zypper.de - en to de translation catalogue (1270 entries)

en: Invalid command
de: Ungültiges Kommando

en: Repository Management:
de: Repository-Verwaltung:

en: Service Management:
de: Dienstverwaltung:

en: Software Management:
de: Software installieren oder löschen:

en: Update Management:
de: Aktualisierungsverwaltung:

en: Querying:
de: Abfragen:

en: Package Locks:
de: Paketsperren:

en: Locale Management:
de: Lokale Verwaltung:

en: Other Commands:
de: Weitere Kommandos:

en: Subcommands:
de: Unterkommandos:

en: Unknown command '%s'
de: Unbekanntes Kommando '%s'

en: Installation has completed with error.
de: Die Installation wurde mit einem Fehler abgeschlossen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
de: Mit '%1%' können Sie Abhängigkeitsprobleme beheben.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
de[0]: Das folgende Paket konnte nicht installiert werden:
de[1]: Die folgenden %d Pakete konnten nicht installiert werden:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
de[0]: Die folgende Paketinstallation wurde übersprungen:
de[1]: Die folgenden %d Paketinstallationen wurden übersprungen:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
de[0]: Das folgende Paket konnte nicht deinstalliert werden:
de[1]: Die folgenden %d Pakete konnten nicht deinstalliert werden:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
de[0]: Die folgende Paketentfernung wurde übersprungen:
de[1]: Die folgenden %d Paketentfernungen wurden übersprungen:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
de[0]: ... und %1% weiteres Objekt.
de[1]: ... und %1% weitere Objekte.

en: Invalid table style %d.
de: Ungültiger Tabellenstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
de:  Verwenden Sie eine Ganzzahl von %d bis %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
de: Der in der Option --root festgelegte Pfad muss absolut sein.

note: translators: --help, -h
en: Help.
de: Hilfe.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
de: Versionsnummer anzeigen.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
de: Liste der Benutzereingabeaufforderungen von zypper anzeigen.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
de: Angegebene Konfigurationsdatei statt der Standarddatei verwenden.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
de: Die Benutzerdatenzeichenkette darf keine nicht druckbaren Zeichen oder Zeilenumbrüche enthalten!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
de: Benutzerdefinierte Transaktions-ID, die in der Historie und Plugins benutzt wird.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
de: Normale Ausgaben unterdrücken, nur Fehlermeldungen ausgeben.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
de: Ausführliche Ausgaben.

en: For debugging output specify this option twice. 'zypper -vv ref' for example will show the mirrors used to download the metadata.
de: Geben Sie diese Option zum Debuggen der Ausgabe zweimal an. Mit ‚zypper -vv ref‘ werden beispielsweise die zum Herunterladen der Metadaten verwendeten Spiegelserver angezeigt.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
de: Angabe, ob Farben in der Ausgabe verwendet werden, wenn tty dies unterstützt.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
de: Texte in Tabellen nicht abkürzen.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
de: Tabellenstil (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
de: Nicht interaktiver Modus wird aktiviert.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
de: Keine Fragen stellen, automatisch Standard-Antworten verwenden.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
de: Patches mit der Markierung 'rebootSuggested' werden als nicht interaktiv behandelt.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
de: Patches, bei denen das Flag rebootSuggested gesetzt ist,, nicht als interaktiv behandeln.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
de: Zur XML-Ausgabe wechseln.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
de: Unbekannte Pakete ignorieren.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
de: Kompakte Ausgabe für die maschinelle Verwendung. Beinhaltet --no-abbrev und --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
de: Alternativverzeichnis für Repository-Definitionsdateien verwenden.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
de: Alternativverzeichnis für alle Caches verwenden.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
de: Alternativverzeichnis für Rohmetadaten-Cache verwenden.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
de: Alternativverzeichnis für +++Solv-Datei-Cache verwenden.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
de: Alternativverzeichnis für Paket-Cache verwenden.

en: Repository Options
de: Repository-Optionen

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
de: Modus 'no-gpg-checks' wird eingegeben.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
de: Fehlgeschlagene GPG-Validierung ignorieren und fortfahren.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
de: '%s' wird eingeschaltet. Neue Repository-Signierschlüssel werden automatisch importiert!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
de: Neue Schlüssel zur Signatur von Repositorys automatisch als verbürgt betrachten und importieren.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
de: Zusätzliches Repository verwenden.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
de: Zusätzlich deaktivierte Repositorys verwenden, die ein spezielles Kennwort anbieten. Mit '--plus-content debug' können Repositorys aktiviert werden, die Debug-Pakete enthalten.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
de: Repositorys deaktiviert. Es wird nur die Datenbank der installierten Pakete verwendet.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
de: Keine Metadaten von Repositorys einlesen.

en: Autorefresh disabled.
de: Automatische Aktualisierung deaktiviert.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
de: Repositorydaten nicht aktualisieren.

en: CD/DVD repositories disabled.
de: CD/DVD-Repositorys deaktiviert.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
de: CD-/DVD-Repositorys ignorieren.

en: Remote repositories disabled.
de: Entfernte Repositorys deaktiviert.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
de: Netzwerkrepositorys ignorieren.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
de: Den Wert von $releasever in allen .repo-Dateien setzen (Standard: Distributionsversion)

en: Target Options
de: Zieloptionen

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
de: In einem anderen Root-Verzeichnis betreiben.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
de: In einem anderen root-Verzeichnis betreiben, aber Repositories mit dem Host teilen.

en: Ignoring installed resolvables.
de: Installierte auflösbare Elemente werden ignoriert.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
de: Keine installierten Pakete lesen.

en: No config file is in use. Can not save options.
de: Es wird keine Konfigurationsdatei verwendet. Optionen können nicht gespeichert werden.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
de: Option '%1%' gespeichert in '%2%'.

en: Failed to save option.
de: Speichern der Option fehlgeschlagen.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
de: Installationsmodifizierer '%s' darf nicht ohne einen Paketnamen oder eine Fähigkeit verwendet werden.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
de: Entfernungsmodifizierer '%s' darf nicht ohne einen Paketnamen oder eine Fähigkeit verwendet werden.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
de: '%s' wurde in den Paketnamen nicht gefunden. Versuch mit '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
de: '%s' ist weder ein Paketname noch eine Fähigkeit.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
de: '%s' wurde in den Paketnamen nicht gefunden. Fähigkeiten werden durchsucht.

en: Package '%s' not found.
de: Paket '%s' nicht gefunden.

en: Patch '%s' not found.
de: Patch '%s' nicht gefunden.

en: Product '%s' not found.
de: Produkt '%s' nicht gefunden.

en: Pattern '%s' not found.
de: Schema '%s' nicht gefunden.

en: Source package '%s' not found.
de: Quellpaket '%s' nicht gefunden.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
de: Objekt '%s' nicht gefunden.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
de: Paket '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
de: Patch '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
de: Produkt '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
de: Muster '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
de: Quellpaket '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
de: Objekt '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
de: Keine Anbieter von '%s' gefunden.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
de: Es ist kein zu '%s' passendes Paket installiert.

en: Package '%s' is not installed.
de: Paket '%s' ist nicht installiert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
de: Es ist kein Anbieter von '%s' installiert.

en: '%s' is already installed.
de: '%s' ist bereits installiert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
de: '%s', welches '%s' bietet, ist bereits installiert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
de: Kein Aktualisierungskandidat für '%s'. Die neueste Version ist bereits installiert.

en: No update candidate for '%s'.
de: Kein Aktualisierungskandidat für '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
de: Es gibt einen Aktualisierungskandidaten '%s' für '%s', aber er passt nicht zur angegebenen Version, Architektur oder dem Repository.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
de: Es ist ein Aktualisierungskandidat für '%s' von Anbieter '%s' vorhanden. Der aktuelle Anbieter ist '%s'. Verwenden Sie '%s' zum Installieren dieses Kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
de: Es gibt einen Aktualisierungskandidaten für '%s', aber er kommt aus einem Repository mit niedrigerer Priorität. Verwenden Sie '%s' um diesen Kandidaten zu installieren.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
de: Aktualisierungskandidat für '%s' gefunden, dieser ist aber gesperrt. Verwenden Sie '%s' zum Entsperren.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
de: Paket '%s' ist in Ihren Repositorys nicht vorhanden. Erneute Installation, Upgrade oder Downgrade nicht möglich.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
de: Das ausgewählte Paket '%s' aus Repository '%s' hat eine niedrigere Version als das installierte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
de: Verwenden Sie '%s', um die Installation des Pakets zu erzwingen.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
de: Patch '%s' ist interaktiv, übersprungen.

en: Patch '%s' is not needed.
de: Patch '%s' wird nicht benötigt.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
de: Patch '%1%' ist optional. Verwenden Sie '%2%', um diesen zu installieren oder '%3%', um alle optionalen Patches einzuschließen.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
de: Patch '%s' ist gesperrt. Verwenden Sie '%s', um ihn zu installieren, oder entsperren Sie ihn mit '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
de: Patch '%s' gehört nicht zur angegebenen Kategorie.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
de: Patch '%s' weist nicht den angegebenen Schweregrad auf.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
de: Patch '%s' wurde nach dem angegebenen Datum herausgegeben.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
de: '%s' aus Repository '%s' wird für die Installation ausgewählt.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
de: Installation von '%s' aus Repository '%s' wird erzwungen.

en: Selecting '%s' for removal.
de: '%s' wird zum Entfernen ausgewählt.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
de: '%s' ist gesperrt. Verwenden Sie '%s', um es zu entsperren.

en: Adding requirement: '%s'.
de: Voraussetzung '%s' wird hinzugefügt.

en: Adding conflict: '%s'.
de: Konflikt '%s' wird hinzugefügt.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
de: Meinten Sie %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
de: Wenn der Aktualisierungsstapel zuerst aktualisiert wird, wird die Option %s 1 ignoriert.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
de: Verdächtiger Kategoriefilterwert '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
de: Verdächtiger Schweregradfilterwert '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
de: Das Produkt '%1%' benötigt eine Aktualisierung mit dem Kommando '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
de[0]: Das folgende NEUE Paket wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d NEUEN Pakete werden installiert:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
de[0]: Der folgende NEUE Patch wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d NEUEN Patches werden installiert:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
de[0]: Das folgende NEUE Schema wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d NEUEN Schemata werden installiert:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
de[0]: Das folgende NEUE Produkt wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d NEUEN Produkte werden installiert:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
de[0]: Das folgende Quellpaket wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d Quellpakete werden installiert:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
de[0]: Die folgende Anwendung wird installiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden installiert:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
de[0]: Das folgende Paket wird GELÖSCHT:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden GELÖSCHT:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
de[0]: Der folgende Patch wird GELÖSCHT:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden GELÖSCHT:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
de[0]: Das folgende Schema wird GELÖSCHT:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden GELÖSCHT:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
de[0]: Das folgende Produkt wird GELÖSCHT:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden GELÖSCHT:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
de[0]: Die folgende Anwendung wird GELÖSCHT werden:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden GELÖSCHT werden:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
de[0]: Das folgende Paket wird aktualisiert:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden aktualisiert:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
de[0]: Der folgende Patch wird aktualisiert:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden aktualisiert:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
de[0]: Das folgende Schema wird aktualisiert:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden aktualisiert:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
de[0]: Das folgende Produkt wird aktualisiert:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden aktualisiert:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
de[0]: Die folgende Anwendung wird aktualisiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden aktualisiert:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
de[0]: Das folgende Paket wird durch eine ältere Version ausgetauscht:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden durch eine ältere Version ausgetauscht:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
de[0]: Der folgende Patch wird durch eine ältere Version ausgetauscht:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden durch eine ältere Version ausgetauscht:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
de[0]: Das folgende Schema wird durch eine ältere Version ausgetauscht:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden durch eine ältere Version ausgetauscht:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
de[0]: Das folgende Produkt wird durch eine ältere Version ausgetauscht:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden durch eine ältere Version ausgetauscht:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
de[0]: Das folgende Anwendung wird durch eine ältere Version ausgetauscht:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden durch eine ältere Version ausgetauscht:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
de[0]: Das folgende Paket wird erneut installiert:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden erneut installiert:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
de[0]: Der folgende Patch wird erneut installiert:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden erneut installiert:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
de[0]: Das folgende Schema wird erneut installiert:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden erneut installiert:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
de[0]: Das folgende Produkt wird erneut installiert:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden erneut installiert:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
de[0]: Das folgende Anwendung wird erneut installiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden erneut installiert:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
de[0]: Das folgende empfohlene Paket wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Pakete wurden automatisch gewählt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
de[0]: Der folgende empfohlene Patch wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Patches wurden automatisch gewählt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
de[0]: Das folgende empfohlene Schema wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Schemata wurden automatisch gewählt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
de[0]: Das folgende empfohlene Produkt wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Produkte wurden automatisch gewählt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
de[0]: Das folgende empfohlene Quellpaket wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Quellpakete wurden automatisch gewählt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
de[0]: Die folgende empfohlene Anwendung wurde automatisch gewählt:
de[1]: Die folgenden %d empfohlenen Anwendungen wurden automatisch gewählt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
de[0]: Das folgende Paket wird empfohlen, wird aber nicht installiert (nur erforderliche Pakete werden installiert):
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden empfohlen, werden aber nicht installiert (nur erforderliche Pakete werden installiert):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
de[0]: Das folgende Paket wird empfohlen, wird aber nicht installiert, weil es nicht gewünscht ist (es wurde zuvor manuell entfernt):
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden empfohlen, werden aber nicht installiert, weil sie nicht gewünscht sind (sie wurden zuvor manuell entfernt):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
de[0]: Das folgende Paket wird empfohlen, wird aber nicht installiert wegen Konflikten oder Abhängigkeitsproblemen:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden empfohlen, werden aber nicht installiert wegen Konflikten oder Abhängigkeitsproblemen:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
de[0]: Der folgende Patch wird empfohlen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden empfohlen, werden aber nicht installiert:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
de[0]: Das folgende Schema wird empfohlen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden empfohlen, werden aber nicht installiert:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
de[0]: Das folgende Produkt wird empfohlen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden empfohlen, werden aber nicht installiert:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
de[0]: Die folgende Anwendung wird empfohlen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden empfohlen, werden aber nicht installiert:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
de[0]: Das folgende Paket wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
de[0]: Der folgende Patch wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
de[0]: Das folgende Schema wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
de[0]: Das folgende Produkt wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
de[0]: Die folgende Anwendung wird vorgeschlagen, wird aber nicht installiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden vorgeschlagen, werden aber nicht installiert:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
de[0]: Das folgende Paket wird die Architektur ändern:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden die Architektur ändern:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
de[0]: Der folgende Patch wird die Architektur ändern:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden die Architektur ändern:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
de[0]: Das folgende Schema wird die Architektur ändern:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden die Architektur ändern:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
de[0]: Das folgende Produkt wird die Architektur ändern:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden die Architektur ändern:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
de[0]: Die folgende Anwendung wird die Architektur ändern:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden die Architektur ändern:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
de[0]: Das folgende Paket wird den Anbieter ändern:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden den Anbieter ändern:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
de[0]: Der folgende Patch wird den Anbieter ändern:
de[1]: Die folgenden %d Patches werden den Anbieter ändern:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
de[0]: Das folgende Schema wird den Anbieter ändern:
de[1]: Die folgenden %d Schemata werden den Anbieter ändern:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
de[0]: Das folgende Produkt wird den Anbieter ändern:
de[1]: Die folgenden %d Produkte werden den Anbieter ändern:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
de[0]: Die folgende Anwendung wird den Anbieter ändern:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungen werden den Anbieter ändern:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
de[0]: Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
de[1]: Die folgenden %d Pakete  haben keine Support-Informationen von ihrem Anbieter:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
de[0]: Das folgende Paket wird vom Anbieter nicht unterstützt:
de[1]: Die folgenden %d Pakete werden vom Anbieter nicht unterstützt:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
de[0]: Für das folgende Paket ist ein zusätzlicher Kundenvertrag notwendig, um Unterstützung zu erhalten:
de[1]: Für die folgenden %d Pakete ist ein zusätzlicher Kundenvertrag notwendig, um Unterstützung zu erhalten:

en: was superseded by
de: wurde ersetzt durch

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
de[0]: Das folgende Paket wurde abgekündigt und durch ein neues Paket mit einem anderen Namen ersetzt.
de[1]: Die folgenden %d Pakete wurden abgekündigt und durch neue Pakete mit anderen Namen ersetzt.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
de[0]: Das Nachfolgepaket sollte so bald wie möglich installiert werden, um weiterhin Unterstützung zu erhalten:
de[1]: Die Nachfolgepakete sollten so bald wie möglich installiert werden, um weiterhin Unterstützung zu erhalten:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
de[0]: Die folgende Paketaktualisierung wird NICHT installiert:
de[1]: Die folgenden %d Paketaktualisierungen werden NICHT installiert:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
de[0]: Die folgende Produktaktualisierung wird NICHT installiert:
de[1]: Die folgenden %d Produktaktualisierungen werden NICHT installiert:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
de[0]: Die folgende Anwendungsaktualisierung wird NICHT installiert:
de[1]: Die folgenden %d Anwendungsaktualisierungen werden NICHT installiert:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
de[0]: Das folgende Objekt ist gesperrt und wird durch keine Aktivität geändert:
de[1]: Die folgenden %d Objekte sind gesperrt und werden durch keine Aktivität geändert:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
de: Verfügbar

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
de: Installiert

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
de: Mit '%1%' rufen Sie die vollständige Liste der gesperrten Elemente ab.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
de[0]: Der folgende Patch benötigt einen Systemneustart:
de[1]: Die folgenden %d Patches benötigen einen Systemneustart:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
de[0]: Das folgende Paket erfordert einen Systemneustart:
de[1]: Die folgenden %d Pakete erfordern einen Systemneustart:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
de: Notwendige Patches, die nicht ohne Konflikt anwendbar sind, wurden übersprungen:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
de: Größe des Pakets zum Herunterladen:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
de: Gesamtpaketgröße

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
de: bereits im Cache

en: Download only.
de: Nur herunterladen.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
de: Änderung der Installationsgröße des Pakets:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
de: erforderlich für Pakete, die installiert werden sollen

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
de: freigegeben von Paketen, die entfernt werden sollen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
de[0]: Paket wird aktualisiert
de[1]: Pakete werden aktualisiert

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
de[0]: wird zurückgestuft
de[1]: werden zurückgestuft

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
de[0]: Paket wird zurückgestuft
de[1]: Pakete werden zurückgestuft

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
de[0]: neu
de[1]: neue

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
de[0]: neues Paket zu installieren
de[1]: neue Pakete zu installieren

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
de[0]: erneut zu installieren
de[1]: erneut zu installieren

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
de[0]: zu installierendes Paket
de[1]: zu installierende Pakete

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
de[0]: zu entfernen
de[1]: zu entfernen

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
de[0]: zu entfernendes Paket
de[1]: zu entfernende Pakete

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
de[0]: Anbieterwechsel
de[1]:  Anbieterwechsel

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
de[0]: Paket wird den Anbieter ändern
de[1]: Pakete werden den Anbieter ändern

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
de[0]: Architekturwechsel
de[1]: Architekturwechsel

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
de[0]: Paket wird die Architektur wechseln
de[1]: Pakete werden die Architektur wechseln

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
de[0]: Quellpaket
de[1]: Quellpakete

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
de[0]: zu installierendes Quellpaket
de[1]: zu installierende Quellpakete

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
de: Neustart des Paketmanagers erforderlich. (Führen Sie diesen Befehl nach der Aktualisierung des Aktualisierungsstapels erneut aus.)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
de: %1% wurde festgelegt, andernfalls wäre ein Systemneustart erforderlich.

en: System reboot required.
de: Systemneustart erforderlich.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
de: Möglichkeit des Abbruchs:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
de: PackageKit blockiert zypper. Dies passiert, wenn ein Aktualisierungsmodul oder eine andere Softwareverwaltungsanwendung ausgeführt wird, die PackageKit verwendet.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
de: PackageKit mit dem Abbruch der aktuellen Aktion beauftragen. Es hängt von PackageKit ab, wie schnell auf die Anforderung reagiert wird.

en: Ask PackageKit to quit?
de: PackageKit beenden?

en: PackageKit is still running (probably busy).
de: PackageKit wird noch ausgeführt (wahrscheinlich aktiv).

en: Try again?
de: Erneut versuchen?

en: Unexpected exception.
de: Unerwartete Ausnahme.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
de: Geben Sie '%s' ein, um eine kommandospezifische Hilfe abzurufen.

en: Verbosity: %d
de: Ausführlichkeitsgrad: %d

en: Enforced setting
de: Erzwungene Einstellung

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
de: Der Symlink /etc/products.d/baseproduct ist defekt oder fehlt!
    Der Link muss auf die .prod-Datei Ihrer Kernprodukte in /etc/products.d verweisen.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
de: Die Option %s hat hier keine Auswirkung und wird daher ignoriert.

en: Non-option program arguments:
de: Andere Programmargumente (keine Optionen):

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
de: Ein öffentlicher GPG-Schlüssel wird durch seinen Fingerabdruck eindeutig identifiziert. Verlassen Sie sich nicht auf den Namen des Schlüssels. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der dargestellte Schlüssel authentisch ist, fragen Sie den Anbieter des Repositorys oder sehen Sie auf seiner Website nach. Viele Anbieter besitzen eine Webseite, auf der die Fingerabdrücke der von ihnen verwendeten GPG-Schlüssel angezeigt werden.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
de: Das Signieren von Daten ermöglicht dem Empfänger die Überprüfung, ob nach dem Signieren Änderungen an den Daten vorgenommen wurden. Das Akzeptieren von Paketen mit falscher Prüfsumme kann zu einem beschädigten System führen und in Extremfällen auch zu einer Systemgefährdung.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
de: Die Datei '%1%' ist die Master Index Datei des Repositorys. Sie stellt die Integrität des gesamten Repositorys sicher.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
de: Wir können nicht überprüfen, ob jemand diese Datei verändert hat, daher ist es möglich, das sie nicht mehr vertrauenswürdig ist! Sie sollten nur fortfahren wenn Sie wissen, das die Datei sicher ist.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
de: Diese Datei wurde nach dem Signieren verändert. Es ist möglich, dass eine bösartige Manipulation vorgenommen wurde und die Datei nicht mehr vertrauenswürdig ist. Sie sollten nur fortfahren, wenn Sie wissen, dass die Datei sicher ist.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
de: Dies ist möglicherweise ein vorübergehendes Problem, wenn der Server gerade neue Daten empfängt. Die Datendatei und ihre Signatur sind zwei Dateien, die zusammenpassen müssen. Falls Sie Anforderung eingegangen ist, während der Server die Dateien gerade aktualisiert hat, tritt bei der Signaturüberprüfung möglicherweise ein Fehler auf. Nach ein paar Minuten, wenn der Server sie aktualisiert hat, sollte es wieder funktionieren.

en: Key Fingerprint:
de: Schlüssel-Fingerabdruck:

en: Key Name:
de: Name des Schlüssels:

en: Key Algorithm:
de: Schlüsselalgorithmus:

en: Key Created:
de: Schlüssel erstellt:

en: Key Expires:
de: Ablauf des Schlüssels:

en: Subkey:
de: Unterschlüssel:

en: Rpm Name:
de: RPM-Name:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
de: Der GPG-Signierungsschlüssel für Datei '%1%' ist abgelaufen.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
de[0]: Der GPG-Schlüssel, welcher die Datei '%1%' signiert hat wird in %2% Tag ablaufen.
de[1]: Der GPG-Schlüssel, welcher die Datei '%1%' signiert hat wird in %2% Tagen ablaufen.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
de: Eine unsignierte Datei '%s' akzeptieren.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
de: Eine unsignierte Datei '%s' aus Repository '%s' wird akzeptiert.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
de: Datei '%1%' ist nicht signiert.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
de: Die Datei '%1%' aus dem Repository '%2%' ist nicht signiert.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
de: Die Datei '%s', die mit dem unbekannten Schlüssel '%s' signiert ist, wird akzeptiert.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
de: Datei '%s' aus Repository '%s', die mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert wurde, wird akzeptiert.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
de: Die Datei '%1%' ist mit dem unbekannten Schlüssel '%2%' signiert.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
de: Die Datei '%1%' aus dem Repository '%3%' ist mit dem unbekannten Schlüssel '%2%' signiert.

en: Automatically importing the following key:
de: Der folgende Schlüssel wird automatisch importiert:

en: Automatically trusting the following key:
de: Dem folgenden Schlüssel automatisch vertrauen:

en: New repository or package signing key received:
de: Neuen Signierungsschlüssel für Repository oder Paket erhalten:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
de: Wollen Sie den Schlüssel abweisen, ihm temporär oder immer vertrauen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
de: Wollen Sie den Schlüssel abweisen oder ihm immer vertrauen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
de: a/t/i/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
de: a/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
de: a/i/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
de: Den Schlüssel abweisen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
de: Dem Schlüssel vorübergehend vertrauen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
de: Dem Schlüssel immer vertrauen und in den vertrauenswürdigen Schlüsselbund importieren.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
de: Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' wird ignoriert!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
de: Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' aus Repository '%s' wird ignoriert!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
de: Genau überprüfen, ob dies durch arglistige Änderungen an der Datei verursacht wurde!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
de: Signaturüberprüfung für Datei '%1%' fehlgeschlagen.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
de: Signaturüberprüfung für Datei '%1%' aus Repository '%2%' fehlgeschlagen.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
de: Die rpm-Datenbank scheint alte GPG-Keys der Version V3 zu beinhalten, die inzwischen veraltet und als unsicher eingeschätzt werden:

en: To see details about a key call '%1%'.
de: Um Details über einen Schlüssel-Aufruf '%1' zu sehen.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
de: Wenn Sie nicht glauben, dass der Schlüssel in Frage noch in Verwendung ist, können Sie ihn aus der rpm-Datenbank mit dem Aufruf '%1%' löschen.

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
de[0]: %1% neuen Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:
de[1]: %1% neue Paket-Signierschlüssel von Repository "%2%" erhalten:

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
de: Diese zusätzlichen Schlüssel werden normalerweise zum Signieren von Paketen verwendet, die vom Repository versendet werden. Um diese Pakete beim Download und der Installation zu validieren, werden die neuen Schlüssel in die rpm-Datenbank importiert.

en: New:
de: Neu:

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
de: Die Repository-Metadaten, die die neuen Schlüssel einführen, wurden mit dem vertrauenswürdigen Schlüssel signiert und validiert:

en: No digest for file %s.
de: Kein Digest für Datei %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
de: Unbekannter Digest %s für Datei %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
de: Fehler beim Überprüfen des Digest für Datei '%1%'
    [%2%]
    
      erwartet %3%
      aber erhalten  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
de: Das Akzeptieren von Paketen mit falscher Prüfsumme kann zu einem beschädigten System führen und in Extremfällen auch zu einer Systemgefährdung.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
de: Wenn die Datei mit der Prüfsumme '%1%..' jedoch Ihrer Meinung nach sicher und korrekt ist
    und in diesem Vorgang verwendet werden soll, geben Sie die ersten 4 Zeichen der Prüfsumme ein,
    sodass die Verwendung dieser Datei auf Ihre eigene Gefahr entsperrt wird. Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, wird die Datei verworfen.

note: translators: A prompt option
en: discard
de: verwerfen

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
de: Die Verwendung dieser Datei auf eigene Gefahr entsperren.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
de: Datei verwerfen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
de: Entsperren oder verwerfen?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
de: Die folgende Anfrage sperrt die gleichen Objekte, die Sie entfernen wollen:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
de: Die folgende Anfrage sperrt einige der Objekte, die entsperrt werden sollen:

en: Do you want to remove this lock?
de: Soll diese Sperre aufgehoben werden?

en: The following query does not lock anything:
de: Die folgende Anfrage sperrt nichts:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
de: Dateiabruf überspringen und aktuellen Vorgang abbrechen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
de: Dateiabruf erneut versuchen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
de: Dateiabruf überspringen und den Vorgang ohne die Datei fortsetzen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
de: Aktuelle Basis-URI ändern und den Dateiabruf erneut versuchen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
de: Neue URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
de: a/w/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
de: Überprüfung der SSL-Zertifizierungsstelle deaktivieren und fortfahren.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
de: Abbrechen, wiederholen, ignorieren?

en: SSL certificate authority check disabled.
de: Überprüfung der SSL-Zertifizierungsstelle deaktiviert.

en: No devices detected, cannot eject.
de: Keine Geräte erkannt, Entfernen nicht möglich.

en: Try to eject the device manually.
de: Versuchen, das Gerät manuell zu entfernen.

en: Detected devices:
de: Erkannte Geräte:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select device to eject.
de: Zu entfernendes Gerät auswählen.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
de: CD/DVD einlegen und zum Fortfahren die Eingabetaste drücken.

en: Retrying...
de: Neuversuch…

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
de: a/w/i/u/m

en: Eject medium.
de: Datenträger auswerfen.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
de: Legen Sie den Datenträger [%s] #%d ein und geben Sie 'j' ein, um fortzufahren, oder 'n', um den Vorgang abzubrechen.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
de: a/w/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
de: Für den Zugriff auf %s ist eine Authentifizierung erforderlich. Zum Lesen der Berechtigungsnachweise aus %s müssen Sie Root-Benutzer sein.

en: User Name
de: Benutzername

note: password
en: Password
de: Passwort

en: Preloading Packages
de: Pakete vorladen

en: Preloading Packages:
de: Pakete vorladen:

en: Preloading:
de: Vorladen:

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
de: fertig

note: Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
de: nicht gefunden

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
de: Fehler

en: Preload finished.
de: Vorladen abgeschlossen.

en: success
de: Erfolg

en: files missing
de: Dateien fehlen

en: Retrieving delta
de: Delta abrufen

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
de: Delta anwenden

en: In cache %1%
de: Im Cache %1%

en: Retrieving:
de: Abrufen:

en: Signature verification failed
de: Fehler beim Überprüfen der Signatur

en: Accepting package despite the error.
de: Das Paket trotz des Fehlers akzeptieren.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
de: Wird ausgeführt: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
de: Entfernen von %s fehlgeschlagen:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
de: %s wird entfernt

en: Installation of %s failed:
de: Installation von %s fehlgeschlagen:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
de: Installieren: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
de: Überprüfung auf Dateikonflikte läuft:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
de[0]: %1% Paket musste aus der Überprüfung von Dateikonflikten ausgeschlossen werden, weil es jetzt nicht heruntergeladen wurde.
de[1]: %1% Pakete mussten aus der Überprüfung von Dateikonflikten ausgeschlossen werden, weil sie jetzt nicht heruntergeladen wurden.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
de: Für die Überprüfung auf Dateikonflikte müssen zunächst nicht installierte Pakete heruntergeladen werden, damit der Zugriff auf die Dateilisten möglich ist. Weitere Informationen siehe Option '%1%' auf der Zypper-man-Seite.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
de[0]: %1% Dateikonflikt festgestellt:
de[1]: %1% Dateikonflikte festgestellt:

en: Conflicting files will be replaced.
de: Die im Konflikt stehenden Dateien werden ersetzt.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
de: Dateikonflikte treten auf, wenn zwei Pakete versuchen, Dateien mit demselben Namen, jedoch anderen Inhalten zu installieren. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, werden die im Konflikt stehenden Dateien ersetzt, wobei der bisherige Inhalt verloren geht.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
de: Skript %s wird ausgeführt für: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
de: Skript %s wird ausgeführt

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
de: Bereinigung von: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
de: Dies ist ein Alias für '%s'.

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Arguments:
de: Argumente:

en: Command options:
de: Kommandooptionen:

en: Solver options:
de: Lösungsoptionen:

en: Expert options:
de: Optionen für Experten:

en: This command has no additional options.
de: Für diesen Befehl gibt es keine zusätzlichen Optionen.

en: Legacy options:
de: Legacy-Optionen:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
de: Das gleiche wie %1%.

en: Usage:
de: Syntax:

en: Global Options:
de: Globale Optionen:

en: Commands:
de: Kommandos:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
de: Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.

en: Type of package (%1%).
de: Pakettyp (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
de: Einen ‚bestmöglichen‘ Ansatz zur Aktualisierung durchführen. Aktualisierungen zu einer älteren als der neuesten Version sind auch akzeptabel.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
de: Nur Patches in Erwägung ziehen, die das Paketmanagement selbst beeinflussen.

en: Root privileges are required to run this command.
de: Root-Rechte werden benötigt um dieses Kommando auszuführen.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
de: Dies ist ein transaktionaler Server. Bitte verwenden Sie das Kommando transactional-update, um das System zu aktualisieren oder zu ändern.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
de: Das Ziel-Dateisystem ist als nicht beschreibbares Medium eingehängt. Stellen Sie sicher, dass das Ziel-Dateisystem beschreibbar ist.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
de: dist-upgrade (dup) [Optionen]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
de: Distributionsaktualisierung durchführen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
de: Aktualisierung auf angegebenes Repository beschränken.

en: Remove unneeded orphaned packages.
de: Entfernen Sie nicht benötigte verwaiste Pakete.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
de: Aufgrund der Behandlung verwaister Pakete hängt dist-upgrade mehr als jeder andere Befehl von einer ordnungsgemäßen Einrichtung des Repositorys ab. Es darf nicht fortgesetzt werden, wenn aktivierte Repositories nicht aktualisiert werden können. Dies kann das System schwer beschädigen. Wenn ein fehlerhaftes Repository tatsächlich nicht benötigt wird, muss es deaktiviert werden.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
de: Siehe 'man zypper' für weitere Informationen über diesen Befehl.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
de: Sie sind im Begriff, eine Distributionsaktualisierung mit allen aktivierten Repositorys durchzuführen. Vergewissern Sie sich, dass diese Repositorys kompatibel sind, bevor Sie fortfahren. Weitere Informationen zu diesem Kommando finden Sie unter '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
de: zypper [--Globale-Optionen] <Kommando> [--Kommandooptionen] [Argumente]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
de: zypper <Unterkommando> [--Kommandooptionen] [Argumente]

en: Print zypper help
de: Zypper Hilfe drucken

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
de: install-new-recommends (inr) [Optionen]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
de: verify (ve) [Optionen]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
de: Neu hinzugefügte Pakete, die durch installierte Pakete vorgeschlagen wurden, installieren.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
de: Integrität der Paketabhängigkeiten überprüfen.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
de: Neu hinzugefügte Pakete, die durch bereits installierte vorgeschlagen wurden, installieren. Dieses Kommando wertet die Vorschläge aller installierten Pakete neu aus und füllt das System entsprechend. Dieses Kommando sollte nicht ohne Vorbehalt auf kleinen oder Minimalsystemen aufgerufen werden, da möglicherweise eine große Anzahl von Paketen hinzugefügt wird.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
de: Wird als '%1%' aufgerufen. Schränkt das Kommando ein, sodass nur nach Paketen gesucht wird, die die verfügbare Hardware, die verfügbaren Sprachen oder Dateisysteme unterstützen. Nützlich, nachdem beispielsweise neue Hardware oder Treiber-Repositorys hinzugefügt wurden.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
de: Überprüfen, ob Abhängigkeiten von installierten Paketen berücksichtigt sind, und eventuelle Abhängigkeitsprobleme durch Installieren oder Entfernen von Paketen reparieren.

en: Select packages by plain name, not by capability.
de: Pakete nach dem einfachen Namen auswählen, nicht nach Fähigkeit.

en: Select packages solely by capability.
de: Pakete nur nach Fähigkeit auswählen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
de: remove (rm) [Optionen] <Fähigkeit> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
de: Pakete entfernen.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
de: Pakete mit angegebenen Fähigkeiten entfernen. Eine Fähigkeit ist NAME[.ARCH][OP<VERSION>], wobei OP für eines der Zeichen <, <=, =, >=, > steht.

en: Too few arguments.
de: Zu wenig Argumente.

en: At least one package name is required.
de: Es ist mindestens ein Paketname erforderlich.

en: Cannot uninstall patches.
de: Patches können nicht deinstalliert werden.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
de: Der Installationsstatus eines Patches basiert einzig auf seinen Abhängigkeiten.
    Patches werden nicht im Sinne von kopierten Dateien, Datenbankeinträgen
    oder ähnlichem installiert.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
de: Die Deinstallation eines Quellpakets ist nicht definiert und implementiert.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
de: install (in) [Optionen] <Fähigkeit|RPM_Datei_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
de: Pakete installieren.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
de: Pakete mit den angegebenen Fähigkeiten oder RPM-Dateien mit angegebenem Speicherort installieren. Eine Fähigkeit ist NAME[.ARCH][OP<VERSION>], wobei OP für eines der Zeichen <, <=, =, >=, > steht.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
de: Pakete aus dem angegebenen Repository auswählen.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
de: Ersetzen eines neueren Objekts durch ein älteres zulassen. Nützlich im Fall eines Rollbacks. Im Gegensatz zu --force wird keine erneute Installation erzwungen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
de: Installieren Sie im Hintergrund unsignierte RPM-Pakete, die als Kommandozeilen-Parameter angegeben werden.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
de: Auch dann installieren, wenn das Objekt schon installiert ist (erneut installieren), eine ältere Version ist, den Anbieter ändert oder die Architektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
de: Argumente ignorieren, gesamtes Repository markieren.

en: No valid arguments specified.
de: Keine gültigen Argumente angegeben.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
de: removeptf (rmptf) [OPTIONEN] <PTF|FÄHIGKEIT> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
de: PTFs (nicht nur) entfernen.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
de: Ein Befehl zum Entfernen, der abhängige Pakete ersetzt, statt sie zu entfernen. Genauer gesagt handelt es sich um einen vollständigen Installationsbefehl mit dem Modifizierer zum Entfernen (-), der einfach auf die Argumente angewendet wird. Demnach ist 'removeptf foo' gleichbedeutend mit 'install -- -foo'. Aus diesem Grund akzeptiert der Befehl die gleichen Optionen wie der Installationsbefehl. Dies ist der empfohlene Weg, um ein PTF (Program Temporary Fix) zu entfernen.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
de: In der Regel wird ein PTF entfernt, sobald die darin enthaltene Korrektur auf die letzte offizielle Aktualisierung der abhängigen Pakete angewendet wurde. Der Befehl 'remove' würde die Pakete zusammen mit dem PTF entfernen. Das möchten Sie natürlich nicht. Deshalb verwenden Sie den Befehl 'removeptf', der darauf abzielt, die abhängigen Pakete durch ihre offiziellen Update-Versionen zu ersetzen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
de: list-patches (lp) [OPTIONEN]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
de: Verfügbare Patches listen.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
de: Alle anwendbaren Patches auflisten.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
de: Alle Patches auflisten, nicht nur die anwendbaren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
de: list-updates (lu) [Optionen]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
de: Verfügbare Aktualisierungen auflisten.

note: translators: command description
en: List all available updates.
de: Alle verfügbaren Aktualisierungen auflisten.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
de: Alle Pakete, für die neuere Versionen verfügbar sind, auflisten, gleichgültig ob installierbar oder nicht.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
de: addlocale (aloc) [OPTIONEN] <LOCALE>...

en: Add locale(s) to requested locales.
de: Den angeforderten Locales weitere Locale(s) hinzufügen.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
de: Die angegebenen Locale(s) der Liste der angeforderten Locales hinzufügen.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
de: Die entsprechenden Pakete für die angegebenen Locale(s) nicht installieren.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
de: Locale angeben, die vom Sprachcode unterstützt werden soll. Eine Liste der verfügbaren Locales kann mit '%s' abgerufen werden.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
de: locales (lloc) [OPTIONEN] [LOCALE] ...

en: List requested locales (languages codes).
de: Angeforderte Locales (Sprachcodes) auflisten.

en: List requested locales and corresponding packages.
de: Angeforderte Locales und die entsprechenden Pakete auflisten.

en: Show corresponding packages.
de: Die entsprechenden Pakete anzeigen.

en: List all available locales.
de: Alle verfügbaren Locales auflisten.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
de: Positionsargumente werden ignoriert, da das Argument '--all' angegeben wurde.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
de: Die Locale(s), für die die Informationen ausgegeben werden sollen.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
de: Alle Locales mit dem Sprachcode 'en' abrufen, die über einen eigenen Ländercode verfügen, mit Ausnahme der Ausweichlösung 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
de: Alle Locales mit Sprachcode 'en' mit oder ohne Ländercode abrufen:

en: Get the locale matching the argument exactly:
de: Locale abrufen, die dem Argument genau entspricht:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
de: Liste der Pakete abrufen, die für 'de' und 'en' verfügbar sind:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
de: removelocale (rloc) [OPTIONEN] <LOCALE>...

en: Remove locale(s) from requested locales.
de: Locale(s) aus angeforderten Locales entfernen.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
de: Angegebene Locale(s) aus der Liste der unterstützten Sprachen entfernen.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
de: Locales angeben, die anhand des Sprachcodes entfernt werden sollen. Die Liste der angeforderten Locales kann mit '%s' abgerufen werden.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
de: Die Pakete für die angegebenen Locale(s) nicht entfernen.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
de: addlock (al) [OPTIONEN] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
de: Eine Paketsperre hinzufügen.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
de: LOCKSPEC wird durch '[KIND:]NAME[ OP EDITION]' gebildet, wobei NAME auch ein glob-Muster mit den Platzhalterzeichen * und ? sein kann. Bei Nicht-Paket-Typen kann die Zeichenkette KIND: vorangestellt werden (z. B. 'patch:foo') oder Sie verwenden die Option --type des Befehls.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
de: In der Grundform werden alle Ausgaben der übereinstimmenden Artikel gesperrt. Optional können Sie die Sperre auf eine bestimmte Ausgabe oder einen Ausgabenbereich einschränken, indem Sie =, <, <=, >, >= oder != gefolgt von einer EDITION verwenden.

en: Restrict the lock to the specified repository.
de: Die Sperre auf das angegebene Repository beschränken.

en: Reason for specific lock.
de: Grund für die bestimmte Sperre.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
de[0]: Die angegebene Sperre wurde erfolgreich hinzugefügt.
de[1]: Die angegebenen Sperren wurden erfolgreich hinzugefügt.

en: Problem adding the package lock:
de: Problem beim Hinzufügen der Paketsperre:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
de: Nutzlose Sperren entfernen.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
de: Nur doppelte Sperren entfernen.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
de: Nur Sperren entfernen, die nichts sperren.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
de[0]: %lu Sperre entfernt.
de[1]: %lu Sperren entfernt.

en: Matches
de: Übereinstimmungen

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
de: Typ

en: Comment
de: Kommentar

note: translators: locks table value
en: (multiple)
de: (mehrfach)

note: translators: locks table value
en: (any)
de: (beliebig)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
de: Installation beibehalten

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
de: Nicht installieren

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
de: locks (ll) [Optionen]

en: List current package locks.
de: Aktuelle Paketsperren anzeigen.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
de: Anzahl der auflösbaren Elemente für die einzelnen Sperren anzeigen.

en: List the resolvables matched by each lock.
de: Auflösbare Elemente für die einzelnen Sperren auflisten.

en: Error reading the locks file:
de: Fehler beim Lesen der Sperrdatei:

en: There are no package locks defined.
de: Es sind keine Paketsperren definiert.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
de: removelock (rl) [Optionen] <Sperr-Nummer|Paketname> ...

en: Remove a package lock.
de: Eine Paketsperre entfernen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
de: Sperre von einem Paket entfernen. Geben Sie an welche Sperre entfernt werden soll, entweder mit der Nummer die Sie durch '%1%' enthalten, oder durch den Paketnamen.

en: Remove only locks with specified repository.
de: Nur die Sperren in einem bestimmten Repository entfernen.

en: Specified lock has been successfully removed.
de: Festgelegte Sperre wurde erfolgreich entfernt.

en: No lock has been removed.
de: Es wurde keine Sperre entfernt.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
de[0]: %zu Sperre wurde erfolgreich entfernt.
de[1]: %zu Sperren wurden erfolgreich entfernt.

en: Problem removing the package lock:
de: Problem beim Entfernen der Paketsperre:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
de: Überprüfen Sie, ob der Flag needs-reboot gesetzt wurde.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
de: Prüft, ob der Flag 'needs-reboot' bei einer vorherigen Aktualisierung bzw. Installation einer Core-Bibliothek bzw. eines Diensts gesetzt wurde.
    Exitcode ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED gibt an, dass ein Neustart erforderlich ist, andernfalls wird der Exitcode ZYPPER_EXIT_OK verwendet.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
de: Dies wird für Skripte empfohlen, um zu prüfen, ob ein Neustart des Systems erforderlich ist.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
de: Seit dem letzten Systemstart wurden zentrale Bibliotheken oder Dienste aktualisiert.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
de: Ein Neustart wird empfohlen, um sicherzustellen, dass Ihr System von diesen Aktualisierungen profitiert.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
de: Seit dem letzten Systemstart sind keine zentralen Bibliotheken oder Dienste aktualisiert worden.

en: Reboot is probably not necessary.
de: Ein Neustart ist wahrscheinlich nicht notwendig.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
de: Tier anzeigen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
de: what-provides (wp) <Funktion>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
de: Pakete mit angegebener Fähigkeit auflisten.

en: List all packages providing the specified capability.
de: Alle Pakete auflisten, die die angegebene Funktion bieten.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
de: Der Befehl ist ein Alias für '%1%' und führt eine Suche ohne Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung durch. Für eine Suche, die die Schreibweise berücksichtigt, sollte der Befehl mit der '%2'-Option aufgerufen werden.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
de: Das Kommando '%s' wurde durch '%s' ersetzt.

en: See '%s' for all available options.
de: Siehe '%s' für alle verfügbaren Optionen.

en: Don't change anything, just report what would be done.
de: Nichts ändern. Nur berichten, was gemacht worden wäre.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
de: Eine sinnvolle Dateikonflikt-Überprüfung kann nur ausgeführt werden, wenn sie zusammen mit '%1%' verwendet wird.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
de: Nur mit dem angegebenen Repository arbeiten.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
de: Option '--%s' überschreibt einen vorher gesetzten Download-Modus.

en: Available download modes: %s
de: Verfügbare Download-Modi: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
de: Download-Installations-Modus festlegen. Verfügbare Modi: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
de: Pakete nur herunterladen, nicht installieren.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
de: Nur installierte Pakete anzeigen.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
de: Nur Pakete anzeigen, die nicht installiert sind.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
de: Automatisch 'Ja' bei der Drittanbieter-Lizenz-Bestätigung eingeben. Weitere Infos erhalten Sie mit 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
de: Nur Produktlizenzen automatisch akzeptieren. Weitere Infos erhalten Sie mit 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
de: Die Pakete selbst dann installieren, wenn damit Dateien aus anderen, bereits installierten Paketen ersetzt werden. Standardmäßig werden Dateikonflikte als Fehler behandelt. Mit "--download-as-needed" wird die Prüfung auf Dateikonflikte deaktiviert.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
de: Keine Benutzerinteraktion erforderlich. Alias für die globale Option "--non-interactive".

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
de: Gibt an, ob anwendbare optionale Patches als benötigt gelten oder ausgeschlossen werden sollen.

en: The default is to exclude optional patches.
de: Die Standardeinstellung sieht den Ausschluss optionaler Patches vor.

en: The default is to include optional patches.
de: Die Standardeinstellung sieht die Einbeziehung optionaler Patches vor.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
de: Interaktive Aktualisierungen nicht überspringen.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
de: Interaktive Aktualisierungen überspringen.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
de: Pakete nach Namen sortieren (Standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
de: Pakete nach Repository sortieren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
de: patch [Optionen]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
de: Erforderliche Patches installieren.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
de: Alle verfügbaren erforderliche Patches installieren.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
de: Beim Aktualisieren der betroffenen/gefährdeten Pakete, die durch einen Patch beschrieben werden, zielt zypper immer auf die neueste verfügbare Version ab.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
de: Notwendige Patches, die nicht ohne Konflikt anwendbar sind, überspringen.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
de: Versuchen Sie außerdem, alle Pakete zu aktualisieren, die nicht von Patches betroffen sind. Wenn mit dem Patch-Befehl zuerst der Aktualisierungsstapel aktualisiert werden muss, wird diese Option ignoriert. Kann nicht mit „Nur Aktualisierungsstapel“ kombiniert werden.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
de: patch-check (pchk) [OPTIONEN]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
de: Auf Patches prüfen.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
de: Statistik zu anwendbaren Patches anzeigen. Der Befehl gibt 100 aus, wenn erforderliche Patches gefunden wurden, und 101, wenn mindestens ein erforderlicher Sicherheits-Patch gefunden wurde.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
de: ps [Optionen]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
de: Laufende Prozesse anzeigen, die ggf. noch Dateien und Bibliotheken verwenden, die bei einem der letzten Upgrades gelöscht wurden.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
de: Kurze Tabelle erstellen, in der die gelöschten Dateien nicht angezeigt werden. Zweimalige Angabe: Nur Prozesse anzeigen, die mit einem Systemdienst verknüpft sind. Dreimalige Angabe: Nur die Namen der verknüpften Systemdienste anzeigen.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
de: Für jeden verknüpften Systemdienst <Format> als Standardausgabe verwenden, gefolgt von einem Zeilenumbruch. Alle '%s'-Direktiven in <Format> werden durch den Systemdienstnamen ersetzt.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
de: Debug-Ausgabe in Datei-<Pfad> schreiben.

en: Check failed:
de: Prüfung fehlerhaft:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
de: Suche nach aktiven Prozessen, die gelöschte Bibliotheken benutzen...

note: process login name
en: User
de: Benutzer

note: process command name
en: Command
de: Kommando

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
de: Dienst

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
de: Dateien

en: No processes using deleted files found.
de: Es wurden keine Prozesse gefunden, die gelöschte Dateien verwenden.

en: The following running processes use deleted files:
de: Die folgenden aktiven Prozesse verwenden gelöschte Dateien:

en: You may wish to restart these processes.
de: Diese Prozesse sollten neu gestartet werden.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
de: Informationen über die Bedeutung der Werte in der obigen Tabelle finden Sie unter '%s'.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
de: Hinweis: Bei Ausführung ohne root-Berechtigung sind Sie auf die Suche nach Dateien beschränkt, für die Sie Berechtigungen zur Untersuchung mit der Systemfunktion stat(2) haben. Das Ergebnis kann unvollständig sein.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
de: info (if) [OPTIONEN] <NAME>[-<VERSION>[-<VERÖFFENTLICHUNG>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
de: Vollständige Informationen für angegebene Pakete anzeigen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
de: Detaillierte Informationen zu angegebenen Paketen anzeigen. Standardmäßig werden die Pakete angezeigt, deren Name exakt dem angegebenen Namen entspricht. Sollen auch Pakete mit teilweiser Namensübereinstimmung angezeigt werden, die Option '--match-substrings' verwenden oder Platzhalter (*?) im Namen angeben.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
de: Wenn keine Versionseinschränkung angegeben ist, werden Informationen über das beste verfügbare Paket angezeigt. Beachten Sie, dass sowohl die Versions- als auch die Veröffentlichungsnummer immer genau übereinstimmen müssen.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
de: Informationen für Pakete ausgeben, deren Name teilweise mit dem angegebenen Namen übereinstimmt.

note: translators: --provides
en: Show provides.
de: 'Bietet' wird angezeigt.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
de: 'Erfordert' und 'Setzt voraus' wird angezeigt.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
de: Konflikte anzeigen.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
de: Veraltetes anzeigen.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
de: Empfehlungen anzeigen.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
de: Ergänzungen anzeigen.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
de: Vorschläge anzeigen.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
de: Verbesserungen anzeigen.

en: Required argument missing.
de: Erforderliches Argument fehlt.

en: Usage
de: Belegung

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
de: Alle Infos für angegebene Patches anzeigen.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
de: Alle Infos für angegebene Schemata anzeigen.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
de: Alle Infos für angegebene Produkte anzeigen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
de: patch-info <Patch-Name> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
de: pattern-info <Schemaname> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
de: product-info <Produktname> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
de: Detaillierte Patch-Informationen anzeigen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
de: Detaillierte Schemainformationen anzeigen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
de: Detaillierte Produktinformationen anzeigen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
de: packages (pa) [Optionen] [Repository] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
de: Alle verfügbaren Pakete auflisten.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
de: Alle verfügbaren Pakete in den angegebenen Repositorys auflisten.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
de: Installierte Pakete anzeigen, die automatisch vom Resolver ausgewählt wurden.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
de: Installierte Pakete anzeigen, die vom Benutzer explizit ausgewählt wurden.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
de: Installierte Pakete, die von keinem Repository bereitgestellt werden, anzeigen.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
de: Systempakete anzeigen, die verwaist sind (ohne Repository und ohne Aktualisierungskandidaten).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
de: Vorgeschlagene Pakete anzeigen.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
de: Empfohlene Pakete anzeigen.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
de: Pakete anzeigen, die nicht benötigt werden.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
de: Die Liste nach Paketname sortieren.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
de: Die Liste nach Repository sortieren.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
de: patches (pch) [Repository] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
de: Alle verfügbaren Patches auflisten.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
de: Alle verfügbaren Patches aus den festgelegten Repositorys auflisten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
de: patterns (pt) [Optionen] [Repository] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
de: Alle verfügbaren Schemata auflisten.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
de: Alle verfügbaren Schemata aus den angegebenen Repositorys auflisten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
de: products (pd) [Optionen] [Repository] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
de: Alle verfügbaren Produkte auflisten.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
de: Alle verfügbaren Produkte aus den angegebenen Repositorys auflisten.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
de: Nur XML-Ausgabe: Wortwörtliche Weitergabe der gefundenen XML-Tags in einer Produktdatei.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
de: Option %1% hat ohne die globale Option %2% keinen Effekt.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
de: addrepo (ar) [Optionen] <URI> <Alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
de: addrepo (ar) [Optionen] <Datei.repo>

en: Add a new repository.
de: Ein neues Repository hinzufügen.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
de: Dem System ein Repository hinzufügen. Das Repository kann durch seinen URI angegeben sein oder aus der angegebenen (auch fernen) .repo-Datei gelesen werden.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
de: Ein weiteres Verfahren, die zu lesende .repo-Datei festzulegen.

en: Probe URI.
de: URI überprüfen.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
de: URI nicht jetzt, sondern später während der Aktualisierung überprüfen.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
de: Der Repository-Typ wird stets automatisch erkannt. Diese Option wird ignoriert.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
de: %s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden. Die Einstellung %s wird verwendet.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
de: Wenn nur ein Argument verwendet wird, dann muss es sich um einen auf eine .repo-Datei verweisenden URI handeln.

en: Specified type is not a valid repository type:
de: Der angegebene Typ ist kein gültiger Repository-Typ:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
de: Eine Liste der bekannten Repository-Typen finden Sie unter '%s' oder '%s'.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
de: clean (cc) [Alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
de: Lokale Caches bereinigen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
de: Nur angegebene Repositorys bereinigen.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
de: Metadaten-Cache bereinigen.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
de: Rohmetadaten-Cache bereinigen.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
de: Sowohl Metadaten-Cache als auch Paket-Cache bereinigen.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
de: Aktiviert

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
de: GPG-Überprüfung

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
de: Priorität

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
de: Automatische Aktualisierung

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Keep Packages
de: Pakete beibehalten

en: GPG Key URI
de: GPG-Schlüssel-URI

en: Path Prefix
de: Pfad-Präfix

en: Parent Service
de: übergeordneter Dienst

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Repo Info Path
de: Repo-Info-Pfad

en: MD Cache Path
de: MD-Cache-Pfad

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
de: repos (lr) [Optionen] [Repository] ...

en: List all defined repositories.
de: Auflistung aller definierten Repositorys.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
de: Exportiert alle definierten Repositorys als eine einzelne lokale .repo-Datei.

en: Error reading repositories:
de: Fehler beim Lesen von Repositorys:

en: Can't open %s for writing.
de: %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Maybe you do not have write permissions?
de: Haben Sie eventuell keine Schreibberechtigung?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
de: Repositorys wurden erfolgreich nach %s exportiert.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
de: Aktualisierung

note: translators: 'zypper repos' column - whether keep-packages is enabled for the repository
en: Keep
de: Behalten

en: No repositories defined.
de: Keine Repositorys definiert.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
de: Mit dem Kommando 'zypper addrepo' können Sie ein oder mehrere Repositorys hinzufügen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
de: modifyrepo (mr) <Optionen> <Alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
de: modifyrepo (mr) <Optionen> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
de: Ein festgelegtes Repository modifizieren.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
de: Eigenschaften der Repositories, die durch Alias, Nummer, URI oder durch die Sammeloptionen '%1%' festgelegt wurden, modifizieren.

en: Repository %s not found.
de: Repository %s nicht gefunden.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
de: refresh (ref) [Alias|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
de: Alle Repositorys aktualisieren.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
de: Aktualisieren der Repositorys, die nach Alias, Nummer oder URI angegeben wurden. Wenn keine angegeben wurden, werden alle aktivierten Repositorys aktualisiert.

en: HINT: 'zypper -vv ref' will show the mirrors used to download the metadata.
de: HINWEIS: Mit ‚zypper -vv ref‘ werden die Spiegelserver angezeigt, die zum Herunterladen der Metadaten verwendet werden.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
de: Vollständige Aktualisierung erzwingen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
de: Neuerstellung der Datenbank erzwingen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
de: Herunterladen von Rohmetadaten erzwingen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
de: Nur die Datenbank erstellen, keine Metadaten herunterladen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
de: Nur Rohmetadaten herunterladen, nicht die Datenbank erstellen.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
de: Multi-Arch-Repos: Lade die Rohmetadaten für alle angebotenen Architekturen herunter, auch wenn das Repo Filtern unterstützt.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
de: Nur angegebene Repositorys aktualisieren.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
de: Zunächst die Dienste, anschließend die Repositorys aktualisieren.

en: The '%s' global option has no effect here.
de: Die globale Option '%s' hat hier keine Auswirkung.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
de: Bei Verwendung von '%s' sind keine Argumente zulässig.

en: Specified repositories:
de: Angegebene Repositorys:

en: Refreshing repository '%s'.
de: Repository '%s' wird aktualisiert.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
de: Inhalt des deaktivierten Repositorys '%s' wird durchsucht.

en: Skipping disabled repository '%s'
de: Deaktiviertes Repository '%s' wird übersprungen

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
de: Repository '%s' wird aufgrund des obigen Fehlers übersprungen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
de: Einige der Repositorys konnten, weil sie nicht bekannt waren, nicht aktualisiert werden.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
de: Die angegebenen Repositorys wurden nicht aktiviert oder definiert.

en: There are no enabled repositories defined.
de: Es wurden keine aktivierten Repositorys definiert.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
de: Verwenden Sie die Kommandos '%s' oder '%s', um Repositorys hinzuzufügen oder zu aktivieren.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
de: Die Repositorys konnten aufgrund von Fehlern nicht aktualisiert werden.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
de: Einige der Repositorys konnten aufgrund eines Fehlers nicht aktualisiert werden.

en: Specified repositories have been refreshed.
de: Die angegebenen Repositorys wurden aktualisiert.

en: All repositories have been refreshed.
de: Alle Repositorys wurden aktualisiert.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
de: removerepo (rr) [Optionen] <Alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
de: Ein festgelegtes Repository entfernen.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
de: Das nach Alias, Nummer oder URI angegebene Repository entfernen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
de: Benutzerauthentifizierungsdaten im URI ignorieren.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
de: Anfragezeichenkette im URI ignorieren.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
de: Repository '%s' konnte anhand des Alias, der Nummer oder des URI nicht gefunden werden.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
de: Alias von Repository '%s' kann nicht geändert werden. Das Repository gehört zum Dienst '%s', der dafür verantwortlich ist, den Alias festzulegen.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
de: Repository '%s' wurde zu '%s' umbenannt.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
de: Ein Repository namens '%s' ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Alias.

en: Error while modifying the repository:
de: Fehler beim Bearbeiten des Repositorys:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
de: Repository '%s' bleibt unverändert.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
de: renamerepo (nr) [Optionen] <Alias|#|URI> <Neuer Alias>

en: Rename specified repository.
de: Ein festgelegtes Repository umbenennen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
de: Dem nach Alias, Nummer oder URI angegebenen Repository einen neuen Alias zuweisen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
de: Zu wenig Argumente. Es sind mindestens URI und Alias erforderlich.

en: Repository '%s' not found.
de: Repository '%s' nicht gefunden.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
de: Ungültige Priorität '%s'. Verwenden Sie eine positive Ganzzahl. Je größer die Zahl, desto niedriger die Priorität.

en: Set a descriptive name for the service.
de: Einen beschreibenden Namen für den Dienst setzen.

en: Set a descriptive name for the repository.
de: Einen beschreibenden Namen für das Repository setzen.

en: Enable a disabled service.
de: Einen deaktivierten Dienst aktivieren.

en: Enable a disabled repository.
de: Ein deaktiviertes Repository aktivieren.

en: Disable the service (but don't remove it).
de: Den Dienst deaktivieren (aber nicht entfernen).

en: Disable the repository (but don't remove it).
de: Das Repository deaktivieren (aber nicht entfernen).

en: Enable auto-refresh of the service.
de: Autoaktualisierung des Dienstes aktivieren.

en: Enable auto-refresh of the repository.
de: Autoaktualisierung des Repositories aktivieren.

en: Disable auto-refresh of the service.
de: Autoaktualisierung des Dienstes deaktivieren.

en: Disable auto-refresh of the repository.
de: Autoaktualisierung des Repositories deaktivieren.

en: Apply changes to all services.
de: Änderungen auf alle Dienste anwenden.

en: Apply changes to all repositories.
de: Änderungen auf alle Repositories anwenden.

en: Apply changes to all local services.
de: Änderungen auf alle lokalen Dienste anwenden.

en: Apply changes to all local repositories.
de: Änderungen auf alle lokalen Repositories anwenden.

en: Apply changes to all remote services.
de: Änderungen auf alle entfernten Dienste anwenden.

en: Apply changes to all remote repositories.
de: Änderungen auf alle entfernten Repositories anwenden.

en: Apply changes to services of specified type.
de: Änderungen auf Dienste des festgelegten Typs anwenden.

en: Apply changes to repositories of specified type.
de: Änderungen auf Repositories des festgelegten Typs anwenden.

en: Set priority of the repository.
de: Priorität des Repositories setzen.

en: Enable RPM files caching.
de: Zwischenspeichern von RPM-Dateien aktivieren.

en: Disable RPM files caching.
de: Zwischenspeichern von RPM-Dateien deaktivieren.

en: Enable GPG check for this repository.
de: Aktiviere GPG-Überprüfung für dieses Repository.

en: Enable strict GPG check for this repository.
de: Aktiviere eine strenge GPG-Überprüfung für dieses Repository.

en: Short hand for '%1%'.
de: Kürzel für '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
de: GPG Prüfung für das Repository aktivieren. Die Metadaten des Repositorys bleiben jedoch unsigniert.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
de: GPG-Überprüfung für dieses Repository aktivieren, aber die Installation von nicht signierten Paketen aus diesem Repository erlauben.

en: Disable GPG check for this repository.
de: Deaktiviere GPG-Überprüfung für dieses Repository.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
de: Verwenden Sie die globale GPG Einstellung in /etc/zypp/zypp.conf. Dies ist der Standard.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
de: Den Repository-Alias anzeigen.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
de: Den Repository-Namen anzeigen.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
de: Das Kennzeichen für automatische Aktualisierung anzeigen.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
de: Zeige auch das Flag 'keep-packages' an.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
de: Die Basis-URI der Repositorys anzeigen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
de: Die Priorität der Repositorys anzeigen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
de: Mehr Informationen anzeigen, wie URI, Priorität, Typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
de: Die Repositorys anzeigen, die zu den Diensten gehören.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
de: Den Alias des übergeordneten Dienstes anzeigen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
de: Nur aktivierte Repositorys anzeigen.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
de: Die Liste nach URI sortieren.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
de: Die Liste nach Name sortieren.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
de: Die Liste nach Priorität sortieren.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
de: Für eine erweiterte Suche inkl. nicht momentan aktivierter Remote-Ressourcen bitte '%1%' verwenden.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
de: Das Paket, das diesen Sub-Befehl mit anbietet, ist momentan nicht installiert. Sie können es durch den Aufruf von '%1%' installieren.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
de: Für eine erweiterte Suche, die auch die noch nicht aktivierten Remote-Ressourcen einschließt, können Sie jederzeit '%1%' ausführen.

en: Do you want to run '%1%' now?
de: Möchten Sie '%1%' jetzt ausführen?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
de: Führen Sie '%1%' aus, um noch nicht aktivierte Remote-Ressourcen zu durchsuchen.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
de: Nach Paketen suchen, die zu einem Schema passen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
de: search (se) [Optionen] [Suchzeichenfolge] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
de: Suche nach Paketen, die einer der angegebenen Suchzeichenfolgen entsprechen.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
de: Die Platzhalter * und ? können in Suchzeichenfolgen verwendet werden. Eine in '/' eingeschlossene Suchzeichenfolge wird als regulärer Ausdruck interpretiert.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
de: Suche nach Treffern, in denen die Suchzeichenfolge vorkommt (Standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
de: Suche nach Treffern, die nur aus der Suchzeichenfolge bestehen.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
de: Suche nach einer exakten Übereinstimmung mit der Suchzeichenfolge.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge bereitstellen.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge anfordern.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge empfehlen.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge ergänzen.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
de: Suche nach Paketen, die mit der Suchzeichenfolge in Konflikt stehen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge ersetzen.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge vorschlagen.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
de: Suche nach Paketen, die die Suchbegriffe erweitern.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) bieten.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) benötigen.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) empfehlen.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) ergänzen.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die sich mit irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) kollidieren.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die zu den Eingabeparametern passende veraltete Pakete sind.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche alle Pakete, die irgendetwas vom Angebot der zu den Eingabeparametern passenden Paket(en) vorschlagen.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
de: Suche nach allen Paketen, die eine der Leistungen des/der Pakete(s), die mit den Eingabeparametern übereinstimmen, verbessern.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
de: Nur Suche nach Paketen mit dem angegebenen Typ.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
de: Nützlich in Verbindung mit Abhängigkeitsoptionen, andernfalls ist die Suche im Paketnamen Standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
de: Suche nach einem Treffer in der Dateiliste der Pakete.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
de: Suche auch in Paketzusammenfassungen und -beschreibungen.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
de: Beachtung der Groß-/Kleinschreibung.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
de: Verfügbare Versionen eines Repositorys jeweils in einer eigenen Zeile anzeigen.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
de: Wie --details, mit zusätzlicher Angabe, wo die Übereinstimmung gefunden wurde (nützlich für Suchen mit Abhängigkeiten).

en: Specified repository '%s' is disabled.
de: Das angegebene Repository '%s' ist deaktiviert.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
de: Keine passenden Objekte gefunden.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
de: Bei der Initialisierung oder Ausführung der Suchanfrage ist ein Problem aufgetreten

en: See the above message for a hint.
de: In der Meldung oben finden Sie einen entsprechenden Hinweis.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
de: Das Problem kann möglicherweise durch Ausführen von 'zypper refresh' als Root behoben werden.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
de: Wählen Sie Patches der angegebenen Kategorie aus.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
de: Wählen Sie Patches mit dem angegebenen Schweregrad aus.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
de: Wählen Sie Patches aus, die bis zum angegebenen Datum ausgegeben wurden, dieses aber nicht enthalten.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
de: Wählen Sie anwendbare Patches für die angegebenen Bugzilla-Einträge aus.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
de: Wählen Sie anwendbare Patches für die angegebenen CVE-Einträge aus.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
de: Wählen Sie Einträge aus, die der angegebenen Zeichenfolge entsprechen.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
de: Dienst '%1%' mit URL '%2%' existiert bereits. Nur die Einstellungen werden aktualisiert.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
de: Der Dienst '%1%' existiert bereits, allerdings mit einer anderen URL: '%2%'. Verwenden Sie einen anderen Alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
de: Fehler beim Hinzufügen von Dienst '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
de: Dienst '%s' wurde erfolgreich hinzugefügt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
de: addservice (as) [Optionen] <URI> <Alias>

en: Add a new service.
de: Einen neuen Dienst hinzufügen.

en: Add a repository index service to the system.
de: Dem System einen Repository-Indexdienst hinzufügen.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
de: Dieser Diensttyp wird stets automatisch erkannt. Diese Option wird ignoriert.

en: Error reading services:
de: Fehler beim Lesen der Dienste:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
de: Dienst '%s' konnte nicht anhand des Alias, der Nummer oder des URI gefunden werden.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
de: Verwenden Sie '%s', um die Liste der definierten Dienste abzurufen.

en: Refreshing service '%s'.
de: Dienst '%s' wird aktualisiert.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
de: Problem beim Abrufen der Repository-Indexdatei für Dienst '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
de: Dienst '%s' wird aufgrund des obigen Fehlers übersprungen.

en: Check if the URI is valid and accessible.
de: Bitte überprüfen Sie, ob der URI gültig ist und auf ihn zugegriffen werden kann.

en: Removing service '%s':
de: Dienst '%s' wird entfernt:

en: Service '%s' has been removed.
de: Dienst '%s' wurde entfernt.

en: Config
de: Konfiguration

en: services (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...
de: services (ls) [OPTIONEN] [DIENST] ...

en: List all defined services.
de: Alle bestimmten Dienste auflisten.

en: List defined services.
de: Auflistung der definierten Dienste.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
de: Keine Dienste definiert. Verwenden Sie das Kommando '%s', um mindestens einen Dienst hinzuzufügen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
de: modifyservice (ms) <Optionen> <Alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
de: modifyservice (ms) <Optionen> <%1%>

en: Modify specified service.
de: Einen festgelegten Dienst modifizieren.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
de: Eigenschaften der durch Alias, Nummer, URI oder durch die Sammeloption '%1%' festgelegten Dienste modifizieren.

en: Advanced:
de: Erweitert:

en: Add a RIS service repository to enable.
de: Ein zu aktivierendes RIS-Dienst-Repository hinzufügen.

en: Add a RIS service repository to disable.
de: Ein zu deaktivierendes RIS-Dienst-Repository hinzufügen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
de: Ein zu aktivierendes RIS-Dienst-Repository entfernen.

en: Remove a RIS service repository to disable.
de: Ein zu deaktivierendes RIS-Dienst-Repository entfernen.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
de: Die Liste der zu aktivierenden RIS-Repositories löschen.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
de: Die Liste der zu deaktivierenden RIS-Repositories löschen.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
de: Alias oder Sammeloption erforderlich.

en: Service '%s' not found.
de: Dienst '%s' nicht gefunden.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
de: Der Dienst '%s' wurde erfolgreich aktiviert.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
de: Der Dienst '%s' wurde erfolgreich deaktiviert.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
de: Für Dienst '%s' wurde die automatische Aktualisierung aktiviert.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
de: Für Dienst '%s' wurde die automatische Aktualisierung deaktiviert.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
de: Name von Dienst '%s' wurde auf '%s' festgelegt.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
de[0]: Repository '%s' wurde zu den aktivierten Repositories von Dienst '%s' hinzugefügt
de[1]: Repositories '%s' wurden zu den aktivierten Repositories von Dienst '%s' hinzugefügt

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
de[0]: Repository '%s' wurde zu den deaktivierten Repositories von Dienst '%s' hinzugefügt
de[1]: Repositories '%s' wurden zu den deaktivierten Repositories von Dienst '%s' hinzugefügt

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
de[0]: Repository '%s' wurde aus den aktivierten Repositories von Dienst '%s' entfernt
de[1]: Repositories '%s' wurden aus den aktivierten Repositories von Dienst '%s' entfernt

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
de[0]: Repository '%s' wurde aus den deaktivierten Repositories von Dienst '%s' entfernt
de[1]: Repositories '%s' wurden aus den deaktivierten Repositories von Dienst '%s' entfernt

en: Nothing to change for service '%s'.
de: Für Dienst '%s' müssen keine Änderungen vorgenommen werden.

en: Error while modifying the service:
de: Fehler beim Bearbeiten des Dienstes:

en: Leaving service %s unchanged.
de: Dienst %s bleibt unverändert.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
de: refresh-services (refs) [Optionen]

en: Refresh all services.
de: Alle Dienste aktualisieren.

en: Refresh defined repository index services.
de: Definierte Repository-Index-Services aktualisieren.

en: Refresh also the service repositories.
de: Service-Repositorys ebenfalls aktualisieren.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
de: Aktivierten/deaktiverten Zustand der Service-Repositorys ebenfalls wiederherstellen.

en: Skipping disabled service '%s'
de: Deaktivierter Dienst '%s' wird übersprungen

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
de: Verwenden Sie die Kommandos '%s' oder '%s', um Dienste hinzuzufügen oder zu aktivieren.

en: Specified services are not enabled or defined.
de: Die angegebenen Dienste wurden nicht aktiviert oder definiert.

en: There are no enabled services defined.
de: Es wurden keine aktivierten Dienste definiert.

en: Could not refresh the services because of errors.
de: Aufgrund von Fehlern konnten die Dienste nicht aktualisiert werden.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
de: Aufgrund eines Fehlers wurden einige der Dienste nicht aktualisiert.

en: Specified services have been refreshed.
de: Die angegebenen Dienste wurden aktualisiert.

en: All services have been refreshed.
de: Alle Dienste wurden aktualisiert.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
de: removeservice (rs) [Optionen] <Alias|#|URI>

en: Remove specified service.
de: Einen festgelegten Dienst entfernen.

en: Remove specified repository index service from the system.
de: Festgelegten Repository-Indexdienst aus dem System entfernen.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
de: Dienst '%s' konnte nicht anhand des Alias, der Nummer oder des URI gefunden werden.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
de: Mehrere Kommandos auf einmal akzeptieren.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
de: Die Kommando-Shell von Zypper eingeben.

en: You already are running zypper's shell.
de: Es wird bereits eine Zypper-Shell ausgeführt.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
de: Die aktuelle Zypper-Shell beenden.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
de: Dieses Kommando ist nur in der Zypper-Shell sinnvoll.

en: Valid values: %1%
de: Gültige Werte: %1%

en: Solver options
de: Auflösungsoptionen

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
de: Auch empfohlene Pakete zusätzlich zu den erforderlichen installieren.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
de: Keine empfohlenen Pakete installieren, nur erforderliche.

en: Create a solver test case for debugging.
de: Auflöser-Testfall zur Fehlersuche erstellen.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
de: Abhängigkeitsauflösung erzwingen (selbst eine aggressive).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
de: Keine Abhängigkeitsauflösung erzwingen, Frage an den Benutzer zulassen.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
de: Die allgemeine Einstellung der Abhängigkeitsauflösung bei der Auflösung der Aufgabe setzen.

en: Expert options
de: Optionen für Experten

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
de: Angabe, ob installierte auflösbare Elemente durch eine ältere Version ausgetauscht werden dürfen.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
de: Angabe, ob der Name von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
de: Angabe, ob die Architektur von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
de: Angabe, ob der Anbieter von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
de: Unnötige Abhängigkeiten automatisch entfernen.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
de: Kein automatisches Entfernen von unnötigen Abhängigkeiten.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
de: source-install (si) [Optionen] <Name> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
de: Quellpakete und ihre Build-Abhängigkeiten installieren.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
de: Installation der angegebenen Quellcodepakete und ihrer Compilierungsabhängigkeiten.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
de: Der Standardpfad, unter dem RPM Quellpakete installiert, lautet '%1%', Sie können diesen Wert aber in Ihrer lokalen RPM-Konfiguration ändern. Versuchen Sie im Zweifelsfall, '%2%' auszuführen.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
de: Installiert nur die Compilierungsabhängigkeiten der angegebenen Pakete.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
de: Die Compilierungsabhängigkeiten nicht installieren.

en: Source package name is a required argument.
de: Die Angabe eines Quellpaketnamens ist zwingend erforderlich.

en: Uninstalling source packages is not supported.
de: Die Deinstallation von Quellpaketen wird nicht unterstützt.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
de: Kein Handbucheintrag für %1%

en: none
de: Keine

en: cannot exec %1% (%2%)
de: Ausführen von %1% (%2%) nicht möglich

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
de: Fehler beim Abzweigen für %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
de: Fehler bei waitpid für %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
de: waitpid für %1% gibt unerwartete PID %2% beim Warten auf %3% zurück

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
de: %1% wurde mit Signal %2% (%3%) beendet

en: core dumped
de: Speicherauszug erstellt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
de: %1% mit Status %2% beendet

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
de: waitpid für %1% gibt unerwarteten Beendigungsstatus %2% zurück

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
de: Zypper-Unterkommandos sind eigenständige ausführbare Dateien im Ordner
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Für Unterkommandos bietet zypper einen Wrapper, in dem der
    Speicherort der Unterkommandos bekannt ist und der sie durch Übergabe von Kommandozeilenargumenten
    ausführt.
    
    Wird ein Unterkommando nicht im Ordner zypper_execdir gefunden, sucht der Wrapper
    im restlichen $PATH danach. Damit können auch
    lokale zypper-Erweiterungen geschrieben werden, die sich nicht im Systembereich befinden.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
de: Die Verwendung von globalen zypper-Optionen zusammen mit Unterkommandos sowie das 
    Ausführen von Unterkommandos in '%1%' wird derzeit nicht unterstützt.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
de: Verfügbare zypper-Unterkommandos in '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
de: Zypper-Unterkommandos in anderen Ordnern im $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
de: Die Verwendung von zypper-Unterkommandos, die an anderer Stelle in Ihrem $PATH verfügbar sind, ist in zypper.conf deaktiviert.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
de: Mit '%1%' erhalten Sie Hilfe zu einzelnen Unterkommandos (sofern verfügbar).

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
de: Anzeige der manuellen Eingabe für %1% nicht möglich

en: Lists available subcommands.
de: Verfügbare Unterkommandos auflisten.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
de: Listet die verfügbaren Unterkommandos auf. Die Verwendung von zypper-Unterkommandos, die in Ihrem $PATH gefunden werden, ist in zypper.conf deaktiviert.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
de: Die zypper-Shell unterstützt nicht die Ausführung von Unterbefehlen.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
de: Unterkommando %1% unterstützt keine globalen zypper-Optionen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
de: update (up) [OPTIONEN] [PAKETNAME] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
de: Installierte Pakete mit neueren Versionen aktualisieren.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
de: Alle oder die angegebenen installierten Pakete mit neueren Versionen aktualisieren, wenn möglich.

en: Operation not supported.
de: Operation wird nicht unterstützt.

en: To update installed products use '%s'.
de: Verwenden Sie ‚%s‘ zur Aktualisierung installierter Produkte.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
de: Zypper zeichnet die installierten Quellpakete nicht auf. Verwenden Sie '%s' zur Installation des neuesten Quellpakets und seiner Build-Abhängigkeiten.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
de: Wenn bestimmte Pakete als Argumente angegeben sind, können nicht mehrere Typen verwendet werden.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
de: Ungenügende Rechte zur Verwendung des Download-Verzeichnisses '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
de: download [Optionen] <Pakete>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
de: Die in der Kommandozeile angegebenen RPMs in ein lokales Verzeichnis herunterladen.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
de: In der Kommandozeile angegebene rpms in ein lokales Verzeichnis herunterladen. Standardmäßig werden Pakete in den libzypp-Paket-Zwischenspeicher heruntergeladen (/var/cache/zypp/packages; für Nicht-root-Benutzer $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), kann dies jedoch mit der globalen Option --pkg-cache-dir geändert werden.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
de: In die XML-Ausgabe wird ein Knoten <Download-Resultat> für jedes Paket geschrieben, das zypper versuchte herunterzuladen. Bei Erfolg ist der lokale Pfad unter 'download-result/localpath@path' zu finden.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
de: Alle Versionen herunterladen, die zu den Kommandozeilen- argumenten passen. Ansonsten wird nur die beste Version des jeweils passenden Pakets heruntergeladen.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
de: Argument löst sich nicht zu einem Paket auf

en: Nothing to do.
de: Keine auszuführenden Aktionen.

en: No prune to best version.
de: Keine Bereinigung zur besten Version.

en: Prune to best version...
de: Zur besten Version bereinigen...

en: Not downloading anything...
de: Es wird nichts heruntergeladen...

en: Error downloading package '%s'.
de: Fehler beim Herunterladen des Pakets '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
de: Paket '%s' wird nicht heruntergeladen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
de: Lizenzen

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
de: Bericht über Lizenzen und EULAs der installierten Pakete anzeigen.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
de: Bericht über Lizenzen und EULAs der aktuell installierten Softwarepakete.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
de: purge-kernels [OPTIONEN]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
de: Alte Kernel entfernen.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
de: Automatische Löschungen von installierten Kerneln gemäß der Liste an Kerneln, die von /etc/zypp/zypp.conf behalten werden sollen: multiversion.kernels, die als <Version>, aktuellster(-N), laufend, ältester(+N) gegeben sein können.

en: Preparing to purge obsolete kernels...
de: Säuberung von veralteten Kerneln wird vorbereitet...

en: Configuration: %1%
de: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
de: Kernel Release läuft: %1%

en: Running kernel arch: %1%
de: Kernel arch läuft: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
de: Kann das Download-Verzeichnis '%s' nicht anlegen oder nicht darauf zugreifen.

en: Using download directory at '%s'.
de: Verwenden des Download-Verzeichnisses in '%s'.

en: Failed to read download directory
de: Fehler beim Lesen des Download-Verzeichnisses

en: Scanning download directory
de: Durchsuchen des Download-Verzeichnisses

en: Scanning installed packages
de: Absuchen der installierten Pakete

en: Installed packages:
de: Installierte Pakete:

en: Required source packages:
de: Erforderliche Quellpakete:

en: Required source packages available in download directory:
de: Erforderliche Quellpakete, die im Download-Verzeichnis verfügbar sind:

en: Required source packages to be downloaded:
de: Erforderliche Quellpakete, die heruntergeladen werden sollen:

en: Superfluous source packages in download directory:
de: Überflüssige Quellpakete im Download-Verzeichnis:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
de: Quellpaket

en: Installed package
de: Installiertes Paket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
de: Verwenden Sie die Option '--verbose', um eine vollständige Liste der erforderlichen Quellpakete zu erhalten.

en: Deleting superfluous source packages
de: Löschen von überflüssigen Quellpaketen

en: Failed to remove source package '%s'
de: Fehler beim Entfernen des Quellpaketes '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
de: Es sind keine überflüssigen Quellpakete zum Löschen vorhanden.

en: Downloading required source packages...
de: Erforderliche Quellpakete werden heruntergeladen...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
de: Das Quellpaket '%s' wird von keinem Repository bereitgestellt.

en: Error downloading source package '%s'.
de: Fehler beim Herunterladen von Quellpaket '%s'.

en: No source packages to download.
de: Es sind keine Quellpakete für den Download verfügbar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
de: Quell-RPMs für alle installierten Pakete in ein lokales Verzeichnis herunterladen.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
de: Herunterladen aller Quell-RPMs in dieses Verzeichnis.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
de: Ob überflüssige Quell-rpms im lokalen Verzeichnis gelöscht werden sollen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
de: Kein Herunterladen von Quell-RPMs, stattdessen anzeigen, welche Quell-RPMs fehlen oder irrelevant sind.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
de: Ermittelte Systemarchitektur ausgeben.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
de: targetos (tos) [OPTIONEN]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
de: ID-Zeichenkette des Zielbetriebssystems ausgeben.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
de: Zeigt die ID-Zeichenkette des Zielbetriebssystems an. Die Zeichenkette wird durch den Eintrag XPath:/product/register/target unter /etc/products.d/baseproduct definiert.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
de: Falls das Basisprodukt diesen Pfad nicht bereitstellt oder falls überhaupt kein Basisprodukt installiert ist, ist der Wert leer, wenn die globale Option --terse verwendet wird.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
de: Im Modus 'not-terse' wird das Distributions-Label anstelle eines leeren Werts angezeigt, wenn ein Basisprodukt installiert wurde.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
de: Stattdessen die Basisproduktedistribution und ein kurzes Label anzeigen.

en: XML output not implemented for this command.
de: XML-Ausgabe für diesen Befehl nicht implementiert.

en: Distribution Label: %s
de: Distributionsname: %s

en: Short Label: %s
de: Kurzname: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
de: %s definiert %s nicht.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
de: versioncmp (vcmp) <Version1> <Version2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
de: Zwei Versionszeichenketten vergleichen.

en: Compare the versions supplied as arguments.
de: Die als Argumente zur Verfügung gestellten Versionen vergleichen.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
de: Der Beendigungscode ist 0, wenn die Versionen gleich sind, 11, wenn VERSION1 neuer ist, und 12, wenn VERSION2 neuer ist.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
de: Versteht eine fehlende Versionsnummer als jede beliebige Version.

en: %s matches %s
de: %s stimmt mit %s überein

en: %s is newer than %s
de: %s ist neuer als %s

en: %s is older than %s
de: %s ist älter als %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
de: Anbieter

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
de: Beschreibung

en: automatically
de: automatisch

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
de[0]: Es gäbe %1% Übereinstimmung für '%2%'.
de[1]: Es gäbe %1% Übereinstimmungen für '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
de: %s '%s' nicht gefunden.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
de: Informationen zu %s %s:

en: The successor package is already installed.
de: Das Nachfolgepaket ist bereits installiert.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
de: Das Nachfolgepaket sollte so bald wie möglich installiert werden, um weiterhin Unterstützung zu erhalten.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
de: Leider wird das Nachfolgepaket von keinem Repository bereitgestellt.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
de: Installierte Größe

en: out-of-date (version %s installed)
de: veraltet (Version %s installiert)

en: up-to-date
de: aktuell

en: not installed
de: nicht installiert

en: Upstream URL
de: Upstream-URL

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
de: Kategorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
de: Schweregrad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
de: Erstellt am

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
de: Interaktiv

en: Required
de: Benötigt

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Suggested
de: Vorgeschlagen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
de: Sichtbar für den Benutzer

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
de: Inhalt

en: (empty)
de: (leer)

note: translators: Table column header
en: Dependency
de: Abhängigkeit

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
de: Ende des Supports

en: unknown
de: Unbekannt

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
de: Siehe %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
de: Variante

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
de: Ist Basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
de: Repositorys aktualisieren

en: Content Id
de: Inhalts-ID

en: Provided by enabled repository
de: Durch aktiviertes Repository bereitgestellt

en: Not provided by any enabled repository
de: Nicht durch ein aktiviertes Repository bereitgestellt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
de: CPE-Name

en: undefined
de: nicht definiert

en: invalid CPE Name
de: ungültiger CPE-Name

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
de: Kurzname

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
de: Baut binäres Paket

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
de: Angefordert

en: No
de: Nein

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
de: Sprache

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
de: Pakete für %s (Locale '%s', angefordert: %s):

en: Added locale: %s
de: Hinzugefügte Locale: %s

en:  %s is already requested.
de:  %s ist bereits angefordert.

en: Removed locale: %s
de: Entfernte Locale: %s

en: %s was not requested.
de: %s war nicht angefordert.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
de: Versucht sich höflich zu beenden...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
de: Zypper ist gerade dabei, aufzuräumen und beendet sich so schnell wie möglich.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
de: Zustimmung zur Lizenz %s für %s wird automatisch gegeben.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
de: Um '%s'%s zu installieren, müssen Sie den Bedingungen der folgenden Lizenzvereinbarung zustimmen:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
de: Stimmen Sie den Bedingungen der Lizenz zu?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
de: Die Installation wird abgebrochen, da dieser Vorgang eine Lizenzbestätigung erfordert.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
de: Starten Sie die Operation im interaktiven Modus erneut und bestätigen Sie Ihr Einverständnis mit den erforderlichen Lizenzen oder verwenden Sie die Option %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
de: Die Installation wird abgebrochen, da der Benutzer der %s %s-Lizenz nicht zugestimmt hat.

en: License
de: Lizenz

en: SUMMARY
de: ZUSAMMENFASSUNG

en: Installed packages: %d
de: Installierte Pakete: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
de: Installierte Pakete mit Pendants in Repositorys: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
de: Installierte Pakete mit EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
de: Das Paket '%s' enthält das Quellpaket '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
de: Das Quellpaket '%s' für Paket '%s' wurde nicht gefunden.

en: Installing source package %s-%s
de: Quellpaket %s-%s wird installiert

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
de: Das Quellpaket %s-%s wurde erfolgreich heruntergeladen.

en: Source package %s-%s successfully installed.
de: Quellpaket %s-%s wurde erfolgreich installiert.

en: Problem installing source package %s-%s:
de: Problem beim Installieren des Quellpakets %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
de: instabil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
de: Repo '%1%' wird vom Dienst '%2%' verwaltet. Instabile Änderungen werden durch die nächste Dienstaktualisierung zurückgesetzt!

en: default priority
de: Standard-Priorität

en: raised priority
de: erhöhte Priorität

en: lowered priority
de: gesenkte Priorität

en: Yes
de: Ja

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
de: Die Repository-Prioritäten sind ohne Effekt. Alle aktivierten Repositorys teilen sich die gleiche Priorität.

en: Repository priorities in effect:
de: Repository-Prioritäten treten in Kraft:

en: See '%1%' for details
de: Siehe '%1%' für Details

en: %1% repository | %1% repositories
de[0]: %1% Repository
de[1]: %1% Repositorys

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
de: Es wird überprüft, ob die Metadaten für %s aktualisiert werden müssen

en: Repository '%s' is up to date.
de: Repository '%s' ist aktuell.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
de: Die Aktualitätsüberprüfung von '%s' wurde verzögert.

en: Forcing raw metadata refresh
de: Aktualisieren der Rohmetadaten erzwingen

en: Retrieving repository '%s' metadata
de: Metadaten von Repository '%s' abrufen

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
de: Möchten Sie das Repository %s dauerhaft deaktivieren?

en: Error while disabling repository '%s'.
de: Fehler beim Deaktivieren des Repositorys '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
de: Problem beim Abrufen der Dateien von '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
de: In der Fehlermeldung oben finden Sie einen entsprechenden Hinweis.

en: No URIs defined for '%s'.
de: Keine URIs für '%s' definiert.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
de: Fügen Sie eine oder mehrere Basis-URI(baseurl=URI)-Einträge zu %s für Repository '%s' hinzu.

en: No alias defined for this repository.
de: Kein Alias für dieses Repository definiert.

en: Repository '%s' is invalid.
de: Repository '%s' ist ungültig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
de: Überprüfen Sie, ob die für dieses Repository bestimmten URIs auf ein gültiges Repository verweisen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
de: Fehler beim Abrufen der Metadaten für '%s':

en: Forcing building of repository cache
de: Erstellen des Repository-Cache erzwingen

en: Error parsing metadata for '%s':
de: Fehler beim Analysieren der Metadaten für '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
de: Dies könnte durch ungültige Metadaten im Repository oder durch einen Bug im Metadatenanalysierer verursacht worden sein. Im letzteren Fall oder wenn Sie im Zweifel sind, erstellen Sie anhand der folgenden Anweisungen einen Fehlerbericht: http://de.opensuse.org/Zypper/Fehlersuche.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
de: Im lokalen Cache wurden keine Repository-Metadaten für '%s' gefunden.

en: Error building the cache:
de: Fehler bei der Erstellung des Cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
de: Repository '%s' konnte anhand seines Alias, seiner Nummer oder URI nicht gefunden werden.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
de: Verwenden Sie '%s', um die Liste der definierten Repositorys abzurufen.

en: Ignoring disabled repository '%s'
de: Deaktiviertes Repository '%s' wird ignoriert

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
de: Die globale Option '%s 1' kann zur temporären Aktivierung von Repositorys verwendet werden.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
de: Repository '%s' wird aufgrund der Option '%s' ignoriert.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
de: Repository '%s' wird vorübergehend deaktiviert.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
de: Repository ‚%s‘ ist veraltet. Sie können 'zypper refresh' als root ausführen, um es zu aktualisieren.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
de: Der Metadaten-Cache muss für das Repository '%s' erstellt werden. Sie können dazu 'zypper refresh' als Root ausführen.

en: Repository '%s' stays disabled.
de: Repository '%s' bleibt weiterhin ungültig.

en: Initializing Target
de: Ziel wird initialisiert

en: Target initialization failed:
de: Zielinitialisierung fehlgeschlagen:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
de: Metadaten-Cache für '%s' wird bereinigt.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
de: Rohmetadaten-Cache für '%s' wird bereinigt.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
de: Rohmetadaten-Cache für %s '%s' wird beibehalten.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
de: Pakete für '%s' werden bereinigt.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
de: Repository '%s' kann aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt werden.

en: Cleaning installed packages cache.
de: Cache der installierten Pakete wird bereinigt.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
de: Der Cache der installierten Pakete kann aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt werden.

en: Could not clean the repositories because of errors.
de: Die Repositorys konnten aufgrund von Fehlern nicht bereinigt werden.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
de: Einige der Repositorys wurden aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt.

en: Specified repositories have been cleaned up.
de: Angegebene Repositorys wurden bereinigt.

en: All repositories have been cleaned up.
de: Alle Repositorys wurden bereinigt.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
de: Dies ist ein nicht beschreibbares Wechselmedium (CD/DVD). Automatische Aktualisierung wird deaktiviert.

en: Invalid repository alias: '%s'
de: Ungültiger Repository-Alias: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
de: Der Repository-Typ konnte nicht festgestellt werden. Überprüfen Sie, ob die definierten URIs (siehe unten) auf ein gültiges Repository verweisen:

en: Can't find a valid repository at given location:
de: Am angegebenen Speicherort wurde kein gültiges Repository gefunden:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
de: Problem beim Übertragen der Repository-Daten von angegebenen URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
de: Überprüfen Sie, ob auf den angegebenen URI zugegriffen werden kann.

en: Unknown problem when adding repository:
de: Unbekanntes Problem beim Hinzufügen des Repositorys:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
de: Die Überprüfung von GPG ist in der Konfiguration des Repositorys '%1%' deaktiviert. Die Integrität und Herkunft der Pakete kann nicht überprüft werden.

en: Repository '%s' successfully added
de: Repository '%s' erfolgreich hinzugefügt

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
de: Das Lesen von Daten von '%s'-Medien wird bis zur nächsten Aktualisierung verzögert.

en: Reading data from '%s' media
de: Daten werden von Medium '%s' gelesen

en: Problem reading data from '%s' media
de: Problem beim Lesen der Daten von Medium '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
de: Überprüfen Sie, ob Ihr Installationsmedium gültig und lesbar ist.

en: Problem accessing the file at the specified URI
de: Problem beim Zugriff auf die Datei am angegebenen URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
de: Überprüfen Sie, ob der URI gültig ist und auf ihn zugegriffen werden kann.

en: Problem parsing the file at the specified URI
de: Problem beim Analysieren der Datei am angegebenen URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
de: Ist es eine .repo-Datei?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
de: Beim Versuch, die Datei am angegebenen URI zu lesen, ist ein Problem aufgetreten

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
de: In der Datei wurde ein Repository ohne definierten Alias gefunden. Das Repository wird übersprungen.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
de: Für Repository '%s' wurde kein URI definiert. Das Repository wird übersprungen.

en: Repository '%s' has been removed.
de: Repository '%s' wurde entfernt.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
de: Die Priorität von Repository '%s' wurde nicht verändert (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
de: Repository '%s' wurde erfolgreich aktiviert.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
de: Repository '%s' wurde erfolgreich deaktiviert.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde die automatische Aktualisierung aktiviert.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde die automatische Aktualisierung deaktiviert.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde das Caching von RPM-Dateien aktiviert.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde das Caching von RPM-Dateien deaktiviert.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde die GPG-Prüfung aktiviert.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' wurde die GPG-Prüfung deaktiviert.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
de: Die Priorität von Repository '%s' wurde auf %d festgelegt.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
de: Name von Repository '%s' wurde auf '%s' festgelegt.

en: Nothing to change for repository '%s'.
de: Für Repository '%s' müssen keine Änderungen vorgenommen werden.

en: Leaving repository %s unchanged.
de: Repository %s bleibt unverändert.

en: Loading repository data...
de: Repository-Daten werden geladen...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
de: Keine Repositorys definiert. Es werden nur die installierten auflösbaren Elemente verwendet. Keine Installation möglich.

en: Retrieving repository '%s' data...
de: Daten des Repositorys '%s' werden abgerufen...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
de: Repository '%s' nicht im Cache gespeichert. Speichern im Cache wird ausgeführt...

en: Problem loading data from '%s'
de: Problem beim Laden der Daten von '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
de: Repository '%s' konnte nicht aktualisiert werden. Der alte Cache wird verwendet.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
de: Aufgrund eines Fehlers wurden die auflösbaren Elemente aus '%s' nicht geladen.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
de: Metadaten von Repository '%1%' seit %2% abgelaufen.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
de: Versuchen Sie es vorher jedoch mit '%s' oder sogar mit '%s'.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
de: Die Metadaten des Repositorys sind abgelaufen: Prüfen Sie, ob 'autorefresh' aktiviert ist (zypper lr). Aktualisieren Sie andernfalls das Repository manuell (zypper ref). Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie möglicherweise einen defekten Spiegel oder der Server hat die Unterstützung für das Repository eingestellt.

en: Reading installed packages...
de: Installierte Pakete werden gelesen...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
de: Problem beim Lesen der installierten Pakete:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
de: Problem mit der als '%s' angegebenen RPM-Datei. Die Datei wird übersprungen.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
de: Problem beim Lesen des RPM-Headers von %s. Handelt es sich um eine RPM-Datei?

en: Plain RPM files cache
de: Einfacher Cache für RPM-Dateien

en: System Packages
de: Systempakete

en: No needed patches found.
de: Keine benötigten Patches gefunden.

en: No patterns found.
de: Keine Schemata gefunden.

en: No packages found.
de: Keine Pakete gefunden.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
de: Interner Name

en: No products found.
de: Keine Produkte gefunden.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
de:  Lösung %d:

en: Detailed information:
de: Detaillierte Informationen:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
de[0]: Wählen Sie die obige Lösung mittels '1' oder Sie (u)eberspringen, (w)iederholen oder brechen (a)b
de[1]: Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder Sie (u)eberspringen, (w)iederholen oder brechen (a)b

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
de[0]: Wählen Sie die obige Lösung mittels '1' oder brechen Sie (a)b
de[1]: Wählen Sie aus den obigen Lösungen mittels Nummer oder brechen Sie (a)b

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
de: u/w/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
de: a/d

en: Choose solution %1%
de: Wähle Lösung %1%

en: Skip problem and continue.
de: Problem überspringen und fortsetzen.

en: Retry solving immediately.
de: Problemlösung umgehend erneut versuchen.

en: Choose no solution and cancel.
de: Keine Lösung wählen und abbrechen.

en: Toggle show detailed conflict information.
de: Umschalten der Anzeige der detaillierten Konfliktinformation.

en: Applying solution %s
de: Lösung %s wird angewendet

en: Resolver failed but reported no problems.
de: Auflöser ist fehlgeschlagen, hat aber keine Probleme gemeldet.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
de[0]: %d Problem:
de[1]: %d Probleme:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
de: Automatisch auflösen:

en: Resolving dependencies...
de: Abhängigkeiten werden aufgelöst...

en: Force resolution:
de: Auflösung erzwingen:

en: Verifying dependencies...
de: Abhängigkeiten werden überprüft...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
de: Aktualisierung wird berechnet...

en: Generating solver test case...
de: Testfall für Auflösung wird erzeugt...

en: Solver test case generated successfully at %s.
de: Testfall für Auflösung erfolgreich unter %s erzeugt.

en: Error creating the solver test case.
de: Fehler beim Erstellen des Testfalls für Auflösung.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
de: Wenn „DownloadAsNeeded“ ausgewählt wird, wird das Backend „classic_rpmtrans“ direkt mit ausgewählt.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
de: Die Suche nach laufenden Prozessen, die gelöschte Bibliotheken verwenden, ist in zypper.conf deaktiviert. Starten Sie die Suche manuell mit '%s'.

en: Skip check:
de: Überprüfung überspringen:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
de: Es werden Programme ausgeführt, die immer noch die durch kürzliche Upgrades gelöschten oder aktualisierten Dateien oder Bibliotheken verwenden. Starten Sie die Programme neu, um die Aktualisierungen zu nutzen. Mit '%1%' erhalten Sie eine Liste dieser Programme.

en: Update notifications were received from the following packages:
de: Aktualisierungsbenachrichtigungen wurden von den folgenden Paketen empfangen:

en: Message from package %s:
de: Nachricht von Paket %s:

en: y/n
de: j/n

en: View the notifications now?
de: Benachrichtigungen jetzt anzeigen?

en: Computing distribution upgrade...
de: Distributions-Aktualisierungen werden verarbeitet...

en: Resolving package dependencies...
de: Paketabhängigkeiten werden aufgelöst...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
de: Einige der Abhängigkeiten der installierten Pakete sind beschädigt. Um diese Abhängigkeiten zu reparieren, müssen die folgenden Aktionen ausgeführt werden:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
de: Zur Reparatur beschädigter Paketabhängigkeiten sind Root-Berechtigungen erforderlich.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
de: j/n/p/v/a/r/h/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
de: Ja, die Zusammenfassung akzeptieren und mit der Installation/Entfernung der Pakete fortfahren.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
de: Nein, den Vorgang abbrechen.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
de: Auflöser im nicht erzwungenen Auflösungsmodus neu starten, um Abhängigkeitsprobleme anzuzeigen.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
de: Anzeige der Paketversionen ein-/ausschalten.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
de: Anzeige der Paketarchitekturen ein-/ausschalten.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
de: Anzeige der Repositorys, aus denen die Pakete installiert werden, ein-/ausschalten.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
de: Anzeige der Namen der Paketanbieter ein-/ausschalten.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
de: Anzeige zwischen 'Alle Details' und 'Möglichst wenig Details' umschalten.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
de: Zusammenfassung im Pager anzeigen.

en: committing
de: speichern

en: (dry run)
de: (Probelauf)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
de: Problem beim Abrufen der Paketdatei aus dem Repository:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
de: Repository '%s' ist veraltet. Vielleicht hilft es, '%s' auszuführen.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
de: Die Prüfung der Paketintegrität ist fehlgeschlagen. Es kann sich um ein Problem mit dem Repository oder dem Medium handeln. Versuchen Sie es mit einer der folgenden Maßnahmen:
    
     – Das letzte Kommando erneut ausführen
     – Das Repository mit 'zypper refresh' aktualisieren
     – Ein anderes Installationsmedium (z. B. bei Beschädigung) verwenden
     – Ein anderes Repository verwenden

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
de: Während oder nach der Installation/dem Entfernung von Paketen ist ein Problem aufgetreten:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
de: Einer der installierten Patches erfordert einen Neustart des Computers. Führen Sie den Neustart so bald als möglich aus.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
de: Einer der installierten Patches betrifft den Paketmanager selbst. Führen Sie das Kommando erneut aus, um weitere erforderliche Patches zu installieren.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
de: Die Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind berücksichtigt.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
de[0]: %1% von %2% anwendbaren Patches wird berücksichtigt:
de[1]: %1% von %2% anwendbaren Patches werden berücksichtigt:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
de[0]: %1% anwendbarer Patch gefunden:
de[1]: %1% anwendbare Patches gefunden:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
de[0]: %d Patch gesperrt
de[1]: %d Patches gesperrt

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
de[0]: %d Patch optional
de[1]: %d Patches optional

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
de: '%1%' verwenden, um optionale Patches einzubeziehen

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
de[0]: %d Patch benötigt
de[1]: %d Patches benötigt

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
de[0]: %d Sicherheits-Patch
de[1]: %d Sicherheits-Patches

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
de: Aktualisierungsstapel

note: translator: Table column header.
en: Locked
de: Gesperrt

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
de: Berücksichtigte Kategorien

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
de: Benötigte Softwareverwaltungs-Aktualisierungen werden zuerst installiert:

en: No updates found.
de: Keine Aktualisierungen gefunden.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
de: Die folgenden Aktualisierungen sind außerdem verfügbar:

en: Package updates
de: Paketaktualisierungen

en: Pattern updates
de: Muster-Aktualisierungen

en: Product updates
de: Produktaktualisierungen

en: Current Version
de: Aktuelle Version

en: Available Version
de: Verfügbare Version

en: No matching issues found.
de: Keine übereinstimmenden Einträge gefunden.

en: The following matches in issue numbers have been found:
de: Die folgenden Übereinstimmungen mit Eintragsnummern wurden gefunden:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
de: Übereinstimmungen wurden in den Patch-Beschreibungen der folgenden Patches gefunden:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
de: Bereinigung für Bugzilla-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
de: Bereinigung für CVE-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
de: Bereinigung für %s-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich.

en: Cannot initialize configuration file parser.
de: Konfigurationsdatei-Analyseprogramm konnte nicht initialisiert werden.

en: Malformed option name '%1%'.
de: Fehlerhafter Optionsname '%1%'.

en: Could not save the config file.
de: Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
de: Konfigurationsdatei '%1%' ist vorhanden, ist jedoch keine Datei.

en: Could not load the config files.
de: Konfigurationsdateien konnten nicht geladen werden.

en: Config file '%1%' does not exist.
de: Konfigurationsdatei '%1%' ist nicht vorhanden.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
de: %1%: Option '%2%' wurde mehrmals definiert. Letzte Definition wird verwendet.

en: No config file is in use.
de: Es wird keine Konfigurationsdatei verwendet.

en: The flag %1% is not known.
de: Flag %1% ist unbekannt.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
de: Flag %1% ist nicht mit dem Argument %2% (%3%) kompatibel.

en: The flag %1% requires a argument.
de: Das Flag %1% benötigt ein Argument.

en: The flag %1% can only be used once.
de: Flag %1% kann nur einmal verwendet werden.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
de: %s wird zusammen mit %s verwendet, was widersprüchlich ist.

en: Unknown package type
de: Unbekannter Pakettyp

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
de: Flag '%1%' kann höchstens %2%-mal verwendet werden.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
de: %s ohne Argument wird ignoriert, weil eine ähnliche Option mit einem Argument angegeben wurde.

en: Out of range
de: Außerhalb des Bereichs

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
de: Unbekannter Fehler beim Zuweisen des Werts %1% zu Flag %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
de: Warnung:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
de: KATEGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
de: DATEI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
de: DATEI.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
de: Ganzzahl

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
de: PFAD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
de: SCHWEREGRAD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
de: TYP

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
de: MODUS

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
de: Unbekannte Option

en: Missing argument for
de: Fehlendes Argument für

en: Please file a bug report about this.
de: Senden Sie einen Fehlerbericht zu diesem Problem.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
de: Anweisungen finden Sie unter http://de.opensuse.org/Zypper/Fehlersuche.

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente.

en: The '--%s' option has currently no effect.
de: Die Option '--%s' hat zurzeit keinen Effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
de: Ihre Wahl, ein Problem mit dem Herunterladen oder der Installation eines Pakets zu ignorieren, führt möglicherweise zu beschädigten Abhängigkeiten anderer Pakete. Es wird empfohlen, nach Beenden des Vorgangs '%s' auszuführen.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
de: Alte Kommandozeilen-Option %1% erkannt. Bitte stattdessen die globale Option %2% verwenden.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
de: Alte Kommandozeilen-Option %1% erkannt. Bitte stattdessen %2% verwenden.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
de: Alte Kommandozeilen-Option %1% erkannt. Diese Option wird ignoriert.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
de: Verkürzte Kommandozeilen-Optionen werden in zukünftigen Versionen nicht unterstützt. Bitte %2% statt %1% verwenden.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
de: Geben Sie '%s' ein, um eine Liste der globalen Optionen und Kommandos abzurufen.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
de: Falls '%1%' kein Tippfehler ist, ist es wohl kein eingebauter Befehl, wird aber als Unterbefehl oder Plug-in (siehe '%2%') bereitgestellt.

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
de: In diesem Fall muss zunächst ein spezielles Paket installiert werden, das den Unterbefehl bereitstellt. Diese Pakete werden oft '%1%' oder '%2%' genannt.

en: package | packages
de[0]: Paket
de[1]: Pakete

en: pattern | patterns
de[0]: Schema
de[1]: Schemata

en: product | product
de[0]: Produkt
de[1]: Produkte

en: patch | patches
de[0]: Patch
de[1]: Patches

en: srcpackage | srcpackages
de[0]: Quellpaket
de[1]: Quellpakete

en: application | applications
de[0]: Anwendung
de[1]: Anwendungen

note: default
en: resolvable | resolvables
de[0]: auflösbare Abhängigkeit
de[1]: auflösbare Abhängigkeiten

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
de: unerwünscht

note: translator: patch status
en: needed
de: erforderlich

note: translator: patch status
en: applied
de: angewendet

note: translator: patch status
en: not needed
de: nicht erforderlich

note: translator: patch status
en: undetermined
de: unbestimmt

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
de: eingezogen

en: Since
de: Seit

note: << _("Repository")
en: Issue
de: Eintrag

en: No.
de: Nr.

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
de: Der angegebene lokale Pfad existiert nicht oder es kann nicht auf ihn zugegriffen werden.

en: Given URI is invalid
de: Angegebener URI ist ungültig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
de: Wert für <Plattform> kann nicht geschätzt werden.

en: Please use obs://<project>/<platform>
de: Bitte obs://<Projekt>/<Plattform> verwenden

en: Example: %s
de: Beispiel: %s

en: Invalid OBS URI.
de: Ungültiger OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
de: Das korrekte Format ist: obs://<Projekt>/[Plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
de: Problem beim Kopieren der angegebenen RPM-Datei zum Cache-Verzeichnis.

en: Perhaps you are running out of disk space.
de: Möglicherweise reicht Ihr Festplattenplatz nicht aus.

en: Problem retrieving the specified RPM file
de: Problem beim Abrufen der angegebenen RPM-Datei

en: Please check whether the file is accessible.
de: Überprüfen Sie, ob auf die Datei zugegriffen werden kann.

en: Press '%c' to exit the pager.
de: Drücken Sie '%c', um den Pager zu beenden.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
de: Verwenden Sie die Tasten BildAuf/BildAb, um den Text zeilen- oder seitenweise zu blättern.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
de: Verwenden Sie die Eingabe- oder Leertaste, um den Text zeilen- oder seitenweise zu blättern.

en: Retrying in %u seconds...
de: Neuversuch in %u Sekunden...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
de: a/w/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
de[0]: '%s' nach %u Sekunde automatisch wählen.
de[1]: '%s' nach %u Sekunden automatisch wählen.

en: Trying again...
de: Neuversuch...

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: always
de: immer

en: never
de: nie

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
de: Eingabe kann nicht gelesen werden: fehlerhafter Stream oder EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
de: Wenn Sie Zypper ohne ein Terminal ausführen, verwenden Sie die globale Option '%s',
    damit Zypper die Standardantworten bei Eingabeaufforderungen verwendet.

en: Invalid answer '%s'.
de: Ungültige Antwort '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
de: Antwort '%s' ist mehrdeutig.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
de: Geben Sie '%s' für '%s' oder '%s' für '%s' ein, wenn nichts anderes funktioniert.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
de: Wenn nichts anderes funktioniert, geben Sie '#1' zur Auswahl der 1. Option ein, '#2' zur Auswahl der 2. Option, ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
de: Nicht gefunden

en: I/O error
de: Ein-/Ausgabefehler

en: Invalid object
de: Objekt ungültig

en: Error
de: Fehler
