en to th translation catalogue (387 entries)

en: Repository Management:
th: การจัดการคลังแพกเกจ:

en: Service Management:
th: การจัดการบริการ:

en: Software Management:
th: การจัดการซอฟต์แวร์:

en: Update Management:
th: การจัดการปรับรุ่น:

en: Querying:
th: การค้นข้อมูล:

en: Unknown command '%s'
th: ไม่รู้จักคำสั่ง '%s'

en: Invalid table style %d.
th: รูปแบบ %d ของตารางใช้ไม่ได้

en: The path specified in the --root option must be absolute.
th: พาธที่ระบุให้กับตัวเลือก --root จะต้องเป็นพาธที่สมบูรณ์

en: Entering non-interactive mode.
th: เข้าสู่โหมดโต้ตอบกับผู้ใช้

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
th: เข้าสู่โหมด 'ไม่ตรวจสอบ-gpg'

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
th: คลังแพกเกจถูกปิดการใช้งาน จะใช้ฐานข้อมูลของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วเท่านั้น

en: Autorefresh disabled.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ ถูกปิดการใช้งาน

en: CD/DVD repositories disabled.
th: คลังแพกเกจจากแผ่นซีดี/ดีวีดี ถูกปิดการใช้งาน

en: Remote repositories disabled.
th: คลังแพกเกจระยะไกล ถูกปิดการใช้งาน

en: Target Options
th: ตัวเลือกของเป้าหมาย

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
th: ปฏิบัติการในไดเรกทอรีรากที่ต่างออกไป

en: Ignoring installed resolvables.
th: ไม่สนใจการแก้ปัญหาของตัวที่ถูกติดตั้งแล้ว

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
th: ไม่ต้องอ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Patch '%s' not found.
th: ไม่พบแพตช์ '%s'

en: Source package '%s' not found.
th: ไม่พบแพกเกจต้นฉบับ '%s'

en: Package '%s' is not installed.
th: แพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกติดตั้ง

en: '%s' is already installed.
th: '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
th: '%s' ซึ่งมีสิ่งที่จัดให้ '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

en: No update candidate for '%s'.
th: ไม่มีรายการปรับรุ่นสำหรับ '%s'

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
th: ถูกติดตั้งแล้ว

en: Try again?
th: ลองอีกครั้งหรือไม่ ?

en: Unexpected exception.
th: เกิดข้อผิดพลาดยกเว้นที่ไม่ได้คาดไว้

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูความช่วยเหลือของคำสั่งที่ระบุ

en: Verbosity: %d
th: แสดงข้อความ: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
th: ตัวเลือก %s ไม่มีผลอะไรที่นี่ ไม่สนใจมัน

en: Non-option program arguments:
th: อาร์กิวเมนต์ของโปรแกรมที่ไม่มีตัวเลือกใด:

en: Accepting an unsigned file '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ จากคลังแพกเกจ '%s'

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Automatically trusting the following key:
th: ให้ความเชื่อถือแก่กุญแจต่อไปนี้โดยอัตโนมัติ:

en: New repository or package signing key received:
th: ได้รับคลังแพกเกจใหม่หรือกุญแจสำหรับใช้เซ็นกำกับแพกเกจ:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
th: คุณต้องการจะปฏิเสธกุญแจ, เชื่อถือชั่วคราว หรือจะเชื่อถือตลอดไป ?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
th: อย่าเชื่อถือกุญแจ

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
th: เชื่อถือกุญแจชั่วคราว

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
th: เชื่อถือกุญแจและนำเข้ามันมายังพวงกุญแจที่เชื่อถือ

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' !

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
th: การดับเบิลคลิกที่นี่ไม่ได้เป็นผลให้มีความเปลี่ยนในส่วนประสงค์ร้ายของแฟ้ม !

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' !

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' จากคลังแพกเกจ '%2%'

en: No digest for file %s.
th: ไม่มีส่วนย่อยข้อมูลของแฟ้ม %s

en: Unknown digest %s for file %s.
th: ไม่รู้จักส่วนย่อยข้อมูล %s ของแฟ้ม %s

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะมีการล็อควัตถุบางตัวที่คุณต้องการจะปลดล็อค:

en: The following query does not lock anything:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะไม่มีการล็อควัตถุใด ๆ:

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
th: ยุติ, ลองใหม่ หรือไม่สนใจ ?

en: Cancel
th: ยกเลิก

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
th: โปรดใส่สื่อ [%s] #%d และพิมพ์ 'y' เพื่อทำต่อ หรือพิมพ์ 'n' เพื่อยกเลิกปฏิบัติการ

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

note: password
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
th: เสร็จแล้ว

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
th: ผิดพลาด

en: Retrieving delta
th: กำลังรับแฟ้ม delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
th: กำลังปรับใช้แฟ้ม delta

en: Retrieving:
th: กำลังรับข้อมูล:

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
th: กำลังเรียกใช้: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
th: ล้มเหลวในการถอนการติดตั้ง %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
th: กำลังถอนการติดตั้ง %s

en: Installation of %s failed:
th: ล้มเหลวในการติดตั้ง %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
th: กำลังติดตั้ง: %s

en: Commands:
th: คำสั่ง:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
th: ทำการปรับรุ่นระบบทั้งหมด

en: Print zypper help
th: พิมพ์ความช่วยเหลือ

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
th: ติดตั้งแพกเกจตัวใหม่ที่ถูกแนะนำ จากแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
th: ถอนการติดตั้งแพกเกจ

en: Too few arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป

en: At least one package name is required.
th: ต้องการให้ระบุชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

en: Cannot uninstall patches.
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งแพตช์ได้

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
th: สถานะการติดตั้งของแพตช์ถูกพิจารณาโดยอิงพื้นฐานบนความเกี่ยวพันกันของมัน
    โดยทั่วไป แพตช์จะไม่ทำการติดตั้งแฟ้มที่ถูกคัดลอกไว้, ระเบียนในฐานข้อมูล,
    หรือที่คล้ายกันนี้

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: No valid arguments specified.
th: ยังไม่มีการระบุอาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
th: เรียกดูรายการปรับรุ่นที่มีอยู๋

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
th[0]: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: Problem adding the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเพิ่มการล็อคแพกเกจ:

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
th: ชื่อ

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
th: ประเภท

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
th: คลังแพกเกจ

note: translators: locks table value
en: (multiple)
th: (หลายตัว)

note: translators: locks table value
en: (any)
th: (ค่าใด ๆ)

en: Error reading the locks file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้มล็อค:

en: There are no package locks defined.
th: ยังไม่มีการนิยามการล็อคแพกเกจ

en: Specified lock has been successfully removed.
th: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: No lock has been removed.
th: ไม่มีการล็อคใดที่เอาออกไป

en: Problem removing the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเอาการล็อคแพกเกจออก:

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
th: เรียกดูสิ่งที่จัดให้ของแพกเกจ ตามที่ระบุ

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
th: ติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
th: ตรวจสอบแพตช์

note: process user ID
en: UID
th: เลขผู้ใช้

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
th: บริการ

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
th: แฟ้ม

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพกเกจที่ระบุ

en: Required argument missing.
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์ที่ต้องการใช้

en: Usage
th: การใช้งาน

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพตช์ที่ระบุ

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของชุดรูปแบบที่ระบุ

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ที่ระบุ

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
th: เรียกดูแพกเกจที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
th: เรียกดูแพตช์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
th: เรียกดูชุดรูปแบบที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
th: เรียกดูผลิตภัณฑ์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

en: Add a new repository.
th: เพิ่มคลังแพกเกจใหม่

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
th: ไม่สามารถใช้ %s ร่วมกับ %s ได้ ใช้การตั้งค่า %s

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
th: หากใช้อาร์กิวเมนต์เพียงตัวเดียว มันจะต้องเป็นค่าที่อยู่ URI ที่ชี้ไปยังแฟ้ม .repo

en: Specified type is not a valid repository type:
th: ประเภทที่ระบุไว้ไม่ใช่ประเภทของคลังแพกเกจที่ใช้งานได้:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
th: ดู '%s' หรือ '%s' เพื่อดูรายการประเภทที่รู้จักของคลังแพกเกจ

en: Clean local caches.
th: ล้างแคชภายในระบบ

en: Alias
th: ชื่อเรียกอื่น

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: URI
th: ที่อยู่ URI

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
th: ความสำคัญ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

en: On
th: เปิด

en: Off
th: ปิด

en: List all defined repositories.
th: เรียกดูคลังแพกเกจที่ถูกกำหนดไว้ทั้งหมด

en: Error reading repositories:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านคลังแพกเกจ:

en: Can't open %s for writing.
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อทำการเขียนได้

en: Maybe you do not have write permissions?
th: เป็นไปได้หรือไม่ว่า คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตในการเขียน ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
th: ส่งออกคลังแพกเกจไปยัง %s เรียบร้อยแล้ว

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
th: แก้ไขคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Repository %s not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ %s

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
th: ปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดใหม่

en: The '%s' global option has no effect here.
th: ตัวเลือกทั่วไป '%s' ไม่มีผลที่นี่

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
th: หากมีการใช้ '%s' จะไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: Specified repositories:
th: คลังแพกเกจที่ระบุ:

en: Skipping disabled repository '%s'
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกปิดการใช้งาน

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Specified repositories are not enabled or defined.
th: คลังแพกเกจที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่มีการกำหนดไว้

en: There are no enabled repositories defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดให้มีการเปิดใช้งานคลังแพกเกจใด ๆ

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดการใช้งานคลังแพกเกจ

en: Could not refresh the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
th: คลังแพกเกจบางตัวยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจที่ระบุแล้ว

en: All repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: Remove specified repository.
th: ลบคลังแพกเกจที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
th: ไม่สามารถแก้ไขชื่อเรียกอื่นของคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากคลังแพกเกจเป็นของบริการ '%s' ซึ่งมีหน้าที่ในการตั้งค่าชื่อเรียกอื่นของมันอยู่แล้ว

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น '%s'

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
th: มีคลังแพกเกจที่ชื่อ '%s' อยู่แล้ว โปรดเปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่น

en: Error while modifying the repository:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขคลังแพกเกจ:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ '%s' โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Rename specified repository.
th: เปลี่ยนชื่อคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป อย่างน้อยจะต้องกำหนดค่าที่อยู่ URI หรือชื่ออื่นมาให้

en: Repository '%s' not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s'

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
th: ระดับความสำคัญ '%s' ใช้ไม่ได้ โปรดใช้ค่าเลขจำนวนเต็มที่เป็นบวก ค่าตัวเลขที่มากกว่า หมายถึงมีความสำคัญต่ำกว่า

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
th: ค้นหาแพกเกจตามชุดรูปแบบ

en: Problem occurred initializing or executing the search query
th: เกิดปัญหาขึ้นในการเตรียมการหรือการประมวลผลการค้นข้อมูล

en: See the above message for a hint.
th: ดูข้อความด้านบนเพื่อช่วยแก้ปัญหา

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
th: เรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root อาจจะแก้ปัญหานี้ได้

en: Error occurred while adding service '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเพิ่มบริการ '%s'

en: Service '%s' has been successfully added.
th: เพิ่มบริการ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Add a new service.
th: เพิ่มบริการใหม่

en: Error reading services:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านบริการ:

en: Refreshing service '%s'.
th: ทำการเรียกปรับปรุงบริการ '%s' ใหม่อีกครั้ง

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มดัชนีบนคลังแพกเกจสำหรับบริการ '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามบริการ '%s' มีจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Check if the URI is valid and accessible.
th: ตรวจสอบว่าที่อยู่ URI ใช้ได้และเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Removing service '%s':
th: เอาบริการ '%s' ออกไป:

en: Service '%s' has been removed.
th: เอาบริการ '%s' ออกไปแล้ว

en: List all defined services.
th: ดูบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้วทั้งหมด

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการ ใช้คำสั่ง '%s' เพื่อเพิ่มบริการ

en: Modify specified service.
th: แก้ไขบริการที่ระบุ

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
th: ต้องการใช้ตัวเลือกชื่ออื่นหรือชื่อรวม

en: Service '%s' not found.
th: ไม่พบบริการ '%s'

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
th: ชื่อของบริการ '%s' ถูกเปลี่ยนไปเป็น '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกถอดถอนออกไปจากคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเอาออกไปจากคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Nothing to change for service '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับบริการ '%s'

en: Error while modifying the service:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขบริการ:

en: Leaving service %s unchanged.
th: ออกจากบริการ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Use '%s' to get the list of defined services.
th: ใช้ '%s' เพื่อดูรายการของบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Refresh all services.
th: ปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่

en: Skipping disabled service '%s'
th: ทำการข้ามบริการ '%s' ที่ถูกปิดการใช้งาน

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดใช้งานบริการ

en: Specified services are not enabled or defined.
th: บริการที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่ถูกกำหนดไว้

en: There are no enabled services defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการที่เปิดใช้งาน

en: Could not refresh the services because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงบริการใหม่อีกครั้งได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาด

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
th: มีบางบริการที่ยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่อีกครั้ง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการที่ระบุไว้ใหม่อีกครั้งแล้ว

en: All services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่อีกครั้งแล้ว

en: Remove specified service.
th: ลบบริการที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
th: ยอมรับคำสั่งหลายคำสั่งในครั้งเดียว

en: You already are running zypper's shell.
th: คุณกำลังอยู่ในบรรทัดคำสั่งของ zypper อยู่แล้ว

en: This command only makes sense in the zypper shell.
th: คำสั่งนี้ใช้ได้กับบรรทัดคำสั่งของ zypper เท่านั้น

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับและที่เกี่ยวพันกัน

en: Source package name is a required argument.
th: ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อของแพกเกจต้นฉบับ

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
th: ปรับรุ่นแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้วด้วยรุ่นใหม่กว่า

en: Nothing to do.
th: ไม่มีอะไรต้องทำ

en: %s matches %s
th: %s เข้าคู่ %s

en: %s is newer than %s
th: %s ใหม่กว่า %s

en: %s is older than %s
th: %s เก่ากว่า %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
th: รุ่น

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
th: สถาปัตยกรรม

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
th: ผู้จัดจำหน่าย

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
th: สรุป

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
th: คำอธิบาย

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
th: ไม่พบ%s '%s'

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
th: ข้อมูลของ %s %s:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
th: ขนาดเมื่อติดตั้ง

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
th: สถานะ

en: out-of-date (version %s installed)
th: เป็นรุ่นเก่า (ติดตั้งรุ่น %s ไว้)

en: up-to-date
th: เป็นรุ่นปัจจุบัน

en: not installed
th: ยังไม่ถูกติดตั้ง

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
th: หมวดหมู่

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
th: เนื้อหา

en: (empty)
th: (ว่าง)

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
th: สถานะ

note: translators: Table column header
en: Dependency
th: ความเกี่ยวพันกัน

en: Recommended
th: ที่ถูกแนะนำ

en: Suggested
th: ที่ถูกเสนอแนะ

en: unknown
th: ไม่ทราบ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
th: ชื่อสั้น

en: No
th: ไม่ใช่

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
th: ทำการยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s อัตโนมัติ

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
th: ในการติดตั้ง '%s'%s นั้น คุณจะต้องยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ต่อไปนี้ก่อน:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
th: คุณจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากการยืนยันความต้องการของสัญญาอนุญาตสิทธิ์

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
th: โปรดเริ่มปฏิบัติการใหม่อีกครั้งในโหมดโต้ตอบ และยืนยันว่าจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ หรือใช้ตัวเลือก %s

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากผู้ใช้ไม่ยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s

en: License
th: สัญญาอนุญาต

en: EULA
th: สัญญาอนุญาตสิทธิ์ให้กับผู้ใช้ (EULA)

en: SUMMARY
th: สรุป

en: Installed packages: %d
th: แพกเกจที่ติดตั้งแล้ว: %d

en: Installing source package %s-%s
th: กำลังติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Problem installing source package %s-%s:
th: เกิดปัญหาในการติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s:

en: Yes
th: ใช่

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
th: ทำการตรวจสอบเพื่อปรับปรุงข้อมูลกำกับของ %s

en: Repository '%s' is up to date.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกปรับปรุงล่าสุดแล้ว

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
th: การตรวจสอบการปรับปรุงของ '%s' ถูกหน่วงเอาไว้

en: Forcing raw metadata refresh
th: บังคับให้ปรับปรุงข้อมูลกำกับดิบ

en: Retrieving repository '%s' metadata
th: กำลังรับข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มจาก '%s'

en: Please see the above error message for a hint.
th: โปรดดูข้อความผิดพลาดด้านบนเพื่อช่วยในการแก้ปัญหา

en: No URIs defined for '%s'.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ของ '%s'

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
th: โปรดเพิ่มรายการฐานของที่อยู่ URI (baseurl=URI) หนึ่งตัวหรือมากกว่า ไปยัง %s ของคลังแพกเกจ '%s'

en: No alias defined for this repository.
th: ยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่น ๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Repository '%s' is invalid.
th: คลังแพกเกจ '%s' ใช้งานไม่ได้

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
th: โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URI ของคลังแพกเกจนี้ว่าชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้งานได้แล้วหรือยัง

en: Error retrieving metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการรับข้อมูลกำกับของ '%s':

en: Forcing building of repository cache
th: บังคับให้ทำการสร้างแคชของคลังแพกเกจ

en: Error parsing metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกระจายข้อมูลกำกับของ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
th: อาจเกิดจากข้อมูลกำกับที่ใช้ไม่ได้ในคลังแพกเกจ หรือเกิดจากบั๊กในตัวกระจายข้อมูลกำกับ หากเป็นกรณีหลังหรือไม่แน่ใจ โปรดทำการรายงานบั๊กตามวิธีการที่บอกไว้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
th: ไม่พบข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s' ในแคชภายในระบบ

en: Error building the cache:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างแคช:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งในส่วนชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI ของมัน

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
th: ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
th: ไม่ใช้คลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากตัวเลือก '%s'

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว คุณสามารถเรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อปรับปรุงมันได้

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
th: ต้องการใช้แคชข้อมูลกำกับเพื่อใช้ในการสร้างคลังแพกเกจ '%s' คุณสามารถสั่งคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อสร้างมันได้

en: Initializing Target
th: ทำการเตรียมเป้าหมาย

en: Target initialization failed:
th: ล้มเหลวในการเตรียมเป้าหมาย:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับของ '%s'

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับดิบของ '%s'

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
th: ทำการล้างแพกเกจของ '%s'

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Cleaning installed packages cache.
th: ทำการล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้ว

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
th: ไม่สามารถล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้วได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Could not clean the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
th: มีบางคลังแพกเกจที่ยังไม่ถูกล้าง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจที่ระบุไว้แล้ว

en: All repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
th: นี่เป็นสื่ออ่านได้อย่างเดียว (แผ่นซีดี/ดีวีดี) ที่ทำการเปลี่ยนได้เท่านั้น ทำการปิดการเรียกปรับปรุงใหม่

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
th: ไม่สามารถตรวจหาชนิดของคลังแพกเกจได้ โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URIL (ดูด้านล่าง) ที่ชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้ได้แล้วหรือยัง:

en: Can't find a valid repository at given location:
th: ไม่พบคลังแพกเกจที่ใช้งานได้ในตำแหน่งที่ให้มา:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
th: เกิดปัญหาในการถ่ายโอนข้อมูลของคลังแพกเกจจากที่อยู่ URI ที่ระบุ:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Unknown problem when adding repository:
th: เกิดปัญหาที่ไม่ทราบขึ้นเมื่อทำการเพิ่มคลังแพกเกจ:

en: Repository '%s' successfully added
th: เพิ่มคลังแพกเกจ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Reading data from '%s' media
th: ทำการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
th: เกิดปัญหาในการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
th: โปรดตรวจสอบว่าสื่อการติดตั้งของคุณยังใช้ได้และยังสามารถอ่านได้หรือไม่

en: Problem accessing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการเข้าถึงแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Please check if the URI is valid and accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Problem parsing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการกระจายแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
th: แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ .repo ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาขึ้นระหว่างพยายามอ่านแฟ้มในที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
th: มีคลังแพกเกจซึ่งยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่นอยู่ในแฟ้ม, ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ให้กับคลังแพกเกจ '%s', ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has been removed.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเอาออกไปแล้ว

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ยังเหมือนเดิม (%d) โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนเป็นระดับ %d แล้ว

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
th: ตั้งค่าชื่อของคลังแพกเกจ '%s' ไปเป็น '%s' แล้ว

en: Nothing to change for repository '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับคลังแพกเกจ '%s'

en: Leaving repository %s unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Loading repository data...
th: ทำการโหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ...

en: Retrieving repository '%s' data...
th: ทำการรับข้อมูลของคลังแพกเกจ '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
th: คลังแพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกทำแคช ทำแคชให้มัน...

en: Problem loading data from '%s'
th: เกิดปัญหาในการโหลดข้อมูลจาก '%s'

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนแก้ปัญหาจาก '%s' ได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
th: ลองใช้ '%s', หรือ '%s' ก่อนจะทำเช่นนั้น

en: Reading installed packages...
th: อ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
th: '%s' ดูคล้ายแฟ้มแบบ RPM จะลองทำการดาวน์โหลดมันดู

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
th: เกิดปัญหากับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้เป็น '%s', ทำการข้าม

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
th: เกิดปัญหาในการอ่านส่วนหัว RPM ของ %s, แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ RPM ?

en: Plain RPM files cache
th: ทำแคชแฟ้ม RPM แบบธรรมดา

en: System Packages
th: แพกเกจระบบ

en: No needed patches found.
th: ไม่พบแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ใด ๆ

en: No patterns found.
th: ไม่พบชุดรูปแบบใด ๆ

en: No packages found.
th: ไม่พบแพกเกจใด ๆ

en: No products found.
th: ไม่พบผลิตภัณฑ์ใด ๆ

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
th: ปัญหา:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
th: ปัญหา: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
th:  วิธีแก้ปัญหา %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
th[0]: เลือกวิธีแก้ปัญหาด้านบนด้วยตัวเลข หรือข้ามมัน, ลองใหม่ หรือทำการยกเลิก

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
th[0]: เลือกการแก้ปัญหาทางด้านบนโดยใช้ตัวเลข หรือทำการยกเลิก

en: Applying solution %s
th: กำลังปรับใช้การแก้ปัญหา %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
th[0]: ปัญหา %d รายการ:

en: Resolving dependencies...
th: ตรวจการแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกัน...

en: Force resolution:
th: บังคับการแก้ปัญหา:

en: Verifying dependencies...
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่น...

en: Generating solver test case...
th: สร้างผลทดสอบการแก้ปัญหา...

en: Solver test case generated successfully at %s.
th: ทำการสร้างผลการทดสอบการแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้วที่ %s

en: Error creating the solver test case.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการทดสอบของตัวแก้ปัญหา

en: Computing distribution upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่นของระบบทั้งหมด...

en: Resolving package dependencies...
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
th: มีความเกี่ยวพันกันบางอย่างของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วที่เสียหาย เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันเหล่านี้ ให้ทำการกระทำต่อไปนี้:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
th: ต้องสิทธิ์ของผู้ใช้ Root เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันที่ขัดแย้งกันของแพกเกจ

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
th: เรียกตัวแก้ปัญหาในโหมด ไม่บังคับให้แก้ปัญหา เพื่อดูปัญหาความเกี่ยวพันกัน

en: committing
th: ทำการมอบหมาย

en: (dry run)
th: (ประมวลผลแห้ง)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
th: เกิดปัญหาขึ้นในการรับแฟ้มแพกเกจจากคลังแพกเกจ:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว การเรียกคำสั่ง '%s' อาจจะช่วยได้

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
th: ล้มเหลวในการตรวจสอบความถูกต้องของแพกเกจ ซึ่งอาจเป็นปัญหามาจากคลังแพกเกจหรือจากสื่อที่ใช้ติดตั้ง โปรดลองแก้ปัญหาแบบใดแบบหนึ่งต่อไปนี้:
    
    - เรียกคำสั่งที่ใช้ไปก่อนหน้านี้อีกครั้ง
    - เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจอีกครั้ง ด้วยคำสั่ง 'zypper refresh'
    - เปลี่ยนไปใช้สื่อการติดตั้งอื่น (เช่น หากสื่อเดิมที่ใช้เสียหาย)
    - เปลี่ยนไปใช้คลังแพกเกจอื่น

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างหรือหลังจากการติดตั้งหรือถอนการติดตั้งแพกเกจ:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่ต้องการการเริ่มระบบของเครื่องคุณใหม่อีกครั้ง โปรดทำการเริ่มระบบใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่มีผลกระทบกับตัวจัดการแพกเกจด้วย โปรดสั่งคำสั่งนี้ใหม่อีกครั้ง เพื่อติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ตัวอื่น ๆ

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
th: ความเกี่ยวพันกันของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วทั้งหมด ไม่มีปัญหาใด ๆ

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
th[0]: จำเป็นต้องใช้แพตช์ %d รายการ

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
th[0]: แพตช์ความปลอดภัย %d รายการ

note: translator: Table column header.
en: Patches
th: แพตช์

en: No updates found.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นใด ๆ

en: Package updates
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: Pattern updates
th: ปรับรุ่นชุดรูปแบบ

en: Product updates
th: ปรับรุ่นผลิตภัณฑ์

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
th: แจ้งเตือน:

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: Missing argument for
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์สำหรับ

en: Please file a bug report about this.
th: โปรดรายงานบั๊กเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
th: ดูแนวทางแก้ไขได้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Too many arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: The '--%s' option has currently no effect.
th: ตัวเลือก '--%s' ยังไม่มีผลอะไรในตอนนี้

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
th: คุณได้เลือกที่จะไม่สนใจปัญหาที่เกิดจากการดาวน์โหลดหรือการติดตั้งแพกเกจ ซึ่งอาจทำให้ความเกี่ยวพันกันกับแพกเกจอื่น ๆ เสียหายได้ ขอแนะนำให้คุณเรียก '%s' หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการนี้แล้ว

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูรายการตัวเลือกทั่วไปและคำสั่งต่าง ๆ

en: package | packages
th[0]: แพกเกจ

en: pattern | patterns
th[0]: ชุดรูปแบบ

en: product | product
th[0]: ผลิตภัณฑ์

en: patch | patches
th[0]: แพตช์

en: srcpackage | srcpackages
th[0]: แพกเกจต้นฉบับ

note: default
en: resolvable | resolvables
th[0]: วิธีแก้ปัญหา

en: No.
th: เลขที่

en: Patch
th: แพตช์

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
th: พาธภายในระบบที่ระบุไว้ยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถเข้าใช้งานได้

en: Given URI is invalid
th: ที่อยู่ URI ที่ให้มาใช้ไม่ได้

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
th: เปิดปัญหาในการคัดลอกแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้ไปยังไดเรกทอรีแคช

en: Perhaps you are running out of disk space.
th: เป็นไปได้ว่า พื้นที่ดิสก์ของคุณอาจจะเต็มแล้ว

en: Problem retrieving the specified RPM file
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้

en: Please check whether the file is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า สามารถเข้าถึงแฟ้มได้จริงหรือไม่

en: Press '%c' to exit the pager.
th: กด '%c' เพื่อออกจากเพจเจอร์

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์กลุ่มลูกศร หรือปุ่มพิมพ์ pgUp/pgDown เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์ Enter หรือปุ่มพิมพ์วรรค เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: yes
th: ใช่

en: no
th: ไม่ใช่

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
th: หากคุณสั่งคำสั่ง zypper โดยไม่ใช้เทอร์มินัล ให้ใช้ตัวเลือกทั่วไป
    '%s' เพื่อให้ zypper ใช้คำตอบปริยายในการโต้ตอบ

en: Invalid answer '%s'.
th: คำตอบ '%s' ใช้ไม่ได้

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
th: ไม่พบ

en: I/O error
th: ข้อผิดพลาดของ I/O

en: Invalid object
th: วัตถุใช้งานไม่ได้

en: Error
th: ผิดพลาด
