OpenSUSE - en to ro translation catalogue (570 entries)

en: Repository Management:
ro: Gestiune surse de instalare:

en: Service Management:
ro: Gestiune servicii:

en: Software Management:
ro: Gestiune software:

en: Update Management:
ro: Gestiune actualizări:

en: Querying:
ro: Interogare:

en: Package Locks:
ro: Blocaje ale pachetelor:

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Invalid table style %d.
ro: Stil de tabel invalid %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ro: Calea specificată în opțiunea --root trebuie să fie absolută.

en: Entering non-interactive mode.
ro: Intru în modul non-interactiv.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ro: Peticele ce au setat indicatorul rebootSuggested nu vor fi tratate ca interactive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru fișierulde definire a surselor de instalare.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ro: Folosește directorul alternativ pentru toate tipurile de cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de meta-date brute.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cache de fișiere solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de pachete.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ro: Intru în modul 'no-gpg-checks'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ro: Pornește '%s'. Semnăturile electronice ale noilor surse de instalare se vor importa automat!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ro: Sursele de instalare sunt deactivate, utilizez doar baza de date de pachete instalate.

en: Autorefresh disabled.
ro: Reîmprospătare automată deactivată.

en: CD/DVD repositories disabled.
ro: Surse de instalare CD/DVD dezactivate.

en: Remote repositories disabled.
ro: Surse de instalare la distanță dezactivate.

en: Target Options
ro: Opțiuni destinație

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ro: Operează pe un alt director root.

en: Ignoring installed resolvables.
ro: Ignor dependențele instalate.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ro: Nu citi pachetele instalate.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ro: '%s' nu a fost găsit între numele de pachete. Încerc cu '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ro: '%s' nu este un nume de pachet sau de capabilitate.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ro: '%s' nu a fost găsit în numele pachetelor. Încerc în capabilități.

en: Package '%s' not found.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit.

en: Patch '%s' not found.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit.

en: Product '%s' not found.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit.

en: Pattern '%s' not found.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit.

en: Source package '%s' not found.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ro: Nu a fost găsit nici un furnizor pentru '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
ro: Pachetul '%s' nu este instalat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ro: Nu este instalat niciun pachet care să furnizeze '%s'.

en: '%s' is already installed.
ro: '%s' este deja instalat.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ro: '%s' ce oferă '%s' este deja instalat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ro: Nu există niciun candidat la actualizare pentru '%s'. Este deja instalată cea mai nouă versiune disponibilă.

en: No update candidate for '%s'.
ro: Nici un candidat de actualizare pentru '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ro: Există o actualizare candidat pentru '%s', dar este blocată. Folosește '%s' pentru a o debloca.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ro: Pachetul '%s' nu este disponibil în sursele de instalare ale dvs. Nu se poate reinstala, actualiza sau reveni la o versiune anterioară.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ro: Pachetul selectat '%s' din sursa de instalare '%s' are versiunea mai mică decât cea instalată.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ro: Folosiți '%s' pentru a forța instalarea pachetului.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ro: Peticul '%s' este interactiv, se omite.

en: Patch '%s' is not needed.
ro: Peticul '%s' nu este necesar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ro: Peticul '%s' este blocat. Utilizați '%s' pentru a-l instala sau '%s' pentru a-l debloca.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ro: Peticul '%s' nu este în categoria specificată.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ro: Peticul '%s' a fost lansat după data specificată.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ro: Se selectează '%s' din sursa de instalare '%s' pentru instalare.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ro: Forțez instalarea '%s' din sursa de pachete '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ro: Selectez '%s' pentru ștergere.

en: Adding requirement: '%s'.
ro: Adaug cerința: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ro: Adaug conflictul: '%s'.

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ro: Instalat

en: Download only.
ro: Doar descărcare.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ro: PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ro: Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ro: PackageKit rulează (probabil este ocupat).

en: Try again?
ro: Încerc din nou?

en: Unexpected exception.
ro: Excepție neașteptată.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.

en: Verbosity: %d
ro: Nivel de detaliu: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ro: Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.

en: Non-option program arguments:
ro: Argumente program non-opțiuni:

en: Repository:
ro: Depozit:

en: Key Fingerprint:
ro: Amprenta cheii:

en: Key Name:
ro: Numele cheii:

en: Key Created:
ro: Cheie creată:

en: Key Expires:
ro: Cheia expiră:

en: Rpm Name:
ro: Nume rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ro: Fişierul cheii de semnare gpg '%1%' a expirat.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ro[0]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira mâine.
ro[1]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în câteva zile.
ro[2]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în %2% zile.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1' din sursa '%s2'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' din sursa '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Automatically importing the following key:
ro: Importă automat următoarea cheie:

en: Automatically trusting the following key:
ro: Am încredere implicit în următoarea cheie:

en: New repository or package signing key received:
ro: Am primit o nouă cheie de semnare a unei surse de instalare sau pachet:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ro: Doriți să respingeți cheia, să o acceptați temporar, sau să o acceptați întotdeauna?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ro: Cheia nu este de încredere.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ro: Am încredere temporar în cheie.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ro: Am încredere în cheie; import-o în baza de date cu cheile de încredere.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s' din sursa de instalare '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ro: Verificați dacă au fost cauzate schimbări malițioase în fișier!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%' din sursa de instalare '%2%'.

en: No digest for file %s.
ro: Nu există nici un rezumat pentru fișierul %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ro: Rezumat necunoscut %s pentru fișierul %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ro: Verificarea sumei de control pentru fișierul '%1%' a eșuat. 
    [%2%]
    
     așteptam %3%
     am primit %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ro: Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ro: Totuși, dacă v-ați asigurat că fișierul cu suma de control '%1%..' este sigur, corect
    și ar trebui folosit pentru această operație, introduceți primele 4 caractere ale sumei
    de control pentru a debloca fișierul pe riscul dumneavoastră. O intrare vidă va respinge fișierul.

note: translators: A prompt option
en: discard
ro: refuză

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ro: Deblocați utilizarea acestui fișier pe riscul dumneavoastră.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ro: Respinge fișierul.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ro: Deblochez sau arunc?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ro: Interogarea următoare blochează obiecte de același fel cu cel pe care doriți să îl eliminați:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ro: Următoarea cerere blochează unele din obiectele pe care doriți să le deblocați:

en: Do you want to remove this lock?
ro: Vreți să eliminați această blocare?

en: The following query does not lock anything:
ro: Următoarea cerere nu blochează nimic:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și oprește operațiunea curentă.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ro: Încercați să extrageți din nou fișierul.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și încearcă să continui operația fără fișier.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ro: Schimbă URI curent de bază și încearcă să descarci fișierul din nou.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ro: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ro: Dezactivează verificarea certificatului de autoritate SSL și continuă.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ro: Anulează, reîncearcă, ignoră?

en: SSL certificate authority check disabled.
ro: Verificarea autorității certificatului SSL este dezactivată.

en: No devices detected, cannot eject.
ro: Nici un dispozitiv detectat, nu pot da afară.

en: Try to eject the device manually.
ro: Încearcă să dai afară dispozitivul manual.

en: Detected devices:
ro: Găsire dispozitive:

en: Cancel
ro: Renunță

en: Select device to eject.
ro: Selectați dispozitivul pentru scoatere.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ro: Inserați CD/DVD și apăsați ENTER pentru a continua.

en: Retrying...
ro: Reîncercare...

en: Eject medium.
ro: Scoate mediu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ro: Introduceți mediul [%s] #%d și tipăriți 'd' pentru a continua sau 'n' pentru a anula operația.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ro: Pentru a accesa %s se necesită autentificare. Trebuie să vă conectați ca root pentru a putea citi datele de acces de la %s.

en: User Name
ro: Nume de utilizator

note: password
en: Password
ro: Parolă

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
ro: gata

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
ro: eroare

en: Retrieving delta
ro: Obțin diferența

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ro: Aplic delta

en: Retrieving:
ro: Se descarcă:

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ro: Rulează: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ro: Îndepărtarea %s a eșuat:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ro: Îndepărtez %s

en: Installation of %s failed:
ro: Instalarea %s a eșuat:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ro: Instalez: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ro: Verific conflicte de fișiere:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ro: Verificarea conflictelor între fişiere necesită ca pachetele ne instalate să fie descărcate, în avans, pentru a le accesa lista de fişiere. Vezi opţiunea '%1%' în manualul zypper pentru detalii.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ro[0]: Am detectat %1% conflict între fişiere:
ro[1]: Am detectat %1% conflicte între fişiere:

en: This command has no additional options.
ro: Această comandă nu are opțiuni adiționale.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Type of package (%1%).
ro: Tipuri de pachete (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ro: Abordare 'optimizată' a actualizării. Actualizări către o versiune mai veche decât cea recentă sunt de asemenea acceptate.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ro: Efectuează un upgrade de distribuție.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ro: Ești pe cale de a face o actualizare a distribuției care va activa toate sursele de instalare existente. Asigură-te că aceste surse de instalare sunt compatibile înainte să continui. Accesează '%s' pentru mai multe informații despre această comandă.

en: Print zypper help
ro: Tipărește un text de ajutor

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ro: Instalează pachete noi adăugate recomandate de pachetele instalate.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ro: Verifică integritatea dependențelor pachetelor.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ro: Îndepărtează pachete.

en: Too few arguments.
ro: Prea puține argumente.

en: At least one package name is required.
ro: Este necesar cel puțin un nume de pachet.

en: Cannot uninstall patches.
ro: Nu se pot dezinstala peticele.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ro: Starea de instalare a unui petic este determinată doar pe baza dependențelor sale.
    Pachetele nu se instalează ca fișiere copiate, înregistrări de bază de date
    sau alte posibilități similare.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ro: Dezinstalarea unui pachet sursă nedefinit și neimplementat.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ro: Instalează pachete.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ro: Ignor argumentele, marchez întreaga sursă de instalare.

en: No valid arguments specified.
ro: Nu a fost specificat nici un argument valid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ro: list-updates (lu) [opțiuni]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ro: Listează actualizările disponibile.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ro: Listează toate actualizările disponibile.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ro: Listează toate pachetele pentru care sunt disponibile versiuni noi, chiar dacă acestea nu sunt instalabile.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ro: Adaugă un blocaj pachetului.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ro: Restrânge blocarea către surse de instalare specificate.

en: Problem adding the package lock:
ro: Problemă la adăugarea blocării de pachete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ro: Elimină blocările inutile.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ro: Curăță doar blocările duplicat.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ro: Curăță doar blocările care nu blochează nimic.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ro: Nume

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ro: Tip

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ro: Sursă de instalare

note: translators: locks table value
en: (any)
ro: (orice)

en: List current package locks.
ro: Listează blocajele curente ale pachetelor.

en: Error reading the locks file:
ro: Eroare la citirea fișierului cu blocări:

en: There are no package locks defined.
ro: Nu sunt definite blocări de pachete.

en: Remove a package lock.
ro: Șterge blocajul pachetului.

en: Specified lock has been successfully removed.
ro: Blocarea specificată a fost eliminată cu succes.

en: No lock has been removed.
ro: Nu a fost eliminată nici o blocare.

en: Problem removing the package lock:
ro: Problemă la eliminarea blocării de pachete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ro: Afișează un animal.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ro:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    _\\\\\\\'/_

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ro: what-provides (wp) <capabilitate>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ro: Listează pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: List all packages providing the specified capability.
ro: Listează toate pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: Available download modes: %s
ro: Moduri disponibile de descărcare: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ro: Instalează peticele necesare.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ro: Caută petice.

en: Check failed:
ro: Verificare eșuată:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ro: Se verifică procesele care rulează utilizând bibliotecile șterse...

note: process command name
en: Command
ro: Comandă

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ro: Serviciu

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
ro: Fișiere

en: No processes using deleted files found.
ro: Nici un proces care folosește fișiere șterse nu a fost găsit.

en: The following running processes use deleted files:
ro: Următoarele procese active folosesc fișiere șterse:

en: You may wish to restart these processes.
ro: Poate dorești să reinițiezi aceste procese.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ro: Accesează '%s' pentru informații despre însemnătatea valorilor din tabelul de mai sus.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ro: Notă: Dacă nu se execută ca root, căutarea este limitată la fișierele cu permisiuni de examinare prin funcția sistem stat (2). Este posibil să obțineți un rezultat incomplet.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ro: Afișează informațiile complete despre pachetele specificate.

en: Required argument missing.
ro: Lipsește un argument obligatoriu.

en: Usage
ro: Mod de folosire

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ro: Afișează informațiile complete despre peticele specificate.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ro: Afișează informațiile complete despre modelele specificate.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ro: Afișează informațiile complete despre produsele specificate.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ro: Listează toate pachetele disponibile.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ro: patches (pch) [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ro: Listează toate peticele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ro: Listează toate peticele disponibile la sursa de instalare specificată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: patterns (pt) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ro: Listează toate modelele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ro: Listează toate modelele disponibile la sursele de instalare specificate.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: products (pd) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ro: Listează toate produsele disponibile.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ro: Listează toate produsele disponibile la sursele de instalare specificate.

en: Add a new repository.
ro: Adaugă o sursă nouă.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ro: Nu pot utiliza %s împreună cu %s. Utilizez setarea %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ro: Dacă se utilizează doar un singur argument, trebuie să fie un URI ce indică un fișier .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ro: Tipul specificat nu este un tip valid de sursă de instalare:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ro: Consultați '%s' sau '%s' pentru a obține o listă a tipurilor de surse de instalare cunoscute.

en: Clean local caches.
ro: Curățați cache-uri locale.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ro: Curăță doar sursele de instalare specificate.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata brut.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ro: Curăță atât cache-ul metadata cât și cache-ul pachetelor.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
ro: Activat

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ro: Verificare GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ro: Importanță

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: On
ro: Pornit

en: Off
ro: Închis

en: Keep Packages
ro: Păstrează pachetele

en: GPG Key URI
ro: Cheie URI GPG

en: Path Prefix
ro: Prefixul căii

en: Parent Service
ro: Serviciul părinte

en: MD Cache Path
ro: Calea Cache-ului MD

en: List all defined repositories.
ro: Listează toate sursele definite.

en: Error reading repositories:
ro: Eroare la citirea surselor de instalare:

en: Can't open %s for writing.
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere.

en: Maybe you do not have write permissions?
ro: Este posibil să nu aveți drepturi de scriere?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ro: Sursele de instalare au fost exportate cu succes în %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ro: Modifică sursa specificată.

en: Repository %s not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ro: Reîmprospătează toate sursele de instalare.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ro: Reactualizează depozitele de pachete specificând aliasul, numărul sau URI-ul acestora. Dacă nici unul dintre acestea nu este specificat, toate depozitele de pachete activate vor fi reactualizate.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ro: Forțează o reactualizare completă.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ro: Forțează reconstrucția bazei de date.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ro: Forțează descărcarea metadatelor brute.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ro: doar construiește baza de date, nu descărca metadatele.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ro: Doar descarcă metadatele brute, nu construi baya de date.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ro: Reactualizează doar depozitele de pachete specificate.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ro: Reactualizează și serviciile înaintea reactualizării depozitelor de pachete.

en: The '%s' global option has no effect here.
ro: Opțiunea globală '%s' nu are efect aici.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ro: Nu se acceptă argumente dacă se utilizează '%s'.

en: Specified repositories:
ro: Surse de instalare specificate:

en: Skipping disabled repository '%s'
ro: Omit sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ro: Omit sursa de instalare '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ro: Sursele de instalare specificate nu sunt activate sau nu sunt definite.

en: There are no enabled repositories defined.
ro: Nu sunt definite surse de instalare activate.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ro: Folosiți comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa surse de instalare.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ro: O parte din sursele de instalare nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been refreshed.
ro: Sursele de instalare specificate au fost reîmprospătate.

en: All repositories have been refreshed.
ro: Toate sursele de instalare au fost reîmprospătate.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ro: removerepo (rr) [opțiuni] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ro: Îndepărtează sursa specificată.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ro: Îndepărtează sursa de instalare specificată prin alias, număr sau URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ro: Ignoră datele de autentificare ale utilizatorului din URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ro: Ignoră șirul de interogare din URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ro: Nu pot modifica alias-ul sursei de instalare '%s'. Sursa aparține serviciului '%s' ce este responsabil cu setarea alias-ului.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost redenumită ca '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ro: Numele de sursă de instalare '%s' există deja. Utilizați alt alias.

en: Error while modifying the repository:
ro: Eroare la modificarea sursei de instalare:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare '%s' neschimbată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ro: renamerepo (nr) [opțiuni] <alias|#|URI> <alias-nou>

en: Rename specified repository.
ro: Redenumește sursa specificată.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ro: Asignează un nou alias sursei de instalare specificate prin alias, număr sau URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ro: Prea puține argumente. Se necesită cel puțin un URI și un alias.

en: Repository '%s' not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ro: Prioritate invalidă '%s'. Utilizați un număr întreg pozitiv. Cu cât numărul este mai mare, prioritatea este mai mică.

en: Apply changes to all repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare.

en: Apply changes to all local repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare locale.

en: Apply changes to all remote repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare la distanță.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ro: Aplică modificările surselor de instalare de un anumit tip.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ro: Caută pachetece corespund unui model.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ro: Sursa de instalare specificată '%s' este dezactivată.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ro: A apărut o problemă la inițializarea sau la execuția interogării de căutare

en: See the above message for a hint.
ro: Consultați mesajul de mai sus pentru sugestii.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ro: Execuția 'zypper refresh' ca root poate rezolva problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ro: A apărut o eroare la adăugarea serviciului '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ro: Serviciul '%s' a fost adăugat cu succes.

en: Add a new service.
ro: Adaugă un serviciu nou.

en: Error reading services:
ro: Eroare la citirea serviciilor:

en: Refreshing service '%s'.
ro: Reîmprospătez serviciul '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ro: Problemă la obținerea fișierului index al sursei de instalare pentru serviciul '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ro: Se omite serviciul '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Removing service '%s':
ro: Îndepărtez serviciul '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ro: Serviciul '%s' a fost îndepărtat.

en: List all defined services.
ro: Listează toate serviciile definite.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ro: Niciun serviciu definit. Utilizați comanda '%s' pentru a adăuga unul sau mai multe servicii.

en: Modify specified service.
ro: Modifică serviciul specificat.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ro: Este necesar un alias sau o opțiune agregat.

en: Service '%s' not found.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ro: S-a activat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ro: S-a dezactivat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele serviciului '%s' a fost setat pe '%s'.

en: Nothing to change for service '%s'.
ro: Nimic de modificat pentru serviciul '%s'.

en: Error while modifying the service:
ro: Eroare la modificarea serviciului:

en: Leaving service %s unchanged.
ro: Păstrez serviciul %s neschimbat.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, nume sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ro: Utilizați '%s' pentru a obține lista de servicii definite.

en: Refresh all services.
ro: Reîmprospătează toate serviciile.

en: Skipping disabled service '%s'
ro: Se omite serviciul dezactivat '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ro: Utilizați comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa servicii.

en: Specified services are not enabled or defined.
ro: Serviciile specificate nu sunt activate sau definite.

en: There are no enabled services defined.
ro: Nu este definit niciun serviciu activat.

en: Could not refresh the services because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta serviciile din cauza unor erori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ro: Unele servicii nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified services have been refreshed.
ro: Serviciile specificate au fost reîmprospătate.

en: All services have been refreshed.
ro: Toate serviciile au fost reîmprospătate.

en: Remove specified service.
ro: Îndepărtează serviciul specificat.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, număr sau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ro: Acceptă mai multe comenzi deodată.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ro: Intră în shell-ul zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ro: Shell-ul zypper rulează deja.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ro: Părăsește shell-ul zypper curent.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ro: Această comandă are sens doar în shell-ul zypper.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ro: Instalează și pachetele recomandate suplimentar cu cele necesare.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ro: Nu instala pachetele recomandate ci doar pe cele necesare.

en: Create a solver test case for debugging.
ro: Creează cazul de test solver pentru depanare.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ro: Forțează solver-ul să găsească o soluție (chiar și una agresivă).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ro: Nu forța solver-ul să găsească o soluție, lasă-l sa întrebe.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ro: Instalează pachetele sursă și executabilele dependențelor lor.

en: Source package name is a required argument.
ro: Numele pachetului sursă este un argument obligatoriu.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ro: Actualizează pachetele instalate cu versiuni mai noi.

en: Operation not supported.
ro: Operațiunea nu este suportată.

en: To update installed products use '%s'.
ro: Pentru a actualiza produsele instalate folosiți '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ro: Zypper nu ține evidența pachetelor sursă instalate. Pentru a instala cel mai nou pachet sursă și pentru ai construi dependințele, folosiți '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ro: Nu pot folosi tipuri multiple atunci când pachetele sunt oferite ca argumente.

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ro: licențe

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ro: Prezintă licențele și EULA-urile al pachetelor de programe instalate.

en: Distribution Label: %s
ro: Etichetă de distribuție: %s

en: Short Label: %s
ro: Etichetă scurtă: %s

en: Compare the versions supplied as arguments.
ro: Compară versiunile oferite ca argumente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ro: Interpretează numărul lipsă al versiunii ca fiind oricare versiune.

en: %s matches %s
ro: %s potriviri %s

en: %s is newer than %s
ro: %s este mai nou decât %s

en: %s is older than %s
ro: %s este mai vechi decât %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ro: Versiune

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ro: Arh.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
ro: Vânzător

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
ro: Rezumat

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ro: Descriere

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ro: %s '%s' nu a fost găsit.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ro: Informații pentru %s %s:

en: Support Level
ro: Nivel de suport

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ro: Volum instalat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ro: Stare

en: out-of-date (version %s installed)
ro: învechit (versiunea %s instalată)

en: up-to-date
ro: la zi

en: not installed
ro: neinstalată

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ro: Categorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ro: Severitate

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ro: Creat pe

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
ro: Conținut

en: (empty)
ro: (gol)

note: translators: Table column header
en: Dependency
ro: Dependență

en: Recommended
ro: Recomandate

en: Suggested
ro: Sugerat

en: unknown
ro: necunoscut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ro: Variantă

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ro: Este Baza

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ro: Nume scurt

en: No
ro: Nu

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ro: Acceptare automată a licenței %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ro: Pentru a instala '%s'%s trebuie să acceptați termenii următorului acord de licență:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ro: Sunteți de acord cu termenii licenței?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ro: Părăsesc instalarea deoarece lipsește confirmarea licenței.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ro: Reporniți aplicația în mod interactiv și confirmați acceptarea licențelor necesare sau utilizați opțiunea %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ro: Părăsesc aplicația datorită dezacordului utilizatorului cu licența %s %s.

en: License
ro: Licență

en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: Installed packages: %d
ro: Pachete instalate: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ro: Pachete instalate cu echivalent pe surse de instalare: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ro: Pachete cu EULA instalate: %d

en: Installing source package %s-%s
ro: Instalez pachetul sursă %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
ro: Pachetul sursă %s-%s a fost instalat cu succes.

en: Problem installing source package %s-%s:
ro: Problemă la instalarea pachetului sursă %s-%s:

en: Yes
ro: Da

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ro: Verific dacă trebuie reîmprospătate metadatele pentru %s

en: Repository '%s' is up to date.
ro: Sursa de instalare '%s' este la zi.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ro: Verificarea actualității '%s' a fost amânată.

en: Forcing raw metadata refresh
ro: Forțez reîmprospătarea metadatelor brute

en: Retrieving repository '%s' metadata
ro: Obțin metadatele sursei de instalare '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
ro: Problemă la obținerea fișierelor de la '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ro: Consultați mesajul de eroare de mai sus pentru sugestii.

en: No URIs defined for '%s'.
ro: Nu a fost definit nici un URI pentru '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ro: Adăugați unul sau mai multe intrări URI de bază (baseurl=URI) la %s pentru sursa de instalare '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ro: Nu a fost definit nici un alias pentru această sursă de instalare.

en: Repository '%s' is invalid.
ro: Sursa de instalare '%s' este invalidă.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ro: Verificați dacă URI-urile definite pentru această sursă de instalare indică o sursă de instalare validă.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ro: Eroare la obținerea metadatelor pentru '%s':

en: Forcing building of repository cache
ro: Forțez construirea cache-ului surselor de instalare

en: Error parsing metadata for '%s':
ro: Eroare la parcurgerea metadatelor pentru '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ro: Poate fi cauzat de metadate invalide în sursa de instalare sau un bug al aplicației de parcurgere a metadatelor. În acest din urmă caz sau dacă aveți dubii, raportați vă rog eroarea conform instrucțiunilor la http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ro: Metadatele sursei de instalare pentru '%s' nu au fost găsite în cache-ul local.

en: Error building the cache:
ro: Eroare la construirea cache-ului:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ro: Utilizează '%s' pentru a găsi lista de surse de instalare definite.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ro: Ignor sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ro: Ignor sursa de instalare '%s' datorită opțiunii '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a o actualiza.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ro: Cache-ul de metadate trebuie reconstruit pentru sursa de instalare '%s'. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a efectua această operație.

en: Initializing Target
ro: Ințializez destinația

en: Target initialization failed:
ro: Inițializarea destinației a eșuat:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul de metadate pentru '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul raw de metadate pentru '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ro: Păstrez cache-ul metadatei brute pentru %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ro: Curăț pachetele pentru '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ro: Nu pot curăța sursa de instalare '%s' din cauza unei erori.

en: Cleaning installed packages cache.
ro: Curăț cache-ul pachetelor instalate.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ro: Nu pot curăța cache-ul pachetelor instalate din cauza unei erori.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ro: Nu pot curăța sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ro: Unele surse de instalare nu au fost curățate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ro: Sursele de instalare specificate au fost curățate.

en: All repositories have been cleaned up.
ro: Toate sursele de instalare au fost curățate.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ro: Acesta este un mediu de stocare read-only (CD/DVD), dezactivez reîmprospătarea automată.

en: Invalid repository alias: '%s'
ro: Este invalidă alias-ul pentru sursa de instalare: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ro: Nu am putut determina tipul sursei de instalare. Verificați dacă URI-urile definite (vezi mai jos) indică o sursă de instalare validă:

en: Can't find a valid repository at given location:
ro: Nu am putut găsi nici o sursă de instalare validă la locația dată:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ro: Problemă la transferul datelor sursei de instalare de la URI-ul specificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul specificat este accesibil.

en: Unknown problem when adding repository:
ro: Problemă necunoscută la adăugarea sursei de instalare:

en: Repository '%s' successfully added
ro: Sursa de instalare '%s' a fost adăugată cu succes

en: Reading data from '%s' media
ro: Citesc date de pe mediul '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ro: Problemă la citirea datelor de pe mediul '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ro: Verificați dacă mediul dvs. de instalare este valid și poate fi citit.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ro: Problemă la accesarea fișierului la URI-ul specificat

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ro: Vă rugăm să verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ro: Problemă la parcurgerea fișierului de la URI-ul specificat

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ro: Este un fișier .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ro: A apărut o problemă la citirea fișierului de la URI-ul specificat

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ro: Am găsit în fișier o sursă de instalare fără alias definit, o omit.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ro: Sursa de instalare '%s' nu are nici un URI definit, o omit.

en: Repository '%s' has been removed.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost îndepărtată.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a rămas neschimbată (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost activată cu succes.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost dezactivată cu succes.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost deactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este activat pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este dezactivat pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost dezactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a fost setată pe %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele sursei de instalare '%s' este setat la '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ro: Nici o schimbare pentru sursa de instalare '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare %s neschimbată.

en: Loading repository data...
ro: Încarc datele sursei de instalare...

en: Retrieving repository '%s' data...
ro: Obțin datele sursei de instalare '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ro: Sursa de instalare '%s' nu este în cache ...

en: Problem loading data from '%s'
ro: Problemă la încărcarea datelor de la '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a putut fi reîmprospătată. Se va utiliza versiunea din memoria cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ro: Dependențele de la '%s' nu au fost încărcate din cauza unei erori.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ro: Încercați '%s' sau chiar '%s' înainte să faceți asta.

en: Reading installed packages...
ro: Citesc pachetele instalate...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ro: '%s' pare a fi un fișier RPM. Voi încerca să-l descarc.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ro: Probleme cu fișierul RPM specificat ca '%s', îl omit.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ro: Probleme la citirea header-ului RPM al %s. Este un fișier RPM?

en: Plain RPM files cache
ro: Cache pentru fișiere RPM simple

en: System Packages
ro: Pachete sistem

en: No needed patches found.
ro: Nu au fost găsite petice necesare.

en: No patterns found.
ro: Nu a fost găsit niciun model.

en: No packages found.
ro: Nu a fost găsit niciun pachet.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ro: Nume intern

en: No products found.
ro: Nu a fost găsit niciun produs.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ro: Problemă:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ro: Problemă: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ro: Soluția %d:

en: Applying solution %s
ro: Aplic soluția %s

en: Resolving dependencies...
ro: Rezolv dependențele...

en: Force resolution:
ro: Forțează soluția:

en: Verifying dependencies...
ro: Verific dependențele...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ro: Upgrade calculator ...

en: Generating solver test case...
ro: Generarea unui scenariu de test pentru rezolvare ...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ro: Scenariul de rezolvare a unui test s-a generat cu succes %s.

en: Error creating the solver test case.
ro: Traduceri de test similare: 1-1 la 1.

en: Update notifications were received from the following packages:
ro: Au fost primite notificări pentru actualizarea următoarele pachete:

en: Message from package %s:
ro: Mesaj de la pachetul %s:

en: View the notifications now?
ro: Vizualizați notificările acum?

en: Computing distribution upgrade...
ro: Se evaluează reactualizarea distribuției...

en: Resolving package dependencies...
ro: Rezolv dependențele pachetelor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ro: O parte din dependențele pachetelor instalate sunt defecte. Pentru a repara aceste dependențe trebuie luate următoarele măsuri:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ro: Pentru a repara dependențe defecte dintre pachete sunt necesare privilegii de root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ro: Da, accept cuprinsul și inițiez instalarea/ștergerea pachetelor.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ro: Nu, anulează operația.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ro: Repornește solver-ul în modul rezolvare neforțată pentru a arăta problmele de dependințe.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ro: Schimbă ordinea versiunilor de la pachete.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ro: Schimbă ordinea arhitecturii pachetelor.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ro: Schimbă ordinea surselor de instalare din care pachetele vor fi instalate.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ro: Schimbă ordinea numelor vânzătorilor de pachete.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ro: Schimbă între a arăta toate detaliile și cât mai puține detalii posibil.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ro: Vizualizează sumarul în pagină.

en: committing
ro: comitere

en: (dry run)
ro: (rulează)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ro: Problemă la obținerea fișierului pachet de la sursa de instalare:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Rularea '%s' poate ajuta.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ro: Verificarea integrității pachetului a eșuat. Cauza problemei poate fi sursa de instalare sau mediul. Încercați una dintre următoarele variante:
    
    - repetați ultima comandă
    - reîmprospătați sursele de instalare utilizând 'zypper refresh'
    - utilizați alt mediu de instalare (dacă de ex. este deteriorat)
    - utilizați altă sursă de instalare

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ro: A apărut o problemă în timpul sau după instalarea sau îndepărtarea de pachete:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ro: Unul dintre peticele instalate cere repornirea calculatorului. Reporniți cât mai repede.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ro: Unul dintre peticele instalate afectează managerul de pachete. Rulați această comandă încă o dată pentru a instala orice alt petic necesar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ro: Dependențele tuturor pachetelor instalate sunt satisfăcute.

note: translator: Table column header.
en: Patches
ro: Petice

en: No updates found.
ro: Nu au fost găsite actualizări.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ro: Următoarele actualizări sunt de asemenea disponibile:

en: Package updates
ro: Actualizări pachete

en: Pattern updates
ro: Actualizări modele

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Current Version
ro: Versiunea curentă

en: Available Version
ro: Versiune disponibilă

en: No matching issues found.
ro: Nici o problemă de potrivire nu a fost găsită.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ro: Următoarele potriviri în numerele de rezultat au fost găsite:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ro: Potriviri în descrierile de petice ale următoarelor petice au fost găsite:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția Bugzilla pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția CVS pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ro: Nu pot inițializa analiza fișierului de configurare.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ro: Ignor %s fără argument deoarece o opțiune similară cu un argument a fost specificată.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ro: Avertisment:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
ro: tip

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: Missing argument for
ro: Lipsește un argument pentru

en: Please file a bug report about this.
ro: Vă rugăm să raportați această eroare.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ro: Consultați http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pentru instrucțiuni.

en: Too many arguments.
ro: Prea multe argumente.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ro: Opțiunea '--%s' nu are momentan nici un efect.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ro: Ați ales să ignorați o problemă la descărcarea sau instalarea unui pachet, ceea ce poate duce la dependențe defecte ale altor pachete. Se recomandă rularea '%s' după finalizarea operațiunii.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține o listă de opțiuni globale și comenzi.

note: translator: patch status
en: needed
ro: necesar

note: translator: patch status
en: not needed
ro: nu este necesar

note: << _("Repository")
en: Issue
ro: Problemă

en: No.
ro: Nu.

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ro: Calea locală specificată nu există sau nu este accesibilă.

en: Given URI is invalid
ro: URI-ul dat nu este valid

en: Example: %s
ro: Exemplu: %s

en: Invalid OBS URI.
ro: URI OBS invalid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ro: Forma corectă este obs://<proiect>/[platformă]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ro: Problemă la copierea fișierului RPM specificat în directorul cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ro: Este posibil să se fi epuizat spațiul pe disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ro: Problemă la obținerea fișierului RPM specificat

en: Please check whether the file is accessible.
ro: Verificați dacă fișierul este accesibil.

en: Press '%c' to exit the pager.
ro: Apăsați '%c' pentru a părăsi pagerul.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați săgețile sau tastele pgUp/pgDown pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați tasta enter sau spațiu pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Retrying in %u seconds...
ro: Reîncercare în %u secunde...

en: Trying again...
ro: Reîncercare...

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ro: Dacă rulați zypper fără terminal, utilizați opțiunea
    globală '%s' pentru ca zypper să utilizeze răspunsurile implicite pentru dialoguri.

en: Invalid answer '%s'.
ro: Răspuns invalid '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ro: Introduceți '%s' pentru '%s' sau '%s' pentru '%s' dacă altceva nu funcționează pentru dumneavoastră.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: I/O error
ro: Eroare de I/E

en: Invalid object
ro: Obiect invalid

en: Error
ro: Eroare
