceń.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pl: Jeśli w nazwie %1% nie ma literówki, nie jest to prawdopodobnie wbudowane polecenie, ale dostarczane jako podpolecenie lub wtyczka (zobacz %2%).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pl: W takim przypadku najpierw należy zainstalować konkretny pakiet udostępniający podpolecenie. Te pakiety często mają nazwę: %1% lub %2%.

en: package | packages
pl[0]: pakiet
pl[1]: pakiety
pl[2]: pakietów

en: pattern | patterns
pl[0]: wzorzec
pl[1]: wzorce
pl[2]: wzorców

en: product | product
pl[0]: produkt
pl[1]: produkt
pl[2]: produkt

en: patch | patches
pl[0]: poprawka
pl[1]: poprawki
pl[2]: poprawek

en: srcpackage | srcpackages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakiety źródłowe

en: application | applications
pl[0]: program
pl[1]: programy
pl[2]: programy

note: default
en: resolvable | resolvables
pl[0]: rozwiązywalny
pl[1]: obiekty rozstrzygalne
pl[2]: obiekty rozstrzygalne

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pl: niechciana

note: translator: patch status
en: optional
pl: opcjonalna

note: translator: patch status
en: needed
pl: Potrzebna

note: translator: patch status
en: applied
pl: zastosowana

note: translator: patch status
en: not needed
pl: niewymagana

note: translator: patch status
en: undetermined
pl: nieokreślona

note: << _("Repository")
en: Issue
pl: Zgłoszenie

en: No.
pl: Nr

en: Patch
pl: poprawka

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pl: Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna.

en: Given URI is invalid
pl: Podany adres URI jest nieprawidłowy

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pl: Nie można odgadnąć wartości <platformy>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pl: Użyj obs://<projekt>/<platforma>

en: Example: %s
pl: Przykład: %s

en: Invalid OBS URI.
pl: Nieprawidłowy adres URI OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pl: Prawidłowa forma to obs://<projekt>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pl: Problem podczas kopiowania pliku RPM do katalogu bufora.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pl: Prawdopodobnie kończy się wolne miejsce na dysku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pl: Problem podczas pobierania plików RPM

en: Please check whether the file is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany plik jest dostępny.

en: Press '%c' to exit the pager.
pl: Naciśnij '%c', aby opuścić program pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy użyć strzałek lub klawiszy pgUp/pgDown by przewinąć wiersze lub całe strony.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy nacisnąć Enter lub Spację, aby przewinąć wiersze lub całe strony.

en: Retrying in %u seconds...
pl: Ponowna próba za %u sekund...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
pl: p/o/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pl[0]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundzie.
pl[1]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.
pl[2]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.

en: Trying again...
pl: Ponowna próba...

en: yes
pl: Tak

en: no
pl: Nie

en: always
pl: zawsze

en: never
pl: nigdy

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pl: Nie można odczytać złego strumienia lub znaku końca pliku.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pl: Jeśli uruchamia się program zypper bez terminala, należy użyć opcji
    globalnej '%s', aby zypper używał domyślnych odpowiedzi na monity.

en: Invalid answer '%s'.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pl: Niejednoznaczna odpowiedź '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pl: Wprowadź '%s' dla '%s' lub '%s' dla '%s', jeśli nic innego nie działa.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pl: Jeśli nic innego nie działa, wprowadź '#1', aby wybrać pierwszą opcję, '#2', aby wybrać drugą, ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: I/O error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Invalid object
pl: Nieprawidłowy obiekt

en: Error
pl: Błąd
