en to tr translation catalogue (1251 entries)

en: Invalid command
tr: Geçersiz komut

en: Repository Management:
tr: Depo Yönetimi:

en: Service Management:
tr: Hizmet Yönetimi:

en: Software Management:
tr: Yazılım Yönetimi:

en: Update Management:
tr: Güncelleme Yönetimi:

en: Querying:
tr: Sorgulama:

en: Package Locks:
tr: Paket Kilitleri:

en: Locale Management:
tr: Dil ve Yerelleştirme Yönetimi:

en: Other Commands:
tr: Diğer Komutlar:

en: Subcommands:
tr: Alt Komutlar:

en: Unknown command '%s'
tr: Bilinmeyen komut '%s'

en: Installation has completed with error.
tr: Kurulum hatayla tamamlandı.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
tr: Herhangi bir bağımlılık sorununu çözmek için '%1%' komutunu çalıştırabilirsiniz.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
tr[0]: Aşağıdaki paket kurulamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kurulamadı:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kurulumu atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kurulumu atlandı:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
tr[0]: Aşağıdaki paket kaldırılamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kaldırılamadı:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kaldırılması atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kaldırılması atlandı:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
tr[0]: ... ve %1% daha fazla öğe.
tr[1]: ... ve %1% daha fazla öğe.

en: Invalid table style %d.
tr: Geçersiz yol: %d

en:  Use an integer number from %d to %d
tr:  %d ile%d arasında bir tam sayı kullanın

en: The path specified in the --root option must be absolute.
tr: --root seçeneğinde belirtilen yol mutlak olmalıdır.

note: translators: --help, -h
en: Help.
tr: Yardım.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
tr: Sürüm numarasını girin.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
tr: Zypper'ın kullanıcı istemlerinin bir listesini çıkarın.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
tr: Varsayılan yerine belirtilen yapılandırma dosyasını kullan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
tr: Kullanıcı veri dizesi yazdırılamayan veya satır sonu karakterleri içermemelidir!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
tr: Geçmişte ve eklentilerde kullanılan kullanıcı tanımlı işlem kimliği.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
tr: Normal çıktıyı gizleyin, yalnızca hata mesajlarını yazdırın.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
tr: Ayrıntı seviyesini arttır.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
tr: tty destekliyorsa çıktının renklendirir.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
tr: Tablolardaki metni kısaltmaz.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
tr: Tablo biçimi (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
tr: Etkileşimsiz moda giriliyor.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
tr: Hiçbir şey sorma, varsayılan yanıtları otomatik olarak kullan.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
tr: rebootSuggested bayrağına sahip yamalar etkileşimli olarak değerlendirilmeyecektir.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
tr: Yamaları, rebootSuggested-flag ayarlandığı etkileşimli olarak ele almayın.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
tr: XML biçiminde çıktı al.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
tr: Bilinmeyen paketleri gözardı et.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
tr: Betiklerle kullanılmak için `terse` çıktısı verir. --no-abbrev  ve --no-color anlamına gelir.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
tr: Alternatif depo tanım dosyası dizini kullanın.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
tr: Tüm ön bellekler için alternatif dizin kullan.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
tr: Alternatif ham meta veri önbellek dizini kullanın.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
tr: Alternatif ham solv dosyası önbellek dizini kullanın.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
tr: Alternatif paket ön belleği dizinini kullan.

en: Repository Options
tr: Depo Seçenekleri

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
tr: 'no-gpg-checks' moduna giriliyor.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
tr: GPG kontrol hatalarını gözardı et ve devam et.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
tr: "%s" deposu açılıyor. Yeni depo imzalama anahtarları otomatik olarak içe aktarılacaktır!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
tr: Depo imza anahtarlarına otomatik olarak güven ve bunları içe aktar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
tr: Ek bir depo kullan.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
tr: Ek olarak, belirli bir anahtar kelime sağlayan devre dışı bırakılmış depoları kullanın. Hata ayıklama paketleri sağladığını belirten depoları etkinleştirmek için '--plus-content debug' parametresini deneyin.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
tr: Depolar devre dışı.Veri tabanını sadece paket yüklemek için kullanabilirsiniz.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
tr: Meta veriyi depolardan okuma.

en: Autorefresh disabled.
tr: Otomatik yenileme devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
tr: Depoları yenileme.

en: CD/DVD repositories disabled.
tr: CD/DVD depoları devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
tr: CD/DVD depolarını gözardı et.

en: Remote repositories disabled.
tr: Uzak depolar devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
tr: Uzak depoları göz ardı et.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
tr: Tüm .repo dosyalarındaki $relasever değerini ayarla (varsayılan:dağıtım sürümü)

en: Target Options
tr: Hedef Seçenekler

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
tr: Farklı bir kök dizininde işlem yap.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
tr: Farklı bir kök dizinde çalıştırın, ancak depoları ana bilgisayarla paylaşın.

en: Ignoring installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilir paketler göz ardı ediliyor.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
tr: Yüklü paketleri okuma.

en: No config file is in use. Can not save options.
tr: Yapılandırma dosyası kullanımda değil. Seçenekler kaydedilemiyor.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
tr: '%1%' seçeneği, '%2%' içine kaydedildi.

en: Failed to save option.
tr: Seçeneği kaydetme başarısız oldu.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kurulum değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kaldırma değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. '%s' deneniyor.

en: '%s' is not a package name or capability.
tr: '%s' geçerli bir paket adı veya özellik değil.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. Kabiliyetler deneniyor.

en: Package '%s' not found.
tr: '%s' paketi bulunamadı.

en: Patch '%s' not found.
tr: '%s' yaması bulunamadı.

en: Product '%s' not found.
tr: '%s' ürünü bulunamadı.

en: Pattern '%s' not found.
tr: '%s' örüntüsü bulunamadı.

en: Source package '%s' not found.
tr: '%s' kaynak paketi bulunamadı.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
tr: '%s' nesnesi bulunamadı.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' paketi bulunamadı.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' yaması belirtilen depolarda bulunamadı.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' ürünü bulunamadı.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' desini bulunamadı.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' kaynak paketi belirtilen depolarda bulunamadı.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' nesnesi bulunamadı.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
tr: "%s" sağlayıcısı bulunamadı.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
tr: '%s' ile eşleşen yüklü paket yok.

en: Package '%s' is not installed.
tr: '%s' paketi kurulu değil.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
tr: Hiçbir "%s" sağlayıcısı kurulmamış.

en: '%s' is already installed.
tr: '%s' yüklendi.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
tr: '%s' sağlayıcısı ('%s' sağlamaktadır) zaten kurulu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
tr: '%s' için güncelleme adayı yok. Mevcut en son sürüm zaten yüklü.

en: No update candidate for '%s'.
tr: '%s' güncelleme adayı yok.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
tr: Bir güncelleme adayı "%s", "%s" için bulunmakta, ancak belirtilen sürüm, mimari veya havuzla eşleşmiyor.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' sağlayıcısı için '%s'den bir güncelleme adayı var, mevcut sağlayıcı ise '%s'. Bu adayı kurmak için '%s' kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' dosyası için daha düşük önceliğe sahip bir depodan bir güncelleme adayı var. Bu adayı yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' için güncelleştirme mevcut , fakat kilitli. '%s' kullanarak aç.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
tr: '%s' paketi depoda mevcut değil. Yeniden yüklenemez,güncelleştirilemez veya sürüm düşürülemez.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
tr: '%s' deposundan seçilmiş olan '%s' paketi , yüklü olandan daha alt sürümde.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
tr: Paketi zorla yüklemek için '%s' kullanın.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
tr: '%s' yaması etkileşimli, atlanıyor.

en: Patch '%s' is not needed.
tr: '%s' yaması gerekli değil.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
tr: '%1%' yaması isteğe bağlı. Yüklemek için '%2%' komutunu ya da isteğe bağlı yamaların tamamını dahil etmek için '%3%' komutunu kullanın.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
tr: '%s' yaması kilitli. Yamayı yüklemek için '%s' komutunu ya da kilidi açmak için '%s' komutunu kullanın.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
tr: '%s' yaması belirtilen kategoride değil.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
tr: '%s' yaması belirtilen önem derecesine sahip değil.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
tr: '%s' yaması belirtilen tarihten sonra verildi.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
tr: '%s' deposundan yüklemek için '%s' seçildi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
tr: '%s' deposundan '%s' zorla yükleniyor.

en: Selecting '%s' for removal.
tr: '%s' kaldırılmak için seçildi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' kilitli. Kilidini açmak için '%s' komutunu kullanın.

en: Adding requirement: '%s'.
tr: Gereksinim ekleme: '%s'

en: Adding conflict: '%s'.
tr: Uyuşmazlık ekleme: '%s'

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
tr: Bunu mu demek istediniz: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
tr: Önce güncelleme yığını güncellenirken '%s' seçeneği yok sayılıyor.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
tr: Şüpheli kategori filtre değeri  '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
tr: Şüpheli önem filtre değeri '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
tr: '%1%' ürünü '%2%' komutu ile güncellenmeyi gerektiriyor!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni paket kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni paket kurulacak:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni yama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni yama kurulacak:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni örüntü yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni örüntü yüklenecek:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni ürün yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni ürün yüklenecek:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki kaynak paketi kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d kaynak paketi kurulacak:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama kurulacak:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki paket KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket KALDIRILACAK:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki yama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama KALDIRILACAK:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü KALDIRILACAK:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki ürün KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün KALDIRILACAK:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama KALDIRILACAK:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paket yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yükseltilecek:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yükseltilecek:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü yükseltilecek:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yükseltilecek:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yükseltilecek:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paketin sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin sürümü düşürülecek:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yamanın sürümü düşürülecek:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntünün sürümü düşürülecek:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürünün sürümü düşürülecek:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulamanın sürümü düşürülecek:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki paket yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yeniden yüklenecek:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki yama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yeniden yüklenecek:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki model yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model yeniden yüklenecek:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yeniden yüklenecek:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yeniden yüklenecek:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen paket otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen paketler (%d tane) otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
tr[0]: Önerilen yama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Önerilen %d yama otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen model otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d model otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen ürün otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d ürün otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen kaynak paketi otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d kaynak paketi otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen uygulama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d uygulama otomatik olarak seçildi:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki yamalar (%d tane) önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki paket mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket mimariyi değiştirecek:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki yama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama mimariyi değiştirecek:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki model mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model mimariyi değiştirecek:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki ürün mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün mimariyi değiştirecek:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama mimariyi değiştirecek:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki yama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki model dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki ürün dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
tr[0]: Aşağıdaki paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:

en: was superseded by
tr: tarafından değiştirildi

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
tr[0]: Aşağıdaki paket kullanımdan kaldırılmış olup, yerini farklı bir isme sahip yeni bir paket almıştır.
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kullanımdan kaldırıldı ve yerlerine farklı isimlere sahip yeni paketler eklendi.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
tr[0]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:
tr[1]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketlerin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
tr[0]: Aşağıdaki öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
tr: Mevcut

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
tr: Kuruldu

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
tr: Kilitli ögelerin tam listesini görmek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamalar atlandı:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
tr: Paket indirme boyutu:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
tr: genel paket boyutu

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
tr: Zaten önbellekte

en: Download only.
tr: Sadece indir.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
tr: Paket kurulum boyutu değişikliği:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
tr: Kurulacak paketler için gerekli

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
tr: kaldırılacak paketler tarafından serbest bırakıldı

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
tr[0]: yükseltilecek paket
tr[1]: yükseltilecek paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
tr[0]: sürümü düşürülecek
tr[1]: sürümü düşürülecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
tr[0]: paket sürümü düşürülecek
tr[1]: paketlerin sürümü düşürülecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
tr[0]: yeni
tr[1]: yeni

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
tr[0]: kurulacak yeni paket
tr[1]: kurulacak yeni paket

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak
tr[1]: yeniden kurulacak

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak paket
tr[1]: yeniden kurulacak paket

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
tr[0]: kaldırılacak
tr[1]: kaldırılacak

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
tr[0]: kaldırılacak paket
tr[1]: kaldırılacak paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
tr[0]: satıcıyı değiştirmek
tr[1]:  satıcıyı değiştirmek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
tr[0]: paket dağıtıcıyı değiştirecek
tr[1]: paketler dağıtıcıyı değiştirecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
tr[0]: mimariyi değiştir
tr[1]: mimariyi değiştir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
tr[0]: paket mimariyi değiştir
tr[1]: paketler mimariyi değiştir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
tr[0]: kaynak paket
tr[1]: kaynak paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
tr[0]: kaynak paket kurulacak
tr[1]: kaynak paketler kurulacak

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
tr: Paket yöneticisinin yeniden başlatılması gerekiyor. (Güncelleme yığını güncellendikten sonra bu komutu bir kez daha çalıştırın)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
tr: %1% ayarlandı, aksi takdirde sistemin yeniden başlatılması gerekir.

en: System reboot required.
tr: Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
tr: İptal etmeyi göz önünde bulundurun:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
tr: PackageKit zypper'i engelliyor. Bu, PackageKit'i kullanan bir güncelleme uygulamacığı ya da başka yazılım yönetim uygulaması çalıştığında olur.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
tr: PackageKit'ten mevcut işlemi en kısa sürede yarıda kesmesini isteyebiliriz, ama bu PackageKit'in isteğe yanıt verme hızına göre değişir.

en: Ask PackageKit to quit?
tr: PackageKit'tin durdulmasını istiyor musunuz?

en: PackageKit is still running (probably busy).
tr: PackageKit hala çalışıyor (muhtemelen meşgul).

en: Try again?
tr: Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: Unexpected exception.
tr: Beklenmedik istisna.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
tr: Komut özelindeki yardımlar için komut satırına '%s' yazın.

en: Verbosity: %d
tr: Ayrıntı: %d

en: Enforced setting
tr: Zorlanmış ayar

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
tr: /etc/products.d/baseproduct sembolik bağlantısı kırık veya bulunmuyor!
    Bu sembolik bağlantı, /etc/products.d'deki temel ürünlerinizi gösteren .prod dosyanızı göstermelidir.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
tr: %s seçeneğinin burada etkisi yok, gözardı ediliyor.

en: Non-option program arguments:
tr: Seçenek olmayan program argümanları:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
tr: Bir GPG genel anahtarı, parmak iziyle açıkça tanımlanır. Anahtarın adına güvenmeyin. Sunulan anahtarın gerçek olup olmadığından emin değilseniz, depo sağlayıcısına sorun veya web sitelerini kontrol edin. Birçok sağlayıcı, kullandıkları GPG anahtarlarının parmak izlerini gösteren bir web sayfası bulundurur.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Verileri imzalamak alıcının veriler imzalandıktan sonra veriler üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmadığını doğrulamasını sağlar. İmzalanmamış, yanlış imzalanmış veya bilinmeyen kaynak tarafından imzalanmış veriler sistemin bozulmasına; hatta bazı uç durumlarda sistemin kötü niyetli kişilerce ele geçirilmesine neden olabilir.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
tr: %1% dosyası depoların ana dizin dosyasıdır. Deponun tamamının bütünlüğünü sağlar.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosyanın daha önce elden geçirilip geçirilmediğini doğrulayamıyoruz, bu yüzden artık güvenilir olup olmadığından emin değiliz. Eğer dosyanın güvenli olduğundan kesinlikle emin değilseniz, devam etmeyin.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosya, imzalandıktan sonra değiştirildi. Bu kötü amaçlı bir değişiklik olabilir, bu yüzden artık güvenilir olmayabilir! Güvenli olduğundan emin değilseniz devam etmemelisiniz.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
tr: Sunucu yeni veri alma sürecindeyse bu geçici bir sorun olabilir. Veri dosyası ve imzası birbirine uyması gereken iki dosyadır. İstek sunucuya bunları güncelleme sürecinde ulaşırsa imza doğrulaması başarısız olabilir. Birkaç dakika sonra, sunucu verilerini güncellediğinde tekrar çalışmalıdır.

en: Repository:
tr: Depo:

en: Key Fingerprint:
tr: Anahtar Parmak İzi:

en: Key Name:
tr: Anahtar Adı:

en: Key Algorithm:
tr: Anahtar Algoritma:

en: Key Created:
tr: Anahtar Oluşturma Tarihi:

en: Key Expires:
tr: Anahtar Son Geçerlilik Tarihi:

en: Subkey:
tr: Alt Anahtar:

en: Rpm Name:
tr: Rpm Adı:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
tr: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi sona erdi.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
tr[0]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.
tr[1]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası kabul ediliyor.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası '%s' deposundan kabul ediliyor.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
tr: '%1%' dosyası imzalanmamış.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
tr: '%2%' deposundaki '%1%' dosyası imzalanmamış.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: Kabul edilen '%s' dosyası bilinmeyen '%s' anahtarı ile imzalı.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: %s deposundan kabul edilen %s dosyası bilinmeyen %s anahtarı ile imzalı.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%1%' dosyası bilinmeyen '%2%' anahtarı ile imzalanmış.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%3%' deposundaki '%1%' dosyası bilinmeyen bir '%2%' anahtarıyla imzalanmış.

en: Automatically importing the following key:
tr: Aşağıdaki anahtar otomatik olarak içe aktarılıyor:

en: Automatically trusting the following key:
tr: Aşağıdaki anahtara otomatik olarak güveniliyor:

en: New repository or package signing key received:
tr: Depo ya da pakete ait yeni bir imza anahtarı alındı:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
tr: Bu anahtarı reddetmek, anahtara geçici olarak güvenmek ya da anahtara daima güvenmek seçeneklerinden hangisini istiyorsunuz?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
tr: Bu anahtarı reddetmeyi mi yoksa anahtara daima güvenmeyi mi istiyorsunuz?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
tr: r/g/d/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
tr: r/g

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
tr: r/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
tr: Anahtara güvenme.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
tr: Anahtara geçici olarak güven.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
tr: Anahtara güven ve onu güvenilir anahtarlığa aktar.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
tr: '%s' dosyası için imza doğrulama başarısızlığı yok sayılıyor!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
tr: '%s' deposundaki '%s' dosyası için başarısız imza doğrulaması göz ardı ediliyor!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
tr: Bunun dosyadaki bazı kötü amaçlı değişikliklerden kaynaklanmadığını iki kez kontrol edin!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
tr: '%1%' dosyası için imza doğrulaması başarısız oldu.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
tr: '%2%' deposundaki '%1%' dosyası için imza doğrulaması başarısız oldu.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
tr: Rpm veritabanı geçersiz olan ve güvensiz olduğu düşünülen eski V3 sürüm gpg anahtarlarını içeriyor gibi görünüyor:

en: To see details about a key call '%1%'.
tr: Bir anahtar ile ilgili ayrıntıları görmek için '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
tr: Söz konusu anahtarın hala kullanımda olduğuna inanmıyorsanız, onu '%1%' ile arayarak rpm veritabanından kaldırabilirsiniz.

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
tr[0]: "%2%" deposundan %1% yeni paket imzalama anahtarı alındı:
tr[1]: "%2%" deposundan %1% yeni paket imzalama anahtarlarıı alındı:

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
tr: Bu ek anahtarlar genellikle, depolar tarafından sunulan paketlerin imzalanması için kullanılır. İndirme ve kurulum sırasında bu paketlerin doğrulanması için yeni anahtarlar rpm veritabanına aktarılır.

en: New:
tr: Yeni:

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
tr: Yeni anahtarları tanıtan depo meta verileri, güvenilir anahtar tarafından imzalandı ve doğrulandı:

en: No digest for file %s.
tr: %s dosyası için özümleme yok.

en: Unknown digest %s for file %s.
tr: Bilinmeyen derleme '%s', '%s' içindir.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
tr: '%1%' dosyası için derleme doğrulama başarısız oldu.
    [%2%]
    
       beklenen %3%
       ama %4% alındı

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Yanlış sağlama toplamlarına sahip paketlerin kabul edilmesi, sistemin bozulmasına ve aşırı durumlarda bile bir sistem tehlikesine yol açabilir.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
tr: Ancak, sağlama toplamı '%1% ..' olan dosyanın güvenli, doğru olduğundan ve bu
    işlemde kullanılması gerektiğinden emin olduysanız, bu dosyayı kullanarak engellemeyi 
    kaldırmak için sağlama toplamının ilk 4 karakterini girin. Boş giriş, dosyayı atacaktır.

note: translators: A prompt option
en: discard
tr: at

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
tr: Bu dosyayı kullanarak engeli kaldırın.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
tr: Dosyayı atın.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
tr: Engellemeyi kaldır veya at?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
tr: Aşağıdaki sorgu, kaldırmak istediğiniz nesneyle aynı nesneleri kilitler:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
tr: Aşağıdaki sorgu, kilidini açmak istediğiniz nesnelerden bazılarını kilitler:

en: Do you want to remove this lock?
tr: Bu kilidi silmek istiyor musunuz?

en: The following query does not lock anything:
tr: Aşağıdaki sorgu hiçbir şeyi kilitlemez:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
tr: Dosya almayı geçin ve şuanki işlemden çıkın.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
tr: Dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
tr: Dosya okumayı atlayın ve işleme dosyasız devam etmeyi deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
tr: Mevcut temel URI değiştirin ve dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
tr: Yeni URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
tr: SSL sertifikası yetki kontrolünü devre dışı bırak ve devam et.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
tr: Durdurma,Yeniden denemek, Yok saymak?

en: SSL certificate authority check disabled.
tr: SSl sertifika yetki kontrolü kapatıldı.

en: No devices detected, cannot eject.
tr: Aygıtlar algılanamadı, çıkaramazsınız.

en: Try to eject the device manually.
tr: Aygıtı el ile çıkarmayı deneyin.

en: Detected devices:
tr: Algılanan aygıtlar:

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Select device to eject.
tr: Çıkarmak için aygıt seçin.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
tr: CD/DVD takın ve devam etmek için ENTER'a basın.

en: Retrying...
tr: Tekrar deneniyor...

en: Eject medium.
tr: Medyayı(CD/DVD)  çıkar.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
tr: Lütfen  [%s] #%d medyaya ekleyin ve devam etmek için 'y' işlemi iptal etmek içn 'n' yazınız.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
tr: %s 'e erişmek için kimlik doğrulama gerekli. %s in kimlik bilgilerini okuyabilmek için root olmanız gerekir.

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

note: password
en: Password
tr: Şifre

en: Retrieving delta
tr: Delta alınıyor

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
tr: Delta uygulanıyor

en: In cache %1%
tr: Önbellekte %1%

en: Retrieving:
tr: Alınıyor:

en: Signature verification failed
tr: İmza doğrulaması başarısız oldu

en: Accepting package despite the error.
tr: Paket hataya rağmen kabul ediliyor.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
tr: %s Çalışıyor(%s,%s)

en: Removal of %s failed:
tr: %s kaldırma başarısz:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Installation of %s failed:
tr: %s kurulumu başarısız oldu:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
tr: Yükleniyor: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
tr: Dosya çakışmaları için kontrol ediliyor:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
tr[0]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.
tr[1]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
tr: Dosya çakışmalarını kontrol etmek, dosya listelerine erişmek için önceden indirilmiş paketlerin yüklenmesini gerektirmez. Ayrıntılar için zypper kılavuz sayfasındaki '%1%' seçeneğine bakın.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
tr[0]: %1% dosya çakışması tespit edildi:
tr[1]: %1% dosya çakışması tespit edildi:

en: Conflicting files will be replaced.
tr: Çakışan dosyalar değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
tr: Dosya çakışmaları, iki paket aynı isme ancak farklı içeriklere sahip dosyaları yüklemeye çalıştığında gerçekleşir. Devam ederseniz çakışan dosyalar önceki içerikler kaybedilerek değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
tr: %s betiği şu kişi için yürütülüyor: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
tr: %s betiği yürütülüyor

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
tr: Temizleniyor: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
tr: Bu, '%s' komutunun takma adıdır.

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: Arguments:
tr: Argümanlar:

en: Command options:
tr: Komut seçenekleri:

en: Solver options:
tr: Çözücü seçenekleri:

en: Expert options:
tr: Uzman seçenekler:

en: This command has no additional options.
tr: Bu komutun ek seçenekleri yok.

en: Legacy options:
tr: Eski seçenekler:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
tr: %1% ile aynı.

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: Global Options:
tr: Evrensel Seçenekler:

en: Commands:
tr: Komutlar:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
tr: Ayrıntılı kurulum özetini göster.

en: Type of package (%1%).
tr: Paketin türü (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
tr: Güncellemek için "en iyi çaba" yaklaşımını uygulayın. En son sürüme göre daha düşük bir sürümde yapılan güncellemeler de kabul edilebilir.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
tr: Yalnızca paket yönetiminin kendisini etkileyen yamaları dikkate alın.

en: Root privileges are required to run this command.
tr: Bu komutu çalıştırmak için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
tr: Bu bir işlem sunucusudur, lütfen sistemi güncellemek veya değiştirmek için işlem güncellemesini kullanın.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
tr: Hedef dosya sistemi sadece-okunabilir olarak bağlanmış. Hedef dosya sisteminin yazılabilir olduğundan lütfen emin olun.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
tr: dist-upgrade (dup) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
tr: Bir dağıtım yükseltmesi gerçekleştir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
tr: Yükseltmeyi, belirtilen depo ile kısıtlayın.

en: Remove unneeded orphaned packages.
tr: İhtiyaç duyulmayan artık paketleri kaldırın.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
tr: Etkin depoların tamamıyla bir sistem yükselmesi yapmak üzeresiniz. Devam etmeden önce bu depoların uyumlu olduğundan emin olun. Bu komut hakkında daha fazla bilgi için '%s'e bakın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper [--EVRENSEL-SEÇENEKLER] <KOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper <ALTKOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

en: Print zypper help
tr: Zypper yardımını yazdır

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
tr: install-new-recommends (inr) [SEÇENEKLER]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
tr: verify (ve) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
tr: Yüklenen paketler tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
tr: Paket bağımlılıklarının bütünlüğünü doğrula.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
tr: Halihazırda kurulu olanlar tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun. Bu komut temelde kurulu tüm paketlerin önerilerini yeniden değerlendirir ve sistemi buna göre doldurur. Çok sayıda paketi kolayca ekleyebileceği için, bunu kayıtsız şartsız küçük veya minimal sistemlerde aramak istemezsiniz.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
tr: '%1%' olarak adlandırılan, komutu sadece mevcut donanım, dil veya dosya sistemlerini destekleyen paketleri aramakla sınırlar. Örneğin yeni donanım veya sürücü depoları, ekledikten sonra bunu kullanmak faydalıdır.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
tr: Yüklü paketlerin bağımlılıklarının sağlanıp sağlanmadığını kontrol et ve bağımlılık sorunlarını onarmak için paketleri yüklemeyi veya kaldırmayı öner.

en: Select packages by plain name, not by capability.
tr: Paketleri açık ada göre seç, sağladıklarına göre değil.

en: Select packages solely by capability.
tr: Paketleri yalnızca sağladıklarına göre seçin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
tr: remove (rm) [SEÇENEKLER] <SAĞLADIKLARI> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
tr: Paketleri kaldır.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri kaldırın. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜMÜ>] şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden biridir.

en: Too few arguments.
tr: Çok az argüman.

en: At least one package name is required.
tr: En az bir paket adı gerekiyor.

en: Cannot uninstall patches.
tr: Yamalar kaldırılamıyor.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
tr: Bir yamanın kurulu durumu, yalnızca bağımlılıklarına göre belirlenir. 
    Yamalar, kopyalanan dosyalar, veritabanı kayıtları veya benzerleri şeyler
    anlamında yüklenmez.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
tr: Tanımlanmamış ve uygulanmamış bir kaynak paketin kaldırılması.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
tr: install (in) [SEÇENEKLER] <KABİLİYET|RPM_DOSYA_URI'I> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
tr: Paketleri yükle.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri veya belirtilen konuma sahip RPM dosyalarını yükleyin. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜM>]  şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden birisidir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
tr: Paketleri belirtilen depodan seç.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
tr: Daha yeni bir öğeyi eskisiyle değiştirmeye izin verin. Geri alma işlemi yapıyorsanız kullanışlıdır. --force'un aksine, yeniden yüklemeyi zorlamaz.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
tr: Komut satırı parametreleri olarak verilen imzasız rpm paketlerini sessizce kurun.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
tr: Öğe önceden yüklenmiş (yeniden yükleme), düşürülmüş veya dağıtıcı veya mimariyi değiştirmiş olsa bile yükleyin.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
tr: Argümanları yok sayar, tüm depoyu işaretler.

en: No valid arguments specified.
tr: Geçerli bir argüman belirtilmedi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
tr: removeptf (rmptf) [SEÇENEKLER] <PTF|YETENEK> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
tr: Kaldır (sadece değil) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
tr: Bağımlı paketleri kaldırmaktansa değiştirmeyi tercih eden bir kaldırma komutu. Aslında bu, düz argümanlarına (-) uygulanan kaldırma değiştiricisi ile tam özellikli bir yükleme komutudur. Yani 'removeptf foo', 'install -- -foo' ile aynıdır. Bu yüzden komut, yükleme komutuyla aynı seçenekleri kabul eder. Bir PTF'yi (Program Geçici Düzeltmesi) kaldırmanın önerilen yoludur.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
tr: Bir PTF, sağladığı düzeltme bağımlı paketlerin en son resmi güncellemesine uygulandığında genellikle kaldırılır. Ancak bağımlı paketlerin PTF ile birlikte kaldırılmasını istemezsiniz, ki bu remove komutunun yapacağı şeydir. Ancak removeptf komutu bağımlı paketleri resmi güncelleme sürümleriyle değiştirmeyi hedefler.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
tr: list-patches (lp) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
tr: Uygun yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
tr: Uygulanabilir tüm yamaları listele.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
tr: Yalnızca geçerli olanları değil, tüm yamaları listeleyin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
tr: list-updates (lu) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
tr: Mevcut güncellemeleri listele.

note: translators: command description
en: List all available updates.
tr: Mevcut tüm güncellemeleri listele.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
tr: Yüklenebilir olup olmadıklarına bakılmaksızın, daha yeni sürümlerin mevcut olduğu tüm paketleri listeleyin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: addlocale (aloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
tr: İstenen bölge ayarlarına bölgeler ekleyin.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
tr: Verilen bölge ayarlarını istenen bölge ayarları listesine ekleyin.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kurmayın.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
tr: Dil kodu tarafından desteklenecek bölge ayarını belirtin. "%s"yi çağırarak mevcut tüm yerel ayarların bir listesini alın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
tr: locales (lloc) [SEÇENEKLER] [BÖLGE] ...

en: List requested locales (languages codes).
tr: İstenen bölge ayarlarını listeleyin (dil kodları).

en: List requested locales and corresponding packages.
tr: İstenen bölge ayarlarını ve ilgili paketleri listeleyin.

en: Show corresponding packages.
tr: İlgili paketleri göster.

en: List all available locales.
tr: Mevcut tüm bölge ayarlarını listeleyin.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
tr: Konumsal argümanlar yok sayılıyor çünkü --all argümanı sağlandı.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
tr: Hakkında bilgilerin basılacağı bölge(ler).

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
tr: Yedek 'en' haricinde, kendi ülke koduna sahip 'en' dil koduna sahip tüm yerel ayarları alın:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
tr: Ülke kodu ile veya ülke kodu olmadan 'en' dil koduna sahip tüm bölge ayarlarını alın:

en: Get the locale matching the argument exactly:
tr: Bağımsız değişkenle tam olarak eşleşen bölge ayarını alın:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
tr: 'de' ve 'en' için mevcut olan paketlerin listesini alın:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: removelocale (rloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
tr: Bölge ayarlarıını istenen bölge ayarları listesinden kaldırın.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
tr: Verilen bölge ayarlarını desteklenen diller listesinden kaldırın.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
tr: Dil koduyla kaldırılacak bölge ayarlarını belirtin. '%s' ile arayarak istenen bölge ayarlarının listesini alın.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kaldırmayın.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
tr: addlock (al) [SEÇENEKLER] <KİLİT ÖZELLİĞİ>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
tr: Bir paket kilidi ekle.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
tr: Kilit özelliği (LOCKSPEC), "[TÜR:]İSİM[OP EDITION]" tarafından oluşturulur; burada AD, * ve ? kullanan bir glob modeli de olabilir, joker karakterler de olabilir. Paket dışı türlerin başına KIND: dizesi eklenebilir (örneğin, 'patch: foo') veya komutlar --type seçeneğini kullanabilir.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
tr: Temel form, eşleşen öğelerin tüm sürümlerini kilitleyecektir. İsteğe bağlı olarak kilidi belirli bir baskı veya baskı aralığıyla eşleşecek şekilde =, <, <=,>,>= veya != ve ardından bir SÜRÜMÜ kullanarak kısıtlayabilirsiniz.

en: Restrict the lock to the specified repository.
tr: Kilidi belirtilen havuzla sınırlayın.

en: Reason for specific lock.
tr: Belirli kilitlenmenin nedeni.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
tr[0]: Belirtilen kilit başarıyla eklendi.
tr[1]: Belirtilen kilitler başarıyla eklendi.

en: Problem adding the package lock:
tr: Paket kilidi eklenirken sorun oluştu:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
tr: Yararsız kilitleri kaldır.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
tr: Sadece tekrarı olan kilitleri temizle.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
tr: Sadece hiçbir şeyi kilitlemeyen kilitleri temizle.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
tr[0]: %lu kilit silindi.
tr[1]: %lu kilit silindi.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
tr: Ad

en: Matches
tr: Eşleşmeler

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
tr: Tür

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
tr: Depo

en: Comment
tr: Yorum

note: translators: locks table value
en: (multiple)
tr: (Çoklu)

note: translators: locks table value
en: (any)
tr: (herhangi)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
tr: Yüklü Tut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
tr: Yükleme

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
tr: locks (ll) [SEÇENEKLER]

en: List current package locks.
tr: Mevcut paket kilitlerini listele.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirlerin sayısını gösterin.

en: List the resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirleri listeleyin.

en: Error reading the locks file:
tr: Kilit dosyası okunurken hata oluştu:

en: There are no package locks defined.
tr: Tanımlanmış kilitli paket yok.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
tr: removelock (rl) [SEÇENEKLER] <KİLİT-NUMARASI|PAKETADI> ...

en: Remove a package lock.
tr: Bir paket kilidini kaldır.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
tr: Bir paket kilidini kaldırın. Silinecek kilidi '%1%' komutunu kullanarak elde ettiğiniz numarayı ya da paket adını kullanarak belirtin.

en: Remove only locks with specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen depoya sahip kilitleri kaldırın.

en: Specified lock has been successfully removed.
tr: Belirtilen kilit başarıyla kaldırıldı.

en: No lock has been removed.
tr: Hiçbir kilit kaldırılmadı.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
tr[0]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.
tr[1]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.

en: Problem removing the package lock:
tr: Paket kilidini kaldırmada sorun:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
tr: needs-reboot bayrağının ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol et.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
tr: needs-reboot bayrağının bir önceki güncelleme ile ya da bir çekirdek kütüphanesi ya da hizmetinin yüklenmesi tarafından ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol eder.
    ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED çıkış kodu bir yeniden başlatmanın gerekli olduğunu belirtir, aksi taktirde çıkış kodu ZYPPER_EXIT_OK olarak ayarlanır.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
tr: Bu, komut dosyalarının sistem yeniden başlatmanın önerilip önerilmediğini test etmesi için önerilen yoldur.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
tr: Çekirdek kütüphane ve hizmetleri güncellendi.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
tr: Sisteminizin bu güncellemelerden yararlanmasını sağlamak için yeniden başlatma gereklidir.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
tr: Çekirdek kütüphaneler ya da hizmetler güncellenmedi.

en: Reboot is probably not necessary.
tr: Yeniden başlatma muhtemelen gerekli değil.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
tr: Bir hayvan göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
tr: what-provides (wp) <KABİLİYET>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
tr: Belirtilen yeteneği sağlayan paketleri listeleyin.

en: List all packages providing the specified capability.
tr: Belirtilen sağlamaları sağlayan tüm paketleri listeleyin.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
tr: Komut, '%1%' için bir takma addır ve büyük/küçük harfe duyarlı olmayan bir arama gerçekleştirir. Büyük/küçük harfe duyarlı bir arama için arama komutunu çağırın ve '%2%' seçeneğini ekleyin.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
tr: %s komutu %s ile değiştirildi.

en: See '%s' for all available options.
tr: Mevcut tüm seçenekler için '%s' bölümüne bakın.

en: Don't change anything, just report what would be done.
tr: Hiçbir şeyi değiştirmeyin, sadece ne yapılacağını bildirin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
tr: Anlamlı bir dosya çakışma kontrolü yalnızca '%1%' ile birlikte kullanılırsa gerçekleştirilebilir.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen havuzla çalışın.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
tr: Seçenek '--%s', önceden ayarlanmış bir indirme modunu geçersiz kılar.

en: Available download modes: %s
tr: Mevcut indirme modları: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
tr: İndirme-yükleme moduna ayarlayın. Kullanılabilir modlar: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
tr: Paketleri sadece indir, kurma.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
tr: Sadece yüklü paketleri göster.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
tr: Sadece yüklü olmayan paketleri göster.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
tr: Üçüncü taraf lisans onay istemine otomatik olarak 'evet' deyin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
tr: Yalnızca ürün lisanslarını otomatik olarak kabul edin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
tr: Paketleri, önceden kurulmuş olan diğer paketlerdeki dosyaları değiştirseler bile kurun. Varsayılan, dosya çakışmalarını bir hata olarak ele almaktır. `--download-as-needed` dosya çakışması denetimini devre dışı bırakır.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
tr: Kullanıcı etkileşimi gerektirmez. Etkileşimli olmayan genel seçeneğin takma adı `--non-interactive`dir.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
tr: Uygulanabilir isteğe bağlı yamaların gerektiği gibi muamele görüp görmemesi veya hariç tutulması.

en: The default is to exclude optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları dışlamaktır.

en: The default is to include optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları eklemektir.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atlama.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atla.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
tr: Paketleri ada göre sırala (varsayılan).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
tr: Paketleri depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
tr: patch [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
tr: Gerekli yamaları yükle.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
tr: Tüm mevcut gerekli yamaları yükle.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
tr: Zypper, bir yamayla tanımlanan etkilenen/güvenlik açığı bulunan paketleri güncellerken her zaman mevcut en son sürümü hedefler.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamaları atlayın.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
tr: Ayrıca yamaların kapsamadığı tüm paketleri güncellemeye çalışın. Yama komutunun önce güncelleme yığınını güncellemesi gerekiyorsa, seçenek yok sayılır. Yalnızca --updatestack-only seçeneği ile beraber kullanılamaz.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
tr: patch-check (pchk) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
tr: Yamalar için kontrol et.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
tr: Uygulanabilir yamalar hakkındaki istatistikleri göster. Komut, gerekli yamalar bulunursa 100; en az bir gerekli güvenlik yaması varsa 101 yanıtını döndürür.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
tr: ps [SEÇENEKLER]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
tr: Son yükseltmelerle silinen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam edebilecek işlemleri listeleyin.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
tr: Silinen dosyaları göstermeyen kısa bir tablo oluşturun. İki kez verildiğinde, yalnızca bir sistem hizmetiyle ilişkili işlemleri gösterin. Üç kez verildiğinde, yalnızca ilişkili sistem hizmet adlarını listeleyin.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
tr: İlişkili her sistem hizmeti için, standart çıktıya <biçim> yazdırın, ardından bir satır sonu yazın. <biçim> içindeki herhangi bir '%s' yönergesi, sistem hizmet adıyla değiştirilir.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
tr: Hata ayıklama çıktısını <path> dosyasına yazın.

en: Check failed:
tr: Kontrol başarısız oldu:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
tr: Silinen kütüphaneleri kullanan çalışan süreçler kontrol ediliyor...

note: process login name
en: User
tr: Kullanıcı

note: process command name
en: Command
tr: Komut

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
tr: Hizmet

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
tr: Dosyalar

en: No processes using deleted files found.
tr: Silinen dosyaları kullanan süreç bulunmadı.

en: The following running processes use deleted files:
tr: Aşağıdaki çalışan süreçler silinen dosyaları kullanıyor:

en: You may wish to restart these processes.
tr: Bu süreçleri yeniden başlatmak isteyebilirsiniz.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
tr: Yukarıdaki tablodaki değerlerin anlamı hakkında bilgi için '%s' bölümüne bakın.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
tr: Not: Kök olarak çalışmıyorsanız, sistem stat(2) işlevi ile inceleme izniniz olan dosyaları aramakla sınırlandırılırsınız. Sonuç eksik olabilir.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
tr: Belirtilen paketler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
tr: Belirtilen paketler için ayrıntılı bilgiyi göster. Varsayılan olarak, verilen adla tamamen eşleşen paketler gösterilir. Kısmen eşleşen paketleri de edinmek için '--match-substrings' seçeneğini ya da adda eşleşme karakterlerini (*?) kullanın.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
tr: Adla kısmen eşleşen paketlerin bilgisini yazdır.

note: translators: --provides
en: Show provides.
tr: Sağlamaları göster.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
tr: Gereklilikleri ve önkoşulları gösterir.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
tr: Çakışmaları göster.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
tr: Kullanılmayanları göster.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
tr: Önerileri göster.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
tr: Takviyeleri gösterin.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
tr: Önerileri göster.

en: Required argument missing.
tr: Gerekli argümanlar eksik.

en: Usage
tr: Kullanım

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
tr: Belirtilen yamalar ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
tr: Belirtilen örüntüler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
tr: Belirtilen ürünler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
tr: patch-info <YAMAADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
tr: pattern-info <ÖRÜNTÜ_ADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
tr: product-info <ÜRÜN_ADI> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
tr: Yamalar ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
tr: Örüntüler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
tr: Ürünler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: packages (pa) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
tr: Mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
tr: Çözümleyici tarafından otomatik olarak seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
tr: Kullanıcı tarafından açıkça seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
tr: Herhangi bir depo tarafından sağlanmayan yüklü paketleri göster.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
tr: Artık sistem paketlerini göster (depo olmadan ve güncelleme adayı olmadan).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
tr: Gerekli olmayan paketleri göster.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
tr: Listeyi paket adına göre sırala.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
tr: Listeyi depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
tr: patches (pch) [DEPO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
tr: Mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: patterns (pt) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
tr: Mevcut tüm örüntüleri listele.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
tr: Belirtilen depolardaki mevcut örüntülerin tamamını listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: products (pd) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
tr: Mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
tr: Yalnızca XML çıkışı: Bir ürün dosyasında bulunan XML etiketlerini tam anlamıyla iletin.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
tr: %1% seçeneği %2% evrensel seçeneği olmadan bir etkiye sahip değil.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <DOSYA.repo>

en: Add a new repository.
tr: Yeni bir depo ekle.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
tr: Sisteme bir depo ekleyin. Depo, kendi URI'si ile belirtilebilir veya belirtilen .repo dosyasından (uzak bile olsa) okunabilir.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
tr: Okumak için bir .repo dosyası belirtmenin başka bir yolu.

en: Probe URI.
tr: URI'yi araştırın.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
tr: URI'yi araştırmayın, daha sonra yenileme sırasında araştırın.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
tr: Depo türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
tr: %s, %s ile birlikte kullanılamıyor. %s ayarı kullanılıyor.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
tr: Yalnızca bir bağımsız değişken kullanılırsa, bir .repo dosyasına işaret eden bir URI olmalıdır.

en: Specified type is not a valid repository type:
tr: Belirtilen tür geçerli bir depo türü değil:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
tr: Bilinen depo türlerinin bir listesini almak için "%s" veya "%s" ye bakın.

en: Clean local caches.
tr: Yerel önbelleği temizle.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları temizle.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini temizleyin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini değiştirilebilir.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
tr: Hem meta verileri hem de paket önbelleklerini temizleyin.

en: Alias
tr: Takma ad

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
tr: Etkinleştirilmiş

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
tr: GPG Kontrolü

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
tr: Öncelik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
tr: Otomatik yenileme

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapat.

en: Keep Packages
tr: Paketleri Tut

en: GPG Key URI
tr: GPG Anahtarı URI'si

en: Path Prefix
tr: Ön ek yolu.

en: Parent Service
tr: Ebeveyn Hizmeti

en: Keywords
tr: Anahtar sözcükler

en: Repo Info Path
tr: Repo Bilgi Yolu

en: MD Cache Path
tr: MD Önbellek Yolu

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
tr: repos (lr) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

en: List all defined repositories.
tr: Tanımlı depoların hepsini listele.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
tr: Tanımları depoların tamamını tek bir yerel .repo dosyası olarak dışa aktar.

en: Error reading repositories:
tr: Depolar okunurken hata:

en: Can't open %s for writing.
tr: %s yazmak için açılamıyor.

en: Maybe you do not have write permissions?
tr: Belki de yazma iznine sahip misiniz?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
tr: Depolar başarıyla %s konumuna aktarıldı.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
tr: Yenile

en: No repositories defined.
tr: Kod deposu tanımlanmadı.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
tr: Bir ya da daha fazla depo eklemek için 'zypper addrepo' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
tr: Belirtilen depo üzerinde değişiklik yap.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen depoların özelliklerini değiştirin.

en: Repository %s not found.
tr: %s deposu bulunamadı.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
tr: Tüm depoları yenile.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
tr: Takma adlarına, numaralarına veya URI'larına göre belirtilen depoları yenileyin. Hiçbiri belirtilmezse, tüm etkin havuzlar yenilenecektir.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
tr: Tam bir yenilenmeye zorla.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
tr: Veritabanını yeniden oluşturmaya zorlayın.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
tr: Ham meta verileri indirmeye zorla.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
tr: Yalnızca veritabanını oluşturun, meta verileri indirmeyin.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
tr: Yalnızca ham meta verileri indirin, veritabanını oluşturmayın.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları yenile.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
tr: Depoları yenilemeden önce hizmetleri de yenile.

en: The '%s' global option has no effect here.
tr: '%s' evrensel seçeneğinin burada etkisi yok.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
tr: "%s" kullanılıyorsa bağımsız değişkenlere izin verilmez.

en: Specified repositories:
tr: Belirtilen depolar:

en: Refreshing repository '%s'.
tr: '%s' deposu yenileniyor.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' deposunun içeriği taranıyor.

en: Skipping disabled repository '%s'
tr: Devre dışı olan '%s' deposu atlanıyor

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
tr: Üstteki hatadan dolayı '%s' deposu atlanıyor.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
tr: Bazı depolar bilinmedikleri için yenilenmedi.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
tr: Belirtilen depolar etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled repositories defined.
tr: Etkinleştirilmiş tanımlı depo mevcut değil.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
tr: Depuyo etkinleştirmek yada depo eklemek için '%s' komutunu yada '%s' komutunu kullanın.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
tr: Hatadan dolayı depoyu yenileyemezsiniz.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı depolar bir hatadan dolayı yenilenemedi.

en: Specified repositories have been refreshed.
tr: Belirtilen depolar yenilendi.

en: All repositories have been refreshed.
tr: Tüm depolar yenilendi.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removerepo (rr) [SEÇENEKLER] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
tr: Belirtilen depoyu sil.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoyu kaldırın.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
tr: URI'deki kullanıcı kimlik doğrulama verilerini göz ardı edin.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
tr: URI'deki sorgu dizesini yoksay.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma ad, numara veya URI ile bulunamadı.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
tr: '%s' deposunun takma adı değiştirilemez. Depo, takma adını belirlemekten sorumlu olan '%s' hizmetine aittir.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak değiştirildi.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
tr: '%s' isimli depo bulunmakta. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: Error while modifying the repository:
tr: Depo üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
tr: '%s' deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
tr: renamerepo (nr) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI> <YENİ-TAKMA_AD>

en: Rename specified repository.
tr: Belirtilen depoyu yeniden adlandır.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoya yeni takma ad atayın.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
tr: Çok az argüman. En azından URI ve takma ad gereklidir.

en: Repository '%s' not found.
tr: '%s' deposu bulunamadı.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
tr: '%s' geçersiz öncelik.Pozitif tam sayı kullanın.Sayı büyüdükçe öncelik düşer.

en: Set a descriptive name for the service.
tr: Hizmet için bir tanımlayıcı ad belirle.

en: Set a descriptive name for the repository.
tr: Depo için açıklayıcı bir ad belirleyin.

en: Enable a disabled service.
tr: Devre dışı bırakılmış bir hizmeti etkinleştir.

en: Enable a disabled repository.
tr: Devre dışı bırakılmış bir depoyu etkinleştirin.

en: Disable the service (but don't remove it).
tr: Hizmeti devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Disable the repository (but don't remove it).
tr: Depoyu devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Enable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini etkinleştir.

en: Enable auto-refresh of the repository.
tr: Depoyu otomatik yenilemeyi etkinleştirin.

en: Disable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini devre dışı bırak.

en: Disable auto-refresh of the repository.
tr: Deponun otomatik yenilemesini devre dışı bırakın.

en: Apply changes to all services.
tr: Değişiklikleri tüm hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all repositories.
tr: Değişikliği tüm depolara uygula.

en: Apply changes to all local services.
tr: Değişiklikleri tüm yerel hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all local repositories.
tr: Değişikliği tüm yerel depolara uygula.

en: Apply changes to all remote services.
tr: Değişiklikleri tüm uzak hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all remote repositories.
tr: Tüm uzak depolara değişiklikleri uygulayın.

en: Apply changes to services of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki hizmetlere uygula.

en: Apply changes to repositories of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki depolara uygula.

en: Set priority of the repository.
tr: Deponun önceliğini ayarlayın.

en: Enable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı etkinleştirin.

en: Disable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı devre dışı bırakın.

en: Enable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için etkinleştir.

en: Enable strict GPG check for this repository.
tr: Bu depo için katı bir GPG kontrolünü etkinleştir.

en: Short hand for '%1%'.
tr: "%1%" için kısaltma.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
tr: GPG kontrolünü etkinleştirin, ancak depo meta verilerinin imzasız olmasına izin verin.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
tr: GPG kontrolünü etkinleştir ama imzasız paketlerin bu depodan yüklenmesine izin ver.

en: Disable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için devre dışı bırak.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
tr: /etc/zypp/zypp.conf dosyasında tanımlı olan evrensel GPG kontrol ayarını kullan. Bu varsayılan.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
tr: Depo takma adını da göster.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
tr: Depo adını da göster.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
tr: Otomatik yenileme bayrağını da gösterin.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
tr: Depoların temel URI'sini de göster.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
tr: Depo önceliğini de göster.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
tr: URI, öncelik, tür gibi daha fazla bilgi göster.

en: Show also repositories belonging to the services.
tr: Hizmetlere ait olan depoları da göster.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
tr: Üst hizmetin takma adını da gösterin.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
tr: Sadece etkin depoları göster.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
tr: Listeyi URI'a göre sırala.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
tr: Listeyi ada göre sırala.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
tr: Listeyi depo önceliğine göre sırala.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için lütfen '%1%' kullanın.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
tr: Bu alt komutu sağlayan paket şu anda kurulu değil. '%1%' arayarak kurabilirsiniz.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için istediğiniz zaman '%1%' çalıştırabilirsiniz.

en: Do you want to run '%1%' now?
tr: '%1%' i şimdi çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynaklarda arama yapmak için '%1%' çalıştırın.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
tr: Bir örüntüyle eşleşen paketleri ara.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
tr: search (se) [SEÇENEKLER] [SORGUMETNİ] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
tr: Verilen arama dizelerinden herhangi biriyle eşleşen paketleri arayın.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
tr: * ve ? joker karakterler, arama dizeleri içinde de kullanılabilir. Bir arama dizesi "/" içine alınmışsa, normal bir ifade olarak yorumlanır.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
tr: Kısmi kelimelerle eşleşme arayın (varsayılan).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
tr: Yalnızca tam kelimelerle bir eşleşme arayın.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
tr: Arama dizelerini gerektiren paketleri arayın.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
tr: Arama dizeleri ile öneren paketleri arayın.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
tr: Arama dizelerini tamamlayan paketleri arayın.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
tr: Arama dizeleriyle çelişen arama paketleri.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
tr: Arama dizelerini geçersiz kılan paketleri arayın.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
tr: Arama dizelerini öneren paketleri arayın.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini sağlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini gerektiren tüm paketleri arayın.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini öneren tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini tamamlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi biriyle çakışan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini geçersiz kılan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini öneren tüm paketleri arayın.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
tr: Sadece belirtilen türdeki paketleri ara.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
tr: Bağımlılık seçenekleriyle birlikte kullanışlıdır, aksi takdirde paket adında arama varsayılandır.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
tr: Paketlerin dosya listesinde bir eşleşme arayın.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
tr: Paket özetleri ve açıklamalarında da ara.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
tr: Büyük ve küçük harfe duyarlı arama gerçekleştir.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
tr: Her depodaki mevcut her sürümü ayrı bir satırda gösterin.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
tr: --details gibi, aramanın eşleştiği ek bilgilerle (bağımlılıklarda arama yapmak için kullanışlıdır).

en: Specified repository '%s' is disabled.
tr: Belirtilen '%s' deposu devre dışı.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
tr: Eşleşen öge bulunamadı.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
tr: Arama sorgusu başlatılırken ya da yürütülürken hata oluştu

en: See the above message for a hint.
tr: İp uçları için üstteki mesaja balın.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
tr: 'zypper refresh' komutunu yönetici olarak çalıştırmak sorunu çözebilir.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
tr: Belirtilen kategoriye sahip yamaları seçin.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
tr: Belirtilen önem derecesine sahip yamaları seçin.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
tr: Belirtilen tarihe kadar ancak bu tarihe kadar çıkmayan yamaları seçin

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
tr: Belirtilen Bugzilla sorunları için uygun yamaları seçin.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
tr: Belirtilen CVE sorunları için uygun yamaları seçin.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
tr: Belirtilen dizeyle eşleşen sorunları seçin.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
tr: '%1%' URL'si '%2%' olan servis zaten mevcut. Ayarları güncellemek yeterli.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
tr: '%1%' hizmeti zaten mevcut ancak farklı bir URL '%2%' kullanıyor. Lütfen başka bir takma ad kullanın.

en: Error occurred while adding service '%s'.
tr: '%s' hizmeti eklenirken hata oluştu.

en: Service '%s' has been successfully added.
tr: '%s' hizmeti başarıyla eklendi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addservice (as) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: Add a new service.
tr: Yeni bir hizmet ekle.

en: Add a repository index service to the system.
tr: Sisteme bir depo dizin hizmeti ekleyin.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
tr: Hizmetin türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Error reading services:
tr: Hizmetler okunurken hata oluştu:

en: Refreshing service '%s'.
tr: '%s' hizmeti yenileniyor.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
tr: '%s' hizmeti için depo dizin dosyası alınırken sorun:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
tr: '%s' hizmeti yukarıdaki hatadan dolayı atlanıyor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
tr: URI'ın geçerli ve erişilebilir olup olmadığını kontrol et.

en: Removing service '%s':
tr: '%s' hizmeti kaldırılıyor:

en: Service '%s' has been removed.
tr: '%s' hizmeti kaldırıldı.

en: services (ls) [OPTIONS]
tr: services (ls) [SEÇENEKLER]

en: List all defined services.
tr: Tüm tanımlı hizmetleri listele.

en: List defined services.
tr: Tanımlı hizmetleri listele.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
tr: Tanımlı hizmet yok. Bir ya da daha fazla hizmet eklemek için '%s' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <TAKMA_AD|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <%1%>

en: Modify specified service.
tr: Belirtilen hizmet üzerinde değişiklik yap.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen hizmetlerin özelliklerini değiştirin.

en: Advanced:
tr: Gelişmiş:

en: Add a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Add a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Remove a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Remove a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
tr: Etkinleştirmek için RIS depolarının listesini temizleyin.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak RIS depolarının listesini temizleyin.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
tr: Takma ad veya toplu seçenek gereklidir.

en: Service '%s' not found.
tr: '%s' hizmeti bulunamadı.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla etkinleştirildi.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için devre dışı bırakıldı.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' hizmetinin adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı

en: Nothing to change for service '%s'.
tr: '%s' servisi için değiştirilicek bir şey yok.

en: Error while modifying the service:
tr: Hizmet üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving service %s unchanged.
tr: %s hizmeti değiştirilmeden bırakılıyor.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: '%s' hizmeti diğer adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
tr: Tanımlı hizmetlerin listesini almak için '%s' komutunu kullanın.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
tr: refresh-services (refs) [SEÇENEKLER]

en: Refresh all services.
tr: Tüm hizmetleri yenile.

en: Refresh defined repository index services.
tr: Tanımlanmış depo dizin hizmetlerini yenileyin.

en: Refresh also the service repositories.
tr: Tüm hizmet depolarını yenile.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
tr: Ayrıca hizmet havuzlarının etkin/devre dışı durumunu geri yükleyin.

en: Skipping disabled service '%s'
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' hizmeti atlanıyor

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
tr: Hizmetleri eklemek ya da etkinleştirmek için '%s' ya da '%s' komutunu kullanın.

en: Specified services are not enabled or defined.
tr: Belirtilen hizmetler etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled services defined.
tr: Tanımlanmış etkin hizmet yok.

en: Could not refresh the services because of errors.
tr: Hizmetler hatalardan dolayı yenilenemedi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı hizmetler bir hatadan dolayı yenilenmedi.

en: Specified services have been refreshed.
tr: Belirtilen hizmetler yenilendi.

en: All services have been refreshed.
tr: Tüm hizmetler yenilendi.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removeservice (rs) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI>

en: Remove specified service.
tr: Belirtilen hizmeti kaldır.

en: Remove specified repository index service from the system.
tr: Belirtilen depo dizin hizmetini sistemden kaldırın.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Diğer ad, numara veya URI ile '%s' hizmeti bulunamadı.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
tr: Çoklu komutları tek seferde kabul et.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
tr: zypper komut kabuğunu girin.

en: You already are running zypper's shell.
tr: zypper's shell çalışıyor.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
tr: Şimdiki zypper kabuğundan çık.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
tr: Bu komut sadece zypper shell. geçerli.

en: Valid values: %1%
tr: Geçerli değerler: %1%

en: Solver options
tr: Çözücü seçenekleri

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
tr: Gerekli olanlara ek olarak önerilen paketleri de yükle.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
tr: Önerilen paketleri yükleme, sadece gerekli olanları yükle.

en: Create a solver test case for debugging.
tr: Hata ayıklama için bir çözücü test durumu oluşturun.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
tr: Çözücüyü sormak yerine bir çözüm (hatta agresif olanı bile) bulmaya zorlayın.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
tr: Çözücüyü bir çözüm bulmaya zorlamayın, sormasına izin verin.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
tr: Bir işi çözerken çözücünün genel tutumunu belirleyin.

en: Expert options
tr: Uzman seçenekler

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin sürüm düşürmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin adlarının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
tr: Kurulu çözümlenebilirlerin mimarisinin değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin dağıtıcısının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
tr: Gerekli olmayan bağımlılıkları otomatik olarak kaldır.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
tr: Gereksiz bağımlılıkların otomatik olarak kaldırılması yok.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
tr: source-install (si) [SEÇENEKLER] <AD> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
tr: Kaynak paketlerini ve bunların yapı bağımlılıklarını yükle.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
tr: Belirtilen kaynak paketleri ve bunların derleme bağımlılıklarını yükleyin.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
tr: Rpm'nin kaynak paketlerini yüklediği varsayılan konum '%1%', ancak değer yerel rpm yapılandırmanızdan değiştirilebilir. Şüphe durumunda '%2%' yürütmeyi deneyin.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
tr: Yalnızca belirtilen paketlerin bağımlılıklarını kurun.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
tr: İnşaa bağımlılıkları yüklemeyin.

en: Source package name is a required argument.
tr: Kaynak paket adı gerekli bir bağımsız değişkendir.

en: Uninstalling source packages is not supported.
tr: Kaynak paketlerin kaldırılması desteklenmez.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
tr: %1% için manual girişi yok

en: none
tr: hiçbiri

en: cannot exec %1% (%2%)
tr: %1% çalıştırılamıyor (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
tr: %1% için çatallama başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
tr: %1% için waitpid işlemi başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
tr: %1% için waitpid,%3% beklerken beklenmedik pid %2% döndürür

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
tr: %1%, %2% sinyali tarafından sonlandırıldı (%3%)

en: core dumped
tr: çekirdek döküldü

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
tr: %1%, %2% durum dönütü ile çıkıldı

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
tr: %1% için waitpid, %2% beklenmedik çıkış durumu döndürüyor

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
tr: Zypper alt komutları, içinde çalışan ve bağımsız yürütülebilir dosyalardır.
    zypper_execdir ('% 1%').
    
    Alt komutlar için zypper,
    alt komutlar için bir altyapı kullanır ve bunları komut satırı argümanlarını ileterek onları çalıştırır.
    
    zypper_execdir'de bir alt komut bulunmazsa, sarmalayıcı
    bunun için $PATH yolunuzun geri kalanına bakacak. Böylece mümkün
    sistem alanında yaşamayan yerel zypper uzantıları yazmak için.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
tr: zypper evrensel seçeneklerini alt komutlarla birlikle kullanmak,
    alt komutları '%1%' içinde çalıştırmak şu an desteklenmiyor.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
tr: '%1%' içinde mevcut zypper alt komutları

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
tr: Zypper alt komutları $PATH yolunuzda başka bir yerden kullanılabilir

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: $PATH dosyanızda başka bir yerden edinebileceğiniz zypper alt komutlarını kullanma özelliği zypper.conf dosyasında devre dışı bırakılmıştır.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
tr: Varsa, alt komuta özel yardım almak için '%1%' yazın.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
tr: %1% için manual girişi gösterilemiyor

en: Lists available subcommands.
tr: Mevcut alt komutları listeler.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: Kullanılabilir alt komutları listeler. $PATH'inizde bulunan zypper alt komutlarını kullanmak zypper.conf'da devre dışıdır.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
tr: Zypper kabuğu alt komutların çalıştırılmasını desteklemiyor.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
tr: %1% alt komutu zypper evrensel seçeneklerini desteklemiyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
tr: update (up) [SEÇENEKLER] [PAKETADI] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
tr: Yüklü paketleri daha yeni sürümlerle güncelle.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
tr: Mümkünse, tüm veya belirtilen kurulu paketleri daha yeni sürümlerle güncelleyin.

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: To update installed products use '%s'.
tr: Yüklenmiş ürünleri güncelllemek için '%s' kullanın.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
tr: Zypper yüklenmiş kaynak paketlerinin takibini tutmaz. Son kaynak paketi ve bunun yapı bağımlılıklarını yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
tr: Belirli paketler bağımsız değişken olarak verildiğinde birden çok tür kullanılamaz.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizinini kullanmak için yetersiz ayrıcalık.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
tr: download [SEÇENEKLER] <PAKETLER>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin. Varsayılan paketler libzypp paket önbelleğine indirilir (/var/cache/zypp/packages; root olmayan kullanıcılar için $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ancak bu genel `--pkg-cache-dir` seçeneği kullanılarak değiştirilebilir. .

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
tr: XML çıktısında, zypper'ın indirmeye çalıştığı her paket için bir <download-result> düğümü yazılır. Başarı durumunda, yerel yol 'download-result/localpath@path'. içinde bulunur.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
tr: Komut satırı argümanlarıyla eşleşen tüm sürümleri indirin. Aksi takdirde, her eşleşen paketin yalnızca en iyi sürümü indirilir.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
tr: Bağımsız değişken paket olmamasına çözüm buluyor

en: Nothing to do.
tr: Gerçekleştirilecek bir işlem yok.

en: No prune to best version.
tr: En iyi versiyona budama yok.

en: Prune to best version...
tr: En iyi sürüme budayın ...

en: Not downloading anything...
tr: Hiçbir şey indirilmiyor...

en: Error downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilirken hata oluştu.

en: Not downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilmiyor.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
tr: Yüklü paketlerin lisansları ve EULA'ları hakkında rapor yazdırın.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
tr: Şu anda yüklü olan yazılım paketlerinin lisanslarını ve EULA'larını bildirin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
tr: purge-kernels [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
tr: Eski çekirdekleri çıkarın.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
tr: `<version>, latest (-N), running, oldest (+ N)` olarak verilebilen /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels'den saklanacak çekirdek listesine göre otomatik yüklenen çekirdekleri kaldırır.

en: Preparing to purge obsolete kernels...
tr: Eski çekirdekleri temizlemeye hazırlanıyor ...

en: Configuration: %1%
tr: Yapılandırma: %1%

en: Running kernel release: %1%
tr: Çekirdek sürümü çalıştırılıyor: %1%

en: Running kernel arch: %1%
tr: Çekirdek arşivi çalıştırılıyor: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizini oluşturulamıyor ya da bu dizine erişilemiyor.

en: Using download directory at '%s'.
tr: İndirme dizini '%s' konumunda kullanılıyor.

en: Failed to read download directory
tr: İndirme dizini okunamadı

en: Scanning download directory
tr: İndirme dizini taranıyor

en: Scanning installed packages
tr: Yüklü paketler taranıyor

en: Installed packages:
tr: Yüklü paketler:

en: Required source packages:
tr: Gerekli kaynak paketler:

en: Required source packages available in download directory:
tr: İndirme dizininde bulunan gerekli kaynak paketleri:

en: Required source packages to be downloaded:
tr: İndirilmesi gereken kaynak paketler:

en: Superfluous source packages in download directory:
tr: İndirme dizinindeki gereksiz kaynak paketleri:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
tr: Kaynak paketi

en: Installed package
tr: Yüklü paket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
tr: Gerekli kaynak paketlerin bir tam listesi için '--verbose' seçeneğini kullanın.

en: Deleting superfluous source packages
tr: Gereksiz kaynak paketlerini silme

en: Failed to remove source package '%s'
tr: '%s' kaynak paketi kaldırılamadı

en: No superfluous source packages to delete.
tr: Silinecek gereksiz kaynak paketleri yok.

en: Downloading required source packages...
tr: Gerekli kaynak paketler indiriliyor...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
tr: '%s' kaynak paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

en: Error downloading source package '%s'.
tr: '%s' kaynak paketi indirilirken hata oluştu.

en: No source packages to download.
tr: İndirilecek kaynak paket yok.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
tr: Tüm kurulu paketler için kaynak RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
tr: Tüm kaynak rpmleri bu dizine indir.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
tr: Yerel dizindeki yabancı kaynak RPM'lerin silinip silinmeyeceği.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
tr: Herhangi bir kaynak RPM indirmeyin, ancak hangi kaynak RPM'lerin eksik veya gereksiz olduğunu gösterin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
tr: targetos (tos) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
tr: Hedef işletim sistemi kimlik dizesini yazdırın.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
tr: Hedef işletim sisteminin kimlik dizesini gösterir. Dize, /etc/products.d/baseproduct'daki XPath:/product/register/target girişi tarafından tanımlanır.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
tr: Eğer baseproduct bu girişi sağlamıyorsa veya hiç baseproduct kurulu değilse, --terse global seçeneği kullanıldığında değer boş olur.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
tr: Kısa olmayan modda, bir temel ürün kuruluysa, boş bir değer yerine dağıtım etiketi gösterilir.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
tr: Bunun yerine temel ürün dağıtımını ve kısa etiketi gösterin.

en: XML output not implemented for this command.
tr: Bu komut için XML çıktısı uygulanmadı.

en: Distribution Label: %s
tr: Dağıtma etiketi: %s

en: Short Label: %s
tr: Kısa Etiket: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
tr: %s, %s'yi tanımlamıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
tr: versioncmp (vcmp) <SÜRÜM1> <SÜRÜM2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
tr: İki sürüm dizesini karşılaştırın.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
tr: Bağımsız değişken olarak sağlanan sürümleri karşılaştırın.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
tr: Eksik sürüm numarasını herhangi bir sürüm olarak alır.

en: %s matches %s
tr: %s %s ile eşleşiyor

en: %s is newer than %s
tr: %s, %s'den daha yenidir

en: %s is older than %s
tr: '%s' daha eski '%s den'

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
tr: Sürüm

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
tr: Mimari

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
tr: Dağıtıcı

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
tr: Özet

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
tr: Tanım

en: automatically
tr: otomatik olarak

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
tr[0]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.
tr[1]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
tr: %s '%s' bulunamadı.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
tr: %s %s Hakkında Bilgi:

en: Support Level
tr: Destek Seviyesi

en: The successor package is already installed.
tr: Halef paket zaten kurulu.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
tr: Devamlı destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekmektedir.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
tr: Maalesef yeni paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
tr: Kurulum boyutu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
tr: Durum

en: out-of-date (version %s installed)
tr: Süresi dolmuş(Yüklü olan %s versiyonu )

en: up-to-date
tr: güncel

en: not installed
tr: yüklü değil

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
tr: Kategori

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
tr: Ağırlık

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
tr: Oluşturulma tarihi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
tr: Etkileşimli

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
tr: Kullanıcıya Görünür

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
tr: İçerikler

en: (empty)
tr: (boş)

note: translators: Table column header
en: Dependency
tr: Bağımlılık

en: Required
tr: Gerekenler

en: Recommended
tr: Tavsiye Edilenler

en: Suggested
tr: Önerilen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
tr: Destek Sonu

en: unknown
tr: bilinmeyen

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
tr: Ayrıca Bakınız %1%%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
tr: Nitelik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
tr: Temeldir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
tr: Depoları Güncelleştir

en: Content Id
tr: İçerik Kimliği

en: Provided by enabled repository
tr: Etkin depo tarafından sağlandı

en: Not provided by any enabled repository
tr: Herhangi bir etkin depo tarafından sağlanmadı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
tr: CPE Adı

en: undefined
tr: tanımsız

en: invalid CPE Name
tr: geçersiz CPE Adı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
tr: Kısa Ad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
tr: İkili paket oluşturur

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
tr: İstenen

en: Fallback
tr: Geri Düşüm

en: No
tr: Hayır

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
tr: Kod

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
tr: Dil

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
tr: %s için paketler (yerel ayar '%s', istenen:%s):

en: Added locale: %s
tr: Yerel ayar eklendi: %s

en:  %s is already requested.
tr:  %s zaten talep edildi.

en: Removed locale: %s
tr: Yerel ayar kaldırıldı: %s

en: %s was not requested.
tr: %s talep edilmedi.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
tr: Düzgün bir şekilde çıkmaya çalışılıyor...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
tr: Zypper şu anda temizlik yapıyor, en kısa sürede buradan çıkacak.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
tr: %s lisansı otomatşk olarak %s ile kabul edildi.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
tr: '%s'%s yüklemek için aşağıdaki lisans sözleşmesinin şartlarını kabul etmelisiniz:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
tr: Lisans şartlarını kabul ediyor musunuz?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
tr: Lisans oynayı gerektiğinden kurulup iptal ediliyor.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
tr: Lütfen işlemi etkileşimli modda yeniden başlatın ve gerekli lisansları kabul ettiğinizi doğrulayın ya da %s seçeneğini kullanın.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
tr: %s %s lisansıyla kullanıcı anlaşmazlığı nedeniyle yükleme iptal ediliyor.

en: License
tr: Lisans

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: Installed packages: %d
tr: Yüklü paketler: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
tr: Depolarda benzerleri olan yüklü paketler: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
tr: EULA'larla yüklü paketler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
tr: '%s' paketi '%s' kaynak paketine sahip.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
tr: '%s' paketi için '%s' kaynak paketi bulunamadı.

en: Installing source package %s-%s
tr: %s-%s kaynak paketi yükleniyor

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla alındı.

en: Source package %s-%s successfully installed.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla yüklendi.

en: Problem installing source package %s-%s:
tr: %s-%s kaynak paketini yükleme sorunu:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
tr: geçici

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
tr: Depo '%1%', '%2%' servisi tarafından yönetiliyor. Geçici değişiklikler, bir sonraki servis yenilemesiyle sıfırlanır!

en: default priority
tr: varsayılan öncelik

en: raised priority
tr: yükseltilmiş öncelik

en: lowered priority
tr: düşürülmüş öncelik

en: Yes
tr: Evet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
tr: Depo öncelikleri etkisiz. Etkinleştirilmiş depoların tamamı aynı önceliği paylaşıyor.

en: Repository priorities in effect:
tr: Depo öncelikleri yürürlükte:

en: See '%1%' for details
tr: Ayrıntılar için '%1%'  komutunu yazın

en: %1% repository | %1% repositories
tr[0]: %1% depo
tr[1]: %1% depo

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
tr: %s için meta verilerin yenilenip yenilenmeyeceği kontrol ediliyor

en: Repository '%s' is up to date.
tr: '%s' deposu güncel.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
tr: '%s' deposunun güncelleme kontrolü ertelendi.

en: Forcing raw metadata refresh
tr: Ham meta verileri yenilemeye zorlama

en: Retrieving repository '%s' metadata
tr: '%s' deposunun üst verisi alınıyor

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
tr: %s deposunu kalıcı olarak devre dışı bırakmak istiyor musunuz?

en: Error while disabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu devre dışı bırakılırken hata oluştu.

en: Problem retrieving files from '%s'.
tr: '%s' konumundan dosyaları almada sorun oluştu.

en: Please see the above error message for a hint.
tr: Lütfen ipucu için yukarıdaki hata mesajına bakınız.

en: No URIs defined for '%s'.
tr: "%s" için tanımlanmış URI yok.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
tr: Lütfen '%s' kod deposu için %s'ye bir veya daha fazla temel URI (baseurl=URI) girişi ekleyin.

en: No alias defined for this repository.
tr: Bu depo için bir takma ad tanımlanmadı.

en: Repository '%s' is invalid.
tr: '%s' deposu geçersiz.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
tr: Lütfen bu arşiv için tanımlanan URI'lerin geçerli bir arşive işaret edip etmediğini kontrol edin.

en: Error retrieving metadata for '%s':
tr: "%s" için meta veriler alınırken hata oluştu:

en: Forcing building of repository cache
tr: Depo önbelleği oluşturmaya zorlama

en: Error parsing metadata for '%s':
tr: '%s' için meta veri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
tr: Bu, bilgi deposundaki geçersiz meta verilerden veya meta veri ayrıştırıcısındaki bir hatadan kaynaklanıyor olabilir. İkinci durumda veya şüpheniz varsa, lütfen http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting adresindeki talimatları izleyerek bir hata raporu gönderin

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
tr: '%s' için depo meta verileri yerel önbellekte bulunamadı.

en: Error building the cache:
tr: Önbellek oluşturulurken hata oluştu:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
tr: Tanımlı depoların listesi almak için '%s' komutunu kullanın.

en: Ignoring disabled repository '%s'
tr: Devre dışı bırakılan kod deposu '%s' yok sayılıyor

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
tr: '%s' evrensel seçeneği depoları geçici olarak etkinleştirmek için kullanılabilir.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
tr: '%s' deposu '%s' seçeneğinden dolayı gözardı ediliyor.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu geçici olarak etkinleştiriliyor.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
tr: '%s' deposu güncel değil. Güncellemek için 'zypper refresh'  komutunu yönetici olarak çalıştırabilirsiniz.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
tr: Meta veri önbelleğinin '%s' deposu için oluşturulması gerekiyor. Bunu yapmak için kök olarak 'zypper refresh' çalıştırabilirsiniz.

en: Repository '%s' stays disabled.
tr: Depo '%s' devre dışı kalır.

en: Initializing Target
tr: Hedef Başlatılıyor

en: Target initialization failed:
tr: Hedefin başlatılması başarısız oldu:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
tr: '%s' için meta veri önbelleği siliniyor.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
tr: "%s" için ham meta veri önbelleği temizleniyor.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
tr: %s '%s' için ham meta veri önbelleği tutuluyor.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
tr: '%s' için pakeler siliniyor.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
tr: Hatadan dolayı '%s' deposu temizlenemedi.

en: Cleaning installed packages cache.
tr: Yüklü paketlerin ön belleği temizleniyor.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
tr: Hatadan dolayı yükllenmiş paketler önbelleği silinemedi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
tr: Hatadana dolayı depolar silinemedi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
tr: Depoların bazıları bir hatadan dolayı temizlenmedi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
tr: Belirtilen depolar temizlendi.

en: All repositories have been cleaned up.
tr: Tüm depolar temizlendi.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
tr: Değiitirilebilir ve salt okunur media(CD/DVD), otomatik yenileme devre dışı.

en: Invalid repository alias: '%s'
tr: Geçersiz kod deposu takma adı: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
tr: Deponun türü belirlenemedi. Lütfen tanımlanan URI'lerin (aşağıya bakın) geçerli bir depoya işaret edip etmediğini kontrol edin:

en: Can't find a valid repository at given location:
tr: Belirtilen yerde geçerli bir depo bulunamadı:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
tr: Belirtilen URI'dan depo verisi aktarılırken hata oluştu:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
tr: Belirtilen URI'ın erişilebilir olup olmadığını lütfen kontrol edin.

en: Unknown problem when adding repository:
tr: Depo eklenirken bilinmeyen bir problem oluştu:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
tr: '%1%' veri havuzunun yapılandırmasında GPG denetimi devre dışı bırakıldı. Paketlerin bütünlüğü ve menşei doğrulanamıyor.

en: Repository '%s' successfully added
tr: '%s' deposu başarıyla eklendi

en: Reading data from '%s' media
tr: '%s' ortamından veri okunuyor

en: Problem reading data from '%s' media
tr: '%s' medyasından veri okurken sorun oluştu

en: Please check if your installation media is valid and readable.
tr: Lütfen Yükleme medyasının geçerli ve okunabilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
tr: '%s' medyasından veri okumak, bir sonraki yenilemeye kadar ertelenir.

en: Problem accessing the file at the specified URI
tr: Dosyaya belirtilen URI'de erişim sorunu

en: Please check if the URI is valid and accessible.
tr: Lütfen URI nin geçerli ve erişilebilir olduğunu kontrol edin.

en: Problem parsing the file at the specified URI
tr: Belirtilen URI'deki dosyanın ayrıştırılmasında sorun oluştu

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
tr: Repo dosyası mı?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
tr: Dosyayı belirtilen URI'de okumaya çalışırken karşılaşılan sorun

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
tr: Dosyada tanımlı takma adı olmayan depo atlanıyor.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
tr: '%s' kod deposunda tanımlanmış URI yok, atlanıyor.

en: Repository '%s' has been removed.
tr: '%s' deposu kaldırıldı.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
tr: '%s' deposunun önceliği değiştirilmeden bırakıldı (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' deposu başarıyla etkinleştirildi.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' deposu başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için otomatik yineleme etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma, '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
tr: '%s' deposunun önceliği %d olarak ayarlandı.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Nothing to change for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için değiştirilecek bir şey yok.

en: Leaving repository %s unchanged.
tr: %s deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

en: Loading repository data...
tr: Depo bilgisi yükleniyor...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
tr: Kod deposu tanımlanmadı. Yalnızca kurulu çözümlerle çalışır. Hiçbir şey yüklenemez.

en: Retrieving repository '%s' data...
tr: '%s' depo verisi alınıyor.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
tr: Depo '%s' önbelleğe alınmadı. Önbelleğe almak...

en: Problem loading data from '%s'
tr: '%s' üzerinden veri yükleme sorunu

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
tr: '%s' deposu yenilenemedi. Eski ön bellek kullanılıyor.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
tr: Hata nedeniyle '%s'den çözülebilirler yüklenmedi.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
tr: Depo '%1%' meta verileri %2% tarihinden itibaren sona erdi.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
tr: Bunu yapmadan önce '%s', hatta '%s' komutunu deneyin.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
tr: Depo meta verisi süresi doldu: 'autorefresh'in açık olup olmadığını kontrol edin (zypper lr), aksi takdirde deponun manuel olarak yenilenmesini sağlayın (zypper ref). Bu sorunu çözmezse, bozuk bir yansı kullanıyor olabilirsiniz veya sunucu deponun desteğini gerçekten kesmiş olabilir.

en: Reading installed packages...
tr: Yüklenmiş paketler okunuyor...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
tr: Yüklü paketleri okurken bir sorun oluştu:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
tr: '%s' bir RPM paketi gibi görünüyor. İndirmeye çalışılacak.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
tr: RPM dosyasıyla ilgili sorun '%s' olarak belirtildi, atlanıyor.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
tr: %s için RPM üstbilgisini okuma sorunu. RPM dosyası mı?

en: Plain RPM files cache
tr: Düz RPM dosyaları önbelleği

en: System Packages
tr: Sistem paketleri

en: No needed patches found.
tr: Gerekli bir yama bulunamadı.

en: No patterns found.
tr: Bir model bulunamadı.

en: No packages found.
tr: Hiçbir paket bulunamadı.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
tr: İç İsim

en: No products found.
tr: Hiçbir ürün bulunamadı.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
tr: Sorun:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
tr: Sorun: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
tr:  Çözüm %d:

en: Detailed information:
tr: Detaylı bilgi:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
tr[0]: '1' kullanarak yukarıdaki çözümü seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin
tr[1]: Yukarıdaki çözümlerden numaraya göre seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
tr[0]: Yukarıdaki çözümü '1' kullanarak seçin veya 'c' ile iptal edin
tr[1]: Numaraya göre yukarıdaki çözümlerden seçin veya iptal edin

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
tr: a/y/i/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
tr: i/d

en: Choose solution %1%
tr: %1% çözümü seçin

en: Skip problem and continue.
tr: Problemi atla ve devam et.

en: Retry solving immediately.
tr: Çözmeyi hemen tekrar deneyin.

en: Choose no solution and cancel.
tr: Çözüm seçmeyin ve iptal edin.

en: Toggle show detailed conflict information.
tr: Geçiş, ayrıntılı çakışma bilgilerini göster.

en: Applying solution %s
tr: Çöxüm uygulanıyor '%s'

en: Resolver failed but reported no problems.
tr: Çözümleyici başarısız oldu ancak herhangi bir sorun bildirilmedi.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
tr[0]: %d Sorun:
tr[1]: %d Sorun:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
tr: Otomatik çözüm:

en: Resolving dependencies...
tr: Bağımlılıklar çözümleniyor...

en: Force resolution:
tr: Zorlama çözünürlüğü:

en: Verifying dependencies...
tr: Bağımlılıklar doğrulanıyor...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
tr: Güncelleştirme hesaplanıyor.

en: Generating solver test case...
tr: Çözücü test senaryosu oluşturuluyor...

en: Solver test case generated successfully at %s.
tr: Çözücü test durumu %s'de başarıyla oluşturuldu.

en: Error creating the solver test case.
tr: Çözücü test senaryosu oluşturulurken hata meydana geldi.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
tr: DownloadAsNeeded, ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1 ile kullanılamaz, DownloadInAdvance'a geri dönülür

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
tr: Silinen kitaplıkları kullanan çalışan işlemleri denetleme, zypper.conf içinde devre dışı bırakılmıştır. Manuel olarak kontrol etmek için '%s' çalıştırın.

en: Skip check:
tr: Kontrolü atla:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
tr: Son yükseltmelerle silinen veya güncellenen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam eden programlar var. En son güncellemelerden yararlanmak için yeniden başlatılmaları gerekir. Bu programları listelemek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: Update notifications were received from the following packages:
tr: Güncelleme bildirimleri aşağıdaki paketlerden alındı:

en: Message from package %s:
tr: %s paketinden ileti:

en: View the notifications now?
tr: Şimdi uyarılara bakmak istiyor musunuz?

en: Computing distribution upgrade...
tr: Dağıtım güncelleştirmeleri hesaplanıyor.

en: Resolving package dependencies...
tr: Paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
tr: Yüklü paketlerin bazı bağımlılıkları bozuk. Bu bağımlılıkları düzeltmek için aşağıdaki işlemlerin gerçekleşmesi gerekiyor:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
tr: Bozuk paket bağımlılıklarının düzeltilmesi için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
tr: Evet, özeti kabul et ve paketlerin kurulumuna/kaldırılmasa devam et.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
tr: Hayır, işlem iptal edildi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunlarını göstermek için çözücüyü zorlamasız çözüm modunda yeniden başlatın.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
tr: Paket sürümlerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
tr: Paket mimarilerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
tr: Paketlerin yükleneceği depoların görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
tr: Paket dağıtıcı adlarının görünümünü değiştirin.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
tr: Tüm ayrıntıları ve olabildiğince az detayı gösterme arasında geçiş yapın.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
tr: Özeti sayfalayıcıda görüntüleyin.

en: Backend
tr: Arka uç

en: committing
tr: Teslim etme

en: (dry run)
tr: (tatbikat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
tr: Paket dosyası depodan alınırken sorun oluştu:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
tr: '%s' deposu güncel değil. '%s' komutunu çalıştırmak faydalı olabilir.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
tr: Paket bütünlüğü denetimi başarısız oldu. Bu bilgi havuzu veya ortamla ilgili bir sorun olabilir. Aşağıdakilerden birini deneyin:
    
    - sadece önceki komutu yeniden deneyin
    - 'zypper refresh' kullanarak depoları yenileyin
    - başka bir kurulum ortamı kullanın (örn. hasarlıysa)
    - başka bir depo kullan

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
tr: Paketlerin kurulumu ya da kaldırılması sırasında ya da sonrasında sorun oluştu:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
tr: Yüklü yamalardan birisi makinenizin yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Mümkün olduğunca kısa sürede yeniden başlatın.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
tr: Yüklü yamalardan biri paket yöneticisinin kendisini etkiliyor. Diğer gerekli yamaları yüklemek için bu komutu bir kez daha çalıştırın.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
tr: Yüklü paketlerin tamamının bağımlılıkları sağlanmış.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
tr[0]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:
tr[1]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
tr[0]: %1% uygulanabilir yama bulundu:
tr[1]: %1% uygulanabilir yama bulundu:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
tr[0]: %d yama kilitli
tr[1]: %d yama kilitli

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
tr[0]: %d yama isteğe bağlı
tr[1]: %d yama isteğe bağlı

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
tr: isteğe bağlı yamaları dahil etmek için '%1%' seçeneğini kullanın

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
tr[0]: %d yama gerekli
tr[1]: %d yama gerekli

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
tr[0]: %d güvenlik yaması
tr[1]: %d güvenlik yaması

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
tr: Yığını Güncelle

note: translator: Table column header.
en: Patches
tr: Yamalar

note: translator: Table column header.
en: Locked
tr: Kilitli

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
tr: Dahili kategoriler

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
tr: Önce gerekli yazılım yöneticisi güncellemeleri yüklenecek:

en: No updates found.
tr: Güncelleme bulunamadı.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
tr: Aşağıdaki güncellemeler de mevcuttur:

en: Package updates
tr: Paket güncellemeleri

en: Pattern updates
tr: Örüntü güncellemeleri

en: Product updates
tr: Ürün güncellemeleri

en: Current Version
tr: Şimdiki Sürüm

en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

en: No matching issues found.
tr: Eşleşen sorun bulunamadı.

en: The following matches in issue numbers have been found:
tr: Sayı numaralarında aşağıdaki eşleşmeler bulundu:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
tr: Aşağıdaki yamaların yama açıklamalarındaki eşleşmeler bulundu:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı bugzilla sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı CVE sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s sorun numarası için düzeltme %s bulunamadı veya gerekli değil.

en: Cannot initialize configuration file parser.
tr: Yapılandırma dosyası ayrıştırıcısı başlatılamıyor.

en: Malformed option name '%1%'.
tr: Hatalı biçimlendirilmiş seçenek adı '%1%'.

en: Could not save the config file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
tr: Yapılandırma dosyası '%1%' var ama bir dosya değil.

en: Could not load the config files.
tr: Yapılandırma dosyaları yüklenemedi.

en: Config file '%1%' does not exist.
tr: '%1%' yapılandırma dosyası mevcut değil.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
tr: %1%:  '%2%' seçeneği birden fazla kez tanımlanmış. Sonuncusu kullanılıyor.

en: No config file is in use.
tr: Kullanımda olan yapılandırma dosyası yok.

en: The flag %1% is not known.
tr: %1% bayrağı bilinmiyor.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
tr: %1% bayrağı %2% argümanıyla uyumlu değil (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
tr: %1% bayrağı bir bağımsız değişken gerektiriyor.

en: The flag %1% can only be used once.
tr: %1% bayrağı sadece bir kez kullanılabilir.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
tr: %s kendisiyle çakışan %s ile birlikte kullanıldı.

en: Unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
tr: '%1%' bayrağı en fazla %2% kez kullanılabilir.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
tr: Bağımsız değişkenli benzer bir seçenek belirtildiğinden %s bağımsız değişken olmadan yoksayılıyor.

en: Out of range
tr: Menzil dışı

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
tr: %1% değeri %2% bayrağına atanırken bilinmeyen hata.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
tr: Uyarı:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
tr: KATEGORİ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
tr: DOSYA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
tr: DOSYA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
tr: TAMSAYI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
tr: SEVERTY

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
tr: ETİKET

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
tr: MOD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Missing argument for
tr: Eksik argüman

en: Please file a bug report about this.
tr: Lütfen bunun hakkında bir hata bildirimi yazın.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
tr: Talimatlar için http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting bağlantısına bakın.

en: Too many arguments.
tr: Çok fazla argüman.

en: The '--%s' option has currently no effect.
tr: '--%s' seçeneğinin şu anda etkisi yok.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
tr: Bir paketin indirilmesi ya da yüklenmesi ile ilgili bir sorunu göz ardı etmeyi tercih ettiniz. Bu durum diğer paketlerin bağımlılık sorunlarına neden olabilir. İşlem bittikten sonra '%s' komutunu çalıştırmanız tavsiye edilir.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
tr: Eski %1% komut satırı seçeneği tespit edildi. Lütfen bunun yerine %2% evrensel seçeneğini kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Lütfen bunun yerine %2% kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Bu seçenek göz ardı edilir.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
tr: Kısaltılmış komut satırı seçenekleri gelecekteki sürümlerde desteklenmeyecektir. Lütfen %1% yerine %2% kullanın.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
tr: Evrensel seçeneklerin ve komutların listesini edinmek için '%s' komutunu yazın.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
tr: '%1%' yazım hatası değilse, muhtemelen yerleşik bir komut değildir, ancak bir alt komut veya eklenti olarak sağlanır (bkz. '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
tr: Bu durumda, önce alt komutu sağlayan belirli bir paketin kurulması gerekir. Bu paketler genellikle '%1%' veya '%2%' olarak adlandırılır.

en: package | packages
tr[0]: paket
tr[1]: paketler

en: pattern | patterns
tr[0]: örüntü
tr[1]: örüntüler

en: product | product
tr[0]: ürün
tr[1]: ürün

en: patch | patches
tr[0]: yama
tr[1]: yamalar

en: application | applications
tr[0]: uygulama
tr[1]: uygulamalar

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
tr: istenmeyen

note: translator: patch status
en: optional
tr: isteğe bağlı

note: translator: patch status
en: needed
tr: gerekli

note: translator: patch status
en: applied
tr: uygulandı

note: translator: patch status
en: not needed
tr: gerekli değil

note: translator: patch status
en: undetermined
tr: kararsız

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
tr: geri çekilmiş

en: Since
tr: O zamandan beri

note: << _("Repository")
en: Issue
tr: Sorun

en: No.
tr: Hayır.

en: Patch
tr: Yama

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
tr: Belirtilen yerel yol mevcut ya da erişilebilir değil.

en: Given URI is invalid
tr: Verilen URI geçersiz

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
tr: <platform> için bir değer tahmin edilemiyor.

en: Please use obs://<project>/<platform>
tr: Lütfen obs://<proje>/<platform> kullanın

en: Example: %s
tr: Örnek: %s

en: Invalid OBS URI.
tr: Geçersiz OBS URI'si.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
tr: Doğru biçim obs://<proje>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
tr: Belirtilen RPM dosyasını önbellek dizinine kopyalamada sorun.

en: Perhaps you are running out of disk space.
tr: Muhtemelen diskinizde boş alan yok.

en: Problem retrieving the specified RPM file
tr: Belirtilen RPM dosyasını alma sorunu

en: Please check whether the file is accessible.
tr: Dosyanın erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Press '%c' to exit the pager.
tr: Çağrı cihazından çıkmak için '%c' tuşuna basın.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için ok ya da pgUp/pgDown tuşlarını kullanın.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için Enter ya da Boşluk tuşunu kullanın.

en: Retrying in %u seconds...
tr: %u saniye içinde tekrar deneniyor...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
tr: v/t/g

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
tr[0]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.
tr[1]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.

en: Trying again...
tr: Tekrar deneniyor...

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: always
tr: her zaman

en: never
tr: hiçbir şey

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
tr: Giriş okunamıyor: bozuk akış veya EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
tr: Eğer zypper'i terminal olmadan kullanıyorsanız zypper'in kullanıcıya sorulan
    sorulara varsayılan yanıtları vermesi için '%s' evrensel seçeneğini kullanın.

en: Invalid answer '%s'.
tr: Geçersiz cevap '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
tr: Belirsiz yanıt '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
tr: Sizin için başka hiçbir şey işe yaramazsa "%s" için "%s" veya "%s" için "%s" girin.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
tr: Başka hiçbir şey işe yaramazsa, 1. seçeneği belirlemek için '#1', 2. seçenek için '#2' girin, ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
tr: Bulunamadı

en: I/O error
tr: G/Ç hatası

en: Invalid object
tr: Hatalı nesne

en: Error
tr: Hata
