zypper.et - en to et translation catalogue (110 entries)

en: Unknown command '%s'
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Entering non-interactive mode.
et: Sisenemine mitteinteraktiivsesse režiimi.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
et: Kahtlase kategooria filtri väärtus '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
et: Kahtlase raskusastmega filtri väärtus '%1%'.

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
et: Paigaldatud

en: Unexpected exception.
et: Ootamatu erand.

en: Verbosity: %d
et: Jutukus: %d

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Andmete allkirjastamine võimaldab vastuvõtjal kontrollida, kas pärast andmete allkirjastamist muudatusi ei ole toimunud. Andmete vastuvõtmine ilma-, vale- või tundmatu allkirjaga võib põhjustada süsteemi riknemise ja äärmuslikel juhtudel isegi süsteemi ohtu sattumise.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
et: Fail '% 1%' on hoidlate peaindeksfail. See tagab kogu repo terviklikkuse.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Me ei saa kinnitada, et keegi seda faili ei ole muutnud, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Seda faili muudeti pärast allkirjastamist. See võis olla pahatahtlik muutus, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: Key Fingerprint:
et: Võtme sõrmejälg:

en: Key Created:
et: Võti loodud:

en: Key Expires:
et: Võti aegub:

en: Subkey:
et: Alamvõti:

en: Rpm Name:
et: RPM paketi nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
et: Faili  '%1%' allkirjastamiseks vajalik gpg  võti on aegunud.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
et[0]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
et[1]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
et: Hoiatus:Faili '%s' aktsepteeritakse repositooriumist '%s' , mis on allkirjastatud tundamtu võtmega '%s'.

en: Automatically importing the following key:
et: Järgnev võti imporditakse automaatselt:

en: Automatically trusting the following key:
et: Järgnev võti saab automaatselt usalduse:

en: New repository or package signing key received:
et: Uue repositooriumi või paketi võti vastu võetud:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
et: Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
et: t/u/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
et: t/u

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
et: t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
et: Ära usalda võtit.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
et: Usalda võtit ajutiselt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
et: Usalda ja lisa võti alaliselt usaldatud võtmete hoidlasse.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
et: Eiran faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
et: Eiran repositooriumist '%s' pärineva faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
et: Veendu põhjalikult, et see ei ole põhjustatud faili pahatahtlikust muutmisest!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
et: Faili '%1%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
et: Repositooriumist '%1%' pärineva faili '%2%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
et: Tundub, et rpm-andmebaas sisaldab vanu V3 versiooni gpg-võtmeid, mis on vahepeal vananenud ja mida peetakse ebaturvalisteks:

en: To see details about a key call '%1%'.
et: Vaata detaile võtme kohta siit '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
et: Kui te ei usu, et võti on endiselt kasutusel, saate selle RPM-i andmebaasist eemaldada käsuga "%1%".

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
et: Põhjalikum kontrollimine failile '%1%' ebaõnnestus 
    [%2%]
    
      oodatud %3%
      tegelik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Vale kontrollsummaga pakettide aktsepteerimine võib rikkuda süsteemi ja äärmisel juhul isegi süsteemi kompromiteerimiseni.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
et: Kui aga veendusite, et fail, mille kontrollsumma on '%1%..', on turvaline, korrektne ja seda peaks selles toimingus kasutama, sisestage omal vastutusel kontrollsumma neli esimest märki selle faili blokeeringu tühistamiseks. Tühi sisend loobub failist.

note: translators: A prompt option
en: discard
et: loobu

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
et: Selle faili kasutamise deblokeerimine Teie omal vastusel.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
et: Loobu failist.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
et: Deblokeeri või loobu?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
et: Järgmine päring lukustab samad objektid, mille soovite eemaldada:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
et: Järgmine päring lukustab mõned objektid, mida soovite lukust avada:

en: The following query does not lock anything:
et: Järgmine päring ei lukusta midagi:

en: Cancel
et: Loobu

note: password
en: Password
et: Parool

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
et: Deltapaketi rakendamine

en: In cache %1%
et: Vahemälus %1%

en: Accepting package despite the error.
et: Paketi aktsepteerimine hoolimata veast.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
et: Käib: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
et: Faili %s eemaldamine ebaõnnestus:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
et: Failide konfliktide kontrollimine:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
et[0]: % 1% pakett tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna seda pole veel alla laaditud.
et[1]: % 1% paketid tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna neid pole veel alla laaditud.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
et: Nimi

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
et: Tüüp

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
et: Hoidla

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
et: Lubatud

en: On
et: Sees

en: Off
et: Väljas

en: Error reading repositories:
et: Viga hoidlate lugemisel:

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
et: Värskenda

en: Repository %s not found.
et: Hoidlat %s ei leitud.

en: Skipping disabled repository '%s'
et: Keelatud hoidla '%s' jäetakse vahele

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
et: Hoidla '%s' jäetakse ülaltoodud vea tõttu vahele.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
et: Hoidlate värskendamine nurjus tekkinud vigade tõttu.

en: All repositories have been refreshed.
et: Kõiki hoidlaid värskendati.

en: Error while modifying the repository:
et: Viga hoidla muutmisel:

en: Nothing to do.
et: Midagi pole teha.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
et: Versioon

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
et: Arh.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
et: Kirjeldus

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
et: %s %s teave:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
et: Suurus paigaldatuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
et: Olek

en: up-to-date
et: uusim versioon

en: not installed
et: paigaldamata

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
et: Kategooria

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
et: Tõsidus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
et: Loodud

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
et: Sisu

en: unknown
et: tundmatu

en: No
et: Ei

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
et: Automaatne nõustumine %s %s litsentsiga.

en: Yes
et: Jah

en: Initializing Target
et: Sihtmärgi lähtestamine

en: Leaving repository %s unchanged.
et: Hoidla %s jäetakse muutmata.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
et: Hoidla '%s' pole puhverdatud. Puhverdamine...

en: Problem loading data from '%s'
et: Probleem andmete laadimisel asukohast '%s'

en: No needed patches found.
et: Ühtki vajalikku paika ei leitud.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
et: Probleem:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
et:  Lahendus %d:

en: Applying solution %s
et: Lahenduse %s rakendamine

en: Resolving dependencies...
et: Sõltuvuste lahendamine...

en: committing
et: rakendamine

note: translator: Table column header.
en: Patches
et: Paigad

en: No updates found.
et: Ühtki uuendust ei leitud.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
et: Tundmatu säte

en: Please file a bug report about this.
et: Palun raporteeri sellest veast.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
et: Juhiste saamiseks vaata http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Patch
et: Paik

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
et: Ei leitud

en: I/O error
et: I/O viga

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: Error
et: Viga
