zypper.uk - en to uk translation catalogue (1244 entries)

en: Invalid command
uk: Недійсна команда

en: Repository Management:
uk: Керування сховищами:

en: Service Management:
uk: Керування сервісами:

en: Software Management:
uk: Керування програмами:

en: Update Management:
uk: Керування оновленнями:

en: Querying:
uk: Запити:

en: Package Locks:
uk: Блокування пакунків:

en: Locale Management:
uk: Керування локалью:

en: Other Commands:
uk: Інші команди:

en: Subcommands:
uk: Підкоманди:

en: Unknown command '%s'
uk: Невідома команда "%s"

en: Installation has completed with error.
uk: Встановлення завершилося з помилкою.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
uk: Ви можете запустити "%1%" для виправлення будь-яких проблем із залежностями.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
uk[0]: Не вдалося встановити %d пакунок:
uk[1]: Не вдалося встановити %d пакунки:
uk[2]: Не вдалося встановити %d пакунків:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
uk[0]: Встановлення %d пакунку було пропущено:
uk[1]: Встановлення %d пакунків було пропущено:
uk[2]: Встановлення %d пакунків було пропущено:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
uk[0]: Не вдалося вилучити %d пакунок:
uk[1]: Не вдалося вилучити %d пакунки:
uk[2]: Не вдалося вилучити %d пакунків:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
uk[0]: Вилучення %d пакунку було пропущено:
uk[1]: Вилучення %d пакунків було пропущено:
uk[2]: Вилучення %d пакунків було пропущено:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
uk[0]: … і ще %1% елемент.
uk[1]: … і ще %1% елементи.
uk[2]: … і ще %1% елементів.

en: Invalid table style %d.
uk: Недійсний стиль таблиці %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
uk:  Використовуйте ціле число від %d до %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
uk: Шлях, що визначається параметром --root, має бути абсолютним.

note: translators: --help, -h
en: Help.
uk: Довідка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
uk: Показати номер версії.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
uk: Вивести список запитів користувача до zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
uk: Вживати вказаний конфігураційний файл замість типового.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
uk: Рядок користувацьких даних не повинен містити недруковані символи і символи нового рядка!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
uk: Ідентифікатор транзакції визначений користувачем для використання в історії та модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
uk: Показувати тільки повідомлення про помилки.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
uk: Вивід більш докладної інформації.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
uk: Використовувати кольори при підтримці цього терміналом.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
uk: Не скорочувати текст у таблицях.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
uk: Табличний стиль (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
uk: Вхід до неінтерактивного режиму.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
uk: Нічого не питати, автоматично вживати типові відповіді.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
uk: Виправлення з прапорцем rebootSuggested не будуть оброблятися як інтерактивні.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
uk: Не ставитись до латок які мають прапорець rebootSuggested як до інтерактивних.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
uk: Перемкнутися на виведення у XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
uk: Ігнорувати невідомі пакунки.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
uk: Вивід для потреб комп'ютера. Аналогічний використанню --no-abbrev та --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію визначену для сховища.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
uk: Використовувати альтернативну директорію для всіх кешей.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для необроблених метаданих.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для файлів кешу розв'язувача.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
uk: Використовувати альтернативну директорію для кешу пакунків.

en: Repository Options
uk: Параметри сховищ

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
uk: Входження до режиму "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
uk: Ігнорувати помилки під час перевірки GPG і продовжити.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
uk: Буде увімкнено "%s". Нові ключі підпису сховищ будуть автоматично імпортовані!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
uk: Автоматично довіряти та імпортувати нові ключі підписування сховищ.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
uk: Використовувати додаткове сховище.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
uk: Додатково використати вимкнені сховища, які надають вказане ключове слово. Спробуйте '--plus-content debug' для вмикання сховищ, які надають пакунки для зневадження.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
uk: Сховища вимкнено, буде вживатись тільки база даних встановлених пакунків.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
uk: Не читати метадані зі сховищ.

en: Autorefresh disabled.
uk: Автооновлення вимкнено.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
uk: Не оновлювати сховища.

en: CD/DVD repositories disabled.
uk: Сховища CD/DVD вимкнено.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
uk: Ігнорувати сховища CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
uk: Віддалені сховища вимкнено.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
uk: Ігнорувати віддалені сховища.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
uk: Задає значення $releasever у всіх файлах .repo (типове: версія дистрибутиву)

en: Target Options
uk: Параметри цілі

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
uk: Взаємодіяти з іншою кореневою директорією, але ділиться сховищами з хостом.

en: Ignoring installed resolvables.
uk: Ігнорування встановлених залежності.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
uk: Не читати встановлені пакунки.

en: No config file is in use. Can not save options.
uk: Не використовується конфігураційний файл. Неможливо зберегти параметри.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
uk: Параметр "%1%" збережено у "%2%".

en: Failed to save option.
uk: Помилка запису опції.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
uk: '%s' install модифікатор не повинен використовуватися без ім'я пакунку або здатності.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
uk: '%s' remove модифікатор не повинен використовуватися без ім'я пакунку або здатності.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
uk: "%s" не знайдено серед назв пакунків. Пробуємо "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
uk: "%s" не є назвою пакунка або його здатності.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
uk: "%s" не знайдено у назвах пакунків. Спробуємо пошук за здатністю.

en: Package '%s' not found.
uk: Пакунок "%s" не знайдено.

en: Patch '%s' not found.
uk: Виправлення "%s" не знайдено.

en: Product '%s' not found.
uk: Продукт "%s" не знайдено.

en: Pattern '%s' not found.
uk: Шаблон "%s" не знайдено.

en: Source package '%s' not found.
uk: Cирцевий пакунок "%s" не знайдено.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
uk: Об'єкт "%s" не знайдено.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
uk: Пакунок "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
uk: Виправлення "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
uk: Продукт "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
uk: Шаблон "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
uk: Cирцевий пакунок "%s" не знайдений в зазначених репозиторіях.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
uk: Об'єкт "%s" не знайдено у вказаних сховищах.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
uk: Не знайдено постачальників "%s".

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
uk: Не встановлено пакунків, що відповідають "%s".

en: Package '%s' is not installed.
uk: Не встановлено пакунок "%s".

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
uk: Не встановлено постачальників "%s".

en: '%s' is already installed.
uk: "%s" вже встановлено.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
uk: "%s", що містить "%s" вже встановлено.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
uk: Немає кандидатів на оновлення "%s". Найновіша наявна версія вже встановлена.

en: No update candidate for '%s'.
uk: Не знайдено кандидатури для оновлення '%s 1'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
uk: Кандидат на оновлення "%s" для "%s" існує, але не відповідає зазначеній версії, архітектурі або сховищу.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
uk: Існує кандидат оновлення для "%s" від постачальника "%s", тоді як поточний постачальник це "%s". Використовуйте "%s" для встановлення цього кандидата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
uk: Кандидат на оновлення "%s" належить сховищу з меншим пріоритетом. Використовуйте "%s" для його установки.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: Кандидата на оновлення "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для розблокування.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
uk: Пакунок "%s" відсутній у ваших сховищах. Не можна перевстановити, оновити або відкотити.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
uk: Вибраний пакунок "%s" із сховища "%s" має версію нижчу, ніж встановлений пакунок.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
uk: Використовуйте "%s" для примусового встановлення пакунку.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
uk: Виправлення "%s" є інтерактивним, пропускається.

en: Patch '%s' is not needed.
uk: Виправлення "%s" не потрібне.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
uk: Латка "%1%" необов'язкова. Використовуйте "%2%" для встановлення, або "%3%" для включення усіх необов'язкових латок.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
uk: Виправлення "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для установки або "%s" для розблокування.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
uk: Виправлення "%s" не знайдено у вказаній категорії.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
uk: Виправлення "%s" не має вказаної важливості.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
uk: Виправлення "%s" випущено після зазначеної дати.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
uk: Вибір "%s" із сховища "%s" для встановлення.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
uk: Примусове встановлення "%s" зі сховища "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
uk: Вибір "%s" для видалення.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
uk: "%s" заблоковано. Використовуйте "%s" для розблокування.

en: Adding requirement: '%s'.
uk: Додавання вимоги: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
uk: Додавання конфлікту: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
uk: Ви мали на увазі %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
uk: При оновленні стека оновлень спочатку нехтуйте параметром %s.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру категорії "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
uk: Підозріле значення фільтру важливості "%1%".

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
uk: Продукт "%1%" вимагає оновлення командою "%2%"!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ пакунків:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступна %d НОВА латка:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ латки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d НОВИХ латок:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ шаблон:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ шаблони:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ шаблонів:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d НОВИЙ продукт:
uk[1]: Буде встановлено наступні %d НОВІ продукти:
uk[2]: Буде встановлено наступних %d НОВИХ продуктів:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
uk[0]: Буде встановлено наступний %d сирцевий пакунок:
uk[1]: Буде встановлено наступних %d сирцевих пакунки:
uk[2]: Буде встановлено наступні %d сирцевих пакунків:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступні %d шаблонів:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d пакунків:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступну %d латку:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d латки:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступний %d продукт:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d продукти:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
uk[0]: Буде ВИЛУЧЕНО наступну %d програму:
uk[1]: Буде ВИЛУЧЕНО наступні %d програми:
uk[2]: Буде ВИЛУЧЕНО наступних %d програм:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступну %d латку:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступний %d продукт:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
uk[0]: Буде оновлено наступну %d програму:
uk[1]: Буде оновлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде оновлено наступних %d програм:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d пакунки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступну %d латку:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d латки:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступний %d продукт:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d продукти:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
uk[0]: Буде повернено до старішої версії наступну %d програму:
uk[1]: Буде повернено до старішої версії наступні %d програми:
uk[2]: Буде повернено до старішої версії наступних %d програм:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d пакунок:
uk[1]: Буде перевстановлено наступних %d пакунки:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d пакунків:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну %d латку:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d латки:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d латок:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d шаблон:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d шаблони:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d шаблонів:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступний %d продукт:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d продукти:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d продуктів:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
uk[0]: Буде перевстановлено наступну %d програму:
uk[1]: Буде перевстановлено наступні %d програми:
uk[2]: Буде перевстановлено наступних %d програм:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих пакунків:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну %d рекомендовану латку:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані латки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих латок:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований шаблон:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані шаблони:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих шаблонів:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований продукт:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані продукти:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих продуктів:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступний %d рекомендований сирцевий пакунок:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані сирцеві пакунки:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих сирцевих пакунків:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
uk[0]: Було автоматично вибрано наступну %d рекомендовану програму:
uk[1]: Було автоматично вибрано наступні %d рекомендовані програми:
uk[2]: Було автоматично вибрано наступних %d рекомендованих програм:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено (встановимо лише потрібні пакунки):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено (раніше вже видалили вручну):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
uk[0]: Наступний %d пакунок рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[1]: Наступні %d пакунки рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:
uk[2]: Наступних %d пакунків рекомендовано, але не буде встановлено через конфлікти або проблеми з залежностями:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступна %d латка рекомендована, але не буде встановлена:
uk[1]: Наступні %d латки рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступні %d латок рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d шаблон рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d шаблони рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d шаблонів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d продукт рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
uk[0]: Наступну %d програму рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми рекомендовано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм рекомендовано, але не буде встановлено:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d пакунок запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d пакунки запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d пакунків запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Була запропонована наступна %d латка, але її не буде встановлено:
uk[1]: Були запропоновані наступні %d латки, але вони не будуть встановлені:
uk[2]: Було запропоновано наступних %d латок, але вони не будуть встановлені:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d шаблон було запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d шаблони було запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d шаблонів було запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступний %d продукт запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d продукти запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d продуктів запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
uk[0]: Наступну %d програму запропоновано, але не буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d програми запропоновано, але не буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d програм запропоновано, але не буде встановлено:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d пакунку буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d пакунках буде змінено архітектуру:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
uk[0]: У наступній %d латці буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d латках буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d латках буде змінено архітектуру:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d шаблону буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d шаблонів буде змінено архітектуру:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
uk[0]: У наступного %d продукту буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d продуктів буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d продуктів буде змінено архітектуру:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
uk[0]: У наступній %d програмі буде змінено архітектуру:
uk[1]: У наступних %d програмах буде змінено архітектуру:
uk[2]: У наступних %d програмах буде змінено архітектуру:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d пакунка буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d пакунків буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d пакунків буде змінено постачальника:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
uk[0]: У наступній %d латці буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d латках буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d латках буде змінено постачальника:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d шаблона буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d шаблонів буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d шаблонів буде змінено постачальника:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
uk[0]: У наступного %d продукта буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d продуктах буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d продуктах буде змінено постачальника:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
uk[0]: У наступної %d програми буде змінено постачальника:
uk[1]: У наступних %d програмах буде змінено постачальника:
uk[2]: У наступних %d програмах буде змінено постачальника:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
uk[0]: Наступний %d пакунок не підтримується постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються постачальником:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
uk[0]: Наступний %d пакунок не підтримується постачальником:
uk[1]: Наступні %d пакунки не підтримуються постачальником:
uk[2]: Наступних %d пакунків не підтримуються постачальником:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
uk[0]: Наступний %d пакунок потребує додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:
uk[2]: Наступних %d пакунків потребують додаткового договору з клієнтом для отримання підтримки:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення пакунків НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступних %d оновлення пакунків НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d оновлень пакунків НЕ буде встановлено:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення продукту НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступних %d оновлення продукту НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступних %d оновлень продукту НЕ буде встановлено:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
uk[0]: Наступне %d оновлення програм НЕ буде встановлено:
uk[1]: Наступні %d оновлення програм НЕ буде встановлено:
uk[2]: Наступні %d оновлень програм НЕ буде встановлено:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
uk[0]: Наступний %d пункт заблоковано і не буде змінено жодною дією:
uk[1]: Наступні %d пункти заблоковано і не буде змінено жодною дією:
uk[2]: Наступних %d пунктів заблоковано і не буде змінено жодною дією:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
uk: Наявний

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
uk: Встановлені

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
uk: Запустіть "%1%", щоб переглянути повний список заблокованих елементів.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
uk[0]: Наступна %d латка вимагає перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d латки вимагають перезавантаження системи:
uk[2]: Наступні %d латок вимагають перезавантаження системи:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
uk[0]: Наступний %d пакунок потребує перезавантаження системи:
uk[1]: Наступні %d пакунки потребують перезавантаження системи:
uk[2]: Наступні %d пакунків потребують перезавантаження системи:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
uk: Загальний розмір завантаження: %1%. Вже кешовано: %2%.

en: Download only.
uk: Тільки завантажити.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
uk: Після дії, буде додатково використано %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
uk: Після операції не буде додатково зайнято або вивільнено дискового простору.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
uk: Після дії, %s буде вивільнено.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
uk[0]: пакунок оновити
uk[1]: пакунки оновити
uk[2]: пакунків оновити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
uk[0]: вернути до старішої версії
uk[1]: вернути до старіших версій
uk[2]: вернути до старіших версій

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
uk[0]: пакунок вернути до старішої версії
uk[1]: пакунки вернути до старішої версії
uk[2]: пакунків вернути до старішої версії

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
uk[0]: новий
uk[1]: нові
uk[2]: нових

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
uk[0]: новий пакунок встановити
uk[1]: нові пакунки встановити
uk[2]: нових пакунків встановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
uk[0]: до перевстановлення
uk[1]: до перевстановлення
uk[2]: до перевстановлення

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
uk[0]: пакунок перевстановити
uk[1]: пакунки перевстановити
uk[2]: пакунків перевстановити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
uk[0]: до вилучення
uk[1]: до вилучення
uk[2]: до вилучення

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
uk[0]: пакунок вилучити
uk[1]: пакунки вилучити
uk[2]: пакунків вилучити

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
uk[0]: до зміни постачальника
uk[1]: до зміни постачальників
uk[2]: до зміни постачальників

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
uk[0]: пакунок змінить постачальника
uk[1]: пакунки змінить постачальника
uk[2]: пакунків змінить постачальника

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
uk[0]: змінить архітектуру
uk[1]: змінить архітектуру
uk[2]: змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
uk[0]: пакунок змінить архітектуру
uk[1]: пакунки змінять архітектуру
uk[2]: пакунків змінять архітектуру

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
uk[0]: сирцевий пакунок для установки
uk[1]: сирцеві пакунки для установки
uk[2]: сирцевих пакунків для установки

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
uk: Необхідно перезавантажити менеджер пакунків. (Виконайте це ще раз, після того як оновиться стек оновлень.)

en: System reboot required.
uk: Потрібне перезавантаження системи.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
uk: Можливо скасуйте:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
uk: PackageKit блокує zypper. Це відбувається, якщо у вас запущений додаток оновлення або інша програма для управління, яка використовує PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
uk: Ми можемо попросити PackageKit перервати поточну дію якнайскоріше, але це залежить від того, наскільки швидко PackageKit відреагує на цей запит.

en: Ask PackageKit to quit?
uk: Завершити PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
uk: PackageKit досі запущений (ймовірно, зайнятий).

en: Try again?
uk: Спробувати знову?

en: Unexpected exception.
uk: Непередбачений виняток.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
uk: Введіть "%s", щоб прочитати довідку з окремої команди.

en: Verbosity: %d
uk: Докладна інформація: %d

en: Enforced setting
uk: Примусове налаштування

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
uk: Символічне посилання /etc/products.d/baseproduct неправильне або відсутнє!
    Посилання має вказувати на .prod файл основних продуктів у /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
uk: Параметр %s у цьому випадку не працюватиме, його пропущено.

en: Non-option program arguments:
uk: Аргументи програми (не-параметри):

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
uk: Відкритий ключ GPG чітко ідентифікується за власним відбитком. Не покладайтеся на назву ключів. Якщо ви не впевнені, чи автентичний наданий ключ, запитайте у постачальника сховища або перевірте його веб-сайт. Багато провайдерів підтримують веб-сторінки, на яких відображаються відбитки ключів GPG, які вони використовують.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Підписані дані дозволяють користувачеві перевірити, чи не були дані кимось змінені після підписання. Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи та, у крайніх випадках, навіть до компрометації системи.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
uk: Файл "%1%" це основний індекс сховища. Він контролює цілісність всього сховища.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Ми не можемо перевірити чи хтось не вносив зміни в цей файл, через що довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
uk: Файл змінено після підписування. Це могло бути зловмисна зміна, тому довіряти йому більше не можна! Не продовжуйте встановлення, якщо не впевнені в безпеці.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
uk: Це може бути перехідною проблемою якщо сервер в середині отримання нових даних. Файли даних та їхні підписи це два файли які повинні підходити один до одного. У випадку з'явлення запиту на сервері в середині їх оновлення, перевірка підпису може провалитися. Через декілька хвилин, коли сервер оновив свої дані, це повинно запрацювати знову.

en: Repository:
uk: Сховище:

en: Key Fingerprint:
uk: Відбиток ключа:

en: Key Name:
uk: Назва ключа:

en: Key Algorithm:
uk: Алгоритм ключа:

en: Key Created:
uk: Дата створення ключа:

en: Key Expires:
uk: Дата закінчення терміну дії ключа:

en: Subkey:
uk: Підключ:

en: Rpm Name:
uk: Назва rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
uk: Термін дії gpg-ключа, яким підписано файл "%1%", минув.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
uk[0]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% день.
uk[1]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% дні.
uk[2]: Термін дії gpg-ключа, яким підписаний файл "%1%", минає через %2% днів.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
uk: Приймається непідписаний файл "%s" зі сховища "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
uk: Файл "%1%" не підписано.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
uk: Файл "%1%" зі сховища "%2%" не підписано.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл "%s", який підписано невідомим ключем "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
uk: Приймається файл "%s" зі сховища "%s", який підписано невідомим ключем "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл "%1%" підписано невідомим ключем "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
uk: Файл "%1%" зі сховища "%3%" підписаний невідомим ключем "%2%".

en: Automatically importing the following key:
uk: Автоматично імпортується наступний ключ:

en: Automatically trusting the following key:
uk: Автоматично довіряти наступному ключу:

en: New repository or package signing key received:
uk: Отримано новий ключ для сховища або підписування:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
uk: Відкинути ключ, прийняти тимчасово або прийняти на постійно?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
uk: Ви хочете відхилити ключ або завжди йому довіряти?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
uk: Не довіряти ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
uk: Довіряти ключу тимчасово.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
uk: Довіряти ключу та імпортувати до довіреної в'язки ключів.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
uk: Ігнорується невдала перевірка підпису файлу "%s" зі сховища "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
uk: Двічі перевірте що причиною цього не є якісь зловмисні зміни у файлі!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
uk: Перевірка підпису файлу "%1%" зазнала невдачі.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
uk: Перевірка підпису файлу "%1%" зі сховища "%2%" зазнала невдачі.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
uk: База даних rpm містить ключі gpg версії V3 які вважаються застарілими і небезпечними:

en: To see details about a key call '%1%'.
uk: Для перегляду деталей стосовно запиту ключа "%1%".

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
uk: Якщо ви вважаєте що ключ про який йде мова все ще використовується у базі даних rpm видалить його за допомогою запита "%1%".

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
uk[0]: Отримано %1% новий пакунок ключа підпису зі сховища "%2%":
uk[1]: Отримано %1% нових пакунки ключів підпису зі сховища "%2%":
uk[2]: Отримано %1% нових пакунків ключів підпису зі сховища "%2%":

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
uk: Ці додаткові ключі зазвичай використовуються для підпису пакунків, що надсилаються до сховища. Щоб перевірити ці пакунки після завантаження та встановлення, нові ключі будуть імпортовані в базу даних rpm.

en: New:
uk: Новий:

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
uk: Метадані сховища, що представляють нові ключі, були підписані та перевірені надійним ключем:

en: No digest for file %s.
uk: Нема цифрового підпису для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
uk: Невідомий цифровий підпис %s для файлу %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
uk: Невдача перевірка цифрового підпису файлу "%1%"
    [%2%]
    
      очікувалось %3%
      отримано %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
uk: Приймання пакунків з помилковими контрольними сумами може призвести до пошкодженої системи або навіть до загрози системі у крайньому випадку.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
uk: Однак, якщо ви переконалися, що файл з контрольною сумою "%1%.." є безпечним, правильним
    і повинен бути використаний протягом цієї операції, введіть перші 4 символи контрольної суми
    щоб розблокувати, використовуючи цей файл на свій страх і ризик. Порожнє введення відхилить файл.

note: translators: A prompt option
en: discard
uk: відкинути

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
uk: Розблокувати, використовуючи цей файл на власний ризик.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
uk: Відхилити файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
uk: Розблокувати або відхилити?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
uk: Наступний запит блокує об'єкти подібні до того, який ви хочете вилучити:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
uk: Наступний запит блокує деякі об'єкти, які ви хочете розблокувати:

en: Do you want to remove this lock?
uk: Вилучити це блокування?

en: The following query does not lock anything:
uk: Наступний запит нічого не блокує:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
uk: Пропустити отримання файлу та перервати дію.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
uk: Спробувати знову отримати файл.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
uk: Перервати отримання файлу і спробувати продовжити дію без файлу.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
uk: Змінити поточний базовий URI і знову спробувати отримати файл.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
uk: Новий URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
uk: Вимкнути перевірку повноваження сертифіката SSL і продовжити.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
uk: Перервати, повторити, ігнорувати?

en: SSL certificate authority check disabled.
uk: Вимкнено перевірку повноваження сертифікатів SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
uk: Не виявлено жодного пристрою, неможливо вилучити.

en: Try to eject the device manually.
uk: Спробуйте вилучити пристрій вручну.

en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Select device to eject.
uk: Виберіть пристрій, який треба вилучити.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
uk: Вставте диск CD/DVD та натисніть ENTER щоб продовжити.

en: Retrying...
uk: Повторна спроба…

en: Eject medium.
uk: Вилучити носій.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
uk: Будь ласка, вставте носій [%s] #%d та введіть «т» (y), щоб продовжити або «н» (n), щоб скасувати дію.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
uk: Для доступу до %s потрібна автентифікація. Вам необхідно увійти як root щоб прочитати параметри облікових записів з %s.

en: User Name
uk: Ім'я користувача

note: password
en: Password
uk: Пароль

en: Retrieving delta
uk: Отримання розбіжності

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
uk: Застосування розбіжності

en: In cache %1%
uk: У кеші %1%

en: Retrieving:
uk: Отримання:

en: Signature verification failed
uk: Перевірка підпису зазнала невдачі

en: Accepting package despite the error.
uk: Приймається пакунок, незважаючи на помилку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
uk: Виконання: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
uk: Вилучення %s зазнало невдачі:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
uk: Вилучення %s

en: Installation of %s failed:
uk: Встановлення %s зазнало невдачі:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
uk: Встановлення: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
uk: Перевірка на конфлікти файлів:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
uk[0]: %1% пакунок повинен бути виключений з перевірки конфліктів через те що він не завантажений.
uk[1]: %1% пакунки повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.
uk[2]: %1% пакунків повинні бути виключені з перевірки конфліктів через те що вони не завантажені.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
uk: Для перевірки на конфлікти файлів необхідно завантажити невстановлені пакунки заздалегідь, щоб отримати доступ до їхніх списків файлів. Докладніше див. у описі параметра "%1%" у посібнику zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
uk[0]: Виявлений %1% конфлікт файлів:
uk[1]: Виявлені %1% конфлікти файлів:
uk[2]: Виявлено %1% конфліктів файлів:

en: Conflicting files will be replaced.
uk: Конфліктні файли будуть замінені.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
uk: Конфлікти файлів трапляються, коли два пакунки намагаються встановити файли з однаковою назвою, але різним вмістом. Якщо ви продовжите, то конфліктні файли будуть замінені із втратою попереднього вмісту.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
uk: Виконання сценарію %s для: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
uk: Виконання сценарію %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
uk: Прибирання: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
uk: Це псевдонім для "%s".

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Arguments:
uk: Аргументи:

en: Command options:
uk: Параметри команди:

en: Solver options:
uk: Варіанти вирішення:

en: Expert options:
uk: Параметри експерта:

en: This command has no additional options.
uk: Ця команда не має додаткових параметрів.

en: Legacy options:
uk: Застарілі параметри:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
uk: Те саме що і %1%.

en: Usage:
uk: Використання:

en: Global Options:
uk: Глобальні параметри:

en: Commands:
uk: Команди:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
uk: Показувати детальний огляд встановлення.

en: Type of package (%1%).
uk: Тип пакунка (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
uk: Використати підхід "найменших зусиль" для оновлення. Також прийнятне оновлення до версій які не є найостаннішими.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
uk: Розглядати лише ті латки які впливають на систему керування пакетами.

en: Root privileges are required to run this command.
uk: Для виконання цієї команди потрібні привілеї root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
uk: Це сервер транзакцій, будь ласка використовуйте транзакційне оновлення для оновлення або змін у системі.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
uk: Ця цільова файлова система змонтована тільки для читання. Будь ласка переконайтесь у тому що цільова файлова система має можливість для запису.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
uk: dist-upgrade (dup) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
uk: Виконати оновлення дистрибутива.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
uk: Робити оновлення тільки з вказаного сховища.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
uk: Ви збираєтесь оновити дистрибутив за допомогою всіх увімкнених сховищ. Перед тим як продовжити переконайтесь, що ці сховища між собою сумісні. Див. "%s" для більш детальнішої інформації про цю команду.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper [--ГЛОБАЛЬНІ-ПАРАМЕТРИ] <КОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
uk: zypper <ПІДКОМАНДА> [--ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ] [АРГУМЕНТИ]

en: Print zypper help
uk: Показати довідку zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
uk: install-new-recommends (inr) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
uk: verify (ve) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
uk: Встановити недавно додані пакунки, рекомендовані встановленими пакунками.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
uk: Перевірити цілісність залежностей пакунка.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
uk: Встановіть щойно додані пакунки, рекомендовані вже встановленими. Ця команда в основному повторно оцінює рекомендації всіх встановлених пакунків і встановлює їх у систему. Ви повинні помірковано ставитись до цього бо у невеликих або мінімальних системах це може легко додати велику кількість пакетів.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
uk: Такий запит як "%1%" обмежує команду у пошуку пакунків які підтримують наявне обладнання, мови або файлові системи. Це корисно після додавання сховищ для нового обладнання або драйверів.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
uk: Перевірити чи задоволені залежності встановлених пакунків та вирішите проблеми за допомогою встановлення або вилучення пакунків.

en: Select packages by plain name, not by capability.
uk: Вибрати пакунки за назвою, а не за здатністю.

en: Select packages solely by capability.
uk: Обирайте пакунки виключно за здатністю.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
uk: remove (rm) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ> …

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
uk: Вилучити пакунки.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Вилучити пакунки з вказаною здатністю. Здатність - це запис у вигляді НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
uk: Замало аргументів.

en: At least one package name is required.
uk: Потрібна хоча би одна назва пакунка.

en: Cannot uninstall patches.
uk: Неможливо вилучити латки.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
uk: Стан встановлення латок визначається тільки на основі її залежностей.
    Латки не встановлюються в значенні копіювання файлів, записів баз даних,
    чи чогось подібного.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
uk: Вилучення сирцевого пакунку не визначено і не впроваджено.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
uk: install (in) [ПАРАМЕТРИ] <ЗДАТНІСТЬ|RPM_ФАЙЛ_URI> …

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
uk: Встановити пакунки.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
uk: Встановити пакунки з визначеною здатністю або RPM файли у визначене місце. Здатність - це НАЗВА[.АРХ][ДІЯ<ВЕРСІЯ>], де ДІЯ є одним з знаків порівняння <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
uk: Вибрати пакунки з вказаного сховища.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
uk: Дозволити заміну новішого елемента на старіший. Зручно для відкочування. На відміну від --force перевстановлення не виконується.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
uk: Тихо встановлювати непідписані пакунки rpm, задані параметрами командного рядка.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
uk: Встановити, навіть якщо елемент вже було встановлено (перевстановити), понижено версію або змінено постачальника чи архітектуру.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
uk: Аргументи буде зігноровано, позначається ціле сховище.

en: No valid arguments specified.
uk: Не вказано дійсні аргументи.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
uk: removeptf (rmptf) [ПАРАМЕТРИ] <ТВП|ЗДАСТНІСТЬ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
uk: Видаляє (не тільки) ТВП.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
uk: Команда remove яка надає перевагу заміною залежних пакунків понад їх видаленням. Насправді це повнофункціональна команда install з remove модифікатором (-) застосований до її звичайних аргументів. Тому 'removeptf foo' є таким самим як і 'install -- -foo'. Через це команда приймає ті ж самі опції як і команда install. Це пропонований спосіб для видалення ТВП (Тимчасові виправлення програми, або ж PTF).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
uk: ТВП зазвичай видалені як тільки виправлення які він надає додані до останнього офіційного оновлення залежних пакетів. Але ви не хочете видалити залежні пакети разом з ТВП, що команда remove і зробила би. Проте команда removeptf буде націлена на заміну залежних пакетів на їх офіційні оновлені версії.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
uk: list-patches (lp) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
uk: Список наявних латок.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
uk: Список усіх застосовних латок.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
uk: Список усіх латок, не тільки застосовних.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
uk: list-updates (lu) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
uk: Надати список наявних оновлень.

note: translators: command description
en: List all available updates.
uk: Показати список всіх наявних оновлень.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
uk: Показує список всіх пакунків, для яких наявні новіші версії, незважаючи на те чи вони встановлені вони чи ні.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: addlocale (aloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Add locale(s) to requested locales.
uk: Додати локаль(і) до запропонованих локалей.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
uk: Додати задані локаль(і) до списку запропонованих локалей.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
uk: Не встановлювати відповідні пакети для заданої локалі(ей).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локаль, яка повинна підтримуватися мовним кодом. Отримайте список усіх наявних локалей виконавши запит "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
uk: locales (lloc) [ПАРАМЕТРИ] [ЛОКАЛЬ] …

en: List requested locales (languages codes).
uk: Список запитаних локалей (мовних кодів).

en: List requested locales and corresponding packages.
uk: Список запитаних локалей та відповідних пакунків.

en: Show corresponding packages.
uk: Показати відповідні пакунки.

en: List all available locales.
uk: Список всіх наявних локалей.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
uk: Ігнорування позиції аргументів через використання аргументу --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
uk: Локаль(і) щодо якої буде показано інформацію.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
uk: Отримати всі локалі які мають код "en" разом з кодом власної країни, за винятком резервної "en":

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
uk: Отримати всі локалі які мають код "en" разом або без коду країни:

en: Get the locale matching the argument exactly:
uk: Отримати локаль яка точно відповідає аргументу:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
uk: Отримати список наявних пакунків для "de" та "en":

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
uk: removelocale (rloc) [ПАРАМЕТРИ] <ЛОКАЛЬ> …

en: Remove locale(s) from requested locales.
uk: Вилучити локаль(і) з запропонованих локалей.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
uk: Видалити задану локаль(і) зі списку підтримуваних мов.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
uk: Вкажіть локалі які слід видалити за допомогою мовного коду. Отримайте пропонований список локалей через запит "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
uk: Не вилучати відповідні пакунки для заданої локалі(ей).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
uk: addlock (al) [ПАРАМЕТРИ] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
uk: Заблокувати пакунок.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
uk: LOCKSPEC складається з '[ТИП:]ІМ'Я[ ОПЕРАТОР ВАРІАНТ]', де ІМ'Я може бути вказано як глобальний шаблон з використанням символів "*" та "?". Для типів, що не є пакунками можна вказати ТИП: рядок на початку (напр. 'patch:foo') або використавши команду --type option.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
uk: Спрощена форма заблокує всі варіанти відповідності елементів. За бажанням можна обмежити блокування відповідно до певного варіанту або діапазону варіантів за допомогою =, <, <=, >, >= або != після EDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
uk: Обмежити блок вказаним сховищем.

en: Reason for specific lock.
uk: Причина конкретного блокування.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
uk[0]: Вказане блокування було успішно здійснено.
uk[1]: Вказані блокування було успішно здійснено.
uk[2]: Вказані блокування було успішно здійснено.

en: Problem adding the package lock:
uk: Проблема з блокуванням пакунку:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
uk: Вилучити непотрібні блокування.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
uk: Очистити лише дублюючі блокування.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
uk: Очистити лише ті блокування, які нічого не блокують.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
uk[0]: Вилучено %lu блокування.
uk[1]: %lu блокування вилучено.
uk[2]: Вилучено %lu блокувань.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
uk: Назва

en: Matches
uk: Відповідники

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
uk: Тип

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
uk: Сховище

en: Comment
uk: Примітка

note: translators: locks table value
en: (multiple)
uk: (декілька)

note: translators: locks table value
en: (any)
uk: (будь-який)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
uk: Залишити встановленим

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
uk: Не встановлювати

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
uk: locks (ll) [ПАРАМЕТРИ]

en: List current package locks.
uk: Список блокувань поточного пакунку.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
uk: Показати число залежностей, які відповідають кожному блокуванню.

en: List the resolvables matched by each lock.
uk: Список залежностей, відповідних кожному блокуванню.

en: Error reading the locks file:
uk: Помилка читання файла блокувань:

en: There are no package locks defined.
uk: Немає визначених блокувань пакунків.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
uk: removelock (rl) [ПАРАМЕТРИ] <НОМЕР-БЛОКУВАННЯ|НАЗВАПАКУНКУ> …

en: Remove a package lock.
uk: Зняти блокування з пакунка.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
uk: Вилучає блокування пакунка. Вкажіть номер блокування, отримавши його за до за його номером отриманим з "%1%" або за назвою пакунка.

en: Remove only locks with specified repository.
uk: Вилучити блокування тільки з вказаного сховища.

en: Specified lock has been successfully removed.
uk: Вказане блокування було успішно знято.

en: No lock has been removed.
uk: Не було знято жодного блокування.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
uk[0]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[1]: %zu блокування було успішно вилучено.
uk[2]: %zu блокувань було успішно вилучено.

en: Problem removing the package lock:
uk: Проблема видалення блокування пакунка:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
uk: Перевірити чи встановлений прапорець перезавантаження.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
uk: Перевіряє чи встановлений прапорець перезавантаження встановлений при попередніх оновленнях основних бібліотек або сервісів.
    Код виходу ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED вказує на необхідність перезавантаження, інакше буде встановлено код ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
uk: Це рекомендований спосіб для сценаріїв, щоб перевірити, чи пропонується перезавантаження системи.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
uk: Основні бібліотеки або сервіси оновлено.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
uk: Необхідне перезавантаження для отримання переваг від цих оновлень.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
uk: Жодну основну бібліотека чи сервіс не оновлено.

en: Reboot is probably not necessary.
uk: Перезавантаження, скоріш за все, не потрібне.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
uk: Показати тваринку.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
uk: what-provides (wp) <ЗДАТНІСТЬ>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
uk: Список пакунків що мають певну здатність.

en: List all packages providing the specified capability.
uk: Список всіх пакунків що надають певні здатності.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
uk: Команда є псевдонімом для "%1%" і виконує пошук без урахування регістру. Для пошуку з урахуванням регістру викличте команду пошуку та додайте опцію "%2%".

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
uk: Команду "%s" змінено на "%s".

en: See '%s' for all available options.
uk: Див. "%s" для усіх наявних параметрів.

en: Don't change anything, just report what would be done.
uk: Нічого не змінюйте, але повідомте про те що було би зроблено.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
uk: Значуща перевірка конфліктів файлів може бути виконана тільки при використані разом зі "%1%".

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
uk: Працювати лише з вказаним сховищем.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
uk: Параметр "--%s" скасовує попередньо встановлений режим завантаження.

en: Available download modes: %s
uk: Наявні режими завантаження: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
uk: Встановити режим завантаження-встановлення. Наявні режими: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
uk: Тільки завантажити пакунки, але не встановлювати.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
uk: Показати лише встановлені пакунки.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
uk: Показати лише невстановлені пакунки.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично казати "так" для підтвердження ліцензій сторонніх виробників. Див. подробиці у "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
uk: Автоматично прийняти лише ліцензії програми. Див. подробиці у 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
uk: Встановити пакунки навіть, якщо вони замінюють файли від інших, вже встановлених пакунків. Типово конфлікти файлів вважаються помилками. Параметр --download-as-needed вимикає перевірку на конфлікти файлів.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
uk: Не потрібна взаємодія із користувачем. Псевдонім для глобального параметра --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
uk: Відповідні необов'язкові латки слід розглядати як необхідні або варто їх вилучити.

en: The default is to exclude optional patches.
uk: Вилучити необов'язкові латки це типова дія.

en: The default is to include optional patches.
uk: Включити необов'язкові латки це типова дія.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
uk: Не пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
uk: Пропускати інтерактивні оновлення.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
uk: Сортувати пакунки за назвою (типово).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
uk: Сортувати пакунки за сховищем.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
uk: patch [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
uk: Встановити потрібні латки.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
uk: Встановити всі потрібні наявні латки.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
uk: Під час оновлення уражених/уразливих пакунків, вказаних у латках, zypper завжди прагне до останньої з наявних версій.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
uk: Додатково намагатися оновити всі пакунки, які не охоплюються латками. Цей параметр ігнорується, якщо при установці латки спочатку оновлюється стек оновлень. Параметр можна використовувати разом з --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
uk: patch-check (pchk) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
uk: Перевірити наявність латок.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
uk: Переглянути статистику щодо застосовуваних латок. Повертає значення 100, коли потрібні латки знайдені, або 101, коли наявна хоча би одна латка безпеки.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
uk: ps [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
uk: Список запущених процесів що використовують файли та бібліотеки вилучені недавнім оновленням.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
uk: Створює коротку таблицю без показу видалених файлів. Якщо вказати двічі, то показує лише процеси, пов'язані із системними службами. Якщо вказати тричі, то перераховує лише назви пов'язаних системних служб.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
uk: Для кожного пов'язаного з системою процесу показати у стандартний вивід print <формат> в кожному новому рядку. Будь-яка "%s" директива у <формат> буде замінена на назву системного сервісу.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
uk: Записати вивід налагодження у файл <шлях>.

en: Check failed:
uk: Перевірка зазнала невдачі:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек…

note: process login name
en: User
uk: Користувач

note: process command name
en: Command
uk: Команда

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
uk: Сервіс

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
uk: Файли

en: No processes using deleted files found.
uk: Жодний процес не використовує видалені файли.

en: The following running processes use deleted files:
uk: Наступні запущені процеси використовують видалені файли:

en: You may wish to restart these processes.
uk: Можливо ви бажаєте перезапустити ці процеси.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
uk: Див. "%s" для інформації про значення в таблиці, яка знаходиться вище.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
uk: Примітка: При запуску не від root ви зможете здійснювати пошук тільки по тих файлах, до яких вам дозволено застосовувати системну функцію stat(2). Результати можуть бути неповними.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
uk: info (if) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВА> …

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних пакунків.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
uk: Показати докладну інформацію про вказані пакунки Типово виводяться пакети з точним збігом імені. Для виведення також часткових збігів використовуйте параметр '--match-substrings' або шаблони (*?) у назві.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
uk: Показати відомості про пакети з частковим збігом назви.

note: translators: --provides
en: Show provides.
uk: Показати ознаки.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
uk: Показати потрібні і попередньо потрібні.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
uk: Показати конфлікти.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
uk: Показати застаріли.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
uk: Показати рекомендовані.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
uk: Показати відповідності.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
uk: Показати пропоновані.

en: Required argument missing.
uk: Потрібний аргумент відсутній.

en: Usage
uk: Вжиток

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних латок.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних шаблонів.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
uk: Шукати повну інформацію щодо вказаних продуктів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
uk: patch-info <НАЗВАВИПРАВЛЕННЯ> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
uk: pattern-info <НАЗВА_ШАБЛОНА> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
uk: product-info <НАЗВА_ПРОДУКТУ> …

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
uk: Показати докладну інформацію про латки.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
uk: Показати докладну інформацію про шаблони.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
uk: Показати докладну інформацію про продукти.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: packages (pa) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
uk: Надати список всіх наявних пакунків.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
uk: Надати список всіх пакунків, які наявні у вказаних сховищах.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
uk: Показати осиротілі пакунки (не мають сховища).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
uk: Показати запропоновані пакунки.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
uk: Показати рекомендовані пакунки.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
uk: Показувати непотрібні пакунки.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
uk: Впорядкувати список за назвами пакунків.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
uk: Впорядкувати список за сховищами.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
uk: patches (pch) [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
uk: Надати список всіх наявних латок.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
uk: Список всіх наявних латок у конкретних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: patterns (pt) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних шаблонів у вказаних сховищах.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
uk: products (pd) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
uk: Надати список всіх наявних продуктів.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
uk: Надати список всіх наявних продуктів у вказаних сховищах.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
uk: Лише виведення XML: Буквально пересилати XML-теги, знайдені у файлі продукту.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
uk: Параметр %1% не має впливу без глобального параметра %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addrepo (ar) [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
uk: addrepo (ar) [ПАРАМЕТРИ] <ФАЙЛ.repo>

en: Add a new repository.
uk: Додати нове сховище.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
uk: Додати сховище до системи. Сховище можна вказати адресою URI або прочитати з вказаного файлу .repo (можна віддаленого).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
uk: Ще один спосіб вказати файл .repo для читання.

en: Probe URI.
uk: Зондувати URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
uk: Не зондувати URI, прозондувати його під час оновлення.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сховища завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
uk: Неможливо використати %s разом з %s. Використовуйте параметри з %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
uk: Якщо використано лише один аргумент, це має бути URI, що вказує на файл .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
uk: Вказаний тип не є дійсним типом сховища:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
uk: Щоб побачити список відомих типів сховищ, скористайтесь "%s" або "%s".

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
uk: clean (cc) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

en: Clean local caches.
uk: Очистити локальні кеші.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
uk: Очистити тільки вказані сховища.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
uk: Очистити кеш метаданих.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
uk: Очистити кеш сирих метаданих.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
uk: Очистити кеші метаданих та пакунків.

en: Alias
uk: Псевдонім

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
uk: Перевірка GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
uk: Пріоритет

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
uk: Самооновлення

en: On
uk: Увімк.

en: Off
uk: Вимк.

en: Keep Packages
uk: Залишити пакунки

en: GPG Key URI
uk: URI ключа GPG

en: Path Prefix
uk: Префікс шляху

en: Parent Service
uk: Батьківській Сервіс

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Repo Info Path
uk: Шлях до відомостей про сховища

en: MD Cache Path
uk: Шлях кешу MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
uk: repos (lr) [ПАРАМЕТРИ] [СХОВИЩЕ] …

en: List all defined repositories.
uk: Надає список всіх визначених сховищ.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
uk: Експортувати всі визначені сховища до одного локального файла .repo.

en: Error reading repositories:
uk: Помилка читання сховищ:

en: Can't open %s for writing.
uk: Неможливо відкрити %s для запису.

en: Maybe you do not have write permissions?
uk: Можливо ви не маєте прав запису?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
uk: Сховища було успішно експортовано до %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
uk: Оновити

en: No repositories defined.
uk: Не визначено жодного сховища.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
uk: Вживайте команду "zypper addrepo", щоб додати одне або більше сховищ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyrepo (mr) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
uk: Змінити вказане сховище.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сховища, вказаного за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів "%1%".

en: Repository %s not found.
uk: Сховище %s не знайдено.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
uk: refresh (ref) [ПСЕВДОНІМ|#|URI] …

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
uk: Оновити дані про всі сховища.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
uk: Оновити дані про сховища, задані псевдонімами, номерами або адресами. Якщо нічого не вказано, буде оновлено всі сховища.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
uk: Примусово завершити оновлення.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
uk: Примусова перебудова бази даних.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
uk: Примусове завантаження необроблених метаданих.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
uk: Тільки побудувати базу даних, не завантажувати метадані.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
uk: Тільки завантаження необроблених метаданих, не будувати базу даних.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
uk: Оновити дані лише для вказаних сховищ.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
uk: Оновити також сервіси перед оновленням сховищ.

en: The '%s' global option has no effect here.
uk: Глобальний параметр "%s" тут не працюватиме.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
uk: Аргументи не дозволені, якщо використовується "%s".

en: Specified repositories:
uk: Вказані сховища:

en: Refreshing repository '%s'.
uk: Оновлення сховища "%s".

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
uk: Сканування вмісту вимкненого сховища "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
uk: Пропускається вимкнене сховище "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
uk: Пропускається сховище "%s" через помилку вище.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
uk: Деякі сховища не було оновлено, так як не були відомі.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
uk: Вказані сховища не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled repositories defined.
uk: Немає визначених увімкнених сховищ.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
uk: Для додавання або увімкнення сховищ використовуйте команди "%s" або "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сховища.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сховища не було оновлено через помилку.

en: Specified repositories have been refreshed.
uk: Вказані сховища було оновлено.

en: All repositories have been refreshed.
uk: Всі сховища було оновлено.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removerepo (rr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСНВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified repository.
uk: Вилучити вказане сховище.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
uk: Вилучити сховище, визначене псевдонімом або URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
uk: Ігнорувати дані автентифікації користувача у URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
uk: Ігнорувати рядок запиту в URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сховище "%s" не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
uk: Неможливо змінити псевдонім сховища "%s". Сховище належить сервісу "%s", який відповідає за встановлення його псевдоніму.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
uk: Сховище "%s" перейменоване на "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
uk: Вже існує сховище з назвою "%s". Будь ласка, введіть інший псевдонім.

en: Error while modifying the repository:
uk: Помилка під час зміни сховища:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
uk: Сховище "%s" буде залишене без змін.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
uk: renamerepo (nr) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URL> <НОВИЙ-ПСЕВДОНІМ>

en: Rename specified repository.
uk: Перейменувати вказане сховище.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
uk: Надати новий псевдонім сховищу вказаному псевдонімом, номером або адресою URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
uk: Замало аргументів. Потрібні, принаймні, адреса URI і псевдонім.

en: Repository '%s' not found.
uk: Сховище "%s" не знайдено.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
uk: Недійсний пріоритет "%s". Для зазначення пріоритету використовуйте додатне ціле число. Чим вище число, тим нижчий пріоритет.

en: Set a descriptive name for the service.
uk: Вказати описову назву сервісу.

en: Set a descriptive name for the repository.
uk: Вказати описову назву сховища.

en: Enable a disabled service.
uk: Увімкнути вимкнений сервіс.

en: Enable a disabled repository.
uk: Увімкнути вимкнене сховище.

en: Disable the service (but don't remove it).
uk: Вимкнути сервіс (але не вилучати).

en: Disable the repository (but don't remove it).
uk: Вимкнути сховище (але не вилучати).

en: Enable auto-refresh of the service.
uk: Увімкнути автооновлення сервісу.

en: Enable auto-refresh of the repository.
uk: Увімкнути автооновлення сховища.

en: Disable auto-refresh of the service.
uk: Вимкнути автооновлення сервісу.

en: Disable auto-refresh of the repository.
uk: Вимкнути автооновлення сховища.

en: Apply changes to all services.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів.

en: Apply changes to all repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх сховищ.

en: Apply changes to all local services.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сервісів.

en: Apply changes to all local repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх локальних сховищ.

en: Apply changes to all remote services.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сервісів.

en: Apply changes to all remote repositories.
uk: Застосувати зміни до всіх віддалених сховищ.

en: Apply changes to services of specified type.
uk: Застосувати зміни до всіх сервісів вказаного типу.

en: Apply changes to repositories of specified type.
uk: Застосувати зміни до сховищ з вказаним типом.

en: Set priority of the repository.
uk: Встановити пріоритет сховища.

en: Enable RPM files caching.
uk: Увімкнути кешування файлів RPM.

en: Disable RPM files caching.
uk: Вимкнути кешування файлів RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Enable strict GPG check for this repository.
uk: Увімкнути строгу перевірку GPG для цього сховища.

en: Short hand for '%1%'.
uk: Скорочення для "%1%".

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити метадані сховища без підпису.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
uk: Увімкнути перевірку GPG, але дозволити встановлення пакунків без підпису з цього сховища.

en: Disable GPG check for this repository.
uk: Вимкнути перевірку GPG для цього сховища.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
uk: Використати глобальну перевірку налаштувань GPG з /etc/zypp/zypp.conf. Типова поведінка.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
uk: Показувати також псевдонім сховища.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
uk: Показувати також назву сховища.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
uk: Показувати також прапорець автооновлення.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
uk: Показувати також основний URI сховищ.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
uk: Показувати також пріоритет сховища.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
uk: Показувати інформацію про URI, пріоритет, тип.

en: Show also repositories belonging to the services.
uk: Показати всі сховища, що належать цим службам.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
uk: Показувати псевдонім батьківського сервісу.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
uk: Показувати лише увімкнені сховища.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
uk: Впорядкувати список за URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
uk: Впорядкувати список за назвами.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
uk: Впорядкувати список за пріоритетом сховищ.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси, будь-ласка, використовуйте "%1%".

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
uk: Пакунок що надає дану підкоманду зараз не встановлено. Ви можете встановити його зробивши запит "%1%".

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
uk: Для розширеного пошуку, включаючи ще не активовані віддалені ресурси ви можете запустити "%1%" у будь-який час.

en: Do you want to run '%1%' now?
uk: Ви хочете запустити "%1%" зараз?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
uk: Запустити "%1%" для пошуку у ще не активованих віддалених ресурсах.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
uk: Шукати пакунки, що відповідають шаблону.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
uk: search (se) [ПАРАМЕТРИ] [РЯДОКЗАПИТУ] …

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
uk: Шукати пакунки, які збігаються з будь-якими даними заданими у рядку пошуку.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
uk: Також можна використовувати в межах рядка пошуку підстановочні символи "*" та "?". Якщо рядок пошуку завершується на "/" це буде інтерпретовано як регулярний вираз.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
uk: Збіг з рядками пошуку може включати частини слів (типово).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
uk: Шукати відповідність лише цілим словам.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
uk: Пошук точної відповідності рядку пошуку.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком ознакою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком вимогою що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком рекомендацією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком доповненням що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеним пакунком конфліктом що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком застарілістю що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
uk: Шукає пакунки за визначеною пакунком пропозицією що збігається з рядком пошуку.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки ознаки яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки вимоги яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки рекомендації яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки доповнення яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки конфлікти яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки застарілості яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
uk: Шукати усі пакунки пропозиції яких збігаються з наданими пакунком(ми) у вхідних параметрах.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
uk: Шукати тільки серед пакунків вказаного типу.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
uk: Корисно разом з параметрами залежностей, інакше типово пошук проводиться у назвах пакунків.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
uk: Шукає збіг у списку файлів пакунків.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
uk: Також шукає в зведеннях та описах пакунків.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
uk: Шукати з врахуванням регістру літер.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
uk: Показувати кожну наявну версію у кожному з сховищ окремим рядком.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
uk: Аналогічно --details, з додатковими відомостями про місце збігу (корисно для пошуку в залежностях).

en: Specified repository '%s' is disabled.
uk: Віддалене сховище "%s" вимкнено.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
uk: Збігів не знайдено.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
uk: Під час започаткування та виконання пошукового запиту сталася помилка

en: See the above message for a hint.
uk: Дивись підказку у вищенаведеному повідомленні.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
uk: Виконання команди "zypper refresh" від адміністратора може зарадити проблемі.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
uk: Обрати латки у вказаній категорії.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
uk: Обрати латки за вказаною важливістю.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
uk: Обрати латки надані до вказаної дати, але не включаючи її

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
uk: Обрати відповідні латки для проблем вказаних у Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
uk: Обрати відповідні латки для вказаних у CVE вразливостей.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
uk: Обрати проблеми що відповідають вказаному рядку.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
uk: Сервіс '%1%' з адресою '%2' вже існує. Оновляться лише налаштування.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
uk: Сервіс '%1%' вже існує але використовує іншу адресу '%2%'. Будь ласка використайте інший псевдонім.

en: Error occurred while adding service '%s'.
uk: Помилка під час додавання сервісу "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
uk: Успішно додано сервіс "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
uk: addservice (as) [ПАРАМЕТРИ] <URI> <ПСЕВДОНІМ>

en: Add a new service.
uk: Додати новий сервіс.

en: Add a repository index service to the system.
uk: Додати до системи сервіс індексу сховища.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
uk: Тип сервісу завжди автоматично виявляється. Цей параметр нехтується.

en: Error reading services:
uk: Помилка читання сервісів:

en: Refreshing service '%s'.
uk: Оновлення сервісу "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
uk: Проблема отримання файлу індексу сховища для сервісу "%s":

en: Skipping service '%s' because of the above error.
uk: Пропуск сервісу "%s" через помилку вище.

en: Check if the URI is valid and accessible.
uk: Перевірте чи дійсна та доступна вказана адреса URI.

en: Removing service '%s':
uk: Вилучення сервісу "%s":

en: Service '%s' has been removed.
uk: Сервіс "%s" було вилучено.

en: services (ls) [OPTIONS]
uk: services (ls) [ПАРАМЕТРИ]

en: List all defined services.
uk: Список всіх визначених сервісів.

en: List defined services.
uk: Список визначених сервісів.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
uk: Не визначено жодного сервісу. Вживайте команду "%s", щоб додати один або більше сервісів.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <ПСЕВДОНІМ|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
uk: modifyservice (ms) <ПАРАМЕТРИ> <%1%>

en: Modify specified service.
uk: Змінити вказаний сервіс.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
uk: Змінити властивості сервісів, вказаних за допомогою псевдоніма, номера або URI, або за допомогою сукупності параметрів "%1%".

en: Advanced:
uk: Розширені:

en: Add a RIS service repository to enable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до увімкнутих.

en: Add a RIS service repository to disable.
uk: Додати сервіс RIS сховища до вимкнутих.

en: Remove a RIS service repository to enable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з увімкнених.

en: Remove a RIS service repository to disable.
uk: Вилучити сервіс RIS сховища з вимкнених.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
uk: Очистити список увімкнених RIS сховищ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
uk: Очистити список вимкнених RIS сховищ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
uk: Потрібен псевдонім або сукупність параметрів сховища.

en: Service '%s' not found.
uk: Сервіс "%s" не знайдено.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
uk: Сервіс "%s" успішно увімкнено.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
uk: Сервіс "%s" успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
uk: Для сервісу "%s" було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
uk: Для сервісу "%s" було вимкнено автоматичне оновлення.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
uk: Назва сервісу "%s" була змінена на "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було додане до увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були додано до увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були додані до увімкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було додане до вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були додано до вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були додані до вимкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було вилучене з увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища було вилучено з увімкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ було вилучені з увімкнених сховищ сервісу "%s"

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
uk[0]: "%s" сховище було вилучене з вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[1]: "%s" сховища були вилучено з вимкнених сховищ сервісу "%s"
uk[2]: "%s" сховищ були вилучені з вимкнених сховищ сервісу "%s"

en: Nothing to change for service '%s'.
uk: Нічого не змінено для сервісу "%s".

en: Error while modifying the service:
uk: Помилка зміни сервісу:

en: Leaving service %s unchanged.
uk: Сервіс %s буде залишено без змін.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сервіс "%s" не знайдено за його псевдонімом, номером або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
uk: Вживайте "%s" для отримання списку визначених сховищ.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
uk: refresh-services (refs) [ПАРАМЕТРИ]

en: Refresh all services.
uk: Оновити всі сервіси.

en: Refresh defined repository index services.
uk: Оновити вказані сервіси індексу сховища.

en: Refresh also the service repositories.
uk: Також оновити сховища.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
uk: Також відновити увімкнений/вимкнений стан сервісів сховищ.

en: Skipping disabled service '%s'
uk: Пропускається вимкнений сервіс "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
uk: Вживайте команду "%s" або "%s" щоб додати або увімкнути сервіс.

en: Specified services are not enabled or defined.
uk: Вказані сервіси не увімкнено або не визначено.

en: There are no enabled services defined.
uk: Немає визначених увімкнених сервісів.

en: Could not refresh the services because of errors.
uk: Через помилки не вдалось оновити сервіси.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
uk: Деякі сервіси не було оновлено через помилку.

en: Specified services have been refreshed.
uk: Вказані сервіси було оновлено.

en: All services have been refreshed.
uk: Всі сервіси було оновлено.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
uk: removeservice (rs) [ПАРАМЕТРИ] <ПСЕВДОНІМ|#|URI>

en: Remove specified service.
uk: Вилучити вказаний сервіс.

en: Remove specified repository index service from the system.
uk: Вилучити з системи вказаний сервіс індексу сховища.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
uk: Сервіс "%s" не було знайдено псевдонімом, номером або URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
uk: Приймати декілька команд одразу.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
uk: Вхід до командної оболонки zypper.

en: You already are running zypper's shell.
uk: Ви вже запустили оболонку zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
uk: quit (вихід, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
uk: Вийти з поточної оболонки zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
uk: Ця команда має сенс тільки в оболонці zypper.

en: Valid values: %1%
uk: Дійсні значення: %1%

en: Solver options
uk: Варіанти вирішення

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
uk: Встановити також і рекомендовані пакунки на додачу до потрібних.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
uk: Не встановлювати рекомендовані пакунки, лише потрібні.

en: Create a solver test case for debugging.
uk: Створити тестовий приклад для зневадження розв'язувача.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
uk: Примусити розв'язувач знайти вирішення (навіть агресивне), а не запропонувати.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
uk: Не примушувати розв'язувач шукати вирішення, нехай запитує.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
uk: Встановити загальну настанову до розв'язувача при вирішенні завдання.

en: Expert options
uk: Експертні параметри

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
uk: Чи дозволяти пониження версій встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну назв встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну архітектури встановлених залежностей.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
uk: Чи дозволяти зміну постачальника встановлених залежностей.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
uk: Автоматично вилучати непотрібні залежності.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
uk: Не вилучати автоматично непотрібні залежності.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
uk: source-install (si) [ПАРАМЕТРИ] <НАЗВА> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
uk: Встановити сирцеві пакунки і пакунки, потрібні для їх збирання.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
uk: Встановити вказані сирцеві пакунки та необхідні для їх збирання залежності.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
uk: Типовим розташуванням куди rpm встановлює сирцеві пакунки, є "%1%", але значення можна змінити у вашій локальній конфігурації rpm. У разі сумнівів спробуйте виконати "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
uk: Встановити лише залежності для збирання вказаних пакунків.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
uk: Не встановлювати залежності для збирання.

en: Source package name is a required argument.
uk: Назва сирцевого пакунку - необхідний аргумент.

en: Uninstalling source packages is not supported.
uk: Видалення сирцевих пакунків не підтримується.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
uk: Немає інструкції для %1%

en: none
uk: немає

en: cannot exec %1% (%2%)
uk: не можна виконати %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
uk: розгалуження для %1% невдале (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
uk: waitpid для %1% невдала (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний pid %2% при очікуванні на %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
uk: %1% зупинена за сигналом %2% (%3%)

en: core dumped
uk: записано стан ядра

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
uk: %1% завершила роботу із станом %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
uk: waitpid для %1% повертає неочікуваний стан виходу %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
uk: Підкоманди zypper - самостійно виконуються та розташовані у
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Для підкоманд zypper надає оболонку, яка знає, де вони
    розташовані, запускає їх, передаючи аргументи командного
    рядка.
    
    Якщо підкоманду не знайдено у zypper_execdir, оболонка
    буде шукати її у іншій частині вашого $PATH. Таким чином, можливо
    написати локальні розширення zypper, які не розташовано у системному просторі.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
uk: Використання глобальних параметрів zypper разом із підкомандами, а також
    виконання підкоманд у "%1%" наразі не підтримується.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
uk: Наявні підкоманди zypper у "%1%"

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
uk: Підкоманди zypper наявні звідусіль у вашому $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
uk: Можливість використання підкоманд zypper з іншого місця відповідно до вашого $PATH, вимкнено у zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
uk: Введіть "%1%" щоб отримати, за наявності, довідку з окремої підкоманди.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
uk: Відомості посібника про %1% неможливо показати

en: Lists available subcommands.
uk: Списки наявних підкоманд.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
uk: Перелік наявних підкоманд. Використання підкоманд zypper, знайдених у вашому $PATH, вимкнено в zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
uk: Оболонка zypper не підтримує виконання підкоманд.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
uk: Підкоманда %1% не підтримає глобальні параметри zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
uk: update (up) [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВАПАКУНКУ] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
uk: Оновити встановлені пакунки до новіших версій.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
uk: За можливості, оновити всі або вказані пакунки до новіших версій.

en: Operation not supported.
uk: Операція не підтримується.

en: To update installed products use '%s'.
uk: Для оновлення встановлених продуктів використовуйте "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
uk: Zypper не стежить за встановленими сирцевими пакунками. Для установки найновішого сирцевого пакунку та залежностей для його збирання використовуйте "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
uk: Неможливо використовувати кілька типів коли вказані пакунки подаються в якості аргументів.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
uk: Недостатньо привілеїв для використання директорії завантаження "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
uk: download [ПАРАМЕТРИ] <ПАКУНКИ>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
uk: Завантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
uk: Звантажити вказані у командному рядку rpm до локальної директорії. Типово пакети звантажуються в кеш пакунків libzypp (/var/cache/zypp/packages; для не-адміністраторів $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), але це можна змінити за допомогою глобального параметра --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
uk: У XML-виведенні вузол <download-result> створюється для кожного пакунка, який zypper спробував звантажити. У разі успішного завершення локальний шлях міститься у 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
uk: Звантажити всі версії які збігають з аргументами командного рядка. У іншому випадку звантажується тільки найкраща версія кожного відповідного пакунку.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
uk: Аргумент не відповідає жодному пакунку

en: Nothing to do.
uk: Нема що робити.

en: No prune to best version.
uk: Не тільки найкраща версія.

en: Prune to best version...
uk: Обрізування до кращої версії…

en: Not downloading anything...
uk: Не завантажую нічого…

en: Error downloading package '%s'.
uk: Помилка завантаження пакунка "%s".

en: Not downloading package '%s'.
uk: Не завантажується пакунок "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
uk: ліцензії

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
uk: Показати ліцензії та угоди для встановлених пакунків.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
uk: Повідомити про ліцензії та угоди для встановлених зараз пакунків ПЗ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
uk: purge-kernels [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
uk: Видалити старі ядра.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
uk: Автоматичне видалення встановлених ядер згідно списку ядер які треба залишити у /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels які можна визначити як <версія>, останні(-N), запущені, старі(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
uk: Підготовка до очищення від застарілих ядер…

en: Configuration: %1%
uk: Конфігурація: %1%

en: Running kernel release: %1%
uk: Випуск ядра яке зараз працює: %1%

en: Running kernel arch: %1%
uk: Архітектура ядра яке зараз працює: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
uk: Неможливо створити або отримати доступ до директорії завантаження "%s".

en: Using download directory at '%s'.
uk: Використовується директорія завантаження "%s".

en: Failed to read download directory
uk: Не вдалося прочитати директорію завантаження

en: Scanning download directory
uk: Сканування директорії завантаження

en: Scanning installed packages
uk: Сканування встановлених пакунків

en: Installed packages:
uk: Встановлені пакунки:

en: Required source packages:
uk: Потрібні сирцеві пакунки:

en: Required source packages available in download directory:
uk: Потрібні сирцеві пакунки наявні у директорії завантаження:

en: Required source packages to be downloaded:
uk: Потрібні сирцеві пакунки для завантаження:

en: Superfluous source packages in download directory:
uk: Зайві сирцеві пакунки у директорії завантаження:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
uk: Сирцевий пакунок

en: Installed package
uk: Встановлений пакунок

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
uk: Використайте параметр "--verbose" щоб отримати повний список необхідних сирцевих пакунків.

en: Deleting superfluous source packages
uk: Видалення зайвих сирцевих пакунків

en: Failed to remove source package '%s'
uk: Не вдалося вилучити сирцевий пакунок "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
uk: Відсутні зайві сирцеві пакунки для вилучення.

en: Downloading required source packages...
uk: Завантаження потрібних сирцевих пакунків…

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
uk: Сирцевий пакунок "%s" не надається жодним сховищем.

en: Error downloading source package '%s'.
uk: Помилка завантаження сирцевого пакунку "%s".

en: No source packages to download.
uk: Відсутні сирцеві пакунки для завантаження.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
uk: Завантажити rpm з сирцями для всіх пакунків у локальну директорію.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
uk: Завантажити усі rpm з сирцями у цю директорію.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
uk: Чи слід видаляти сторонні сирцеві пакунки з локальної директорії.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
uk: Не завантажувати rpm із сирцями, але показати, які rpm відсутні або є зайвими.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
uk: targetos (tos) [ПАРАМЕТРИ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
uk: Показати рядок ID операційної системи цілі.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
uk: Показує ID рядка націленої операційної системи. Рядок визначений за допомогою XPath:/product/register/target запису у /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
uk: Якщо базовий продукт не надає цього запиту, або ж ніякого базового продукту взагалі не завантажено, значення пусте якщо опція --terse global використовується.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
uk: В not-terse режимі позначка дистрибутиву показано замість пустого значення, якщо базовий продукт інстальовано.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
uk: Показати дистрибутив і коротку позначку базових продуктів натомість.

en: XML output not implemented for this command.
uk: Вивід XML не впроваджений для цієї команди.

en: Distribution Label: %s
uk: Мітка дистрибутива: %s

en: Short Label: %s
uk: Скорочена мітка: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
uk: %s не визначає %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
uk: renamerepo (vcmp) <ВЕРСІЯ1> <ВЕРСІЯ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
uk: Порівняти два рядки версій.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
uk: Порівняти версії, які вказано як аргументи.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
uk: Приймає відсутній номер версії як будь-який випуск.

en: %s matches %s
uk: %s збігається з %s

en: %s is newer than %s
uk: %s новіший за %s

en: %s is older than %s
uk: %s старіший за %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
uk: Версія

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
uk: Арх.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
uk: Постачальник

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
uk: Підсумок

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
uk: Опис

en: automatically
uk: автоматично

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
uk[0]: Там буде %1% збіг для "%2%".
uk[1]: Там буде %1% збіги для "%2%".
uk[2]: Там буде %1% збігів для "%2%".

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
uk: %s "%s" не знайдено.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
uk: Інформація для %s %s:

en: Support Level
uk: Рівень підтримки

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
uk: Встановлений розмір

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
uk: Стан

en: out-of-date (version %s installed)
uk: застаріло (встановлено версію %s)

en: up-to-date
uk: оновлений

en: not installed
uk: не встановлено

en: Upstream URL
uk: URL адреса джерела

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
uk: Категорія

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
uk: Важливість

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
uk: Створено

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
uk: Інтерактивний

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
uk: Видимість для користувача

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
uk: Вміст

en: (empty)
uk: (порожній)

note: translators: Table column header
en: Dependency
uk: Залежність

en: Required
uk: Вимагає

en: Recommended
uk: Рекомендовано

en: Suggested
uk: Пропонується

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
uk: Кінець підтримки

en: unknown
uk: невідомий

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
uk: Див. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
uk: Вид

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
uk: Базується

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
uk: Сховища оновлень

en: Content Id
uk: ID вмісту

en: Provided by enabled repository
uk: Надано увімкненим сховищем

en: Not provided by any enabled repository
uk: Не надано увімкненим сховищем

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
uk: Назва CPE

en: undefined
uk: невизначено

en: invalid CPE Name
uk: недійсна назва CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
uk: Скорочена назва

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
uk: Збирає двійковий пакунок

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
uk: Запропоновано

en: Fallback
uk: Відкотитись назад

en: No
uk: Ні

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
uk: Код

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
uk: Мова

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
uk: Пакунок для %s (локаль "%s", пропонує: %s):

en: Added locale: %s
uk: Додана локаль: %s

en:  %s is already requested.
uk:  %s вже запропоновано.

en: Removed locale: %s
uk: Видалено локаль: %s

en: %s was not requested.
uk: %s не запропоновано.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
uk: Намагаємося коректно вийти…

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
uk: Zypper наразі очищається, виходимо якомога скоріше.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
uk: Автоматичне погодження з ліцензією %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
uk: Для встановлення "%s"%s, ви мусите погодитись з умовами наступної ліцензії:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
uk: Погоджуєтесь з умовами цієї ліцензії?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
uk: Скасування встановлення через необхідність погодження з умовами ліцензії.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
uk: Будь ласка, перезапустіть дію в інтерактивному режимі, а потім погодьтесь з потрібними ліцензіями або скористайтесь параметром %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
uk: Скасовується встановлення через те, що користувач не погодився з ліцензією %s %s.

en: License
uk: Ліцензія

en: EULA
uk: Ліцензійна угода

en: SUMMARY
uk: ПІДСУМОК

en: Installed packages: %d
uk: Встановлені пакунки: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
uk: Встановлені пакунки з частинами у сховищах: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
uk: Встановлені пакунки з ліцензійними угодами: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
uk: Пакунок "%s" має сирцевий пакунок "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
uk: Сирцевий пакунок "%s" для пакунку "%s" не знайдено.

en: Installing source package %s-%s
uk: Встановлення сирцевого пакунку %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно отримано.

en: Source package %s-%s successfully installed.
uk: Сирцевий пакунок %s-%s було успішно встановлено.

en: Problem installing source package %s-%s:
uk: Проблема встановлення сирцевого пакунку %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
uk: тимчасово

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
uk: Сховище "%1%" керується службою "%2%". Нестійкі зміни очищаються при наступному оновленні сервісу!

en: default priority
uk: усталений пріоритет

en: raised priority
uk: піднятий пріоритет

en: lowered priority
uk: понижений пріоритет

en: Yes
uk: Так

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
uk: Пріоритети сховищ не діють. Усі увімкнені сховища мають однаковий пріоритет.

en: Repository priorities in effect:
uk: Пріоритети сховищ діють:

en: See '%1%' for details
uk: Див. "%1%" за подробицями

en: %1% repository | %1% repositories
uk[0]: %1% сховище
uk[1]: %1% сховища
uk[2]: %1% сховищ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
uk: Перевірка чи освіжати метадані для %s

en: Repository '%s' is up to date.
uk: Сховище "%s" не потребує оновлення.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
uk: Перевірку сховища "%s" на відповідність було відкладено.

en: Forcing raw metadata refresh
uk: Примусове оновлення сирих метаданих

en: Retrieving repository '%s' metadata
uk: Отримання метаданих сховища "%s"

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
uk: Хочете назавжди вимкнути сховище %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
uk: Помилка вимикання сховища "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
uk: Проблема зі звантаженням файлів з "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
uk: Будь ласка, прочитайте повідомлення про помилку, розміщене вище, щоб краще зрозуміти ситуацію.

en: No URIs defined for '%s'.
uk: Не визначено жодної адреси URI для "%s".

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
uk: Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URI (baseurl=URI) до %s для сховища "%s".

en: No alias defined for this repository.
uk: Для цього сховища немає псевдоніму.

en: Repository '%s' is invalid.
uk: Сховище "%s" недійсне.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
uk: Будь ласка, перевірте чи адреси URI, які визначені для цього сховища, вказують на існуюче сховище.

en: Error retrieving metadata for '%s':
uk: Помилка отримання метаданих для "%s":

en: Forcing building of repository cache
uk: Примусово створюється кеш сховища

en: Error parsing metadata for '%s':
uk: Помилка аналізу метаданих для "%s":

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
uk: Це може трапитись через недійсні метадані в сховищі або через помилку в аналізаторі метаданих. В останньому випадку або, якщо ви непевні, будь ласка, надішліть звіт про помилку згідно до вказівок на сторінці http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
uk: Метадані сховища "%s" не знайдено в локальному кешу.

en: Error building the cache:
uk: Помилка створення кешу:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
uk: Сховище "%s" не знайдено за його псевдонімом або URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
uk: Вживайте "%s", щоб отримати список визначених сховищ.

en: Ignoring disabled repository '%s'
uk: Нехтується вимкнене сховище "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
uk: Глобальний параметр "%s" дозволяє тимчасово увімкнути сховища.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
uk: Ігнорується сховище "%s" через параметр "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
uk: Тимчасове вмикання сховища "%s".

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
uk: Сховище "%s" — застаріле. Щоб його оновити, можете виконати "zypper refresh".

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
uk: Для сховища "%s" слід спочатку побудувати кеш метаданих. Ви можете виконати цю дію командою "zypper refresh", відданою адміністратором.

en: Repository '%s' stays disabled.
uk: Сховище "%s" досі вимкнене.

en: Initializing Target
uk: Започаткування цілі

en: Target initialization failed:
uk: Не вдалося започаткувати ціль:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу метаданих для "%s".

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
uk: Очищення кешу сирих метаданих для "%s".

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
uk: Збереження кешу сирих метаданих для %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
uk: Очищення пакунків з "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
uk: Неможливо очистити сховище "%s" через помилку.

en: Cleaning installed packages cache.
uk: Очищення кешу встановлених пакунків.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
uk: Неможливо очистити кеш встановлених пакунків через помилку.

en: Could not clean the repositories because of errors.
uk: Через помилки не вдалось очистити сховища.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
uk: Деякі сховища не було очищено через помилку.

en: Specified repositories have been cleaned up.
uk: Вказані сховища було очищено.

en: All repositories have been cleaned up.
uk: Всі сховища було очищено.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
uk: Це змінний носій тільки для читання (CD/DVD), автооновлення буде вимкнено.

en: Invalid repository alias: '%s'
uk: Недійсний псевдонім сховища: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
uk: Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи зазначені адреси URI (див. нижче) вказують на чинне сховище:

en: Can't find a valid repository at given location:
uk: Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
uk: Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URI.

en: Unknown problem when adding repository:
uk: Виникла невідома проблема при додаванні сховища:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
uk: Перевірка GPG вимкнена у конфігурації сховища "%1%". Цілісність та походження пакунків не можна перевірити.

en: Repository '%s' successfully added
uk: Сховище "%s" успішно додано

en: Reading data from '%s' media
uk: Читання даних з носія "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
uk: Проблема з читанням даних з носія "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
uk: Перевірте чи носій, з якого проводилося встановлення, правильно записаний і придатний до читання.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
uk: Читання даних з носія "%s" відкладено до наступного оновлення.

en: Problem accessing the file at the specified URI
uk: Помилка доступу до файла за вказаною адресою URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI.

en: Problem parsing the file at the specified URI
uk: Помилка аналізу файла за вказаною адресою URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
uk: Чи це файл .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
uk: Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
uk: У файлі знайдено запис для сховища без встановленого псевдоніма, його пропущено.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
uk: Сховище "%s" не має визначеного URI, його пропущено.

en: Repository '%s' has been removed.
uk: Сховище "%s" було вилучено.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
uk: Пріоритет сховища "%s" було залишено без змін (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
uk: Сховище "%s" було успішно увімкнено.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
uk: Сховище "%s" було успішно вимкнено.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено автоматичне оновлення.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено автоматичне оновлення.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено кешування файлів RPM.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено кешування файлів RPM.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було увімкнено перевірку GPG.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
uk: Для сховища "%s" було вимкнено перевірку GPG.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
uk: Пріоритет сховища "%s" було встановлено у значення %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
uk: Назву сховища "%s" було встановлено у значення "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
uk: Нічого не змінено для сховища "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
uk: Сховище %s буде залишене без змін.

en: Loading repository data...
uk: Завантаження даних сховища...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
uk: Немає визначених сховищ. Дії тільки з встановленими об'єктами розв'язання залежностей. Нічого неможливо встановити.

en: Retrieving repository '%s' data...
uk: Отримання даних сховища "%s"...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
uk: Сховище "%s" відсутнє у кеші. Кешування…

en: Problem loading data from '%s'
uk: Проблема завантаження даних з "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
uk: Неможливо оновити сховище "%s". Використовується старий кеш.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
uk: Потрібні пакунки з "%s" не завантажено через помилку.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
uk: Репозиторій '%1%' метадані застаріли з %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
uk: Спробуйте "%s" або, навіть, "%s" перш, ніж це робити.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
uk: Метадані репозиторія застаріли: Перевірте чи 'autorefresh' ввімкнений (zypper lr), інакше вручну оновіть репозиторії (zypper ref). Якщо це не вирішує проблему, можливо те, що ви використовуєте несправне дзеркало або сервер припинив підтримку репозиторія.

en: Reading installed packages...
uk: Читання встановлених пакунків...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
uk: Під час читання встановлених пакунків виникла проблема:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
uk: "%s" схожий на файл RPM. Спробуємо його звантажити.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
uk: Проблема з файлом RPM, заданим як "%s", його пропущено.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
uk: Проблема під час читання заголовка RPM %s. Можливо, це не файл RPM?

en: Plain RPM files cache
uk: Кеш простих файлів RPM

en: System Packages
uk: Системні пакунки

en: No needed patches found.
uk: Не знайдено потрібних латок.

en: No patterns found.
uk: Не знайдено шаблонів.

en: No packages found.
uk: Не знайдено пакунків.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: No products found.
uk: Не знайдено продуктів.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
uk: Проблема:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
uk: Проблема: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
uk:  Вирішення %d:

en: Detailed information:
uk: Детальна інформація:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання з перелічених вище скориставшись "1" або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[1]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть
uk[2]: Оберіть розв'язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
uk[0]: Оберіть розв'язання вказане вище, скориставшись "1", або скасуйте за допомогою "c"
uk[1]: Оберіть відповідне за номером розв'язання із перелічених вище, або скасуйте за допомогою "c"
uk[2]: Оберіть відповідне за номером розв'язання із перелічених вище, або скасуйте за допомогою "c"

en: Choose solution %1%
uk: Оберіть вирішення %1%

en: Skip problem and continue.
uk: Пропустити проблему та продовжувати.

en: Retry solving immediately.
uk: Негайно спробувати вирішення знову.

en: Choose no solution and cancel.
uk: Не обирати вирішення.

en: Toggle show detailed conflict information.
uk: Увімкнути показ детальної конфліктної інформації.

en: Applying solution %s
uk: Застосування вирішення %s

en: Resolver failed but reported no problems.
uk: Резолвер провалився але не повідомив проблем.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
uk[0]: %d проблема:
uk[1]: %d проблеми:
uk[2]: %d проблем:

en: Resolving dependencies...
uk: Розв'язання залежностей…

en: Force resolution:
uk: Примусова роздільна здатність:

en: Verifying dependencies...
uk: Перевірка залежностей…

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
uk: Підрахування оновлення…

en: Generating solver test case...
uk: Створення тесту…

en: Solver test case generated successfully at %s.
uk: Тест створено успішно у %s.

en: Error creating the solver test case.
uk: Помилка створення тесту.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
uk: DownloadAsNeeded не можна використовувати із ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, повертаємось до DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
uk: Перевірка запущених процесів на використання видалених бібліотек вимкнена у zypper.conf. Запустіть "%s" для ручної перевірки.

en: Skip check:
uk: Пропустити перевірку:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
uk: Існують запущені програми, які все ще використовують файли та бібліотеки, видалені або оновлені останніми оновленнями. Їх слід перезапустити, щоб скористатися останніми оновленнями. Запустіть "%1%", щоб отримати список цих програм.

en: Update notifications were received from the following packages:
uk: Сповіщення про оновлення було отримано від наступних пакунків:

en: Message from package %s:
uk: Повідомлення від пакунка %s:

en: View the notifications now?
uk: Переглянути сповіщення?

en: Computing distribution upgrade...
uk: Підрахування оновлення дистрибутиву…

en: Resolving package dependencies...
uk: Розв'язання залежностей пакунків…

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
uk: Деякі з залежностей встановлених пакунків порушено. З метою виправити ці залежності слід виконати наступні дії:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
uk: Для виправлення порушених залежностей пакунків потрібні привілеї адміністратора.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
uk: Так, взяти до уваги резюме і продовжити встановлення або вилучення пакунків.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
uk: Ні, скасувати дію.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
uk: Перезапустити розв'язувач у режимі без примусового розв'язання, щоб подивитися на проблеми у залежностях.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
uk: Перемкнути показ версій пакунків.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
uk: Перемкнути показ архітектур пакунків.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
uk: Перемкнути показ сховищ, з яких буде встановлено пакунки.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
uk: Перемкнути показ назв постачальників пакунків.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
uk: Перемкнути показ всіх подробиць або мало подробиць.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
uk: Перегляд зведення в пейджері.

en: committing
uk: передається

en: (dry run)
uk: (пробний прогін)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
uk: Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
uk: Дані сховища "%s" застаріли. Запуск "%s" має допомогти.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
uk: Перевірка цілісності пакунка була невдалою. Можливо, це проблема зі сховищем або носієм. Спробуйте одне з наступних:
    
    - повторіть попередню команду
    - оновіть сховища командою "zypper refresh"
    - замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)
    - скористайтесь іншим сховищем

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
uk: Під час або після встановлення або вилучення пакунків сталася помилка:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
uk: Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
uk: Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків. Знову запустіть цю команду, щоб встановити інші потрібні пакунки.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
uk: Залежності всіх встановлених пакунків задоволено.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
uk[0]: Враховується %1% із %2% застосовної латки:
uk[1]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:
uk[2]: Враховуються %1% із %2% застосовних латок:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
uk[0]: Знайдено %1% застосовну латку:
uk[1]: Знайдено %1% застосовні латки:
uk[2]: Знайдено %1% застосовних латок:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
uk[0]: заблоковано %d латку
uk[1]: заблоковані %d латки
uk[2]: заблоковано %d латок

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
uk[0]: %d необов'язкова латка
uk[1]: %d необов'язкових латки
uk[2]: %d необов'язкових латок

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
uk: використовуйте "%1%", щоби включити необов'язкові латки

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
uk[0]: потрібно %d латку
uk[1]: потрібні %d латки
uk[2]: потрібні %d латок

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
uk[0]: %d виправлення безпеки
uk[1]: %d виправлення безпеки
uk[2]: %d виправлень безпеки

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
uk: Стек оновлень

note: translator: Table column header.
en: Patches
uk: Латки

note: translator: Table column header.
en: Locked
uk: Заблоковано

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
uk: Включені категорії

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
uk: Спочатку будуть встановлені оновлення керування ПЗ:

en: No updates found.
uk: Не знайдено оновлень.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
uk: Також наявні наступні оновлення:

en: Package updates
uk: Оновлення пакунків

en: Pattern updates
uk: Оновлення шаблона

en: Product updates
uk: Оновлення продукту

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: Available Version
uk: Наявна Версія

en: No matching issues found.
uk: Збігів не знайдено.

en: The following matches in issue numbers have been found:
uk: Знайдено наступні збіги номерів:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
uk: Було знайдено збіги в описах наступних пакунків:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання bugzilla, номер %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
uk: Не було знайдено (або не потрібне) виправлення для питання CVE, номер %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
uk: Виправлення для %s проблеми номер %s не знайдено або не потрібне.

en: Cannot initialize configuration file parser.
uk: Неможливо започаткувати аналізатор файлів конфігурації.

en: Malformed option name '%1%'.
uk: Спотворене ім'я параметру "%1%".

en: Could not save the config file.
uk: Не вдалося зберегти файл налаштувань.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
uk: Файл налаштувань "%1%" існує але це не файл.

en: Could not load the config files.
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань.

en: Config file '%1%' does not exist.
uk: Файл налаштувань "%1%" не існує.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
uk: %1%: Параметр "%2%" визначено декілька разів. Використовується останній.

en: No config file is in use.
uk: Не використовується файл налаштувань.

en: The flag %1% is not known.
uk: Невідомий прапорець %1%.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
uk: Прапорець %1% не сумісний з аргументом %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
uk: Прапорець %1% вимагає аргументу.

en: The flag %1% can only be used once.
uk: Прапорець %1% може бути використано лише один раз.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
uk: %s та %s що суперечать одне одному, використано разом.

en: Unknown package type
uk: Невідомий тип пакунку

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
uk: Прапорець "%1%" можна використати лише %2% рази.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
uk: Ігнорується %s без аргументу, тому що було вказано подібний параметр з аргументом.

en: Out of range
uk: Поза межами

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
uk: Невідома помилка під час призначення значення %1% прапорцю %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
uk: Попередження:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
uk: ПСЕВДОНІМ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
uk: ПСЕВДОНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
uk: КАТЕГОРІЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
uk: ДИРЕКТОРІЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
uk: ФАЙЛ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
uk: ФАЙЛ.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
uk: ЦІЛЕ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
uk: ШЛЯХ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
uk: ВАЖЛИВІСТЬ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
uk: РЯДОК

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
uk: ТЕГ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
uk: ТИП

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
uk: РРРР-ММ-ДД

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
uk: РЕЖИМ

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
uk: Невідомий параметр

en: Missing argument for
uk: Відсутній параметр для

en: Please file a bug report about this.
uk: Будь ласка, надішліть про це звіт про помилку.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
uk: Див. http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting для допомоги.

en: Too many arguments.
uk: Забагато аргументів.

en: The '--%s' option has currently no effect.
uk: Параметр "--%s" поки що не працюватиме.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
uk: Ви ігноруєте проблему із завантаженням або встановленням пакунка, що може призвести до пошкодження залежностей інших пакунків. Рекомендовано запустити "%s" після виконання цієї дії.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість глобальний параметр %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
uk: Виявлений старий параметри командного рядка %1%. Будь ласка, вживайте натомість %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
uk: Виявлений старий параметр командного рядка %1%. Він нехтується.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
uk: Скорочені параметри командного рядка не підтримуватимуться в наступних версіях. Будь ласка, використовуйте %2% замість %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
uk: Введіть "%s", щоб прочитати список глобальних параметрів та команд.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
uk: Якщо "%1%" не помилка, то це не вбудована команда, але забезпечує також підкоманду або модуль (див. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
uk: У цьому випадку повинен бути встановлений певний пакунок, який забезпечує підкоманди. Ці пакунки часто називають "%1%" або "%2%".

en: package | packages
uk[0]: пакунок
uk[1]: пакунки
uk[2]: пакунків

en: pattern | patterns
uk[0]: шаблон
uk[1]: шаблони
uk[2]: шаблонів

en: product | product
uk[0]: продукт
uk[1]: продукти
uk[2]: продуктів

en: patch | patches
uk[0]: латка
uk[1]: латки
uk[2]: латок

en: srcpackage | srcpackages
uk[0]: сирцевий пакунок
uk[1]: сирцевих пакунки
uk[2]: сирцевих пакунків

en: application | applications
uk[0]: програма
uk[1]: програми
uk[2]: програм

note: default
en: resolvable | resolvables
uk[0]: потрібний
uk[1]: потрібні
uk[2]: потрібних

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
uk: небажано

note: translator: patch status
en: optional
uk: необов'язково

note: translator: patch status
en: needed
uk: потрібні

note: translator: patch status
en: applied
uk: застосовано

note: translator: patch status
en: not needed
uk: не потрібні

note: translator: patch status
en: undetermined
uk: невизначено

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
uk: відкликаний

en: Since
uk: Від

note: << _("Repository")
en: Issue
uk: Проблема

en: No.
uk: №.

en: Patch
uk: Латка

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
uk: Вказаний локальний шлях або не існує, або доступ до нього неможливий.

en: Given URI is invalid
uk: Вказана адреса URI - недійсна

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
uk: Неможливо вгадати значення для <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
uk: Вживайте obs://<проект>/<платформа>

en: Example: %s
uk: Приклад: %s

en: Invalid OBS URI.
uk: Недійсний OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
uk: Коректна форма — obs://<проект>/[платформа]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
uk: Проблема з копіюванням зазначеного файлу RPM до директорії кешу.

en: Perhaps you are running out of disk space.
uk: Можливо, ви вичерпали вільне місце на диску.

en: Problem retrieving the specified RPM file
uk: Проблема із звантаженням зазначеного файла RPM

en: Please check whether the file is accessible.
uk: Будь ласка, перевірте чи доступний файл.

en: Press '%c' to exit the pager.
uk: Щоб вийти, натисніть "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте стрілки або клавіші pgUp/pgDown, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
uk: Використовуйте клавіші Enter або Пробіл, щоб прокручувати текст рядками або сторінками.

en: Retrying in %u seconds...
uk: Повторна спроба через %u сек. …

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
uk[0]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунди.
uk[1]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунд.
uk[2]: Автоматичний вибір "%s" після %u секунд.

en: Trying again...
uk: Повторна спроба…

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: always
uk: завжди

en: never
uk: ніколи

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
uk: Неможливо прочитати поганий вхідний потік або кінець файлу.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
uk: Коли ви запускаєте zypper без термінала, вживайте глобальний
    параметр "%s", щоб zypper давала типові відповіді на запити.

en: Invalid answer '%s'.
uk: Недійсна відповідь "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
uk: Неоднозначна відповідь "%s".

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
uk: Введіть "%s" для "%s" або "%s" для "%s", якщо ніщо інше не допомагає.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
uk: Якщо нічого не працює введіть "#1" для першого варіанту, "#2" для другого ітд..

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
uk: Не знайдено

en: I/O error
uk: Помилка вводу/виводу

en: Invalid object
uk: Недійсний об'єкт

en: Error
uk: Помилка
