zypper.fr - en to fr translation catalogue (1244 entries)

en: Invalid command
fr: Commande non valide

en: Repository Management:
fr: Gestion des dépôts :

en: Service Management:
fr: Gestion des services :

en: Software Management:
fr: Gestion des logiciels :

en: Update Management:
fr: Gestion des mises à jour :

en: Querying:
fr: Requêtes :

en: Package Locks:
fr: Verrouillage de paquets :

en: Locale Management:
fr: Gestion de la localisation :

en: Other Commands:
fr: Autres commandes :

en: Subcommands:
fr: Sous-commandes :

en: Unknown command '%s'
fr: Commande '%s' inconnue

en: Installation has completed with error.
fr: L'installation s'est terminée avec une erreur.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fr: Vous pouvez exécuter '%1%' pour réparer les éventuels problèmes de dépendance.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
fr[0]: L'installation du paquet suivant a échoué :
fr[1]: L'installation des %d paquets suivants a échoué :

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
fr[0]: L'installation du paquet suivant a été ignorée :
fr[1]: L'installation des %d paquets suivants a été ignorée :

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
fr[0]: La suppression du paquet suivant a échoué :
fr[1]: La suppression des %d paquets suivants a échoué :

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
fr[0]: La suppression du paquet suivant a été ignorée :
fr[1]: La suppression des %d paquets suivants a été ignorée :

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fr[0]: ... et %1% autre élément.
fr[1]: ... et %1% autres éléments.

en: Invalid table style %d.
fr: Style de table %d non valide.

en:  Use an integer number from %d to %d
fr:  Utilisez un nombre entier compris entre %d et %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fr: Le chemin spécifié par l'option --root doit être absolu.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fr: Aide.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fr: Affiche le numéro de version.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fr: Affiche une liste des différentes invites que zypper peut adresser à l'utilisateur.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fr: celui par défaut.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fr: La chaine de données de l'utilisateur ne doit pas contenir des caractères non imprimables ou de retour à la ligne !

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fr: Identifiant de transaction défini par l'utilisateur et utilisé dans l'historique et par les plug-ins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fr: Permet de supprimer la sortie normale pour imprimer uniquement les messages d'erreur.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fr: Augmente la verbosité.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fr: Définit s'il faut utiliser ou non des couleurs pour la sortie si tty le supporte.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fr: Indique de ne pas abréger le texte dans les tableaux.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fr: Style de tableau (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fr: Activation d'un mode non interactif.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fr: Ne rien demander, utiliser les réponses par défaut automatiquement.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fr: Les correctifs définis avec l'indicateur rebootSuggested ne seront pas traités en tant qu'éléments interactifs.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fr: Indique de ne pas traiter comme interactifs les correctifs qui ont le drapeau rebootSuggested activé.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fr: Permet de basculer vers une sortie XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fr: Ignorer les paquets inconnus.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fr: Sortie succincte pour la consommation de la machine. Implique --no-abbrev et --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fr: Utilise un répertoire différent de fichiers de définition de dépôt.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fr: Utilise un répertoire différent pour tous les caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fr: Utilise un répertoire de cache différent pour les métadonnées brutes.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fr: Utilise un répertoire de cache différent pour les fichiers solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fr: Utilise un répertoire de cache différent pour les paquets.

en: Repository Options
fr: Options concernant les dépôts

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fr: Activation du mode 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fr: Ignorer les échecs de vérification de GPG et continuer.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fr: Activation de '%s'. Les nouvelles clés de signature du dépôt seront importées automatiquement.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fr: Automatiquement faire confiance et importer les clés de signature du nouveau dépôt.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fr: Utiliser un dépôt additionnel.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fr: Utiliser des dépôts désactivés en fournissant un mot-clé spécifique. Essayer '--plus-content debug' pour activer les dépôts en indiquant de fournir des paquets de débogage.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fr: Dépôts désactivés, utilisation de la base de donnée des paquets installés uniquement.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fr: Ne pas lire les métadonnées depuis les dépôts.

en: Autorefresh disabled.
fr: Rafraichissement automatique désactivé.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fr: Ne pas rafraichir les dépôts.

en: CD/DVD repositories disabled.
fr: Dépôts CD/DVD désactivés.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fr: Ignorer les dépôts CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
fr: Dépôts distants désactivés.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fr: Ignorer les dépôts distants.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fr: Fixer la valeur de la variable $releasever dans tous les fichiers .repo (par défaut : la version de la distribution)

en: Target Options
fr: Options de la cible

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fr: Fonctionner sur un répertoire racine différent.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fr: Opérer sur un répertoire racine différent, mais partager les dépôts avec l'hôte.

en: Ignoring installed resolvables.
fr: Les éléments résolvables installés sont ignorés.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fr: Ne pas lire les paquets installés.

en: No config file is in use. Can not save options.
fr: Aucun fichier de configuration utilisé. Impossible de sauvegarder des options.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fr: Option « %1 » sauvegardée dans « %2 ».

en: Failed to save option.
fr: Échec de la sauvegarde de l'option.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
fr: Le modificateur d'installation '%s' ne doit pas être utilisé sans un nom de paquet ou une fonctionnalité.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
fr: Le modificateur de suppression '%s' ne doit pas être utilisé sans nom de paquet ou fonctionnalité.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fr: '%s' n'a pas été trouvé parmi les noms de paquets. Essai de '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
fr: '%s' n'est pas un nom de paquet ou une fonction.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fr: '%s' n'a pas été trouvé parmi les noms de paquets. Essai parmi les capacités.

en: Package '%s' not found.
fr: Paquet '%s' introuvable.

en: Patch '%s' not found.
fr: Correctif '%s' introuvable.

en: Product '%s' not found.
fr: Produit '%s' introuvable.

en: Pattern '%s' not found.
fr: Modèle '%s' introuvable.

en: Source package '%s' not found.
fr: Paquet source '%s' introuvable.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fr: Objet '%s' introuvable.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fr: Le paquet '%s' n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fr: Le correctif '%s' n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fr: Le produit '%s' n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fr: Le modèle %s n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fr: Le paquet source '%s' n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fr: L'objet '%s' n'a pas été trouvé dans les dépôts spécifiés.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fr: Aucun fournisseur de '%s' trouvé.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fr: Aucun paquet correspondant à '%s' n'est installé.

en: Package '%s' is not installed.
fr: Le paquet '%s' n'est pas installé.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fr: Aucun fournisseur de '%s' installé.

en: '%s' is already installed.
fr: '%s' est déjà installé.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fr: '%s' fournissant '%s' est déjà installé.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fr: Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'. La version la plus récente est déjà installée.

en: No update candidate for '%s'.
fr: Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fr: Il existe un candidat à la mise à jour '%s' pour '%s', mais il ne correspond pas à la version, à l'architecture ou au dépôt spécifié.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fr: Il existe une mise à jour pour « %s » fournie par « %s », alors que la version actuelle est fournie par « %s ». Utilisez « %s » pour installer cette mise à jour.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fr: Il existe un candidat à la mise à jour de '%s', mais il provient d'un dépôt de priorité inférieure. Utilisez '%s' pour installer ce candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fr: Il y a un candidat à la mise à jour pour '%s', mais il est verrouillé. Utilisez '%s' pour le déverrouiller.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fr: Le paquet '%s' n'est pas disponible dans vos dépôts. Impossible de réinstaller, mettre à jour ou revenir à une version antérieure.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fr: Le paquet sélectionné '%s' provenant du dépôt '%s' a une version plus ancienne que celui qui est installé.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fr: Utilisez '%s' pour forcer l'installation du paquet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fr: Le correctif '%s' est interactif, ignoré.

en: Patch '%s' is not needed.
fr: Le correctif '%s' n'est pas nécessaire.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fr: Le correctif '%1%' est optionnel. Utilisez '%2%' pour l'installer ou '%3%' pour inclure tous les correctifs optionnels.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fr: Le correctif '%s' est verrouillé. Utilisez '%s' pour l'installer ou déverrouillez-le en utilisant '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fr: Le correctif '%s' n'est pas dans la catégorie spécifiée.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fr: Le correctif '%s' ne présente pas le degré de gravité spécifié.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fr: Le correctif '%s' est sorti après la date spécifiée.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fr: '%s' du dépôt '%s' sélectionné pour installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fr: Installation forcée de %s depuis le dépôt %s.

en: Selecting '%s' for removal.
fr: '%s' sélectionné pour suppression.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fr: '%s' est verrouillé. Utilisez '%s' pour le déverrouiller.

en: Adding requirement: '%s'.
fr: Ajout de l'élément requis : '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
fr: Ajout du conflit : '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fr: Vouliez-vous dire %1% ?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fr: L'option %s est ignorée si la pile de mise à jour est d'abord actualisée.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fr: La valeur de filtre de catégorie '%1%' est suspecte.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fr: La valeur de filtre de gravité '%1%' est suspecte.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
fr: Le produit '%1%' doit être mis à jour avec '%2%' !

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fr[0]: Le NOUVEAU paquet suivant va être installé :
fr[1]: Les %d NOUVEAUX paquets suivants vont être installés :

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fr[0]: Le NOUVEAU correctif suivant va être installé :
fr[1]: Les %d NOUVEAUX correctifs suivants vont être installés :

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fr[0]: Le NOUVEAU schéma suivant va être installé :
fr[1]: Les %d NOUVEAUX schémas suivants vont être installés :

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fr[0]: Le NOUVEAU produit suivant va être installé :
fr[1]: Les %d NOUVEAUX produits suivants vont être installés :

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fr[0]: Le paquet source suivant va être installé :
fr[1]: Les %d paquets source suivants vont être installés :

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fr[0]: L'application suivante va être installée :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont être installées :

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fr[0]: Le paquet suivant va être SUPPRIMÉ :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont être SUPPRIMÉS :

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fr[0]: Le correctif suivant va être SUPPRIMÉ :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont être SUPPRIMÉS :

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fr[0]: Le schéma suivant va être SUPPRIMÉ :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont être SUPPRIMÉS :

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fr[0]: Le produit suivant va être SUPPRIMÉ :
fr[1]: Les %d produits suivants vont être SUPPRIMÉS :

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fr[0]: L'application suivante va être SUPPRIMÉE :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont être SUPPRIMÉES :

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fr[0]: Le paquet suivant va être mis à jour :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont être mis à jour :

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fr[0]: Le correctif suivant va être mis à jour :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont être mis à jour :

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fr[0]: Le schéma suivant va être mis à jour :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont être mis à jour :

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fr[0]: Le produit suivant va être mis à jour :
fr[1]: Les %d produits suivants vont être mis à jour :

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fr[0]: L'application suivante va être mise à jour :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont être mises à jour :

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fr[0]: Le paquet suivant va être remis à une version inférieure :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont être remis à une version inférieure :

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fr[0]: Le correctif suivant va être remis à une version inférieure :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont être remis à une version inférieure :

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fr[0]: Le schéma suivant va être remis à une version inférieure :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont être remis à une version inférieure :

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fr[0]: Le produit suivant va être remis à une version inférieure :
fr[1]: Les %d produits suivants vont être remis à une version inférieure :

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fr[0]: L'application suivante va être remise à une version inférieure :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont être remises à une version inférieure :

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fr[0]: Le paquet suivant va être réinstallé :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont être réinstallés :

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fr[0]: Le correctif suivant va être réinstallé :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont être réinstallés :

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fr[0]: Le schéma suivant va être réinstallé :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont être réinstallés :

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fr[0]: Le produit suivant va être réinstallé :
fr[1]: Les %d produits suivants vont être réinstallés :

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fr[0]: L'application suivante va être réinstallée :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont être réinstallées :

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fr[0]: Le paquet recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :
fr[1]: Les %d paquets recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fr[0]: Le correctif recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :
fr[1]: Les %d correctifs recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fr[0]: Le schéma recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :
fr[1]: Les %d schémas recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fr[0]: Le produit recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :
fr[1]: Les %d produits recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fr[0]: Le paquet source recommandé suivant a été sélectionné automatiquement :
fr[1]: Les %d paquets source recommandés suivants ont été sélectionnés automatiquement :

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fr[0]: L'application recommandée suivante a été automatiquement sélectionnée :
fr[1]: Les %d applications recommandées suivantes ont été automatiquement sélectionnées :

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fr[0]: Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé (seuls les paquets nécessaires seront installés) :
fr[1]: Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés (seuls les paquets nécessaires seront installés) :

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fr[0]: Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé car il n'est pas voulu (il a été manuellement supprimé auparavant) :
fr[1]: Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés car ils ne sont pas voulus (ils ont été manuellement supprimés auparavant) :

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fr[0]: Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé à cause de conflits ou de problèmes de dépendance :
fr[1]: Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés à cause de conflits ou de problèmes de dépendance :

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fr[0]: Le correctif suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d correctifs suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fr[0]: Le schéma suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d schémas suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fr[0]: Le produit suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d produits suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fr[0]: L'application suivante est recommandée, mais ne sera pas installée :
fr[1]: Les %d applications suivantes sont recommandées, mais ne seront pas installées :

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fr[0]: Le paquet suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d paquets suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fr[0]: Le correctif suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d correctifs suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fr[0]: Le schéma suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d schémas suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fr[0]: Le produit suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :
fr[1]: Les %d produits suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fr[0]: L'application suivante est suggérée, mais ne sera pas installée :
fr[1]: Les %d applications suivantes sont suggérées, mais ne seront pas installées :

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fr[0]: Le paquet suivant va changer d'architecture :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont changer d'architecture :

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fr[0]: Le correctif suivant va changer d'architecture :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont changer d'architecture :

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fr[0]: Le schéma suivant va changer d'architecture :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont changer d'architecture :

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fr[0]: Le produit suivant va changer d'architecture :
fr[1]: Les %d produits suivants vont changer d'architecture :

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fr[0]: L'application suivante va changer d'architecture :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont changer d'architecture :

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fr[0]: Le paquet suivant va changer de fournisseur :
fr[1]: Les %d paquets suivants vont changer de fournisseur :

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fr[0]: Le correctif suivant va changer de fournisseur :
fr[1]: Les %d correctifs suivants vont changer de fournisseur :

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fr[0]: Le schéma suivant va changer de fournisseur :
fr[1]: Les %d schémas suivants vont changer de fournisseur :

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fr[0]: Le produit suivant va changer de fournisseur :
fr[1]: Les %d produits suivants vont changer de fournisseur :

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fr[0]: L'application suivante va changer de fournisseur :
fr[1]: Les %d applications suivantes vont changer de fournisseur :

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fr[0]: Le paquet suivant n'est pas supporté par son fournisseur :
fr[1]: Les %d paquets suivants ne sont pas supportés par leur fournisseur :

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fr[0]: Le paquet suivant n'est pas supporté par son fournisseur :
fr[1]: Les %d paquets suivants ne sont pas supportés par leur fournisseur :

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fr[0]: Le paquet suivant requiert un contrat client additionnel pour obtenir du support :
fr[1]: Les %d paquets suivants requièrent un contrat client additionnel pour obtenir du support :

en: was superseded by
fr: a été remplacé par

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
fr[0]: Le paquet suivant est obsolète et a été remplacé par un nouveau paquet portant un autre nom.
fr[1]: Les %d paquets suivants sont obsolètes et ont été remplacés par de nouveaux paquets portant d'autres noms.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
fr[0]: Le paquet successeur doit être installé dès que possible pour assurer la continuité du support :
fr[1]: Les paquets successeurs doivent être installés dès que possible pour assurer la continuité du support :

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fr[0]: La mise à jour de paquet suivante ne sera PAS installée :
fr[1]: Les %d mises à jour de paquets suivantes ne seront PAS installées :

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fr[0]: La mise à jour de produit suivante ne sera PAS installée :
fr[1]: Les %d mises à jour de produits suivantes ne seront PAS installées :

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fr[0]: La mise à jour d'application suivante ne sera PAS installée :
fr[1]: Les %d mises à jour d'applications suivantes ne seront PAS installées :

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fr[0]: L'élément suivant est verrouillé et ne sera modifié par aucune action :
fr[1]: Les %d éléments suivants sont verrouillés et ne seront modifiés par aucune action :

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
fr: Disponible

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
fr: Installé

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fr: Exécutez '%1%' pour afficher une liste complète des éléments verrouillés.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fr[0]: Le correctif suivant nécessite un redémarrage du système :
fr[1]: Les %d correctifs suivants nécessitent un redémarrage du système :

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fr[0]: Le paquet suivant requiert un redémarrage du système :
fr[1]: Les %d paquets suivants requièrent un redémarrage du système :

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
fr: Des correctifs requis ont été ignorés, car ils ne pouvaient pas être appliqués sans conflit :

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
fr: Taille du téléchargement de paquet :

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
fr: taille de paquet totale

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
fr: déjà en cache

en: Download only.
fr: Téléchargement uniquement.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
fr: Modification de la taille d'installation des paquets :

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
fr: requis par les paquets qui seront installés

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
fr: libérés par les paquets qui seront supprimés

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fr[0]: paquet à mettre à jour
fr[1]: paquets à mettre à jour

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fr[0]: à rétrograder
fr[1]: à rétrograder

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fr[0]: paquet à rétrograder
fr[1]: paquets à rétrograder

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
fr[0]: nouveau
fr[1]: nouveaux

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fr[0]: nouveau paquet à installer
fr[1]: nouveaux paquets à installer

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fr[0]: à réinstaller
fr[1]: à réinstaller

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fr[0]: paquet à réinstaller
fr[1]: paquets à réinstaller

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fr[0]: à supprimer
fr[1]: à supprimer

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fr[0]: paquet à supprimer
fr[1]: paquets à supprimer

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fr[0]: à changer de fournisseur
fr[1]: à changer de fournisseur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fr[0]: paquet va changer de fournisseur
fr[1]: paquets vont changer de fournisseur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fr[0]: à changer d'architecture
fr[1]: à changer d'architecture

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fr[0]: paquet va changer d'architecture
fr[1]: paquets vont changer d'architecture

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fr[0]: paquet source
fr[1]: paquets source

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fr[0]: paquet source à installer
fr[1]: paquets source à installer

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fr: Redémarrage du gestionnaire de paquets requis. (Exécutez à nouveau cette commande après l'actualisation de la pile de mise à jour.)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
fr: %1% est défini car, sans cela, un redémarrage système serait nécessaire.

en: System reboot required.
fr: Redémarrage du système requis.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
fr: Veuillez considérer l'annulation :

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fr: PackageKit bloque zypper. Ceci arrive quand une applet de mise à jour ou tout autre application de gestion des logiciels utilisant PackageKit est en cours d'exécution.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fr: Nous pouvons demander à PackageKit d'interrompre son action le plus vite possible, mais cela dépend de PackageKit et de la vitesse avec laquelle il va répondre à cette requête.

en: Ask PackageKit to quit?
fr: Demander à PackageKit de quitter ?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fr: PackageKit est toujours en cours d'exécution (probablement occupé).

en: Try again?
fr: Essayer à nouveau ?

en: Unexpected exception.
fr: Exception inattendue.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fr: Tapez '%s' pour obtenir l'aide spécifique d'une commande.

en: Verbosity: %d
fr: Verbosité : %d

en: Enforced setting
fr: Paramètre appliqué

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fr: Le lien symbolique /etc/products.d/baseproduct n'existe pas ou n'a pas de cible valide !
    Le lien doit pointer vers le fichier .prod de vos produits clés dans /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fr: L'option %s n'a aucun effet ici, ignorée.

en: Non-option program arguments:
fr: Arguments de programme non optionnels :

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
fr: Une clé publique GPG est clairement identifiée par son empreinte digitale. Ne vous fiez pas au nom de la clé. Si vous n'êtes pas sûr de l'authenticité de la clé présentée, demandez au fournisseur du dépôt ou consultez son site web. De nombreux fournisseurs maintiennent une page web montrant les empreintes des clés GPG qu'ils utilisent.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fr: La signature des données permet au destinataire de vérifier qu'aucune modification n'a été effectuée après que les données ont été signées. Accepter des paquets avec une signature incorrecte ou manquante peut conduire à l'altération du système voire, dans les cas extrêmes, compromettre le système.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fr: Le fichier '%1%' est le fichier d'index principal du dépôt. Il garantit l'intégrité de tout le dépôt.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fr: Nous ne pouvons pas assurer que personne n'a touché à ce fichier, donc il pourrait ne plus être digne de confiance ! Vous ne devriez pas continuer à moins que vous sachiez que la situation est sûre.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fr: Ce fichier a été modifié après sa signature. Cela peut avoir été un changement malveillant, donc le fichier pourrait ne plus être digne de confiance ! Vous ne devriez pas continuer à moins que vous sachiez que la situation est sûre.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
fr: Il peut s'agir d'un problème passager si le serveur est en train de recevoir de nouvelles données. Le fichier de données et sa signature sont deux fichiers qui doivent être compatibles. Si la demande atteint le serveur alors qu'il est en train de les mettre à jour, la vérification de la signature risque d'échouer. Après quelques minutes, lorsque le serveur a mis à jour ses données, il devrait fonctionner à nouveau.

en: Repository:
fr: Dépôt :

en: Key Fingerprint:
fr: Empreinte de la clé :

en: Key Name:
fr: Nom de la clé :

en: Key Algorithm:
fr: Algorithme de clé :

en: Key Created:
fr: Clé créée le :

en: Key Expires:
fr: La clé expire le :

en: Subkey:
fr: Sous-clé :

en: Rpm Name:
fr: Nom RPM :

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fr: Le fichier de signature de clé GPG '%1%' est arrivé à expiration.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fr[0]: Le fichier de signature de clé GPG '%1%' expirera dans %2% jour.
fr[1]: Le fichier de signature de clé GPG '%1%' expirera dans %2% jours.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fr: Acceptation d'un fichier non signé '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fr: Acceptation d'un fichier non signé '%s' du dépôt '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fr: Le fichier '%1%' n'est pas signé.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fr: Le fichier '%1%' du dépôt '%2%' n'est pas signé.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fr: Acceptation du fichier '%s' signé avec une clé inconnue '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fr: Acceptation du fichier '%s' du dépôt '%s' signé avec une clé inconnue '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fr: Le fichier '%1%' est signé avec une clé inconnue '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fr: Le fichier '%1%' du dépôt '%3%' est signé avec une clé inconnue '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
fr: Import automatique de la clé suivante :

en: Automatically trusting the following key:
fr: Approuver automatiquement la clé suivante :

en: New repository or package signing key received:
fr: Nouvelle clé de signature de dépôt ou de paquet reçue :

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fr: Voulez-vous rejeter la clé, l'approuver temporairement ou systématiquement ?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fr: Voulez-vous rejeter la clé, l'approuver systématiquement ?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fr: Ne pas approuver la clé.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fr: Approuver la clé temporairement.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fr: Approuver la clé et l'importer vers le trousseau approuvé.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fr: Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fr: Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' du dépôt '%s' !

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fr: Vérifiez bien que cela n'est pas dû à une modification non autorisée du fichier !

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fr: La vérification de la signature a échoué pour le fichier '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fr: La vérification de la signature a échoué pour le fichier '%1%' du dépôt '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fr: La base de données rpm semble contenir de vieilles clés gpg V3, une version obsolète et considérée comme peu sûre :

en: To see details about a key call '%1%'.
fr: Pour voir les détails sur une clé, appelez '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fr: À moins que la clé en question soit encore en cours d'utilisation, vous pouvez la supprimer de la base de données rpm en appelant '%1%'.

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
fr[0]: Réception de %1% nouvelle clé de signature de paquets provenant du dépôt « %2% » :
fr[1]: Réception de %1% nouvelles clés de signature de paquets provenant du dépôt « %2% » :

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
fr: Ces clés supplémentaires sont généralement utilisées pour signer les paquets fournis par le dépôt. Afin de valider ces paquets lors du téléchargement et de l'installation, les nouvelles clés seront importées dans la base de données rpm.

en: New:
fr: Nouveau :

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
fr: Les métadonnées du dépôt introduisant les nouvelles clés ont été signées et validées par la clé de confiance :

en: No digest for file %s.
fr: Pas de digest pour le fichier %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fr: Digest %s inconnu pour le fichier %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fr: La vérification du digest a échoué pour le fichier '%1%'
    [%2%]
    
      Valeur attendue : %3%
      Valeur reçue : %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fr: Accepter des paquets dont les sommes de contrôle sont incorrectes peut conduire à l'altération du système voire, dans les cas extrêmes, compromettre le système.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fr: Cependant, si vous êtes certain que le fichier avec la somme de contrôle '%1%..' est
    sûr et devrait être utilisé au cours de cette opération, saisissez les 4 premiers
    caractères de la somme de contrôle pour débloquer, à vos risques et périls, l'utilisation de ce fichier. Une entrée vide rejettera le fichier.

note: translators: A prompt option
en: discard
fr: rejeter

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fr: Débloquer l'utilisation de ce fichier à vos risques et périls.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fr: Rejeter le fichier.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fr: Débloquer ou rejeter ?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fr: La requête suivante verrouille les mêmes objets que celui que vous souhaitez supprimer :

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fr: La requête suivante verrouille certains objets que vous désirez déverrouiller :

en: Do you want to remove this lock?
fr: Voulez-vous supprimer ce verrouillage ?

en: The following query does not lock anything:
fr: La requête suivante ne verrouille rien :

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fr: Ignorer la récupération du fichier et abandonner l'opération en cours.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fr: Essayer de récupérer le fichier à nouveau.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fr: Ignorer la récupération du fichier et essayer de continuer l'opération sans le fichier.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fr: Changer l'URI de base actuel et essayer à nouveau de récupérer le fichier.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fr: Nouvelle URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fr: Désactiver la vérification par l'autorité de certification du certificat SSL et continuer.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fr: Abandonner, réessayer, ignorer ?

en: SSL certificate authority check disabled.
fr: Vérification par l'autorité de certification du certificat SSL désactivée.

en: No devices detected, cannot eject.
fr: Aucun périphérique n'a été détecté. Éjection impossible.

en: Try to eject the device manually.
fr: Essayer d'éjecter le périphérique manuellement.

en: Detected devices:
fr: Périphériques détectés :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Select device to eject.
fr: Sélectionnez le périphérique à éjecter.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fr: Insérez le CD/DVD et appuyez sur ENTRÉE pour continuer.

en: Retrying...
fr: Nouvel essai...

en: Eject medium.
fr: Éjectez le support.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fr: Insérez le support [%s] #%d et saisissez 'o' pour continuer ou 'n' pour annuler l'opération.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fr: Une authentification est requise pour accéder à %s. Vous devez être un utilisateur root pour pouvoir lire les références à partir de %s.

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

note: password
en: Password
fr: Mot de passe

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
fr: fait

note: Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
fr: non trouvé

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
fr: erreur

en: Retrieving delta
fr: Récupération de delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fr: Application de delta

en: In cache %1%
fr: En cache %1%

en: Retrieving:
fr: Récupération :

en: Signature verification failed
fr: Échec de la vérification de la signature

en: Accepting package despite the error.
fr: Acceptation du paquet malgré l'erreur.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fr: En cours d'exécution : %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fr: Échec de la suppression de %s :

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
fr: Suppression de %s

en: Installation of %s failed:
fr: L'installation de %s a échoué :

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
fr: Installation de : %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fr: Recherche de conflits de fichiers :

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fr[0]: %1% paquet a dû être exclus de la vérification des conflits de fichiers parce qu'il n'a pas encore été téléchargé.
fr[1]: %1% paquets ont dû être exclus de la vérification des conflits de fichiers parce qu'ils n'ont pas encore été téléchargés.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fr: La vérification de conflits de fichiers nécessite que les paquets non installés soient téléchargés au préalable pour accéder à leur liste de fichiers. Voir l'option '%1%' dans la page de manuel de zypper pour plus de détails.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fr[0]: %1% conflit de fichiers détecté :
fr[1]: %1% conflits de fichiers détectés :

en: Conflicting files will be replaced.
fr: Les fichiers en conflit seront remplacés.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fr: Les conflits de fichiers se produisent lorsque deux paquets essayent d'installer des fichiers du même nom mais dont le contenu diffère. Si vous continuez, les fichiers en conflit seront remplacés et vous en perdrez le contenu précédent.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
fr: Exécution du script %s pour : %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
fr: Exécution du script %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
fr: Nettoyage de : %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fr: C'est un alias de '%s".

en: Examples:
fr: Exemples :

en: Arguments:
fr: Arguments :

en: Command options:
fr: Options de la commande :

en: Solver options:
fr: Options du résolveur :

en: Expert options:
fr: Options avancées :

en: This command has no additional options.
fr: Cette commande ne comporte aucune option supplémentaire.

en: Legacy options:
fr: Options historiques :

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fr: Identique à %1%.

en: Usage:
fr: Syntaxe :

en: Global Options:
fr: Options globales :

en: Commands:
fr: Commandes :

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fr: Afficher le résumé détaillé de l'installation.

en: Type of package (%1%).
fr: Type de paquet (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fr: Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour vers une version inférieure plutôt que vers la toute dernière version sont aussi possibles.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fr: Considérer seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-même.

en: Root privileges are required to run this command.
fr: Les privilèges root sont requis pour lancer cette commande.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fr: Ceci est un serveur transactionnel, veuillez utiliser transactional-update pour mettre à jour ou modifier le système.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fr: Le système de fichiers cible est monté en lecture-seule. Assurez-vous que le système de fichiers est inscriptible.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fr: Réaliser une mise à niveau de la distribution.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fr: Restreindre la mise à niveau au dépôt spécifié.

en: Remove unneeded orphaned packages.
fr: Supprimer les paquets orphelins inutiles.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
fr: A cause du traitement des paquets orphelins, dist-upgrade dépend d'une configuration de dépôts correcte, encore plus que les autres commandes. Il ne faut pas continuer si les dépôts activés n(ont pas été rafraichis. Cela pourrait endommager sévèrement votre système. Si un dépôt en echec n'est pas necessaire, il doit être désactivé.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
fr: Voir 'man zypper' pour plus d'information sur cette commande.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fr: Vous êtes sur le point d'exécuter une mise à niveau de distribution avec tous les dépôts activés. Assurez-vous que ces dépôts sont compatibles avant de continuer. Reportez-vous à '%s' pour obtenir plus d'informations sur cette commande.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fr: zypper [--global-options] <commande> [--command-options] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fr: zypper <sous-commande> [--command-options] [arguments]

en: Print zypper help
fr: Affiche l'aide

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fr: Installe les nouveaux paquets recommandés par les paquets installés.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fr: Vérifie l'intégrité des dépendances des paquets.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fr: Installe les paquets récemment ajoutés recommandés par les paquets déjà installés. Cette commande réévalue les recommandations de tous les paquets installés et complète le système en conséquence. Il est préférable de ne pas appeler cette commande sans condition sur les systèmes de taille réduite ou minimale, car elle peut facilement ajouter un nombre important de paquets.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fr: Appelée comme '%1%', cela restreint la commande de manière à ce qu'elle recherche uniquement les paquets prenant en charge le matériel, les langues ou les systèmes de fichiers disponibles. Cela est utile après avoir ajouté, par exemple, du nouveau matériel ou des dépôts de pilotes.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fr: Vérifier si les dépendances des paquets installés sont satisfaites et suggérer l'installation ou la suppression de paquets afin de réparer les problèmes de dépendances.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fr: Sélectionner les paquets par leur nom, pas par leur fonction.

en: Select packages solely by capability.
fr: Sélectionner des paquets seulement par capacité.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fr: remove (rm) [OPTIONS] <fonction> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
fr: Supprime des paquets.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fr: Supprimer des paquets d'après les fonctions spécifiées. Une fonction s'écrit NOM[.ARCH][OP<VERSION>], où OP est l'un des opérateurs suivants : <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: At least one package name is required.
fr: Au moins un nom de paquet est requis.

en: Cannot uninstall patches.
fr: Impossible de désinstaller des correctifs.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fr: Le statut d'installation d'un correctif est déterminé uniquement sur la base de
    ses dépendances. Les correctifs ne sont pas installés dans le sens de fichiers
    copiés, entrées de base de données ou similaire.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fr: La désinstallation d'un paquet source n'est actuellement ni définie ni implémentée.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fr: install (in) [OPTIONS] <fonction|uri_fichier_rpm> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
fr: Installe des paquets.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fr: Installer les paquets d'après les fonctions spécifiées ou les fichiers RPM d'après l'emplacement spécifié. Une fonction s'écrit NOM[.ARCH][OP<VERSION>], où OP est l'un des opérateurs suivants : <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fr: Sélectionner des paquets du dépôt spécifié.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fr: Permettre de remplacer un élément par un autre plus ancien. Pratique si vous voulez revenir en arrière. Contrairement à --force, il ne forcera pas la réinstallation.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fr: Installer silencieusement les paquets RPM non signés donnés en paramètre de la ligne de commande.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fr: Installer même si l'élément est déjà installé (réinstallation), même dans une version plus récente, ou même si cela implique de changer de fournisseur ou d'architecture.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fr: Ignore les arguments, marque le dépôt entier.

en: No valid arguments specified.
fr: Aucun argument valide spécifié.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
fr: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|FONCTIONNALITÉ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
fr: Supprimer (pas uniquement) les PTF.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
fr: Commande de suppression qui privilégie le remplacement de paquets dépendants plutôt que leur suppression. En fait, il s'agit d'une commande d'installation complète dans laquelle le modificateur de suppression (-) est appliqué aux arguments simples. Ainsi, 'removeptf foo' est identique à 'install -- -foo'. C'est la raison pour laquelle la commande accepte les mêmes options que la commande install. C'est la commande conseillée pour la suppression d'un PTF (Program Temporary Fix, correctif temporaire de programme).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
fr: Un PTF est généralement supprimé dès que la correction qu'il fournit est appliquée à la dernière mise à jour officielle des paquets dépendants. Cependant, vous ne souhaitez pas que les paquets dépendants soient supprimés avec le PTF, contrairement à ce que ferait la commande remove. La commande removeptf vise à remplacer les paquets dépendants par leur version de mise à jour officielle.

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fr: Lister les correctifs disponibles.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fr: Lister tous les correctifs applicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fr: Lister tous les correctifs, pas seulement ceux applicables.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fr: Liste les mises à jour disponibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fr: Liste toutes les mises à jour disponibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fr: Liste tous les paquets pour lesquels des version plus récente sont disponibles, indépendamment de savoir si elles sont ou non installables.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fr: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALISATION> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
fr: Ajouter des localisations aux localisations demandées.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fr: Ajouter les localisations données à la liste des localisations demandées.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fr: Ne pas installer les paquets correspondant aux localisations données.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fr: Spécifiez les paramètres régionaux qui seront pris en charge par le code de langue. Obtenez la liste de tous les paramètres régionaux disponibles en appelant '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fr: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALISATION] ...

en: List requested locales (languages codes).
fr: Lister les localisations demandées (codes de langues).

en: List requested locales and corresponding packages.
fr: Lister les localisations demandées et les paquets correspondants.

en: Show corresponding packages.
fr: Afficher les paquets correspondants.

en: List all available locales.
fr: Lister toutes les localisations disponibles.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fr: Les arguments positionnels sont ignorés, car l'argument --all a été spécifié.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fr: Les localisations dont les informations doivent être affichées.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fr: Obtenir tous les paramètres régionaux avec le code de langue 'en' qui ont leur propre code de pays, excepté le 'en' de base :

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fr: Obtenir tous les paramètres régionaux avec le code de langue 'en' avec ou sans code de pays :

en: Get the locale matching the argument exactly:
fr: Obtenir les paramètres régionaux correspondant exactement à l'argument :

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fr: Obtenir la liste des paquets disponibles pour 'de' et 'en' :

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fr: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALISATION> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
fr: Supprimer des localisations des localisations demandées.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fr: Supprimer les localisations données de la liste des langues prises en charge.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fr: Spécifiez les paramètres régionaux qui seront supprimés en fonction du code de langue. Obtenez la liste des paramètres régionaux demandés en appelant '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fr: Ne pas supprimer les paquets correspondant aux localisations données.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fr: Ajoute un verrouillage sur un paquet.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
fr: LOCKSPEC est formé de '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', où NAME (nom) peut également être un modèle Glob utilisant les caractères génériques * et ?. Les types non-paquet peuvent avoir leur nom précédé de leur chaîne KIND : (p. ex. 'patch:foo') ou utiliser l'option de commande --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
fr: La forme de base verrouille toutes les éditions des éléments correspondants. Vous pouvez éventuellement restreindre le verrouillage pour correspondre à une édition ou plage d'éditions spécifique à l'aide des caractères =, <, <=, >, >= ou != suivis d'une ÉDITION.

en: Restrict the lock to the specified repository.
fr: Restreint le verrouillage au dépôt spécifié.

en: Reason for specific lock.
fr: Raison du verrouillage spécifique.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fr[0]: Le verrouillage spécifié a été ajouté avec succès.
fr[1]: Les verrouillages spécifiés ont été ajoutés avec succès.

en: Problem adding the package lock:
fr: Problème lors de l'ajout du verrouillage sur le paquet :

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fr: Supprime les verrous inutiles.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fr: Supprime uniquement les verrous dupliqués.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fr: Supprime uniquement les verrous inutiles.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fr[0]: %lu verrouillage supprimé.
fr[1]: %lu verrouillages supprimés.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
fr: Nom

en: Matches
fr: Correspondances

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
fr: Dépôt

en: Comment
fr: Commentaire

note: translators: locks table value
en: (any)
fr: (tous)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fr: Garder installé

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fr: Ne pas installer

en: List current package locks.
fr: Lister les verrouillages de paquet actuels.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fr: Afficher le nombre de résolvables affectés par chaque verrou.

en: List the resolvables matched by each lock.
fr: Lister les résolvables affectés par chaque verrou.

en: Error reading the locks file:
fr: Erreur lors de la lecture du fichier des verrouillages :

en: There are no package locks defined.
fr: Il n'y a aucun verrouillage de défini sur les paquets.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fr: removelock (rl) [OPTIONS] <numéro_de_verrou|nom_de_paquet> ...

en: Remove a package lock.
fr: Supprime un verrouillage sur un paquet.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fr: Supprime un verrou de paquet. Spécifier le verrou à supprimer par son numéro obtenu avec '%1%' ou par nom de paquet.

en: Remove only locks with specified repository.
fr: Supprime seulement les verrous avec le dépôt spécifié.

en: Specified lock has been successfully removed.
fr: Le verrouillage spécifié a été supprimé avec succès.

en: No lock has been removed.
fr: Aucun verrouillage n'a été supprimé.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fr[0]: %zu verrou a été supprimé avec succès.
fr[1]: %zu verrous ont été supprimés avec succès.

en: Problem removing the package lock:
fr: Problème lors de la suppression du verrouillage de paquet :

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
fr: Vérifie si le drapeau « redémarrage requis » a été positionné.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fr: Vérifie si le drapeau « redémarrage requis » a été positionné par une précédente mise à jour ou installation d'un service ou d'une bibliothèque de base.
    Le code de sortie ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indique qu'un redémarrage est nécessaire, autrement le code de sortie est mis à ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
fr: C'est la manière recommandée pour les scripts de tester si un redémarrage du système est suggéré.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
fr: Les services ou bibliothèques de base ont été mis à jour.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
fr: Un redémarrage est requis pour s'assurer que votre système bénéficie de ces mises à jour.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
fr: Aucun service ou bibliothèque de base n'a été mis à jour.

en: Reboot is probably not necessary.
fr: Un redémarrage n'est probablement pas nécessaire.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fr: Affiche un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fr: what-provides (wp) <capacité>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fr: Liste les paquets fournissant la fonction spécifiée.

en: List all packages providing the specified capability.
fr: Liste tous les paquets fournissant la capacité spécifiée.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fr: La commande est un alias pour « %1% » et effectue une recherche insensible à la casse. Pour une recherche respectant la casse, utilisez la commande search et ajoutez l'option « %2% ».

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fr: La commande '%s' est remplacée par '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fr: Voir '%s' pour toutes les options disponibles.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fr: Ne rien modifier, simplement rapporter ce qui serait fait.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fr: Une vérification des conflits de fichiers pertinente ne peut être effectuée que si elle est utilisée avec « %1% ».

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fr: Ne travailler qu'avec le dépôt spécifié.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fr: L'option « --%s » annule un mode de téléchargement précédemment défini.

en: Available download modes: %s
fr: Modes de téléchargement disponibles : %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fr: Définir le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont : %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fr: Seulement télécharger les paquets, ne pas les installer.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fr: Afficher uniquement les paquets installés.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fr: Afficher uniquement les paquets non installés.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fr: Répondre automatique 'oui' aux demandes de confirmation de licence. Voir 'man zypper' pour plus de détails.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fr: Accepter automatiquement les licences de produit seulement. Voir 'man zypper' pour plus de détails.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fr: Installer les paquets même s'ils remplacent des fichiers d'un autre paquet déjà installé. Par défaut, les conflits de fichiers sont traités comme une erreur. --download-as-needed désactive la vérification des conflits de fichiers.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fr: Se passer de l'interaction avec l'utilisateur. Alias de l'option globale --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fr: Si les correctifs optionnels applicables doivent être inclus ou exclus.

en: The default is to exclude optional patches.
fr: La configuration par défaut est d'exclure les correctifs optionnels.

en: The default is to include optional patches.
fr: La configuration par défaut est d'inclure les correctifs optionnels.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fr: Ne pas sauter les mises à jour interactives.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fr: Sauter les mises à jour interactives.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fr: Trier les paquets par nom (par défaut).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fr: Trier les paquets par dépôt.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fr: Installe les correctifs nécessaires.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fr: Installer tous les correctifs nécessaires disponibles.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
fr: Lors de la mise à jour des paquets affectés/vulnérables décrits par un patch, zypper vise toujours la dernière version disponible.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
fr: Ignorer les correctifs requis qui ne peuvent pas être appliqués sans conflit.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fr: Essayer également de mettre à jour tous les paquets non couverts par des correctifs. L'option est ignorée si la commande de correctif doit d'abord actualiser la pile de mise à jour. Elle ne peut pas être combinée avec l'option --updatestack-only.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fr: Vérifie les correctifs.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fr: Afficher des statistiques sur les correctifs applicables. La commande retourne 100 si des correctifs nécessaires ont été trouvés, 101 s'il y a au moins un correctif de sécurité nécessaire.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fr: Liste les processus en cours d'exécution susceptibles d'encore utiliser des fichiers et des bibliothèques supprimés lors de mises à niveau récentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fr: Créer un court tableau n'affichant pas les fichiers supprimés. Si donné deux fois, afficher seulement les processus qui sont associés à un service système. Si donné trois fois, lister seulement les noms des services systèmes associés.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fr: Pour chaque service système associé, imprime <format> dans la sortie standard, suivi d'une nouvelle ligne. Toute directive '%s' dans <format> est remplacée par le nom du service système.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fr: Écrit la sortie de débogage dans le fichier <path>.

en: Check failed:
fr: Échec de la vérification :

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fr: Contrôle des processus actifs utilisant des bibliothèques supprimées...

note: process login name
en: User
fr: Utilisateur

note: process command name
en: Command
fr: Commande

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
fr: Fichiers

en: No processes using deleted files found.
fr: Aucun processus utilisant des fichiers supprimés n'a été trouvé.

en: The following running processes use deleted files:
fr: Les processus actifs suivants utilisent des fichiers supprimés :

en: You may wish to restart these processes.
fr: Vous pouvez souhaiter redémarrer ces processus.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fr: Consultez '%s' pour plus d'informations sur la signification des valeurs dans le tableau ci-dessus.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fr: Note : En n'exécutant pas ce programme en tant que root, vous êtes limité à la recherche des fichiers que vous avez la permission d'examiner avec la fonction système stat(2). Le résultat peut être incomplet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
fr: info (if) [OPTIONS] <NOM>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fr: Affiche les informations complètes pour les paquets spécifiés.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fr: Afficher les informations détaillées des paquets spécifiés. Par défaut, les paquets qui correspondent exactement au nom donné sont affichés. Pour obtenir également les paquets qui correspondent partiellement, utilisez l'option '--match-substrings' ou utilisez un caractère joker (* ou ?) dans le nom.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
fr: Si aucune contrainte de version n'est spécifiée, l'information sur le meilleur paquet est affiché. Notez que la version et le numéro de release doivent correspondre exactement.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fr: Imprimer les informations pour les paquets correspondant partiellement au nom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fr: Afficher également les fonctions fournies.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fr: Afficher également les dépendances.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fr: Afficher également les conflits.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fr: Afficher également les paquets obsolètes.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fr: Afficher également les paquets recommandés.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fr: Afficher les compléments.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fr: Afficher également les paquets suggérés.

en: Required argument missing.
fr: Argument requis manquant.

en: Usage
fr: Utilisation

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fr: Affiche les informations complètes pour les correctifs spécifiés.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fr: Affiche les informations complètes pour les modèles spécifiés.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fr: Affiche les informations complètes pour les produits spécifiés.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fr: patch-info <nom_correctif> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fr: pattern-info <nom_modèle> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fr: product-info <nom_produit> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fr: Affiche des informations détaillées à propos des correctifs.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fr: Affiche des informations détaillées à propos des modèles.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fr: Affiche des informations détaillées sur des produits.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fr: packages (pa) [OPTIONS] [dépôt] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fr: Liste tous les paquets disponibles.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fr: Lister tous les paquets disponibles dans les dépôts spécifiés.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
fr: Afficher les paquets installés qui ont été sélectionnés automatiquement par le résolveur.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
fr: Afficher les paquets installés qui ont été sélectionnés explicitement par l'utilisateur.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
fr: Affiche les paquets installés qui ne sont fournis par aucun dépôt.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
fr: Affiche les paquets du système qui sont orphelins (sans dépôt ni candidat à la mise à jour).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fr: Afficher les paquets suggérés.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fr: Afficher les paquets recommandés.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fr: Afficher les paquets non nécessaires.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fr: Trier la liste par nom de paquet.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fr: Trier la liste par dépôt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fr: patches (pch) [dépôt] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fr: Liste tous les correctifs disponibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fr: Liste tous les correctifs disponibles dans les dépôts spécifiés.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fr: patterns (pt) [OPTIONS] [dépôt] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fr: Liste tous les modèles disponibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fr: Lister tous les modèles disponibles dans les dépôts spécifiés.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fr: products (pd) [OPTIONS] [dépôt] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fr: Liste tous les produits disponibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fr: Lister tous les produits disponibles dans les dépôts spécifiés.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fr: Sortie XML uniquement : Transférer directement les tags XML trouvés dans un fichier produit.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fr: L'option %1% n'a pas d'effet sans l'option globale %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fr: addrepo (ar) [options] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fr: addrepo (ar) [options] <fichier.repo>

en: Add a new repository.
fr: Ajoute un nouveau dépôt.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fr: Ajouter un dépôt au système. Le dépôt peut être spécifié par son URI ou peut être lu depuis le fichier .repo spécifié (même distant).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fr: Un autre moyen de spécifier un fichier .repo à lire.

en: Probe URI.
fr: Vérifier l'URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fr: Ne pas vérifier l'URI, vérifier plus tard lors du rafraîchissement.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fr: Le type de dépôt est toujours auto-détecté. Cette option est ignorée.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fr: Impossible d'utiliser %s en même temps que %s. Le paramètre %s est utilisé.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fr: Si un seul argument est utilisé, il doit être un URI pointant vers un fichier .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
fr: Le type de dépôt spécifié n'est pas valide :

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fr: Consultez '%s' ou '%s' pour obtenir une liste des types de dépôts connus.

en: Clean local caches.
fr: Vide les caches locaux.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fr: Vide seulement les dépôts spécifiés.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fr: Vide le cache des métadonnées.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fr: Vide le cache des métadonnées brutes.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fr: Vide le cache des métadonnées et des paquets.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
fr: Activé

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fr: Vérification GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
fr: Priorité

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fr: Rafraichissement automatique

en: On
fr: Activé

en: Off
fr: Désactivé

en: Keep Packages
fr: Conserver les paquets

en: GPG Key URI
fr: URI de la clé GPG

en: Path Prefix
fr: Préfixe du chemin

en: Parent Service
fr: Service parent

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Repo Info Path
fr: Chemin des informations du dépôt

en: MD Cache Path
fr: Chemin du cache MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fr: repos (lr) [OPTIONS] [DÉPÔT] ...

en: List all defined repositories.
fr: Lister tous les dépôts définis.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fr: Exporter tous les dépôts définis dans un fichier .repo local unique.

en: Error reading repositories:
fr: Erreur lors de la lecture des dépôts :

en: Can't open %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture.

en: Maybe you do not have write permissions?
fr: Peut-être ne possédez-vous pas les autorisations d'écriture ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fr: Les dépôts ont correctement été exportés vers %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
fr: Rafraichir

note: translators: 'zypper repos' column - whether keep-packages is enabled for the repository
en: Keep
fr: Conserver

en: No repositories defined.
fr: Aucun dépôt défini.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fr: Utilisez la commande 'zypper addrepo' pour ajouter un ou plusieurs dépôts.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fr: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fr: modifyrepo (mr) <option> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fr: Modifie le dépôt spécifié.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fr: Modifie les propriétés des dépôts spécifiés par les alias, les numéros, les URI ou les options globales '%1%'.

en: Repository %s not found.
fr: Le dépôt %s n'a pas été trouvé.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fr: refresh (ref) [alias|#] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fr: Rafraichit tous les dépôts.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fr: Rafraîchir les dépôts spécifiés par leur alias, numéro ou URI. Si rien n'est spécifié, tous les dépôts actifs seront rafraîchis.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fr: Forcer un rafraichissement complet.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fr: Forcer la reconstruction de la base de données.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fr: Forcer le téléchargement des métadonnées brutes.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fr: Construire seulement la base de données, sans télécharger les métadonnées.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fr: Télécharger uniquement les métadonnées, sans reconstruire la base de données.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fr: Rafraîchir uniquement les dépôts spécifiés.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fr: Rafraîchit aussi les services avant le rafraîchissement des dépôts.

en: The '%s' global option has no effect here.
fr: L'option globale '%s' n'a aucun effet ici.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fr: Les arguments ne sont pas autorisés si '%s' est utilisé.

en: Specified repositories:
fr: Dépôts spécifiés :

en: Refreshing repository '%s'.
fr: Rafraîchissement du dépôt '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fr: Analyse du contenu du dépôt désactivé '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
fr: Dépôt désactivé '%s' ignoré

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fr: Dépôt '%s' ignoré en raison de l'erreur susmentionnée.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fr: Plusieurs dépôts n'ont pas été rafraîchis car ils sont inconnus.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fr: Les dépôts spécifiés ne sont pas activés ou définis.

en: There are no enabled repositories defined.
fr: Il n'y a pas de dépôts activés définis.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fr: Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des dépôts.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fr: Impossible de rafraichir les dépôts à cause d'erreurs.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fr: Plusieurs dépôts n'ont pas été rafraichis à cause d'une erreur.

en: Specified repositories have been refreshed.
fr: Les dépôts spécifiés ont été rafraichis.

en: All repositories have been refreshed.
fr: Tous les dépôts ont été rafraichis.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fr: removerepo (rr) [OPTIONS] <alias|#|URL>

en: Remove specified repository.
fr: Supprime le dépôt spécifié.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fr: Supprimer le dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fr: Ignore les données d'authentification de l'utilisateur dans l'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fr: Ignore la chaine de requête dans l'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fr: Le dépôt '%s' n'a pas été trouvé par son alias, son numéro ou son URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fr: Ne peut pas changer l'alias du dépôt '%s'. Le dépôt appartient au service '%s' qui est responsable de la mise en place de son alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fr: Le dépôt '%s' a été renommé en '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fr: Un dépôt nommé '%s' existe déjà. Veuillez utiliser un autre alias.

en: Error while modifying the repository:
fr: Erreur lors de la modification du dépôt :

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fr: Dépôt '%s' inchangé.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fr: renamerepo (nr) [OPTIONS] <alias|#|URL> <nouvel-alias>

en: Rename specified repository.
fr: Renomme le dépôt spécifié.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fr: Assigne un nouvel alias au dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fr: Pas assez d'arguments. Au minimum, l'URI et l'alias sont nécessaires.

en: Repository '%s' not found.
fr: Dépôt '%s' non trouvé.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fr: Priorité '%s' invalide. Utiliser un nombre entier positif. Plus le nombre est grand, plus la priorité est basse.

en: Set a descriptive name for the service.
fr: Spécifie un nom descriptif pour le service.

en: Set a descriptive name for the repository.
fr: Spécifie un nom descriptif pour le dépôt.

en: Enable a disabled service.
fr: Active un service préalablement désactivé.

en: Enable a disabled repository.
fr: Active un dépôt préalablement désactivé.

en: Disable the service (but don't remove it).
fr: Désactive le service (mais ne le supprime pas).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fr: Désactive le dépôt (mais ne le supprime pas).

en: Enable auto-refresh of the service.
fr: Active le rafraichissement automatique du service.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fr: Active le rafraichissement automatique du dépôt.

en: Disable auto-refresh of the service.
fr: Désactive le rafraichissement automatique du service.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fr: Désactive le rafraichissement automatique du dépôt.

en: Apply changes to all services.
fr: Applique les changements à tous les services.

en: Apply changes to all repositories.
fr: Applique les changements à tous les dépôts.

en: Apply changes to all local services.
fr: Applique les changements à tous les services locaux.

en: Apply changes to all local repositories.
fr: Applique les changements à tous les dépôts locaux.

en: Apply changes to all remote services.
fr: Applique les changements à tous les services distants.

en: Apply changes to all remote repositories.
fr: Applique les changements à tous les dépôts distants.

en: Apply changes to services of specified type.
fr: Applique les changements à tous les services du type spécifié.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fr: Applique les changements à tous les dépôts du type spécifié.

en: Set priority of the repository.
fr: Définit la priorité du dépôt.

en: Enable RPM files caching.
fr: Active la mise en cache des fichiers RPM.

en: Disable RPM files caching.
fr: Désactive la mise en cache des fichiers RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
fr: Active la vérification GPG pour ce dépôt.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fr: Active la vérification GPG stricte pour ce dépôt.

en: Short hand for '%1%'.
fr: Raccourci pour '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fr: Active la vérification GPG mais autorise les métadonnées du dépôt à ne pas être signées.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fr: Active la vérification GPG mais autorise l'installation de paquets non signés depuis ce dépôt.

en: Disable GPG check for this repository.
fr: Désactive la vérification GPG pour ce dépôt.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fr: Utilise la configuration globale de vérification GPG définie dans /etc/zypp/zypp.conf. C'est le comportement par défaut.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fr: Afficher également l'alias des dépôts.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fr: Afficher également le nom des dépôts.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fr: Afficher également si la mise à jour automatique est activée.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
fr: Affiche également le drapeau keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fr: Afficher également l'URI de base des dépôts.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fr: Afficher également la priorité des dépôts.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fr: Afficher plus d'informations comme l'URI, la priorité, le type.

en: Show also repositories belonging to the services.
fr: Afficher également les dépôts appartenant aux services.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fr: Afficher également l'alias du service parent.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fr: N'afficher que les dépôts activés.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fr: Trier la liste par URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fr: Trier la liste par nom.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fr: Trier la liste par priorité des dépôts.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fr: Pour une recherche étendue incluant des ressources encore non activées, veuillez utiliser '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fr: Le paquet fournissant cette sous-commande n'est actuellement pas installé. Vous pouvez l'installer en appelant '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fr: Pour effectuer une recherche étendue y compris sur les ressources distantes qui ne sont pas encore activées, vous pouvez exécuter la commande '%1%' à tout moment.

en: Do you want to run '%1%' now?
fr: Voulez-vous lancer '%1%' maintenant ?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fr: Lancez '%1%' pour rechercher dans des ressources distantes non encore activées.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fr: Recherche les paquets correspondants à un modèle.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fr: search (se) [OPTIONS] [REQUÊTE] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fr: Rechercher les paquets contenant l'une des chaînes spécifiées.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fr: Les caractères joker * et ? peuvent aussi être utilisés dans les chaînes de recherche. Si une chaîne de recherche est entourée par des '/', elle sera interprétée comme une expression régulière.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fr: Rechercher les correspondances partielles de mots (par défaut).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fr: Rechercher les correspondances exactes de mots uniquement.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fr: Rechercher une correspondance exacte avec les chaînes recherchées.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui fournissent les chaînes recherchées.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui nécessitent les chaînes recherchées.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui recommandent les chaînes recherchées.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui complètent les chaînes recherchées.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fr: Rechercher les paquets en conflit avec les chaînes recherchées.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui rendent obsolète les chaînes recherchées.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fr: Rechercher les paquets qui suggèrent les chaînes recherchées.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui fournissent un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui nécessitent un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui recommandent un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui complètent un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui entrent en conflit avec un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui rendent obsolètes un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fr: Rechercher tous les paquets qui suggèrent un ou plusieurs des paquets correspondant aux paramètres saisis.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fr: Ne rechercher que les paquets du type spécifié.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fr: Utile si utilisé avec les options de dépendance, sinon la recherche s'effectue par nom de paquet par défaut.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fr: Rechercher les correspondances dans la liste des fichiers des paquets.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fr: Rechercher également dans le résumé et la description des paquets.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fr: Effectuer une recherche sensible à la casse.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fr: Afficher toutes les versions disponibles dans chaque dépôt sur une ligne séparée.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fr: Comme --details, mais avec des informations supplémentaires lorsque la recherche correspond (utile pour la recherche dans les dépendances).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fr: Le dépôt '%s' spécifié est désactivé.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fr: Aucun élément correspondant n'a été trouvé.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fr: Problème rencontré lors de l'initialisation ou de l'exécution de la requête de recherche

en: See the above message for a hint.
fr: Voir le message ci-dessus pour une indication.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fr: Lancer 'zypper refresh' en tant que root peut résoudre le problème.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fr: Sélectionner des correctifs de la catégorie spécifiée.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fr: Sélectionner des correctifs de la sévérité spécifiée.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fr: Sélectionnez des correctifs publiés jusqu'à la date spécifiée (non incluse)

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fr: Sélectionner des correctifs applicables aux problèmes Bugzilla spécifiés.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fr: Sélectionner des correctifs applicables aux problèmes CVE spécifiés.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fr: Sélectionner des problèmes correspondant au texte spécifié.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
fr: Le service '%1%' avec l'URL '%2%' existe déjà. Mise à jour des paramètres.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
fr: Le service '%1%' existe déjà, mais utilise une URL différente '%2%'. Veuillez utiliser un autre alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fr: Erreur lors de l'ajout du service '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
fr: Le service '%s' a été ajouté avec succès.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fr: addservice (as) [options] <URI> <alias>

en: Add a new service.
fr: Ajoute un nouveau service.

en: Add a repository index service to the system.
fr: Ajoute un service d'index de dépôts au système.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fr: Le type de service est toujours auto-détecté. Cette option est ignorée.

en: Error reading services:
fr: Erreur lors de la lecture des services :

en: Refreshing service '%s'.
fr: Rafraichissement du service '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fr: Problème de récupération du fichier d'index du dépôt pour le service '%s' :

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fr: Service '%s' ignoré à cause de l'erreur susmentionnée.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fr: Vérifiez que l'URI soit valide et accessible.

en: Removing service '%s':
fr: Suppression du service '%s' :

en: Service '%s' has been removed.
fr: Le service '%s' a été supprimé.

en: List all defined services.
fr: Liste tous les services définis.

en: List defined services.
fr: Lister les services définis.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fr: Pas de services définis. Utilisez la commande '%s' pour ajouter un ou plusieurs services.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fr: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fr: modifyservice (ms) <option> <%1%>

en: Modify specified service.
fr: Modifie le service spécifié.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fr: Modifie les propriétés des services spécifiés par l'alias, le numéro, l'URI ou les options globales '%1%'.

en: Advanced:
fr: Avancé :

en: Add a RIS service repository to enable.
fr: Ajoute un dépôt de service RIS à activer.

en: Add a RIS service repository to disable.
fr: Ajoute un dépôt de service RIS à désactiver.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fr: Supprime un dépôt de service RIS à activer.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fr: Supprime un dépôt de service RIS à désactiver.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fr: Efface la liste des dépôts RIS à activer.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fr: Efface la liste des dépôts RIS à désactiver.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fr: L'alias ou une option globale est nécessaire.

en: Service '%s' not found.
fr: Service '%s' introuvable.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fr: Le service '%s' a été activé avec succès.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fr: Le service '%s' a été désactivé avec succès.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fr: Le rafraichissement automatique a été activé pour le service '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fr: Le rafraichissement automatique a été désactivé pour le service '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fr: Le nom du service '%s' a été défini à '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fr[0]: Le dépôt '%s' a été ajouté aux dépôts activés du service '%s'
fr[1]: Les dépôts '%s' ont été ajoutés aux dépôts activés du service '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fr[0]: Le dépôt '%s' a été ajouté aux dépôts désactivés du service '%s'
fr[1]: Les dépôts '%s' ont été ajoutés aux dépôts désactivés du service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fr[0]: Le dépôt '%s' a été supprimé des dépôts activés du service '%s'
fr[1]: Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts activés du service '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fr[0]: Le dépôt '%s' a été supprimé des dépôts désactivés du service '%s'
fr[1]: Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts désactivés du service '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
fr: Rien à changer pour le service '%s'.

en: Error while modifying the service:
fr: Erreur lors de la modification du service :

en: Leaving service %s unchanged.
fr: Le service %s est laissé inchangé.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fr: Le service '%s' n'a pas été trouvé par son alias, numéro, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fr: Utilisez '%s' pour obtenir la liste des services définis.

en: Refresh all services.
fr: Rafraichit tous les services.

en: Refresh defined repository index services.
fr: Rafraichir les services d'indexation de dépôts définis.

en: Refresh also the service repositories.
fr: Rafraichir également les dépôts du service.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fr: Restaurer également le statut activé/désactivé des dépôts du service.

en: Skipping disabled service '%s'
fr: Service désactivé '%s' ignoré

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fr: Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des services.

en: Specified services are not enabled or defined.
fr: Les services spécifiés ne sont pas activés ou définis.

en: There are no enabled services defined.
fr: Il n'y a pas de services activés définis.

en: Could not refresh the services because of errors.
fr: Impossible de rafraichir les services à cause d'erreurs.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fr: Plusieurs services n'ont pas été rafraichis à cause d'une erreur.

en: Specified services have been refreshed.
fr: Les services spécifiés ont été rafraichis.

en: All services have been refreshed.
fr: Tous les services ont été rafraichis.

en: Remove specified service.
fr: Supprime le service spécifié.

en: Remove specified repository index service from the system.
fr: Supprime le service d'index de dépôts spécifié du système.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fr: Le service '%s' n'a pas été trouvé par son alias, son numéro ou son URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fr: Accepte de multiples commandes à la fois.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fr: Entre dans le shell zypper.

en: You already are running zypper's shell.
fr: Vous exécutez déjà un shell de zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fr: Quitte le shell zypper courant.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fr: Cette commande n'a de sens que dans le shell zypper.

en: Valid values: %1%
fr: Valeurs valides : %1%

en: Solver options
fr: Options du solveur

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fr: Installer également les paquets recommandés en plus de ceux requis.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fr: Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.

en: Create a solver test case for debugging.
fr: Créer un cas de test du solveur pour le débogage.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fr: Forcer le solveur à trouver une solution (même si c'est une solution agressive).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fr: Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, le laisser demander.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fr: Définir l'attitude générale des résolveurs lors de la résolution d'une tâche.

en: Expert options
fr: Options expert

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fr: Autoriser ou non la mise à jour des résolvables installés vers une version inférieure.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fr: Autoriser ou non le changement de nom des résolvables installés.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fr: Autoriser ou non le changement d'architecture des résolvables installés.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fr: Autoriser ou non le changement de fournisseur des résolvables installés.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fr: Supprimer automatiquement les dépendances non requises.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fr: Ne pas supprimer automatiquement les dépendances non requises.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fr: source-install (si) [OPTIONS] <nom> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fr: Installe des paquets sources et leurs dépendances de compilation.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fr: Installer les paquets sources spécifiés et leurs dépendances.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fr: L'emplacement par défaut où rpm installe les paquets source est '%1%', mais cela peut être changé dans votre configuration locale de rpm. En cas de doute, essayez d'exécuter '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fr: N'installer que les dépendances des paquets spécifiés.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fr: Ne pas installer les dépendances.

en: Source package name is a required argument.
fr: Le nom du paquet source est un argument requis.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fr: La suppression des paquets source n'est pas prise en charge.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fr: Aucune page de manuel pour %1%

en: none
fr: aucun

en: cannot exec %1% (%2%)
fr: impossible d'exécuter %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fr: échec du fork pour %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fr: échec du waitpid pour %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fr: waipid pour %1% a retourné le pid inattendu %2% pendant l'attente de %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fr: %1% a été tué par le signal %2% (%3%)

en: core dumped
fr: mémoire vidée

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fr: %1% s'est terminé avec le statut %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fr: waitpid pour %1% a retourné le statut de sortie inattendu %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fr: Les sous-commandes zypper sont des exécutables autonomes qui vivent
    dans zypper_execdir ('%1%').
    
    zypper fournit un wrapper qui sait où sont les sous-commandes et
    les exécutent en leur passant les arguments de la ligne de commande.
    
    Si une sous-commande n'est pas trouvée dans zypper_execdir, le
    wrapper la cherchera dans le reste de votre $PATH. Ainsi, il est
    possible d'écrire des extensions locales pour zypper, en dehors
    de l'espace système.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fr: L'usage combiné des options globales de zypper et des sous-commandes, ainsi que 
    l'exécution des sous-commandes dans '%1%', ne sont actuellement pas supportés.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fr: Sous-commandes zypper disponibles dans '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fr: Sous-commandes Zypper disponibles depuis un autre emplacement de votre chemin $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fr: L'utilisation des sous-commandes zypper disponibles à partir d'un autre endroit de votre $PATH est désactivée dans zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fr: Entrez '%1%' pour obtenir, si disponible, une aide spécifique sur la sous-commande.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fr: L'entrée du manuel pour %1% ne peut être affichée

en: Lists available subcommands.
fr: Liste les sous-commandes disponibles.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fr: Répertorie les sous-commandes disponibles. L'utilisation des sous-commandes zypper trouvées sur votre $PATH est désactivée dans zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fr: Le shell de zypper ne supporte pas l'exécution des sous-commandes.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fr: La sous-commande %1% ne prend pas en charge les options globales de zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fr: update (up) [OPTIONS] [NOM DE PAQUET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fr: Met à jour les paquets installés avec des versions plus récentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fr: Mettre à jour tous les paquets ou les paquets spécifiés, si possible.

en: Operation not supported.
fr: Opération non supportée.

en: To update installed products use '%s'.
fr: Pour mettre à jour les produits installés, utiliser '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fr: Zypper ne garde pas la trace des paquets sources installés. Pour installer le paquet source le plus récent et ses dépendances de compilation, utiliser '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fr: Impossible d'utiliser des types multiples quand des paquets spécifiques sont passés en argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fr: Privilèges insuffisants pour utiliser le répertoire de téléchargement '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fr: download [OPTIONS] <paquetages>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fr: Télécharge les fichiers RPM spécifiés dans la ligne de commande vers un répertoire local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fr: Permet de télécharger les RPM spécifiés dans la ligne de commande vers un répertoire local. Par défaut, les paquets sont enregistrés dans le cache de paquets de libzypp (/var/cache/zypp/packages ; pour les utilisateurs non-root : $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mais cela peut être changé en utilisant l'option globale --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fr: Dans la sortie XML, un noeud <download-result> est écrit pour chaque paquet que zypper essaie de télécharger. Si l'opération aboutit, le chemin local est indiqué dans 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fr: Permet de télécharger toutes les versions correspondant aux arguments de la ligne de commande. Sinon, seule la meilleure version de chaque paquet est téléchargée.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fr: L'argument ne retourne aucun paquet

en: Nothing to do.
fr: Rien à faire.

en: No prune to best version.
fr: Ne pas se limiter à la meilleure version.

en: Prune to best version...
fr: Se limiter à la meilleure version...

en: Not downloading anything...
fr: Aucun téléchargement en cours...

en: Error downloading package '%s'.
fr: Erreur de téléchargement du paquet '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fr: Le paquet '%s' n'est pas en cours de téléchargement.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
fr: licences

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fr: Imprime un rapport à propos des licences et accords de licence de l'utilisateur final des paquets installés.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fr: Liste les licences et CLUF (EULA) des paquets actuellement installés.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fr: Supprime les anciens kernels.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fr: Supprime automatiquement les kernels installés conformément à la liste de kernels à conserver de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, lesquels peuvent être spécifiés comme suit :<version>, les plus récents (-N), en cours d'exécution, les plus anciens (+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fr: Préparation de la purge des kernels obsolètes...

en: Configuration: %1%
fr: Configuration : %1%

en: Running kernel release: %1%
fr: Version de kernel en cours d'exécution : %1%

en: Running kernel arch: %1%
fr: Arch. de kernel en cours d'exécution : %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fr: Impossible de créer ou d'accéder au répertoire de téléchargement '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fr: Utilisation du répertoire de téléchargement '%s'.

en: Failed to read download directory
fr: Échec de la lecture du répertoire de téléchargement

en: Scanning download directory
fr: Analyse du répertoire de téléchargement

en: Scanning installed packages
fr: Analyse des paquets installés

en: Installed packages:
fr: Paquets installés :

en: Required source packages:
fr: Paquets sources requis :

en: Required source packages available in download directory:
fr: Paquets sources requis disponibles dans le répertoire de téléchargement :

en: Required source packages to be downloaded:
fr: Paquets sources requis à télécharger :

en: Superfluous source packages in download directory:
fr: Paquets sources superflus dans le répertoire de téléchargement :

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fr: Paquet source

en: Installed package
fr: Paquet installé

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fr: Utiliser l'option '--verbose' pour obtenir une liste complète des paquets sources requis.

en: Deleting superfluous source packages
fr: Suppression des paquets sources superflus

en: Failed to remove source package '%s'
fr: Échec de la suppression du paquet source '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
fr: Aucun paquet source superflu à supprimer.

en: Downloading required source packages...
fr: Téléchargement des paquets sources requis...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fr: Le paquet source '%s' n'est fourni par aucun dépôt.

en: Error downloading source package '%s'.
fr: Erreur lors du téléchargement du paquet source '%s'.

en: No source packages to download.
fr: Aucun paquet source à télécharger.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fr: Télécharge les fichiers RPM sources de tous les paquets installés vers un répertoire local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fr: Téléchargez tous les RPM sources dans ce répertoire.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
fr: Indiquez si vous souhaitez supprimer les RPM sources non pertinents dans le répertoire local.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fr: Ne télécharge aucun fichier RPM source, mais indique quels fichiers RPM sources sont manquants ou étrangers.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
fr: Affiche l'architecture système detectée.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fr: Imprime la chaîne ID du système d'exploitation cible.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
fr: Affiche la chaîne d'identification du système d'exploitation cible. La chaîne est définie par l'entrée XPath:/product/register/target dans /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
fr: Si le produit de base ne fournit pas cette entrée, ou si aucun produit de base n'est installé, la valeur est vide si l'option globale --terse est utilisée.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
fr: En mode non succinct, l'étiquette de distribution est affichée à la place d'une valeur vide, si un produit de base est installé.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
fr: Affiche à la place la distribution des produits de base et une étiquette courte.

en: XML output not implemented for this command.
fr: La sortie en XML n'est pas implémentée pour cette commande.

en: Distribution Label: %s
fr: Étiquette de distribution : %s

en: Short Label: %s
fr: Étiquette courte : %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
fr: %s ne définit pas %s.

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fr: Compare deux chaînes de version.

en: Compare the versions supplied as arguments.
fr: Comparer les versions spécifiées comme arguments.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
fr: Le code de sortie est 0 si les versions sont égales, 11 si VERSION1 est plus récente, et 12 si VERSION2 est plus récente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fr: Remplace un numéro de version manquant par n'importe quel numéro.

en: %s matches %s
fr: %s correspond à %s

en: %s is newer than %s
fr: %s est plus récent que %s

en: %s is older than %s
fr: %s est plus ancien que %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
fr: Architecture

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
fr: Fabricant

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
fr: Résumé

en: automatically
fr: automatiquement

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fr[0]: Il y aurait %1% correspondance pour '%2%'.
fr[1]: Il y aurait %1% correspondances pour '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fr: %s '%s' introuvable.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fr: Informations sur %s %s :

en: Support Level
fr: Niveau de support

en: The successor package is already installed.
fr: Le paquet successeur est déjà installé.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
fr: Le paquet successeur doit être installé dès que possible pour garantir la continuité du support.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
fr: Malheureusement, le paquet successeur n'est fourni par aucun dépôt.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
fr: Taille une fois installé

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
fr: État

en: out-of-date (version %s installed)
fr: pas à jour (version %s installée)

en: up-to-date
fr: à jour

en: not installed
fr: non installé

en: Upstream URL
fr: URL en amont

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
fr: Catégorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
fr: Gravité

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
fr: Créé le

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
fr: Interactif

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fr: Visible pour l'utilisateur

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
fr: Contenus

en: (empty)
fr: (vide)

note: translators: Table column header
en: Dependency
fr: Dépendance

en: Required
fr: Nécessaire

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Suggested
fr: Suggéré

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fr: Fin de prise en charge

en: unknown
fr: inconnu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fr: Voir %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
fr: Saveur

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fr: De base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fr: Dépôts de mise à jour

en: Content Id
fr: Identifiant du contenu

en: Provided by enabled repository
fr: Fourni par un dépôt activé

en: Not provided by any enabled repository
fr: Fourni par aucun des dépôts activés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fr: Nom CPE

en: undefined
fr: indéfini

en: invalid CPE Name
fr: nom CPE invalide

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
fr: Nom court

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fr: Construit les paquets binaires

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fr: Demandé

en: Fallback
fr: Base

en: No
fr: Non

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
fr: Langue

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fr: Paquets pour %s (paramètres régionaux '%s', demandé : %s) :

en: Added locale: %s
fr: Localisation ajoutée : %s

en:  %s is already requested.
fr:  %s est déjà demandée.

en: Removed locale: %s
fr: Localisation supprimée : %s

en: %s was not requested.
fr: %s n'était pas demandée.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
fr: Tentative de fermeture normale...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
fr: Zypper est en cours de nettoyage. Fermeture dès que possible.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fr: Accord automatique avec la licence %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fr: Pour installer '%s' %s, vous devez accepter la licence suivante :

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fr: Acceptez-vous les termes de cette licence ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fr: Abandon de l'installation faute d'acceptation de la licence.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fr: Veuillez recommencer l'opération en mode interactif et confirmer votre accord avec les licences requises ou utilisez l'option %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fr: Abandon de l'installation car l'utilisateur n'accepte pas la licence %s %s.

en: License
fr: Licence

en: EULA
fr: CLUF

en: SUMMARY
fr: RÉSUMÉ

en: Installed packages: %d
fr: Paquets installés : %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fr: Paquets installés avec homologues dans les dépôts : %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fr: Paquets installés avec CLUF : %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fr: Le paquet '%s' a le paquet source '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fr: Le paquet source '%s' pour le paquet '%s' n'a pas été trouvé.

en: Installing source package %s-%s
fr: Installation du paquet source %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fr: Le paquet source %s-%s a été récupéré avec succès.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fr: Le paquet source %s-%s a été installé avec succès.

en: Problem installing source package %s-%s:
fr: Problème lors de l'installation du paquet source %s-%s :

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fr: volatil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fr: Le dépôt '%1%' est géré par le service '%2%'. Les changements volatils seront annulés par le prochain rafraichissement du service !

en: default priority
fr: priorité par défaut

en: raised priority
fr: priorité relevée

en: lowered priority
fr: priorité abaissée

en: Yes
fr: Oui

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fr: Les priorités des dépôts sont sans effet. Tous les dépôts activés partagent la même priorité.

en: Repository priorities in effect:
fr: Priorités de dépôt en vigueur :

en: See '%1%' for details
fr: Consultez '%1%' pour plus de détails

en: %1% repository | %1% repositories
fr[0]: %1% dépôt
fr[1]: %1% dépôts

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fr: Vérification du rafraîchissement des métadonnées pour %s

en: Repository '%s' is up to date.
fr: Le dépôt '%s' est à jour.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fr: La vérification de l'état du dépôt '%s' a été reportée.

en: Forcing raw metadata refresh
fr: Forçage de la mise à jour des métadonnées brutes

en: Retrieving repository '%s' metadata
fr: Récupération des métadonnées du dépôt '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fr: Voulez-vous désactiver le dépôt %s de façon permanente ?

en: Error while disabling repository '%s'.
fr: Erreur lors de la désactivation du dépôt '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fr: Problème de récupération de fichiers depuis '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
fr: Veuillez consulter le message d'erreur ci-dessus pour une indication.

en: No URIs defined for '%s'.
fr: Aucune URI définie pour '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fr: Veuillez ajouter une ou plusieurs URI (baseurl=URI) à %s pour le dépôt '%s'.

en: No alias defined for this repository.
fr: Aucun alias défini pour ce dépôt.

en: Repository '%s' is invalid.
fr: Le dépôt '%s' est invalide.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fr: Veuillez vérifier que l'URI définie pour ce dépôt pointe bien sur un dépôt valide.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fr: Erreur lors de la récupération des métadonnées pour '%s' :

en: Forcing building of repository cache
fr: Force la construction du cache pour le dépôt

en: Error parsing metadata for '%s':
fr: Erreur lors de l'analyse des métadonnées pour '%s' :

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fr: Cela peut être provoqué par la présence de métadonnées non valides dans le dépôt ou par un bogue dans l'analyseur de métadonnées. Dans ce dernier cas, ou dans le doute, créez un rapport de bogues en suivant les instructions disponibles à l'adresse http://fr.opensuse.org/Zypper/Dépannage

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fr: Les métadonnées du dépôt pour '%s' n'ont pas été trouvées dans le cache local.

en: Error building the cache:
fr: Erreur lors de la reconstruction du cache :

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fr: Le dépôt '%s' n'a pas été trouvé en fonction de son alias, numéro ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fr: Utilisez '%s' pour obtenir la liste des dépôts définis.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fr: Dépôt désactivé '%s' ignoré

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fr: L'option globale '%s' permet d'activer temporairement des dépôts.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fr: Ignore le dépôt '%s' à cause de l'option '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fr: Activation temporaire du dépôt '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fr: Le dépôt '%s' n'est pas à jour. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le mettre à jour.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fr: Le cache de métadonnées a besoin d'être construit pour le dépôt '%s'. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le faire.

en: Repository '%s' stays disabled.
fr: Le dépôt '%s' reste désactivé.

en: Initializing Target
fr: Initialisation de la cible

en: Target initialization failed:
fr: Échec de l'initialisation de la cible :

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fr: Nettoyage du cache des métadonnées pour '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fr: Nettoyage du cache des métadonnées brutes pour '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fr: Conservation du cache des métadonnées brutes pour %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fr: Nettoyage des paquets pour '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fr: Impossible de nettoyer le dépôt '%s' à cause d'une erreur.

en: Cleaning installed packages cache.
fr: Nettoyage du cache des paquets installés.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fr: Impossible de nettoyer le cache des paquets installés à cause d'une erreur.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fr: Impossible de nettoyer les dépôts à cause d'erreurs.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fr: Certains dépôts n'ont pas été nettoyés à cause d'une erreur.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fr: Les dépôts spécifiés ont été nettoyés.

en: All repositories have been cleaned up.
fr: Tous les dépôts ont été nettoyés.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fr: Ceci est un support amovible en lecture seule (CD/DVD), désactivation du rafraîchissement automatique.

en: Invalid repository alias: '%s'
fr: Alias de dépôt invalide : '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fr: Impossible de déterminer le type de dépôt. Veuillez vérifier si les URI définis (voir ci-après) pointent vers un dépôt valide :

en: Can't find a valid repository at given location:
fr: Impossible de trouver un dépôt valide à l'endroit indiqué :

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fr: Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URI spécifié :

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fr: Veuillez vérifier si l'URI spécifié est accessible.

en: Unknown problem when adding repository:
fr: Problème inconnu lors de l'ajout du dépôt :

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fr: La vérification GPG est désactivée dans la configuration du dépôt '%1%'. L'intégrité et l'origine des paquets ne peuvent pas être assurées.

en: Repository '%s' successfully added
fr: Le dépôt '%s' a été ajouté avec succès

en: Reading data from '%s' media
fr: Lecture des données depuis le support '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
fr: Problème de lecture des données depuis le support %s

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fr: Vérifiez si votre support d'installation est valide et accessible en lecture.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fr: La lecture des données depuis le support '%s' est reportée jusqu'au prochain rafraîchissement.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fr: Problème d'accès au fichier à l'URI spécifié

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fr: Veuillez vérifier que l'URI est valide et accessible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fr: Problème d'analyse du fichier à l'URI spécifié

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fr: Est-ce un fichier .repo ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fr: Problème rencontré à la lecture du fichier à l'URI spécifié

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fr: Un dépôt sans alias défini a été trouvé dans le fichier, ignoré.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fr: Le dépôt '%s' n'a pas d'URI défini. Il va être ignoré.

en: Repository '%s' has been removed.
fr: Le dépôt '%s' a été supprimé.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fr: La priorité du dépôt '%s' a été laissée inchangée (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fr: Le dépôt '%s' a été activé avec succès.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fr: Le dépôt '%s' a été désactivé avec succès.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fr: Le rafraichissement automatique a été activé pour le dépôt '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fr: Le rafraichissement automatique a été désactivé pour le dépôt '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fr: La mise en cache des fichiers RPM a été activée pour le dépôt '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fr: La mise en cache des fichiers RPM a été désactivée pour le dépôt '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fr: La vérification GPG a été activée pour le dépôt '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fr: La vérification GPG a été désactivée pour le dépôt '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fr: La priorité du dépôt '%s' a été réglée à %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fr: Le nom du dépôt '%s' a été défini à '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
fr: Rien à changer pour le dépôt '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
fr: Le dépôt %s est laissé inchangé.

en: Loading repository data...
fr: Chargement des données du dépôt...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fr: Pas de dépôt défini. Ne fonctionne qu'avec les résolvables installés. Rien ne peut être installé.

en: Retrieving repository '%s' data...
fr: Récupération de données du dépôt '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fr: Le dépôt '%s' n'a pas été mis en cache. Mise en cache...

en: Problem loading data from '%s'
fr: Problème lors du chargement des données depuis '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fr: Le dépôt '%s' n'a pas pu être rafraichi. Utilisation de l'ancien cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fr: Les éléments de '%s' n'ont pas pu être chargés en raison d'une erreur.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
fr: Les métadonnées du dépôt '%1%' sont expirées depuis le %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fr: Essayez '%s', ou même '%s' avant de faire ceci.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
fr: Métadonnées du dépôt expirées : vérifiez si l'option 'autorefresh' est activée (zypper lr), sinon, rafraîchissez manuellement le dépôt (zypper ref). Si cela ne résout pas le problème, il se peut que vous utilisez un miroir interrompu ou que le serveur a cessé de prendre en charge le dépôt.

en: Reading installed packages...
fr: Lecture des paquets installés...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fr: Un problème est survenu lors de la lecture des paquets installés :

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fr: '%s' semble être un fichier RPM. Essaiera de le télécharger.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fr: Problème avec le fichier RPM spécifié '%s'. Il va être ignoré.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fr: Problème lors de la lecture de l'en-tête RPM de %s. Est-ce bien un fichier RPM ?

en: Plain RPM files cache
fr: Cache local des fichiers RPM

en: System Packages
fr: Paquets système

en: No needed patches found.
fr: Aucun correctif nécessaire trouvé.

en: No patterns found.
fr: Aucun modèle trouvé.

en: No packages found.
fr: Aucun paquet trouvé.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
fr: Nom interne

en: No products found.
fr: Aucun produit trouvé.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
fr: Problème :

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
fr: Problème : %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fr:  Solution %d :

en: Detailed information:
fr: Informations détaillées :

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fr[0]: Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien sauter, recommencer ou annuler
fr[1]: Choisir une des solutions ci-dessus par son numéro ou bien sauter, recommencer ou annuler

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fr[0]: Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien annuler en tapant 'a'
fr[1]: Choisir une des solutions ci-dessus en tapant son numéro ou bien annuler en tapant 'a'

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fr: s/r/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fr: a/d

en: Choose solution %1%
fr: Choisir la solution %1%

en: Skip problem and continue.
fr: Sauter le problème et continuer.

en: Retry solving immediately.
fr: Réessayer de résoudre immédiatement.

en: Choose no solution and cancel.
fr: Ne choisir aucune solution et annuler.

en: Toggle show detailed conflict information.
fr: Afficher/masquer les informations détaillées sur les conflits.

en: Applying solution %s
fr: Application de la solution %s

en: Resolver failed but reported no problems.
fr: Le résolveur a échoué, mais n'a signalé aucun problème.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
fr[0]: %d problème :
fr[1]: %d problèmes :

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
fr: Résolution automatique :

en: Resolving dependencies...
fr: Résolution des dépendances...

en: Force resolution:
fr: Forcer la résolution :

en: Verifying dependencies...
fr: Vérification des dépendances...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fr: Calcul de la mise à niveau...

en: Generating solver test case...
fr: Génèration du cas de test du résolveur...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fr: Le cas de test du résolveur a été généré avec succès dans %s.

en: Error creating the solver test case.
fr: Erreur lors de la création du cas de test du résolveur.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
fr: DownloadAsNeeded ne peut pas être utilisé avec ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, ce qui revient à DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fr: La recherche des processus en cours d'exécution qui utilisent des bibliothèques supprimées est désactivée dans le fichier zypper.conf. Exécutez '%s' pour les rechercher manuellement.

en: Skip check:
fr: Passer la vérification :

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fr: Des programmes en cours d'exécution utilisent des fichiers et des bibliothèques supprimés ou mis à jour dernièrement. Ils devraient être redémarrés afin de bénéficier des dernières mises à jour. Lancez « %1% » pour lister ces programmes.

en: Update notifications were received from the following packages:
fr: Des notifications de mise à jour ont été reçues des paquets suivants :

en: Message from package %s:
fr: Message du paquet %s :

en: y/n
fr: o/n

en: View the notifications now?
fr: Voir les notifications maintenant ?

en: Computing distribution upgrade...
fr: Calcul de la mise à niveau de la distribution...

en: Resolving package dependencies...
fr: Résolution des dépendances des paquets...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fr: Quelques-une des dépendances des paquets installés sont cassées. Afin de corriger ces dépendances, les actions suivantes doivent être effectuées :

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fr: Les privilèges root sont nécessaires pour réparer les dépendances cassées.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fr: o/n/p/v/a/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fr: Oui, accepter les changements et procéder à l'installation/désinstallation des paquets.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fr: Non, annuler l'opération.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fr: Redémarrer le résolveur en mode no-force-resolution afin de révéler les problèmes de dépendances.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fr: Activer/Désactiver l'affichage des versions des paquets.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fr: Activer/Désactiver l'affichage des architectures des paquets.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fr: Activer/Désactiver l'affichage des dépôts à partir desquels les paquets seront installés.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fr: Activer/Désactiver l'affichage des noms des fournisseurs des paquets.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fr: Basculer entre l'affichage de tous les détails et l'affichage minimum.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fr: Afficher le résumé dans le pager.

en: Backend
fr: Back-end

en: committing
fr: consignation

en: (dry run)
fr: (test)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fr: Problème de récupération du paquet depuis le dépôt :

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fr: Le dépôt '%s' n'est plus à jour. Exécuter '%s' devrait aider.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fr: Échec de la vérification de l'intégrité du paquet. Il y a peut-être un problème avec le support ou le dépôt. Essayez l'une des solutions suivantes :
    
    - Réessayez la commande précédente.
    - Rafraîchissez les dépôts via 'zypper refresh'.
    - Utilisez un autre support d'installation (s'il est endommagé, par ex.).
    - Utilisez un autre dépôt.

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fr: Un problème s'est produit pendant ou après l'installation ou la suppression des paquets :

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fr: Un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. Redémarrez dès que possible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fr: Un des correctifs installés affecte le gestionnaire de paquets lui-même. Relancez cette commande une nouvelle fois pour installer les autres correctifs nécessaires.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fr: Les dépendances de tous les paquets installés sont satisfaites.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fr[0]: Prise en compte de %1% correctif applicable sur %2% :
fr[1]: Prise en compte de %1% correctifs applicables sur %2% :

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fr[0]: %1% correctif applicable trouvé :
fr[1]: %1% correctifs applicables trouvés :

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fr[0]: %d correctif verrouillé
fr[1]: %d correctifs verrouillés

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fr[0]: %d correctif optionnel
fr[1]: %d correctifs optionnels

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fr: utilisez '%1%' pour inclure les correctifs optionnels

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fr[0]: %d correctif nécessaire
fr[1]: %d correctifs nécessaires

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fr[0]: %d mise à jour de sécurité
fr[1]: %d mises à jour de sécurité

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fr: Pile de mise à jour

note: translator: Table column header.
en: Patches
fr: Correctifs

note: translator: Table column header.
en: Locked
fr: Verrouillé

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fr: Catégories incluses

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fr: Les mises à jour de gestion des logiciels requises seront installées en premier :

en: No updates found.
fr: Aucune mise à jour trouvée.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fr: Les mises à jour suivantes sont également disponibles :

en: Package updates
fr: Mises à jour de paquets

en: Pattern updates
fr: Mises à jour de modèles

en: Product updates
fr: Mises à jour de produits

en: Current Version
fr: Version actuelle

en: Available Version
fr: Version disponible

en: No matching issues found.
fr: Aucun problème correspondant n'a été trouvé.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fr: Les correspondances suivantes dans les numéros de problèmes ont été trouvées :

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fr: Des correspondances dans les descriptions des correctifs suivants ont été trouvées :

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fr: Le correctif pour le problème Bugzilla numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fr: Le correctif pour le problème CVE numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fr: Le correctif pour le problème %s numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fr: Impossible d'initialiser l'analyseur de fichiers de configuration.

en: Malformed option name '%1%'.
fr: Format du nom d'option '%1%' incorrect.

en: Could not save the config file.
fr: Impossible de sauvegarder le fichier de configuration.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fr: Le fichier de configuration '%1%' existe, mais il ne s'agit pas d'un fichier.

en: Could not load the config files.
fr: Impossible de charger les fichiers de configuration.

en: Config file '%1%' does not exist.
fr: Le fichier de configuration « %1% » n'existe pas.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fr: %1% : l'option « %2% » est définie à plusieurs reprises. La dernière est utilisée.

en: No config file is in use.
fr: Aucun fichier de configuration utilisé.

en: The flag %1% is not known.
fr: Le drapeau %1% est inconnu.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fr: Le drapeau %1% n'est pas compatible avec l'argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
fr: Le drapeau %1% requiert un argument.

en: The flag %1% can only be used once.
fr: Le drapeau %1% ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fr: %s utilisé avec %s, contradiction.

en: Unknown package type
fr: Type de paquet inconnu

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fr: Le drapeau « %1% » ne peut être utilisé que %2% fois.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fr: Ignorer %s sans argument car une option similaire avec argument a été spécifiée.

en: Out of range
fr: Hors limites

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fr: Erreur inconnue lors de l'assignation de la valeur %1% au drapeau %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
fr: Avertissement :

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fr: CATÉGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
fr: rép

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
fr: FICHIER

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fr: FICHIER.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fr: entier

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
fr: CHEMIN

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fr: GRAVITÉ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
fr: CHAÎNE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fr: ÉTIQUETTE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
fr: Option inconnue

en: Missing argument for
fr: Argument manquant pour

en: Please file a bug report about this.
fr: Merci de rédiger un rapport de bogue à ce sujet.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fr: Consultez http://fr.opensuse.org/Zypper/Dépannage pour obtenir des instructions.

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fr: L'option '--%s' n'a aucun effet ici.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fr: Vous avez choisi d'ignorer un problème avec le téléchargement ou l'installation d'un paquet qui peut conduire à des dépendances d'autres paquets cassées. Il est recommandé de lancer '%s' après la fin de l'opération.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fr: Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser l'option globale %2% à la place.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fr: Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser %2% à la place.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fr: Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Cette option est ignorée.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fr: Les options de ligne de commande abrégées ne seront plus supportées dans les futures versions. Veuillez utiliser %2% au lieu de %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fr: Tapez '%s' pour obtenir une liste des commandes et options globales.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fr: Dans le cas où '%1%' n'est pas une erreur de frappe, il ne s'agit probablement pas d'une commande intégrée mais fournie en tant que sous-commande ou d'un plug-in (voir '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fr: Dans ce cas, un paquet spécifique fournissant cette sous-commande doit être installé en premier. Ces paquets sont souvent nommés '%1%' ou '%2%'.

en: package | packages
fr[0]: paquet
fr[1]: paquets

en: pattern | patterns
fr[0]: schéma
fr[1]: schémas

en: product | product
fr[0]: produit
fr[1]: produits

en: patch | patches
fr[0]: correctif
fr[1]: correctifs

en: srcpackage | srcpackages
fr[0]: paquet source
fr[1]: paquets source

note: default
en: resolvable | resolvables
fr[0]: résolvable
fr[1]: résolvables

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fr: non désiré

note: translator: patch status
en: optional
fr: optionnel

note: translator: patch status
en: needed
fr: requis

note: translator: patch status
en: applied
fr: appliqué

note: translator: patch status
en: not needed
fr: non requis

note: translator: patch status
en: undetermined
fr: indéterminé

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fr: rétracté

en: Since
fr: Depuis

note: << _("Repository")
en: Issue
fr: Problème

en: No.
fr: N°

en: Patch
fr: Correctif

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fr: Le chemin local spécifié n'existe pas ou n'est pas accessible.

en: Given URI is invalid
fr: L'URI fourni est invalide

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fr: Impossible de deviner une valeur pour <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fr: Veuillez utiliser obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
fr: Exemple : %s

en: Invalid OBS URI.
fr: URI OBS invalide.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fr: La forme correcte est obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fr: Problème lors de la copie du fichier RPM spécifié vers le dossier de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fr: Il se peut que vous n'ayez plus d'espace disque disponible.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fr: Problème de récupération du fichier RPM spécifié

en: Please check whether the file is accessible.
fr: Veuillez vérifier si le fichier est accessible.

en: Press '%c' to exit the pager.
fr: Appuyer sur '%c' pour sortir du pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fr: Utilisez les flèches ou les touches pg.Préc/pg.Suiv pour faire défiler le texte par lignes ou par pages.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fr: Utilisez les touches Entrée ou Espace pour faire défiler le texte par lignes ou par pages.

en: Retrying in %u seconds...
fr: Nouvel essai dans %u secondes...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fr[0]: Sélection automatique de '%s' après %u seconde.
fr[1]: Sélection automatique de '%s' après %u secondes.

en: Trying again...
fr: Nouvel essai...

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: always
fr: toujours

en: never
fr: jamais

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fr: Impossible de lire l'entrée : mauvais flux ou EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fr: Si vous exécutez zypper sans un terminal, utilisez l'option globale '%s'
    afin que zypper donne des réponses par défaut aux invites.

en: Invalid answer '%s'.
fr: Réponse '%s' invalide.

en: Ambiguous answer '%s'.
fr: Réponse ambiguë « %s ».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fr: Entrez '%s' pour '%s' ou '%s' pour '%s' si rien d'autre ne fonctionne pour vous.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fr: Si rien d'autre ne fonctionne, saisissez « #1 » pour sélectionner la première option, « #2 » pour la deuxième, …

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
fr: Non trouvé

en: I/O error
fr: Erreur E/S

en: Invalid object
fr: Objet non valide

en: Error
fr: Erreur
