zypper.pt - en to pt translation catalogue (1210 entries)

en: Invalid command
pt: Comando inválido

en: Repository Management:
pt: Gestão de Repositórios:

en: Service Management:
pt: Gestão de Serviço:

en: Software Management:
pt: Gestão de Software:

en: Update Management:
pt: Gestão de Atualizações:

en: Querying:
pt: Questionar:

en: Package Locks:
pt: Fechos de Pacote:

en: Locale Management:
pt: Gestão Local:

en: Other Commands:
pt: Outros Comandos:

en: Subcommands:
pt: Sub-comandos:

en: Unknown command '%s'
pt: Comando '%s' desconhecido

en: Installation has completed with error.
pt: A instalação foi concluída com erro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pt: Pode correr '%1%' para reparar qualquer problema de dependências.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pt[0]: Falhou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pt[0]: Ignorou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pt[0]: Falhou a desinstalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a desinstalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pt[0]: Ignorou a remoção do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a remoção dos %d seguintes pacotes:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pt[0]: ... e mais %1% item.
pt[1]: ... e mais %1% itens.

en: Invalid table style %d.
pt: Estilo de tabela inválido %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pt:  Utilize um número inteiro de %d até %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pt: O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pt: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pt: Emitir o número da versão.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pt: Emite uma lista de instruções de utilizadores do zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pt: Utilizar ficheiro de configuração específico em vez do padrão.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pt: A string de dados do utilizador não deve conter caracteres não imprimíveis ou de nova linha!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pt: ID de transação definido pelo utilizador utilizada no histórico e nos plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pt: Suprimir output normal, imprime apenas mensagens de erro.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
pt: Incrementar a verbosidade.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pt: Se é para utilizar cores no output se o tty tiver suporte para tal.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pt: Não abreviar texto nas tabelas.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pt: Estilo da tabela (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pt: A entrar em modo não-interactivo.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pt: Não perguntar nada, usar as respostas padrão automaticamente.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pt: Remendos com a bandeira de reiniciar. O conjunto sugerido não será tratado como interativo.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pt: Não trate remendos como interativo, que têm  a bandeira sugerida de reinicio definida.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pt: Mudar para output em XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pt: Ignorar pacotes desconhecidos.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pt: Output conciso para consumo de máquinas. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pt: Utilizar diretoria de ficheiros de definição de repositório alternativo.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pt: Utilizar diretoria alternativa para todas as caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de cache de meta-dados em bruto.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de ficheiros de cache solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pt: Utilizar diretoria de cache de pacotes alternativa.

en: Repository Options
pt: Opções de Repositório

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pt: A entrar no modo 'sem-verificações-gpg'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pt: Ignorar verificações falhadas de GPG e continuar.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pt: Ligar em '%s'. Novas chaves de assinatura de repositório serão automaticamente importadas!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pt: Confiar e importar automaticamente novas chaves de assinatura de repositório.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pt: Utilizar um repositório adicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pt: Adicionalmente, utilize repositórios desativado ao providenciar uma palavra-chave específica. Tente '--plus-content debug' para ativar repos indiquem para fornecer pacotes de depuração.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pt: Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes instalados.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pt: Não ler meta-dados dos repositórios.

en: Autorefresh disabled.
pt: Auto-actualização desactivada.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pt: Não refrescar os repositórios.

en: CD/DVD repositories disabled.
pt: Repositórios de CD/DVD foram desativados.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pt: Ignorar repositórios CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pt: Repositórios remotos foram desativados.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pt: Ignorar repositórios remotos.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pt: Defina o valor de $releasever em todos os ficheiros .repo (padrão: versão da distribuição)

en: Target Options
pt: Opções Alvo

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente, mas partilhar repositórios com o hospedeiro.

en: Ignoring installed resolvables.
pt: A ignorar os resolúveis instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pt: Não ler pacotes instalados.

en: No config file is in use. Can not save options.
pt: Nenhum ficheiro de configuração em uso. Não é possível gravar opções.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pt: Opção '%1%' gravada em '%2%'.

en: Failed to save option.
pt: Falha ao gravar a opção.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pt: O modificador '%s' de instalação não deve ser usado sem um nome de pacote ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pt: '%s' não foi encontrado o nome do pacote. Tente '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pt: '%s' não é um nome válido nem de pacote nem de capacidade.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pt: '%s' não foi encontrado entre os nomes de pacotes. A tentar capacidades.

en: Package '%s' not found.
pt: Pacote '%s', não foi encontrado.

en: Patch '%s' not found.
pt: Correção '%s' não encontrada.

en: Product '%s' not found.
pt: Produto '%s' não encontrado.

en: Pattern '%s' not found.
pt: Padrão '%s' não encontrado.

en: Source package '%s' not found.
pt: Pacote de código '%s'  não encontrado.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pt: Objeto '%s' não encontrado.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pt: Correção '%s' não encontrada nos repositórios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pt: Produto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pt: Padrão '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote fonte '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pt: Objeto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' encontrado.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pt: Nenhum pacote correspondente a '%s' está instalado.

en: Package '%s' is not installed.
pt: O pacote '%s' não se encontra instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
pt: '%s' já está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pt: '%s' a fornecer '%s' já está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'. A versão mais recente já se encontra instada.

en: No update candidate for '%s'.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pt: Existe um candidato a atualização '%s' para '%s', mas não corresponde à versão, arquitetura ou repositório especificado.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato de atualização para "%s" do fornecedor "%s", enquanto que o fornecedor atual é "%s". Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas provém de um repositório com baixa prioridade. Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas está bloqueado. Utilize '%s' para desbloqueá-lo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pt: O pacote '%s' não está disponível nos seus repositórios. Incapaz de reinstalar, atualizar ou desatualizar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pt: O seguinte pacote '%s' do repositório '%s' possui uma versão inferior comparado à instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pt: Utilize '%s' para forçar a instalação do pacote.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pt: Correção '%s' é interativa, avançar.

en: Patch '%s' is not needed.
pt: Correção '%s' não é necessária.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pt: Correção '%1%' é opcional. Utilize '%2%' para a instalar ou '%3%' para incluir todas as correções opcionais.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pt: Correção '%s' está bloqueada. Utilize '%s' para a instalar ou '%s' para a desbloquear.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pt: Correção '%s' não está presente na categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pt: Correção '%s' não apresenta a severidade especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pt: Correção '%s'  foi emitida após a data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pt: Selecionar '%s' do repositório '%s' para instalação.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pt: Forçar a instação de '%s' do repositório '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pt: Selecionar '%s' para remoção.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: '%s' está bloqueado. Utilize '%s' para o desbloquear.

en: Adding requirement: '%s'.
pt: A adicionar requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pt: A adicionar conflito: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pt: Será que quis dizer %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pt: A ignorar a opção %s ao atualizar a pilha de atualizações primeiro.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de categoria suspeito '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de severidade suspeito '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pt: O produto '%1%' requer ser atualizado ao chamar '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote NOVO irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS pacotes irão ser instalados:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pt[0]: A seguinte NOVA correção irá ser instalada:
pt[1]: As seguintes %d correções NOVAS irão ser instaladas:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO produto irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote fonte irá ser instalado:
pt[1]: Os %d pacotes fonte seguintes irão ser instalados:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser instalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser instaladas:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte correção irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte produto irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser atualizados:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte correção irá ser atualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser atualizadas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser atualizados:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser atualizados:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser atualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser atualizadas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pt[0]: O pacote seguinte irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser desatualizados:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pt[0]: A correção seguinte será desatualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser desatualizados:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser desatualizados:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser desatualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser reinstalados:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte correção irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser reinstalados:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte produto irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser reinstalados:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote recomendado foi selecionado automaticamente:
pt[1]: Os %d pacotes recomandados seguintes, foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pt[0]: O seguinte remendo recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pt[0]: O seguinte padrão recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d padrões recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pt[0]: O seguinte produto recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos recomendados foram automaticamente seleccionados:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote fonte recomendado foi automaticamente seleccionado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes fonte recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pt[0]: A seguinte aplicação recomendada foi automaticamente selecionada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações recomendadas foram automaticamente selecionadas:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado (apenas os pacotes necessários serão instalados):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados (apenas os pacotes necessários serão instalados):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado porque é indesejado (foi removido manualmente antes):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados porque são indesejados (foram removidos manualmente antes):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado devido a conflitos ou problemas de dependências:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados devido a conflitos ou problemas de dependências:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pt[0]: Recomenda-se o seguinte remendo, mas não será instalado:
pt[1]: Recomenda-se os %d seguintes remendos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é recomendada, mas não será instalada:
pt[1]: A seguintes %d aplicações são recomendadas, mas não serão instaladas:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte pacote é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte remendo é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é sugerida, mas não será instalada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações são sugerida, mas não serão instaladas:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de arquitetura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de arquitetura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de arquitetura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de arquitetura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de arquitetura:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de arquitetura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de fornecedor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de fornecedor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de fornecedor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de fornecedor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de fornecedor:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de fornecedor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não tem informação de suporte do seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não tem informação de suporte do seu fornecedor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não é suportado pelo seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não são suportados pelo seu fornecedor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pt[0]: O seguinte pacote necessita de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes necessitam de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de pacote NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de pacote NÃO serão instaladas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de produto NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de produto NÃO serão instaladas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de aplicação NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de aplicação NÃO serão instaladas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pt[0]: O seguinte item está bloqueado e não será modificado por quaisquer ação:
pt[1]: O seguinte %d itens estão bloqueados e não serão modificados por quaisquer ação:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
pt: Disponível

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
pt: Instalado

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pt: Execute '%1%' para ver a lista completa de itens bloqueados.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pt[0]: O seguinte remendo requer um reinicio do sistema:
pt[1]: Os seguintes %d remendos requerem um reinicio do sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pt[0]: O pacote seguinte requer um reiniciar do sistema:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes requer um reiniciar do sistema:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
pt: Tamanho total do descarregamento: %1%. Já em cache:  %2%.

en: Download only.
pt: Somente a descarregar.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
pt: Depois da operação, %s adicionais serão utilizados.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
pt: Nenhum espaço adicional será usado ou libertado depois da operação.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
pt: Depois da operação, %s irão ser libertados.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pt[0]: pacote para atualizar
pt[1]: pacotes para atualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pt[0]: para desmelhorar
pt[1]: para desmelhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pt[0]: pacote para desatualizar
pt[1]: pacotes para desatualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
pt[0]: novo
pt[1]: novos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pt[0]: novo pacote para instalar
pt[1]: novos pacotes para instalado

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pt[0]: para reinstalar
pt[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pt[0]: pacote para reinstalar
pt[1]: pacotes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pt[0]: para remover
pt[1]: para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pt[0]: pacote para remover
pt[1]: pacotes para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pt[0]: para mudar de fornecedor
pt[1]: para mudar de formador

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pt[0]: o pacote vai mudar de fornecedor
pt[1]: os pacotes vão mudar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pt[0]: irá mudar de arquitetura
pt[1]: irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pt[0]: o pacote irá mudar de arquitetura
pt[1]: os pacotes irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
pt[0]: pacote fonte
pt[1]: pacotes fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pt[0]: pacote fonte a instalar
pt[1]: pacotes fontes a instalar

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pt: O reinicio do gestor de pacotes é requisitado. (Execute este comando outra vez depois de a pilha de atualizações ter sido atualizada)

en: System reboot required.
pt: É necessário o reinicio do sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pt: Considerar cancelar:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pt: O PackageKit está a bloquear o zypper. Isto acontece se tiver uma applet de atualizações ou outra aplicação de gestão de software que utilize o PackageKit a ser executada.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pt: Podemos pedir ao PackageKit que interrompa a ação atual o mais rapidamente possível, mas depende da rapidez com que o PackageKit responderá a este pedido.

en: Ask PackageKit to quit?
pt: Dizer ao PackageKit para encerrar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pt: O PackageKit ainda está a ser executado (provavelmente está ocupado).

en: Try again?
pt: Tentar novamente?

en: Unexpected exception.
pt: Excepção inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pt: Escreva '%s' para obter ajuda para um comando específico.

en: Verbosity: %d
pt: Verbosidade: %d

en: Enforced setting
pt: Definição forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pt: O symlink /etc/products.d/baseproduct está pendente ou em falta!
    A ligação deve apontar para o núcleo do ficheiro de produtos .prod em /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pt: A opção %s não tem nenhum efeito aqui, a ignorar.

en: Non-option program arguments:
pt: Argumentos do programa sem opções:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: A assinatura dos dados permite ao destinatário verificar que não ocorreram modificações depois de os dados terem sido assinados. A aceitação de dados sem assinatura, errada ou desconhecida, pode levar a um sistema corrompido e, em casos extremos, até a um sistema comprometido.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pt: O '%1%' é o ficheiro índice mestre dos repositórios. Garante a integridade de toda a repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Não conseguimos garantir que ninguém mexeu neste ficheiro, por tanto pode já não ser confiável! Você não deve continuar a não ser que tenha a certa que é seguro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Este ficheiro foi modificado após ter sido assinado. Isto pode ter sido uma modificação maliciosa , portanto é melhor já não confiar mais! Você não deve continuar a não ser que tenha a certeza que é seguro.

en: Repository:
pt: Repositório:

en: Key Fingerprint:
pt: Impressão digital chave:

en: Key Name:
pt: Termo Chave:

en: Key Created:
pt: Chave criada:

en: Key Expires:
pt: Chave expira:

en: Subkey:
pt: Sub-chave:

en: Rpm Name:
pt: Nome do Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pt: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' expirou.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pt[0]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar num %2% dia.
pt[1]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar em %2% dias.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro '%s' não assinado.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro %s não assinado do repositório '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' não está assinado.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%2%' não está assinado.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%3%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

en: Automatically importing the following key:
pt: A importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
pt: A confiar automaticamente a seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
pt: Recebida nova chave de assinatura de repositório ou pacote:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, confiar temporariamente, ou confiar sempre?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pt: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pt: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pt: Não confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pt: Confiar na chave temporariamente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pt: Confiar na chave e importa-la para o porta-chaves de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pt: Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%' do repositório '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pt: A base de dados rpm aparenta conter chaves gpg velhas da versão V3 que estão obsoletas e são consideradas inseguras:

en: To see details about a key call '%1%'.
pt: Para ver detalhes sobre uma chamada chave '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pt: A menos que acredite que a chave em questão ainda esteja em uso, pode removê-la da base de dados rpm ao chamar '%1%'.

en: New:
pt: Novo:

en: No digest for file %s.
pt: Ficheiro %s sem 'digest'.

en: Unknown digest %s for file %s.
pt: 'Digest' %s desconhecido para o ficheiro %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pt: Falhou a verificação do sumário para o ficheiro '%1%'
    [%2%]
    
      esperado %3%
      obteve  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: Aceitar pacotes cuja soma de verificação está errada pode levar a um sistema corrompido e em casos extremos a um sistema comprometido.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pt: No entanto, se se certificou que o ficheiro cuja soma de verificação '%1%..' está segura / correta
    e possa ser usado nesta operação, introduza os primeiros 4 caracteres da soma de verificação
    para desbloquear o uso deste ficheiro à sua responsabilidade. A não introdução de caracteres irá descartar o ficheiro.

note: translators: A prompt option
en: discard
pt: descartar

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pt: Desbloqueie o uso do ficheiro à sua responsabilidade.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pt: Descarte o ficheiro.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pt: Desbloquear ou descartar?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pt: A seguinte questão tranca os mesmos objetos tal como o objeto que quer remover:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pt: A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:

en: Do you want to remove this lock?
pt: Deseja remover este bloqueio?

en: The following query does not lock anything:
pt: A interrogação seguinte não tranca nada:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e abortar a presente operação.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pt: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pt: Mudar o URI de base actual e tentar obter o ficheiro outra vez.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pt: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pt: Desative a verificação do certificado de autoridade SSL e prossiga.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pt: (A)bortar, (R)epetir, (I)gnorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
pt: verificação do certificado de autoridade SSL desativada.

en: No devices detected, cannot eject.
pt: Nenhum dispositivo detetado, impossível ejetar.

en: Try to eject the device manually.
pt: Tente ejetar o dispositivo manualmente.

en: Detected devices:
pt: Dispositivos detetados:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Select device to eject.
pt: Selecione o dispositivo a ejetar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pt: Insira o CD/DVD e prima ENTER para prosseguir.

en: Retrying...
pt: A tentar novamente...

en: Eject medium.
pt: Ejetar media de suporte.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pt: Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pt: a/r/i

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pt: Autenticação necessária para aceder a %s. Você precisa de ser root para ser capaz de ler as credenciais em %s.

en: User Name
pt: Nome de Utilizador

note: password
en: Password
pt: Palavra Passe

en: Retrieving delta
pt: A recuperar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pt: A aplicar delta

en: In cache %1%
pt: Em cache %1%

en: Retrieving:
pt: A obter:

en: Signature verification failed
pt: A verificação de assinatura falhou

en: Accepting package despite the error.
pt: Aceitar o pacote apesar do erro.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pt: A correr: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pt: A remoção de%s falhou:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Installation of %s failed:
pt: A instalação de %s falhou:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
pt: A Instalar: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pt: A verificar conflitos de ficheiros:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
pt[0]: %1% pacote teve de ser excluído da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foi descarregado.
pt[1]: %1% pacotes tiveram de ser excluídos da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foram descarregados.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pt: Verificar conflitos entre ficheiros não requer que estes sejam descarregados em antemão de forma a aceder às suas listas de ficheiros. Veja a opção '%1%' para mais detalhes, no manual do zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pt[0]: Foi detetado %1% conflito de ficheiro:
pt[1]: Foram detetados %1% conflitos de ficheiro:

en: Conflicting files will be replaced.
pt: Ficheiros em conflito serão substituídos.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pt: Conflitos de ficheiro ocorrem quando dois pacotes tentam instalar ficheiros com o mesmo nome mas conteúdo diferente. Se continuar, os ficheiros conflituosos serão substituídos e o seu conteúdo será perdido.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
pt: A correr o guião %s para: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
pt: A correr o guião %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
pt: A limpar: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pt: Já existe um pseudónimo para '%s'.

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Command options:
pt: Opções de comando:

en: Solver options:
pt: Opções de resolvedor:

en: Expert options:
pt: Opções para peritos:

en: This command has no additional options.
pt: Este comando não possui opções adicionais.

en: Legacy options:
pt: Opções legadas:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pt: O mesmo a %1%.

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Global Options:
pt: Opções Globais:

en: Commands:
pt: Comandos:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pt: Ver o resumo detalhado da instalação.

en: Type of package (%1%).
pt: Tipo de pacote (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pt: Fazer uma abordagem 'melhor esforço' para a atualização. As atualizações para uma versão inferior à mais recente também são aceitáveis.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pt: Considerar apenas os remendos que afetam a própria gestão do pacote.

en: Root privileges are required to run this command.
pt: Privilégios de root são necessários para executar este comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pt: Isto é um servidor-transacional, por favor utilize transactional-update para atualizar ou modificar o sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pt: O sistema de ficheiros alvo está montado como apenas de leitura. Por favor garanta que é possível escrever para o sistema em questão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pt: dist-upgrade (dup) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pt: Executa uma atualização da distribuição.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pt: Restringe a atualização para um repositório específico.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pt: Está prestes a fazer uma atualização da distribuição com todos os repositórios ativados. Certifique-se de que estes repositórios são compatíveis antes de continuar. Ver '%s' para mais informações sobre este comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper [--OPÇÕES-GLOBAIS] <COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper <SUB-COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

en: Print zypper help
pt: Imprimir a ajuda do zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pt: install-new-recommends (inr) [OPÇÕES]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pt: verify (ve) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pt: Instalar os pacotes recentemente adicionados recomendados pelos pacotes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pt: Verificar a integridade das dependências dos pacotes.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pt: Instalar pacotes recentemente adicionados recomendados por pacotes já instalados. Este comando basicamente reavalia as recomendações de todos os pacotes instalados e preenche o sistema em conformidade. Você não quer chamar a isto incondicionalmente em sistemas pequenos ou mínimos, pois pode facilmente adicionar um grande número de pacotes.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pt: Chamado como '%1%', restringe o comando a procurar apenas pacotes de suporte de hardware disponível, línguas ou sistemas de ficheiros. Útil depois de ter adicionado, por exemplo, novo hardware ou repositório de controladores.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pt: Verifique se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e sugira a instalação ou remoção de pacotes a fim de reparar os problemas de dependências.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pt: Selecionar os pacotes por nome simples, não por capacidade.

en: Select packages solely by capability.
pt: Selecione os pacotes unicamente por capacidade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pt: remove (rm) [OPÇÕES] <CAPACIDADE> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
pt: Remover pacotes.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Remover pacotes com capacidades especificadas. Uma capacidade é um NOME[.ARCH] ou [OP<VERSÃO>], onde OP é um dos sinais <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pt: Demasiados poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
pt: É necessário pelo menos um nome de pacote.

en: Cannot uninstall patches.
pt: Incapaz de desinstalar pacotes.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pt: Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas dependências.
    As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos de base de dados,
    ou semelhante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pt: A desinstalação de um pacote fonte não definida e implementada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pt: install (in) [OPÇÕES] <Capacidade|URI_FICHEIRO_RPM> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
pt: Instala pacotes.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Instala pacotes com capacidades específicas ou ficheiros RPM com localização especificada. Uma capacidade é NOME[.ARCH][OP<VERSÃO>], onde OP é um dos símbolos <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pt: Selecionar pacotes de um repositório específico.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pt: Permitir a substituição de um item mais recente por um mais antigo. Útil se estiver a fazer um recuo(rollback). Ao contrário de --force, não forçará uma reinstalação.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pt: Instalar silenciosamente pacotes rpm não assinados dados como parâmetros de linha de comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pt: Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar), degradado ou tenha mudado de fornecedor ou de arquitetura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pt: A ignorar os argumentos, a marcar integralmente o repositório.

en: No valid arguments specified.
pt: Não foram especificados argumentos válido.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pt: list-patches (lp) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
pt: Lista de remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pt: Lista todos os remendos aplicáveis.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pt: Lista todos os remendos, incluindo os não aplicáveis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pt: list-updates (lu) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pt: Lista atualizações disponíveis.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pt: Lista todas as atualizações disponíveis.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pt: Lista todos os pacotes para os quais estão disponíveis versões mais recentes, independentemente de serem instaláveis ou não.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: addlocale (aloc) [OPÇÕES] <DIALETO> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pt: Adiciona dialeto(s) para requisitar os mesmos.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pt: Adicionar determinado(s) dialeto() à lista de dialetos solicitados.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pt: Não instalar pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pt: Especificar o dialeto que deve ser suportado pelo código da língua. Obtenha uma lista de todos os dialetos disponíveis, ao chamar "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pt: locales (lloc) [OPÇÕES] [DIALETOS] ...

en: List requested locales (languages codes).
pt: Lista dialetos requisitados (códigos de língua).

en: List requested locales and corresponding packages.
pt: Lista dialetos requisitados e os respetivos pacotes.

en: Show corresponding packages.
pt: Mostrar pacotes correspondentes.

en: List all available locales.
pt: Listar todos os dialetos disponíveis.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pt: Ignorar argumentos posicionais porque o argumento --all foi fornecido.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pt: O(s) dialeto(s) para o(s) qual(is) a informação será apresentada.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' que tenham o seu próprio código de país, excluindo o de reserva 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' com ou sem código de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pt: Obter o dialeto que corresponde exatamente ao argumento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pt: Obter a lista de pacotes que estão disponíveis para 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: removelocale (rloc) [OPÇÃO] <DIALETO> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pt: Remover o(s) dialeto(s) dos dialetos solicitados.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pt: Remover dado(s) dialeto(s) da lista de línguas suportadas.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pt: Especificar os dialetos que devem ser removidos pelo código da língua. Obter a lista de dialetos solicitados, chamando "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pt: Não remover os pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pt: Adicionar um bloqueio de pacote.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pt: Restringir o bloqueio a um repositório específico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pt[0]: O bloqueio especificado foi adicionado com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios especificados foram adicionados com sucesso.

en: Problem adding the package lock:
pt: Problema ao adicionar o bloqueio ao pacote:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pt: Remove bloqueios inúteis.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pt: Limpar apenas bloqueios duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pt: Limpar apenas bloqueios que não trancam nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pt[0]: Removido %lu bloqueio.
pt[1]: Removidos %lu bloqueios.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
pt: Nome

en: Matches
pt: Igualdades

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
pt: Tipo

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
pt: Repositório

en: Comment
pt: Comentário

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pt: (múltiplo)

note: translators: locks table value
en: (any)
pt: (qualquer)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pt: Manter instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pt: Não instalar

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pt: locks (ll) [OPÇÕES]

en: List current package locks.
pt: Lista os bloqueios de pacotes atuais.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pt: Mostrar o número de resolvíveis igualados por cada bloqueio.

en: List the resolvables matched by each lock.
pt: Listar os elementos resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: Error reading the locks file:
pt: Erro ao ler o ficheiro de bloqueios:

en: There are no package locks defined.
pt: Não existem bloqueios de pacote definidos.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pt: removelock (rl) [OPÇÕES] <NUMERO-BLOQUEIO|NOMEDOPACOTE> ...

en: Remove a package lock.
pt: Remove um bloqueio de pacote.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pt: Remover um bloqueio de pacote. Especifica o bloqueio a remover pelo seu número obtido com recurso a '%1%' ou pelo nome do pacote.

en: Remove only locks with specified repository.
pt: Remover apenas bloqueios com repositórios especificados.

en: Specified lock has been successfully removed.
pt: O bloqueio especificado foi removido com sucesso.

en: No lock has been removed.
pt: Nenhum bloqueio foi removido.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pt[0]: O bloqueio %zu foi removido com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios %zu foram removidos com sucesso.

en: Problem removing the package lock:
pt: Problema ao remover o bloqueio do pacote:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pt: Verificar se a bandeira necessita-reiniciar foi definida.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pt: Verifica se a bandeira de necessidade-reiniciar foi definida por uma atualização prévia, uma instalação de uma biblioteca núcleo ou serviço.
    O código de saída ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica a necessidade de um reinicio, caso contrário o código de saída será definido como ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pt: Bibliotecas ou serviços núcleo foram atualizados.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pt: Um reinicio é necessário para garantir que o seu sistema beneficia destas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pt: Nenhum biblioteca ou serviço núcleo foi atualizado.

en: Reboot is probably not necessary.
pt: Um reinicio não é em principio necessário.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pt: Mostra um animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pt: what-provides (wp) <CAPACIDADE>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pt: Lista os pacotes que providenciam uma capacidade específica.

en: List all packages providing the specified capability.
pt: Lista todos os pacotes que providenciam a capacidade específica.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
pt: O comando é um pseudónimo de '%1%' e efectua uma pesquisa não sensível a maiúsculas e minúsculas. Para uma pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas, chame o comando de pesquisa ao adicionar a opção '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pt: O comando '%s' é substituído por '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pt: Ver '%s' para todas as opções disponíveis.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pt: Não alterar nada, apenas informar o que seria feito.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pt: Uma verificação significativa do conflito de ficheiros só pode ser efetuada se for utilizada em conjunto com '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pt: Trabalhar apenas com o repositório especificado.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pt: A opção '--%s' anula um modo de descarga previamente definido.

en: Available download modes: %s
pt: Modos de descarga disponíveis: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pt: Configurar o modo de descarga-instalação. Modos disponíveis: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pt: Descarregar apenas os pacotes, não instalar.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pt: Mostrar apenas os pacotes instalados.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pt: Mostrar apenas os pacotes não instalados.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pt: Dizer automaticamente 'sim' à confirmação da licença de terceiros. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pt: Aceitar automaticamente apenas licenças de produtos. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pt: Instalar os pacotes mesmo que estes substituam ficheiros de outros pacotes já instalados. O padrão é tratar os conflitos de ficheiros como um erro. --download-as-needed  desativa a verificação de conflito de ficheiros.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pt: Não é necessária a interação do utilizador. Pseudónimo para a opção global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pt: Se os remendos opcionais aplicáveis devem ser tratados conforme necessário ou ser excluídos.

en: The default is to exclude optional patches.
pt: A norma é excluir correções opcionais.

en: The default is to include optional patches.
pt: A norma é incluir correções opcionais.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pt: Não saltar atualizações interativas.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pt: Saltar atualizações interativas.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pt: Ordenar os pacotes pelo nome (por defeito).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pt: Ordenar os pacotes por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pt: patch [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pt: Instalar os remendos(patches) necessários.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pt: Instalar todos os remendos necessários disponíveis.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pt: Além disso, tentar atualizar todos os pacotes não cobertos por remendos. A opção é ignorada, se o comando patch tiver de atualizar primeiro a pilha de atualizações. Não pode ser combinado com --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pt: patch-check (pchk) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pt: Verificar se há remendos(patches).

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pt: Mostrar as estatísticas sobre os remendos aplicáveis. O comando devolve 100 se forem encontrados remendos necessários, 101 se houver pelo menos um remendo de segurança necessário.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pt: ps [OPÇÕES]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pt: Listar processos em execução que ainda possam utilizar ficheiros e bibliotecas apagados por atualizações recentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pt: Criar uma pequena tabela que não mostre os ficheiros apagados. Dado duas vezes, mostrar apenas os processos que estão associados a um serviço do sistema. Dado três vezes, listar apenas os nomes dos serviços de sistema associados.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pt: Para cada impressão de serviço do sistema associado <formato> na saída padrão, seguido de uma nova linha. Qualquer diretiva '%s' em <formato> é substituída pelo nome do serviço do sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pt: Escrever a saída de depuração para um ficheiro <caminho>.

en: Check failed:
pt: A verificação falhou:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pt: A verificar se processos em execução utilizam livrarias apagadas...

note: process login name
en: User
pt: Utilizador

note: process command name
en: Command
pt: Comando

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
pt: Serviço

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
pt: Ficheiros

en: No processes using deleted files found.
pt: Não foram encontrados processos a usar ficheiros apagados.

en: The following running processes use deleted files:
pt: Os seguintes processos em execução usam ficheiros apagados:

en: You may wish to restart these processes.
pt: Você pode querer reiniciar estes processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pt: Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pt: Nota: Ao não executar como root você está a limitar a pesquisa a ficheiros dos quais você tem permissão para examinar com a função stat(2) do sistema. O resultado pode estar incompleto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: info (if) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pt: Mostrar informação completa para pacotes especificados.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pt: Mostrar informação detalhada para pacotes especificados. Por defeito, são mostrados os pacotes que correspondem exatamente aos nomes dados. Para obter também pacotes que correspondam parcialmente, utilize a opção '--match-substrings' ou utilize as wildcards (*?) no nome.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pt: Imprimir informação para pacotes que correspondam parcialmente ao nome.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pt: Mostrar providenciados.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pt: Mostrar requisitos e pré-requisitos.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pt: Mostrar conflitos.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pt: Mostrar obsoletos.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pt: Mostrar recomendados.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pt: Mostrar suplementos.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pt: Mostrar sugeridos.

en: Required argument missing.
pt: Argumentos necessários em falta.

en: Usage
pt: Uso

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pt: Mostrar informação total para remendos específicos.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pt: Mostrar informação total para padrões específicos.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pt: Mostrar informação total para produtos específicos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pt: patch-info <NOMEREMENDO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pt: pattern-info <NOME_PADRÃO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pt: product-info <NOME_PRODUTO> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pt: Mostrar informação detalhada para os remendos.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pt: Mostrar informação detalhada para os padrões.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pt: Mostrar informação detalhada para os produtos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: packages (pa) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
pt: Mostrar pacotes que são órfãos (sem repositório).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pt: Mostrar pacotes que são sugeridos.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pt: Mostrar pacotes que são recomendados.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pt: Mostrar pacotes que são desnecessários.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pt: Ordenar a lista pelo nome do pacote.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pt: Ordenar a lista por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pt: patches (pch) [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pt: Listar todos os remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pt: Listar todos os remendos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: patterns (pt) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pt: Listar todos os padrões disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pt: Listar todos os padrões disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: products (pd) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pt: Listar todos os produtos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pt: Listar todos os produtos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pt: Apenas saída em XML: Encaminhar literalmente as etiquetas XML encontradas num ficheiro de produto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pt: A opção %1% não tem qualquer efeito sem a opção global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMOS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <FICHEIRO.repo>

en: Add a new repository.
pt: Adicionar novo repositório.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pt: Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pelo seu URI ou pode ser lido a partir de um ficheiro .repo especificado (mesmo remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pt: Apenas mais um meio para especificar um ficheiro .repo a ler.

en: Probe URI.
pt: Sondar URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pt: Não sondar URI, sondar mais tarde durante o refrescar.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de repositório é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pt: Incapaz de usar %s junto com %s. A utilizar as definições %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pt: Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um ficheiro .repo .

en: Specified type is not a valid repository type:
pt: O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pt: Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pt: clean (cc) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pt: Limpa caches locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pt: Limpar apenas repositórios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados puros.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pt: Limpar tanto os meta-dados como as caches de pacotes.

en: Alias
pt: Alcunha

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
pt: Activado

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pt: Verificação de GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
pt: Prioridade

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pt: Auto-actualizar

en: On
pt: Ligado

en: Off
pt: Desligado

en: Keep Packages
pt: Manter Pacotes

en: GPG Key URI
pt: URI da Chave GPG

en: Path Prefix
pt: Prefixo do Camimho

en: Parent Service
pt: Servidor Parente

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Repo Info Path
pt: Informação do Caminho da Repo

en: MD Cache Path
pt: Cache do Caminho MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pt: repos (lr) [OPÇÕES] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
pt: Listar todos os repositórios definidos.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pt: Exportar todos os repositórios definidos como um único ficheiro local .repo.

en: Error reading repositories:
pt: Erro na leitura dos repositórios:

en: Can't open %s for writing.
pt: Incapaz de abrir %s para escrita.

en: Maybe you do not have write permissions?
pt: Talvez você não tenha permissões de escrita?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pt: Os repositórios foram exportados com sucesso para %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
pt: Refrescar

en: No repositories defined.
pt: Sem repositórios definidos.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pt: Utilizar o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMOS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pt: Modifica o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos repositórios especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas "%1%".

en: Repository %s not found.
pt: Repositório %s não encontrado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pt: refresh (ref) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pt: Refresca todos os repositórios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pt: Atualizar os repositórios especificados pelo seu pseudónimo, número ou URI. Se nenhum for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pt: Forçar uma atualização(refresh) completa.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pt: Reconstrução forçada da base de dados.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pt: Forçar a descarga de meta-dados em bruto.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pt: Construir apenas a base de dados, não descarregar meta-dados.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pt: Descarregar apenas meta-dados em bruto, não construir a base de dados.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pt: Atualizar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pt: Refrescar também os serviços antes de refrescar as reposições.

en: The '%s' global option has no effect here.
pt: A opção global '%s' não tem nenhum efeito aqui.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pt: Não são permitidos argumentos quando se utiliza '%s'.

en: Specified repositories:
pt: Repositórios especificados:

en: Refreshing repository '%s'.
pt: A refrescar o repositório '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pt: A examinar o conteúdo do repositório desativado '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados porque não eram conhecidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pt: Os repositórios especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
pt: Não existem repositórios activados definidos.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar repositórios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
pt: Os repositórios especificados foram refrescados.

en: All repositories have been refreshed.
pt: Todos os repositórios foram refrescados.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removerepo (rr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified repository.
pt: Remover o repositório especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pt: Remover repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pt: Ignorar os dados de autenticação do utilizador no URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pt: Ignorar cadeia de perguntas no URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pt: Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pt: Repositório '%s' renomeado para '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pt: Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha.

en: Error while modifying the repository:
pt: Erro enquanto modificava o repositório:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pt: A deixar o repositório '%s' inalterado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pt: renamerepo (nr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI> <NOVO-PSEUDÓNIMO>

en: Rename specified repository.
pt: Renomear o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pt: Atribuir novo pseudónimo ao repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pt: Argumentos insuficientes. É necessário, pelo menos, o URI e a alcunha.

en: Repository '%s' not found.
pt: Repositório '%s' não encontrado.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pt: Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade.

en: Set a descriptive name for the service.
pt: Definir um nome descritivo para o serviço.

en: Set a descriptive name for the repository.
pt: Insira um nome descritivo para este repositório.

en: Enable a disabled service.
pt: Ativar um serviço desativado.

en: Enable a disabled repository.
pt: Ativar um repositório desativado.

en: Disable the service (but don't remove it).
pt: Desativar o serviço (mas não o remover).

en: Disable the repository (but don't remove it).
pt: Desativar o repositório (mas não o remover).

en: Enable auto-refresh of the service.
pt: Ativar o auto-refrescamento do serviço.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pt: Ativar o auto-refrescamento do repositório.

en: Disable auto-refresh of the service.
pt: Desativar a auto-refrescamento do serviço.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pt: Desativar o auto-refrescamento neste repositório.

en: Apply changes to all services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços.

en: Apply changes to all repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios.

en: Apply changes to all local services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços locais.

en: Apply changes to all local repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios locais.

en: Apply changes to all remote services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços remotos.

en: Apply changes to all remote repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios remotos.

en: Apply changes to services of specified type.
pt: Aplicar alterações a serviços de um tipo especificado.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pt: Aplicar alterações a repositórios de um tipo especificado.

en: Set priority of the repository.
pt: Definir a prioridade do repositório.

en: Enable RPM files caching.
pt: Ativar a cache de ficheiros RPM.

en: Disable RPM files caching.
pt: Desativar a cache de ficheiros RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação GPG para este repositório.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação rigorosa GPG para este repositório.

en: Short hand for '%1%'.
pt: Taquigrafia para '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir que os meta-dados do repositório não sejam assinados.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados a partir deste repositório.

en: Disable GPG check for this repository.
pt: Desativar a verificação GPG para este repositório.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pt: Utilizar a definição global de verificação GPG definida em /etc/zypp/zypp.conf. Esta é o padrão.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pt: Mostrar também o pseudónimo do repositório.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pt: Mostrar também o nome do repositório.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pt: Mostrar também a bandeira de auto-refrescamento.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pt: Mostrar também URI base de repositórios.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pt: Mostrar também prioridade de repositório.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pt: Mostrar mais informações como URI, prioridade, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
pt: Mostrar também os repositórios pertencentes aos serviços.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pt: Mostra também pseudónimos de serviços pais.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pt: Mostrar apenas repos ativados.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pt: Ordenar a lista por URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pt: Ordenar a lista por nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pt: Ordenar a lista por prioridade de repositório.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pt: Para uma pesquisa mais extensa, incluindo recursos remotos ainda não ativados, por favor utilize '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pt: O pacote que fornece este sub-comando não está atualmente instalado. Pode instalá-lo chamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pt: Para uma pesquisa alargada, incluindo recursos remotos ainda não ativados, pode executar '%1%' em qualquer altura.

en: Do you want to run '%1%' now?
pt: Quer correr '%1%' agora?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pt: Executar '%1%' para pesquisar em recursos remotos ainda não ativados.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pt: Procura de pacotes que correspondam a um padrão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pt: search (se) [OPÇÕES] [QUERYSTRING] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pt: Procurar por pacotes que correspondam a qualquer uma das palavras(strings) de pesquisa dadas.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pt: As wildcards * e ? também podem ser utilizadas dentro de strings de pesquisa. Se uma string de busca for fechada em '/', é interpretada como uma expressão regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pt: Procura uma correspondência com palavras parciais (padrão).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pt: Procurar uma correspondência apenas com palavras inteiras.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pt: Procura uma correspondência exata das strings de pesquisa.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pt: Procura pacotes que forneçam as strings de pesquisa.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pt: Procura pacotes que requerem as strings de pesquisa.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pt: Procura de pacotes que recomendam as strings de pesquisa.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pt: Procura de pacotes que complementem as strings de pesquisa.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pt: Procurar pacotes que entrem em conflito com as strings de pesquisa.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pt: Procura pacotes que tornam obsoletas as strings de pesquisa.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pt: Procura pacotes que sugiram as cadeias de pesquisa.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que forneçam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) aos parâmetros de entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que necessitem de qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que recomendam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que complementem qualquer um dos fornecimentos do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que entrem em conflito com qualquer um do(s) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que tornem obsoleto qualquer (um dos) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que sugerem qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pt: Procurar apenas os pacotes do tipo especificado.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pt: Útil juntamente com as opções de dependência, caso contrário a pesquisa no nome do pacote é padrão.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pt: Procurar uma correspondência na lista de ficheiros de pacotes.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pt: Pesquisa também em resumos de pacotes e descrições.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pt: Efetuar pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pt: Mostrar cada versão disponível em cada repositório numa linha separada.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pt: Como --details, com informação adicional onde a pesquisa se tenha igualado (útil para pesquisa em dependências).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pt: O repositório especificado '%s' está desativado.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pt: Não foram encontradas igualdades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pt: Ocorreram problemas a iniciar ou a executar a consulta da pesquisa

en: See the above message for a hint.
pt: Veja a mensagem acima para uma sugestão.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pt: Executar 'zypper refresh' como root poderá resolver o problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pt: Selecionar remendos com a categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pt: Selecionar os remendos com a severidade especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt: Selecionar remendos emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pt: Selecionar as coreções aplicáveis para as questões Bugzilla especificadas.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pt: Selecionar as correções aplicáveis a questões de CVE específicos.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pt: Selecionar questões que correspondam à string especificada.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o serviço '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pt: O serviço '%s' foi adicionado com sucesso.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addservice (as) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMO>

en: Add a new service.
pt: Adicionar um novo serviço.

en: Add a repository index service to the system.
pt: Acrescentar um serviço de índice de repositório ao sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de serviço é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Error reading services:
pt: Erro na leitura dos serviços:

en: Refreshing service '%s'.
pt: A refrescar o serviço '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pt: Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pt: Verifique se o URI é válido e está acessível.

en: Removing service '%s':
pt: A remover o serviço '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pt: O serviço '%s' foi removido.

en: services (ls) [OPTIONS]
pt: services (ls) [OPÇÕES]

en: List all defined services.
pt: Listar todos os serviços definidos.

en: List defined services.
pt: Listar serviços definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pt: Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMO|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <%1%>

en: Modify specified service.
pt: Modificar o serviço especificado.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos serviços especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Advanced:
pt: Avançado:

en: Add a RIS service repository to enable.
pt: Adicionar um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Add a RIS service repository to disable.
pt: Adiciona um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pt: Remover um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pt: Remove um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pt: Limpar a lista de repositórios RIS para permitir.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pt: Limpa a lista de repositórios RIS para desativar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pt: É necessária a alcunha ou uma opção agregada.

en: Service '%s' not found.
pt: Serviço '%s' não encontrado.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pt: O serviço '%s' foi ativado com sucesso.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pt: O serviço '%s' foi desativado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o serviço '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi desactivada para o serviço '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do serviço '%s' foi definido para '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pt: Nada a mudar para o serviço '%s'.

en: Error while modifying the service:
pt: Erro enquanto modificava o serviço:

en: Leaving service %s unchanged.
pt: A deixar o serviço %s inalterado.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pt: Use '%s' para obter a lista dos serviços definidos.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pt: refresh-services (refs) [OPÇÕES]

en: Refresh all services.
pt: Refrescar todos os serviços.

en: Refresh defined repository index services.
pt: Refrescar os serviços definidos de índice de repositório.

en: Refresh also the service repositories.
pt: Refrescar também os repositórios de serviço.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pt: Restaurar também os repositórios de serviços habilitados/desabilitados.

en: Skipping disabled service '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar serviços.

en: Specified services are not enabled or defined.
pt: Os serviços especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled services defined.
pt: Não existem serviços activados definidos.

en: Could not refresh the services because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os serviços devido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos serviços não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified services have been refreshed.
pt: Os serviços especificados foram refrescados.

en: All services have been refreshed.
pt: Todos os serviços foram refrescados.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removeservice (rs) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified service.
pt: Remover serviço especificado.

en: Remove specified repository index service from the system.
pt: Remover o serviço especificado de índice de repositório do sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pt: Aceitar múltiplos comandos ao mesmo tempo.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pt: Entrar na consola de comandos do zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pt: Você já está a correr o zypper na consola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
pt: sair (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pt: Sair da actual consola do zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pt: Este comando só faz sentido na consola do zypper.

en: Valid values: %1%
pt: Valores válidos: %1%

en: Solver options
pt: Opções de solução

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pt: Instalar também os pacotes recomendados, para além dos requeridos.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pt: Não instalar os pacotes recomendados, apenas os necessários.

en: Create a solver test case for debugging.
pt: Criar um caso de teste de resolvedor para depuração.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pt: Forçar o resolvedor a encontrar uma solução (mesmo uma agressiva) em vez de pedir.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pt: Não forçar o resolvedor a encontrar uma solução, deixe-o perguntar.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
pt: Definir a atitude geral dos resolvedores ao resolver um trabalho.

en: Expert options
pt: Opções de peritos

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a degradação dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a alteração dos nomes dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir alterar a arquitetura dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a mudança do fabricante de resolvíveis instalados.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pt: Remover automaticamente as dependências desnecessárias.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pt: Sem remoção automática de dependências desnecessárias.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: source-install (si) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte e as suas dependências de construção.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte especificados e as suas dependências de construção.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pt: O local padrão onde o rpm instala os pacotes fonte é '%1%', mas o valor pode ser alterado na sua configuração local de rpm. Em caso de dúvida, tente executar '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pt: Instale apenas as dependências de construção de pacotes especificados.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pt: Não instalar dependências de construção.

en: Source package name is a required argument.
pt: O nome do pacote de código é um argumento requirido.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pt: A desinstalação de pacotes fontes não é suportada.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
pt: Sem entrada manual para %1%

en: none
pt: nenhum

en: cannot exec %1% (%2%)
pt: incapaz de executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pt: falhou a bifurcação de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pt: waitpid para  %1% , falhou (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pt: waitpid para %1% devolve um pid inesperado %2%, enquanto espera por %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pt: %1% foi morto pelo sinal %2% (%3%)

en: core dumped
pt: núcleo despejado

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pt: %1% saiu com o estado %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pt: waitpid para %1% devolve resultados de estado de saída inesperados %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pt: Sub-comandos do zypper são executáveis autónomos que vivem em
     zypper_execdir ('%1%').
    
    Para os sub-comandos, o zypper providencia um envoltório que tem conhecimento de onde
    os sub-comandos vivem e executam-nos, passando-lhes argumentos
    da linha de comandos.
    
    Se um sub-comando não for encontrado em zypper_execdir, o envoltório
    irá procurar no restante $PATH por ele. Como tal, é possível
    escrever extensões locais do zypper que não vivem no espaço do sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pt: Usar as opções globais do zypper juntamente com sub-comandos, tal como
    executar sub-comandos em '%1%', não é suportado atualmente.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pt: Comandos disponíveis do zypper em '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pt: Sub-comandos do zypper disponíveis de outros lugares no seu $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pt: Escreva '%1%' para obter ajuda relativa aos sub-comandos, caso esteja disponível.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pt: Entrada manual para %1% não pode ser exibida

en: Lists available subcommands.
pt: Lista de sub-comandos disponíveis.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pt: A shell do zypper não suporta a execução de sub-comandos.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pt: O sub-comando %1% não suporta opções globais do zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pt: update (up) [OPÇÕES] [NOMEDOPACOTE] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pt: Atualizar os pacotes instalados com versões mais recentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pt: Atualizar todos os pacotes ou instalados ou especificados, com as versões mais recentes, se possível.

en: Operation not supported.
pt: Operação não suportada.

en: To update installed products use '%s'.
pt: Para atualizar os produtos instalados, utilize '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pt: O Zypper não mantém um registo dos pacotes de fontes instalados. Para instalar os mais recentes pacotes fonte e as suas dependências de compilação, utilize '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pt: Não é possível utilizar múltiplos tipos quando são dados pacotes específicos como argumentos.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pt: Privilégios insuficientes para utilizar a diretoria de descarregamento '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pt: download [OPÇÕES] <PACOTES>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pt: Descarregar rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pt: Descarrega rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local. Por defeito os pacotes são descarregados para a chache de pacotes libzypp (/var/cache/zypp/packages; para utilizadores não-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mas isto pode ser alterado ao utilizar a opção global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pt: Na saída XML é escrito um nodo <download-result> para cada pacote que o zypper tenta descarregar. Após o sucesso, o caminho local é encontrado em 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pt: Descarregar todas as versões que correspondam aos argumentos da linha de comando. Caso contrário, apenas é descarregada a melhor versão de cada pacote correspondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pt: O argumento não resolve para nenhum pacote

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: No prune to best version.
pt: Sem forma de voltar para a melhor versão.

en: Prune to best version...
pt: Voltar para a melhor versão...

en: Not downloading anything...
pt: Não descarregar nada...

en: Error downloading package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pt: A não descarregar o pacote '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pt: Imprimir relatório sobre licenças e EULAs de pacotes instalados.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pt: Relata licenças e EULAs dos pacotes de software actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
pt: purge-kernels [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
pt: Remover kernels antigos.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
pt: Auto-remove kernels instalados de acordo com a lista de kernels a manter de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels que pode ser dada como <version>, última(-N), a correr, antiga(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
pt: A preparar para purgar kernels obsoletos...

en: Configuration: %1%
pt: Configuração: %1%

en: Running kernel release: %1%
pt: Lançamento do kernel em execução: %1%

en: Running kernel arch: %1%
pt: A correr kernel arch: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
pt: Não é possível criar ou aceder à diretoria de descarga '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
pt: A utilizando a diretoria de descarrega em '%s'.

en: Failed to read download directory
pt: Falha na leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning download directory
pt: Leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning installed packages
pt: Leitura dos pacotes instalados

en: Installed packages:
pt: Pacotes instalados:

en: Required source packages:
pt: Pacotes fonte requisitados:

en: Required source packages available in download directory:
pt: Pacotes fonte necessários disponíveis na diretoria de descarregamento:

en: Required source packages to be downloaded:
pt: Pacotes fonte necessários a serem descarregados:

en: Superfluous source packages in download directory:
pt: Pacotes de fontes redundantes na diretoria de descarregamento:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pt: Pacotes fonte

en: Installed package
pt: Pacote instalado

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pt: Utilize a opção '--verbose' para uma lista completa dos pacotes fonte necessários.

en: Deleting superfluous source packages
pt: A apagar pacotes fonte redundantes

en: Failed to remove source package '%s'
pt: Falha ao remover o pacote fonte '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
pt: Nenhum pacote fonte redundante para apagar.

en: Downloading required source packages...
pt: A descarregar os pacotes fonte requisitados...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pt: O pacote fonte '%s' não é fornecido por nenhum repositório.

en: Error downloading source package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote fonte '%s'.

en: No source packages to download.
pt: Nenhum pacote fonte a descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pt: Descarregar o rpms fonte para todos os pacotes instalados para uma directoria local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pt: Descarregar todos os rpms fonte para esta diretoria.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pt: Não descarregue nenhum rpms de origem, mas mostre que rpms de origem estão em falta ou são estranhos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pt: targetos (tos) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pt: Imprimir a string ID do sistema operativo alvo.

en: XML output not implemented for this command.
pt: Saída XML não implementada para este comando.

en: Distribution Label: %s
pt: Etiqueta de Distribuição: %s

en: Short Label: %s
pt: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pt: versioncmp (vcmp) <versão1> <versão2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pt: Comparar duas versões de strings .

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
pt: Compara as versões fornecidas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pt: Considera número de lançamento omisso como qualquer lançamento.

en: %s matches %s
pt: %s corresponde a %s

en: %s is newer than %s
pt: %s é mais novo que %s

en: %s is older than %s
pt: %s é mais velho que %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
pt: Versão

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
pt: Vendedor

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
pt: Resumo

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
pt: Descrição

en: automatically
pt: automaticamente

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pt[0]: Haverá %1% correspondência para '%2%'.
pt[1]: Haverá %1% correspondências para '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pt: %s '%s' não encontrado.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pt: Informação para %s %s:

en: Support Level
pt: Nível de suporte

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
pt: Tamanho Instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
pt: Estado

en: out-of-date (version %s installed)
pt: desactualizado (versão %s instalada)

en: up-to-date
pt: Actualizado

en: not installed
pt: não instalado

en: Upstream URL
pt: URL ascendente

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
pt: Categoria

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
pt: Severidade

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pt: Criado em

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
pt: Interativo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pt: Visível ao Utilizador

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
pt: Conteúdos

en: (empty)
pt: (vazio)

note: translators: Table column header
en: Dependency
pt: Dependência

en: Required
pt: Requer

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Suggested
pt: Sugerido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pt: Fim de Suporte

en: unknown
pt: desconhecido

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pt: Veja %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
pt: Preferência

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pt: É Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pt: Atualize Repositórios

en: Content Id
pt: Identificação do conteúdo

en: Provided by enabled repository
pt: Fornecido pelo repositório ativado

en: Not provided by any enabled repository
pt: Não fornecido pelos repositórios ativados

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pt: Nome CPE

en: undefined
pt: não definido

en: invalid CPE Name
pt: nome CPE inválido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pt: Nome Curto

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pt: Constrói o pacote binário

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
pt: Requisitado

en: Fallback
pt: Recuo(Fallback)

en: No
pt: Não

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
pt: Código

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
pt: Linguagem

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pt: Pacotes para %s (dialeto '%s, pedido: %s):

en: Added locale: %s
pt: Dialeto Adicionado: %s

en:  %s is already requested.
pt:  %s já está requisitado.

en: Removed locale: %s
pt: Dialeto removido: %s

en: %s was not requested.
pt: %s não foi requisitado.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pt: A tentar sair graciosamente...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pt: Automaticamente concordar com a licença %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pt: Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de licença:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pt: Concorda com os termos da licença?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pt: A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pt: Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância com as licenças necessárias ou utilize a opção %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pt: A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s %s.

en: License
pt: Licença

en: SUMMARY
pt: SUMÁRIO

en: Installed packages: %d
pt: Pacotes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pt: Pacotes instalados com homólogos nos repositórios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pt: Pacotes instalados com EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pt: O pacote '%s' tem pacote fonte  '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pt: O pacote fonte '%s' para o pacote '%s' não foi encontrado.

en: Installing source package %s-%s
pt: A instalar o pacote de código %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pt: Pacote fonte %s-%s recuperados com sucesso.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pt: O pacote de código %s-%s foi instalado com sucesso.

en: Problem installing source package %s-%s:
pt: Problema ao instalar o pacote de código %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pt: A repo '%1%' é gerida pelo serviço '%2%'. As alterações voláteis são reiniciadas até à próxima atualização do serviço!

en: default priority
pt: prioridade padrão

en: raised priority
pt: prioridade elevada

en: lowered priority
pt: prioridade reduzida

en: Yes
pt: Sim

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pt: As prioridades do repositório não têm efeito. Todos os repositórios habilitados partilham a mesma prioridade.

en: Repository priorities in effect:
pt: Prioridades do repositório em efeito:

en: See '%1%' for details
pt: Veja '%1%' para detalhes

en: %1% repository | %1% repositories
pt[0]: %1% repositório
pt[1]: %1% repositórios

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pt: A verificar se refresca a metadata de %s

en: Repository '%s' is up to date.
pt: O repositório '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pt: A verificação de actualidade de '%s' foi adiada.

en: Forcing raw metadata refresh
pt: A forçar resfrescagem de metadata sem formatação

en: Retrieving repository '%s' metadata
pt: A obter metadados do repositório '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pt: Quer desativar o repositório %s permanentemente?

en: Error while disabling repository '%s'.
pt: Erro ao desativar o repositório '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pt: Problema ao obter ficheiros de '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pt: Por favor, veja o erro acima para uma sugestão.

en: No URIs defined for '%s'.
pt: Nenhum URI definido para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pt: Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s para o repositório '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pt: Nenhuma alcunha definida para este repositório.

en: Repository '%s' is invalid.
pt: Repositório '%s' inválido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pt: Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a apontar para um repositório válido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pt: Erro ao obter metadados de '%s':

en: Forcing building of repository cache
pt: A forçar construção da cache do repositório

en: Error parsing metadata for '%s':
pt: Erro ao interpretar a metadata de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pt: Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pt: Não foi encontrada a metadata do repositório '%s' na cache local.

en: Error building the cache:
pt: Erro ao construir a cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pt: Use '%s' para obter a lista dos repositórios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pt: A ignorar o repositório desativado '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pt: A opção global '%s' pode ser utilizada para ativar temporariamente repositórios.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pt: A ignorar o repositório '%s' devido à opção '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pt: A ativar temporariamente o repositório '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr 'zypper refresh'.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pt: A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode correr 'zypper refresh' como root para fazer isto.

en: Repository '%s' stays disabled.
pt: O repositório '%s' permanece desativado.

en: Initializing Target
pt: A inicializar o Destino

en: Target initialization failed:
pt: Falhou a inicialização do alvo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados raw de '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pt: Mantendo a cache dos metadados raw para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pt: A limpar os pacotes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pt: Incapaz de limpar repositório '%s' devido a um erro.

en: Cleaning installed packages cache.
pt: A limpar a cache de pacotes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pt: Incapaz de limpar a cache de pacotes instalados por causa de um erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pt: Não foi possível limpar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram limpos devido a um erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pt: Os repositórios especificados foram limpos.

en: All repositories have been cleaned up.
pt: Todos os repositórios foram limpos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pt: Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar refrescagem automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
pt: Pseudónimo de repositório inválido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pt: Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:

en: Can't find a valid repository at given location:
pt: Não é possível encontrar um repositório válido na localização dada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pt: Problema ao transferir dados do repositório do URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pt: Por favor verifique se o URI especificado está acessível.

en: Unknown problem when adding repository:
pt: Programa desconhecido ao adicionar o repositório:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pt: A verificação GPG está desativada na configuração do repositório '%1%'. A integridade e a origem dos pacotes não podem ser verificadas.

en: Repository '%s' successfully added
pt: O repositório '%s' foi adicionado com sucesso

en: Reading data from '%s' media
pt: A ler os dados do suporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pt: Problema ao ler os dados do suporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pt: Por favor verifique se o seu suporte de instalação é válido e legível.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pt: A leitura dos dados dos meios "%s" é adiada até o próximo refrescamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pt: Problema ao aceder o ficheiro no URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pt: Por favor verifique se o URI é válido e acessível.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pt: Problema ao interpretar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pt: É um ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pt: Problema encontrado ao tentar ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pt: Repositório sem alcunha definida encontado no ficheiro, a saltar.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pt: Repositório '%s' não tem URI definido, a saltar.

en: Repository '%s' has been removed.
pt: Repositório '%s' foi removido.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pt: Prioridade do repositório '%s' foi deixada inalterada (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pt: O repositório '%s' foi activado com sucesso.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pt: O repositório '%s' foi desactivado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o repositório '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pt: Auto-actualização foi desactivada para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pt: Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pt: Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi ativada para o repositório '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi desativada para o repositório '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pt: A prioridade do repositório '%s' foi foi definida para %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do repositório '%s' foi definido para '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pt: Nada a mudar para o repositório '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pt: A deixar o repositório %s inalterado.

en: Loading repository data...
pt: A obter dados do repositório...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pt: Nenhum repositórios definido. A funcionar apenas com os resolvedores instalados. Nada pode ser instalado.

en: Retrieving repository '%s' data...
pt: A obter dados do repositório '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pt: O repositório '%s' não está em cache. A colocar em cache...

en: Problem loading data from '%s'
pt: Problema ao carregar dados de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pt: O repositório '%s' não pôde ser refrescado. A utilizar cache antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pt: Os resolúveis de '%s' não foram carregados devido a um erro.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
pt: Metadados do repositório '%1%' expirou desde %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pt: Tente '%s', ou ainda '%s' antes de fazer isso.

en: Reading installed packages...
pt: A ler pacotes instalados...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pt: Um problema ocorreu ao ler os pacotes instalados:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pt: '%s' parece ser um ficheiro RPM. Tente descarregá-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pt: Problemas com o ficheiro RPM especificado como '%s', a ignorar.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pt: Problemas ao ler o cabeçalho RPM de %s. Será mesmo um ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
pt: Cache de ficheiros RPM simples

en: System Packages
pt: Pacotes de Sistema

en: No needed patches found.
pt: Nenhuma correcção necessária encontrada.

en: No patterns found.
pt: Nenhuma padrão encontrado.

en: No packages found.
pt: Nenhum pacote encontrado.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
pt: Nome Interno

en: No products found.
pt: Nenhuma produto encontrado.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pt: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
pt: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pt:  Solução %d:

en: Detailed information:
pt: Informação detalhada:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou saltar, repetir ou cancelar
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou saltar, repetir ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou cancele usando 'c'
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou cancele

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
pt: p/t/c/d

en: Choose solution %1%
pt: Solução escolhida %1%

en: Skip problem and continue.
pt: Passar problema à frente e continuar.

en: Retry solving immediately.
pt: Tentar resolver de imediato.

en: Choose no solution and cancel.
pt: Não escolher nenhuma solução e cancelar.

en: Toggle show detailed conflict information.
pt: Alternar se mostra a informação detalhada sobre conflitos.

en: Applying solution %s
pt: A aplicar solução %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pt[0]: %d Problema:
pt[1]: %d Problemas:

en: Resolving dependencies...
pt: A resolver dependências...

en: Force resolution:
pt: Forçar resolução:

en: Verifying dependencies...
pt: A verificar dependências...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pt: A computar a atualização...

en: Generating solver test case...
pt: A gerar o caso de teste de resolução...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pt: O caso de teste de resolução foi generado com sucesso em %s.

en: Error creating the solver test case.
pt: Erro ao criar o caso de teste de resolução.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pt: A verificação de processos em execução utilizando bibliotecas eliminadas está desativada em zypper.conf. Execute '%s' para verificar manualmente.

en: Skip check:
pt: Passar à frente a verificação:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pt: Existem programas em execução que ainda utilizam ficheiros e bibliotecas apagadas ou atualizadas por atualizações recentes. Devem ser reiniciados para beneficiarem das últimas atualizações. Execute '%1%' para listar esses programas.

en: Update notifications were received from the following packages:
pt: Foram recebidas notificações de atualização dos seguintes pacotes:

en: Message from package %s:
pt: Mensagem do pacote %s:

en: View the notifications now?
pt: Ver as notificações agora?

en: Computing distribution upgrade...
pt: A computar a atualização da distribuição...

en: Resolving package dependencies...
pt: A resolver dependências dos pacotes...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pt: Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pt: São necessários privilégios de administrador para reparar dependências quebradas de pacotes.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pt: Sim, aceitar o sumário e proceder com a instalação/remoção de pacotes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pt: Não, cancelar a operação.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pt: Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependências.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pt: Alternar apresentação das versões dos pacotes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pt: Alternar apresentação das arquitecturas dos pacotes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pt: Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pt: Alternar apresentação dos nomes dos fornecedores dos pacotes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pt: Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja possível.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pt: Ver o sumário no paginador.

en: committing
pt: a enviar

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pt: Problema ao obter o ficheiro pacote do repositório:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Correr '%s' pode ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pt: A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório ou com o suporte. Tente um dos seguinte:
    
    - apenas repita o comando anterior
    - refresque os repositórios utilizando 'zypper refresh'
    - utilize outro suporte de instalação (se por exemplo estiver danificado)
    - utilize outro repositório

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pt: Ocorreu um erro durante ou depois da instalação ou remoção de pacotes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pt: Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-o tão cedo quanto possível.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pt: Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pt: As dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pt[0]: A considerar utilizar apenas %1% de %2% remendos aplicáveis:
pt[1]: A considerar utilizar %1% de %2% remendos aplicáveis:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pt[0]: Foi encontrado %1% remendo aplicável:
pt[1]: Foram encontrados %1% remendos aplicáveis:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pt[0]: %d remendo necessário
pt[1]: %d remendos necessários

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pt[0]: %d remendo opcional
pt[1]: %d remendos opcionais

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pt: utilize '%1%' para incluir remendos opcionais

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pt[0]: %d correcção necessária
pt[1]: %d correcções necessárias

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pt[0]: %d correcção de segurança
pt[1]: %d correcções de segurança

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pt: Pilha de atualização

note: translator: Table column header.
en: Patches
pt: Correcções

note: translator: Table column header.
en: Locked
pt: Bloqueado

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pt: Categorias incluídas

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pt: As atualizações de gestão de software necessárias irão ser instaladas de antemão:

en: No updates found.
pt: Nenhuma actualização encontrada.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pt: As seguintes atualizações estão também disponíveis:

en: Package updates
pt: Actualizações de pacotes

en: Pattern updates
pt: Actualizações de padrões

en: Product updates
pt: Actualizações de produtos

en: Current Version
pt: Versão Atual

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: No matching issues found.
pt: Não foram encontrados problemas de correspondência.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pt: As seguintes correspondências foram encontradas em números de emissão:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pt: Foram encontradas correspondências nas descrições da correção, nas seguintes correções:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o problema no bugzilla numero %s ou não foi encontrado ou não é necessário.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o CVE numero %s ou não foi encontrada ou não é necessária.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para %s numero %s não foi encontrada ou não é necessária.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pt: Não é possível inicializar o analisador de ficheiros de configuração.

en: Malformed option name '%1%'.
pt: Nome de opção mal formado '%1%'.

en: Could not save the config file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pt: O ficheiro config '%1%' existe mas não é um ficheiro.

en: Could not load the config files.
pt: Não foi possível carregar os ficheiros de configuração.

en: Config file '%1%' does not exist.
pt: O ficheiro de configuração '%1%' não existe.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pt: A opção '%2%' do %1% está definida múltiplas vezes. Será utilizada a última.

en: No config file is in use.
pt: Nenhum ficheiro de configuração está em uso.

en: The flag %1% is not known.
pt: A bandeira %1% não é conhecida.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pt: A bandeira %1% não é compatível com o argumento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pt: A bandeira %1% requer um argumento.

en: The flag %1% can only be used once.
pt: A bandeira %1% só pode ser utilizada uma vez.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pt: %s utilizado em conjunto com %s, no entanto as mesmas contradizem-se.

en: Unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pt: A bandeira '%1%' só pode ser utilizada um máximo de %2% vezes.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pt: Ignorar %s sem argumento porque foi especificada uma opção semelhante com um argumento.

en: Out of range
pt: Fora de alcance

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pt: Erro desconhecido ao atribuir o valor %1% à bandeira %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
pt: Aviso:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
pt: PSEUDÓNIMO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: PSEUDÓNIMO|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
pt: FICHEIRO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pt: FICHEIRO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
pt: FORMATO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: INTEIRO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
pt: CAMINHO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
pt: SEVERIDADE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pt: ETIQUETA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
pt: tipo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
pt: MODO

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Missing argument for
pt: Argumento em falta para

en: Please file a bug report about this.
pt: Por favor submeta um relatório de erro sobre disto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pt: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções.

en: Too many arguments.
pt: Demasiados argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pt: A opção '--%s' actualmente não tem nenhum efeito.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pt: Optou por ignorar um problema com o descarregamento ou instalação de um pacote que poderia levar à quebra de dependências de outros pacotes. Recomenda-se a execução de "%s" após a operação ter terminado.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor, utilizar a opção global %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor utilize %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Esta opção é ignorada.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
pt: As opções de linha de comandos abreviadas não serão suportadas em versões futuras. Por favor use %2% em vez de %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pt: Escreva '%s' para obter a lista das opções e comandos globais.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pt: No caso de '%1%' não ser uma gralha, provavelmente não é um comando incorporado, mas fornecido como um sub-comando ou plug-in (ver '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pt: Neste caso, é necessário instalar primeiro um pacote específico que forneça o sub-comando. Esses pacotes são frequentemente designados por '%1%' ou '%2%'.

en: package | packages
pt[0]: pacote
pt[1]: pacotes

en: pattern | patterns
pt[0]: padrão
pt[1]: padrões

en: product | product
pt[0]: produto
pt[1]: produtos

en: patch | patches
pt[0]: correcção
pt[1]: correcções

en: application | applications
pt[0]: aplicação
pt[1]: aplicações

note: default
en: resolvable | resolvables
pt[0]: resolúvel
pt[1]: resolúveis

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: não desejado

note: translator: patch status
en: optional
pt: opcional

note: translator: patch status
en: needed
pt: necessário

note: translator: patch status
en: applied
pt: aplicado

note: translator: patch status
en: not needed
pt: não é necessário

note: translator: patch status
en: undetermined
pt: indeterminado

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt: retirado

en: Since
pt: Desde

note: << _("Repository")
en: Issue
pt: problema

en: No.
pt: Não.

en: Patch
pt: Correção

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pt: Caminho local especificado não existe ou está inacessível.

en: Given URI is invalid
pt: O URI fornecido é inválido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pt: Incapaz de adivinhar um valor para <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pt: Por favor utilize obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
pt: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
pt: URI OBS inválido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pt: A forma correta é obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pt: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pt: Talvez esteja a ficar sem espaço no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pt: Problema ao obter o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
pt: Por favor verifique se o ficheiro está acessível.

en: Press '%c' to exit the pager.
pt: Prima '%c' para sair do pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize as setas ou as teclas pgUp/pgDown para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize a tecla Enter ou a de Espaço para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Retrying in %u seconds...
pt: A tentar novamente em %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pt[0]: Auto-selecionar '%s' depois de %u segundos.
pt[1]: Auto-selecionar os '%s' depois de %u segundos.

en: Trying again...
pt: A tentar de novo...

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: always
pt: sempre

en: never
pt: nunca

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pt: Não é possível ler o input: mau fluxo(stream) ou EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pt: Se executar o zypper sem um terminal, utilize a opção global
    '%s' para que o zypper utilize as respostas padrão aos prompts.

en: Invalid answer '%s'.
pt: Resposta inválida '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pt: Resposta ambígua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pt: Insira '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se nada mais funcionar consigo.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pt: Se nada mais funcionar, introduza '#1' para selecionar a 1ª opção, '#2' para a 2ª, ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
pt: Não encontrado

en: I/O error
pt: Erro de E/S

en: Invalid object
pt: Objecto inválido

en: Error
pt: Erro
