en to sl translation catalogue (66 entries)

en: Invalid command
sl: Neveljaven ukaz

en: Repository Management:
sl: Upravljanje skladišča:

en: Service Management:
sl: Upravljanje storitev:

en: Software Management:
sl: Upravljanje programske opreme:

en: Update Management:
sl: Upravljanje posodobitev:

en: Querying:
sl: Poizvedba:

en: Package Locks:
sl: Ključavnice paketa:

en: Locale Management:
sl: Lokalno upravljanje:

en: Other Commands:
sl: Drugi ukazi:

en: Subcommands:
sl: Podukazi:

en: Unknown command '%s'
sl: Neznani ukaz '%s'

en: Installation has completed with error.
sl: Namestitev se je končala z napako.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sl: Za popravilo morebitnih težav z odvisnostjo lahko zaženete '%1%'.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
sl[0]: Namestitev sledečega paketa je spodletela:
sl[1]: Namestitev sledečih %d paketov je spodletela:
sl[2]: Namestitev sledečih %d paketov je spodletela:
sl[3]: Namestitev sledečih %d paketov je spodletela:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
sl[0]: Namestitev sledečega paketa je bila izpuščena:
sl[1]: Namestitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:
sl[2]: Namestitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:
sl[3]: Namestitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
sl[0]: Odstranitev sledeča paketa je spodletela:
sl[1]: Odstranitev sledečih %d paketov je spodletela:
sl[2]: Odstranitev sledečih %d paketov je spodletela:
sl[3]: Odstranitev sledečih %d paketov je spodletela:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
sl[0]: Odstranitev sledečega paketa je bila izpuščena:
sl[1]: Odstranitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:
sl[2]: Odstranitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:
sl[3]: Odstranitev sledečih %d paketov je bila izpuščena:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sl[0]: ... in %1% dodaten element.
sl[1]: ... in %1% dodatna elementa.
sl[2]: ... in %1% dodatnih elementov.
sl[3]: ... in %1% dodatnih elementov.

en:  Use an integer number from %d to %d
sl:  Uporabite celo število od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sl: Pot, podana v možnosti --root, mora biti absolutna.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sl: Pomoč.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sl: Izpišite številko različice.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sl: Izpišite seznam uporabniških pozivov zypperja.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sl: Namesto privzete uporabite določeno konfiguracijsko datoteko.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sl: Niz uporabniških podatkov ne sme vsebovati nenatisljivih znakov ali znakov nove vrstice!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sl: Uporabniško določen ID transakcije, ki se uporablja v zgodovini in vtičnikih.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sl: Preprečite običajen izpis, natisnite samo sporočila o napakah.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
sl: Razvleči izpis.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sl: Ali naj bo izpis barven, če tty to omogoča.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sl: Ne okrajšaj besedila v tabelah.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
sl: Slog preglednice (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
sl: Prehajam v neinteraktiven način.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sl: Ne sprašuj, samodejno uporabi privzete odgovore.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sl: Popravki s postavljeno zastavico rebootSuggested ne bodo obravnavani kot interaktivni.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sl: Popravkov, ki imajo postavljeno zastavico rebootSuggested, ne obravnavaj kot interaktivne.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sl: Preklopi na izpis XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sl: Prezri neznane pakete.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sl: Kratek izpis za strojno uporabo. Posledično vključi --no-abbrev in --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sl: Uporabi drugo mapo z datotekami za definicijo repozitorija.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sl: Uporabi drugo mapo za vse vrste predpomnilnika.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik surovih metapodatkov.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik datotek solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik paketov.

en: Repository Options
sl: Nastavitve repozitorija

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sl: Prehajam v način 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sl: Prezri spodletele preizkuse GPG in nadaljuj.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sl: Vklapljam '%s'. Novi ključi za podpisovanje repozitorija bodo samodejno uvoženi!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sl: Samodejno zaupaj in uvozi nove ključe za podpisovanje repozitorijev.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sl: Uporabi dodatni repozitorij.

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
sl: Nameščeno

en: Cancel
sl: Prekini

note: password
en: Password
sl: Geslo

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
sl: Ime

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
sl: Tip

en: Alias
sl: Vzdevek

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
sl: omogočeno

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
sl: Osveži

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
sl: Verzija

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
sl: Povzetek

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
sl: Opis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
sl: Vsebina

en: unknown
sl: neznano

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

en: I/O error
sl: V/I napaka

en: Error
sl: Napaka
