zypper.gl - en to gl translation catalogue (615 entries)

en: Invalid command
gl: Orde incorrecta

en: Repository Management:
gl: Xestión do repositorio:

en: Service Management:
gl: Xestión de servizos:

en: Software Management:
gl: Xestión de software:

en: Update Management:
gl: Xestión da actualización:

en: Querying:
gl: Consultas:

en: Package Locks:
gl: Bloqueos de Paquetes:

en: Locale Management:
gl: Xestión de configuración rexional:

en: Other Commands:
gl: Outras ordes:

en: Subcommands:
gl: Subordes:

en: Unknown command '%s'
gl: Comando descoñecido '%s'

en: Installation has completed with error.
gl: Completouse con erros a instalación.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
gl: Pode executar '%1%' para reparar calquera problema de dependencias.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
gl[0]: Fallou a instalación do paquete:
gl[1]: Fallou a instalación dos %d paquetes:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
gl[0]: Ignorouse a instalación do seguinte paquete:
gl[1]: Ignorouse a instalación dos %d seguintes paquetes:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
gl[0]: Fallou a desintalación do seguinte paquete:
gl[1]: Fallou a desinstalación dos %d seguinte paquetes:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
gl[0]: Ignorouse a eliminación do seguinte paquete:
gl[1]: Ignorouse a eliminación dos %d seguintes paquetes:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
gl[0]: ... e %1% elemento máis.
gl[1]: ... e %1% elementos máis.

en: Invalid table style %d.
gl: Estilo de táboa incorrecto %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
gl:  Use un número enteiro de %d a %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
gl: A ruta especificada na opción --root debe ser absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
gl: Axuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
gl: Amosa o número de versión.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
gl: Amosa unha lista dos indicadores de usuario de zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
gl: Usar o ficheiro de configuración especificado en lugar do predeterminado.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
gl: A cadea de datos do usuario non debe conter caracteres non imprimíbeis nin saltos de liña!

en: Entering non-interactive mode.
gl: Entrando en modo non interactivo.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
gl: Os parches que teñan definida a marca rebootSuggested non se tratarán como interactivos.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
gl: Utilizar repositorio alternativo de ficheiros de definición de directorio.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
gl: Utilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
gl: Utilizar directorio alternativo de caché de metadatos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para acaché do ficheiro solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para a caché de paquetes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
gl: Entrando en modo 'sen-comprobación-gpg'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
gl: Activando '%s'. As novas firmas deste repositorio importaranse automaticamente!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
gl: Repositorios deshabilitados, usando só a base de datos de paquetes instalados.

en: Autorefresh disabled.
gl: Deshabilitouse a actualización automatica.

en: CD/DVD repositories disabled.
gl: Repositorios de CD/DVD desactivados.

en: Remote repositories disabled.
gl: Repositorios remotos desactivados.

en: Target Options
gl: Opcións de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
gl: Utilizar un directorio raíz diferente.

en: Ignoring installed resolvables.
gl: Ignorando os elementos instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
gl: Non ler paquetes instalados.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
gl: '%s' non é un nome de paquete ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando localizar en capacidades.

en: Package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete '%s'.

en: Patch '%s' not found.
gl: Non se atopou o parche '%s'.

en: Product '%s' not found.
gl: Non se atopou o produto '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Source package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete fonte '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
gl: Non se atopou o obxecto '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
gl: O parche '%s' non foi atopado nos repositorios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
gl: O produto '%s' no se atopou nos repositorios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
gl: O patrón '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete fonte '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
gl: O obxecto '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
gl: Non se atopou o provedor de '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
gl: O paquete '%s' non está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
gl: Ningún provedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
gl: '%s' xa está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
gl: ''%s' que proporciona '%s', xa está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
gl: Ningún candidato á actualización para '%s'. A maior versión dispoñible xa está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
gl: Non hai candidato de actualización para '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
gl: Hai unha actualización candidata para '%s', pero está bloqueada. Use '%s' para desbloquealo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
gl: O paquete '%s' non está dispoñible nos seus repositorios. Non se pode reinstalar, actualizar ou volver a unha versión anterior.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
gl: O paquete seleccionado '%s' do repositorio '%s' posúe unha versión menor ca do paquete instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
gl: Empregue '%s' para forzar a instalación do paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
gl: O parche '%s' é interactivo, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
gl: O parche '%s' non é necesario.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
gl: O parche '%s' está bloqueado. Empregue '%s' para instalalo ou '%s' para desbloquealo.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
gl: O parche '%s' non está na categoría especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
gl: O parche '%s' foi publicado despois da data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
gl: Seleccionando '%s' do repositorio '%s' para a instalación.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
gl: Forzando a instalación de '%s' desde o repositorio '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
gl: Seleccionando '%s' para a eliminación.

en: Adding requirement: '%s'.
gl: Engadindo o requerimento: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
gl: Engadindo o conflito: '%s'.

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
gl: Instalado

en: Download only.
gl: Só descarga.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
gl[0]: paquete para actualizar
gl[1]: paquetes para actualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
gl[0]: para desactualizar
gl[1]: para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
gl[0]: paquete para desactualizar
gl[1]: paquetes para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
gl[0]: novo
gl[1]: novos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
gl[0]: novo paquete para instalar
gl[1]: novos paquetes para instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
gl[0]: para reinstalar
gl[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
gl[0]: paquete para reinstalar
gl[1]: paquetes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
gl[0]: para eliminar
gl[1]: para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
gl[0]: paquete para eliminar
gl[1]: paquetes para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
gl[0]: para cambiar de fornecedor
gl[1]: para cambiar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
gl[0]: Vaise cambiar o vendedor do seguinte paquete
gl[1]: Vanse cambiar o vendedor dos seguintes paquetes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
gl[0]: para cambiar arquitectura
gl[1]: para cambiar arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
gl[0]: paquete cambiará de arquitectura
gl[1]: paquetes cambiarán de arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
gl[0]: paquete de código fonte
gl[1]: paquetes de código fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
gl[0]: paquete de código fonte para instalar
gl[1]: paquetes de código fonte para instalar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
gl: PackageKit está bloqueando a execución de zypper. Isto pasa cando ten un miniaplicativo de actualización ou otro administrador de software executando PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
gl: Solicitar a PackageKit saír?

en: PackageKit is still running (probably busy).
gl: PackageKit está en execución (probablemente ocupado).

en: Try again?
gl: Tentar de novo?

en: Unexpected exception.
gl: Excepción non agardada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
gl: Escriba '%s' para obter axuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
gl: Nivel de detalle: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
gl: A opción %s non ten efecto aquí, ignorándoa.

en: Non-option program arguments:
gl: Argumentos do programa sen opcións:

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Key Name:
gl: Nome da chave:

en: Key Created:
gl: Chave creada:

en: Key Expires:
gl: Chave expirada:

en: Rpm Name:
gl: Nome do rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
gl: A chave GPG que asina o ficheiro '%1%' expirou.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s' desde o repositorio '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' está sen asinar.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%2%' está sen asinar.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' do repositorio '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%3%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
gl: Importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
gl: Confiando automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
gl: Recibiuse unha nova chave asinada para o repositorio ou paquete:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
gl: Que desea facer, rexeitar a chave, confiar temporalmente ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
gl: r/t/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
gl: Non confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
gl: Confiar na chave temporalmente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
gl: Confiar na chave e importar no anel de chaves fiables.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
gl: Comprobe que isto non sexa causa de cambios maliciosos no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%' desde o repositorio '%2%'.

en: No digest for file %s.
gl: Non hai resumo para o ficheiro %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
gl: Resumo descoñecido %s para o ficheiro %s.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns obxectos que quere eliminar:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns dos obxectos que quere desbloquear:

en: Do you want to remove this lock?
gl: Desexa eliminar este bloqueo?

en: The following query does not lock anything:
gl: A seguinte consulta non efectúa bloqueos:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
gl: Omitir a recuperación do ficheiro e abortar a operación actual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
gl: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
gl: Omitir a descarga do ficheiro e continuar a operación sen o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
gl: Cambiar o URI base actual e tentar de novo.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
gl: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
gl: Desactivar verificación de certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
gl: Abortar, reintentar, ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
gl: Verificación de certificado SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
gl: Non se detectaron dispositivos, non se pode expulsar.

en: Try to eject the device manually.
gl: Tentar expulsar o dispositivo manualmente.

en: Detected devices:
gl: Dispositivos detectados:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Select device to eject.
gl: Seleccionar dispositivo para expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
gl: Inserir o CD/DVD e premer ENTER para continuar.

en: Retrying...
gl: Volvelo a tentar...

en: Eject medium.
gl: Expulsar medio.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
gl: Insira o soporte [%s] #%d e introduza 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operación.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
gl: Cómpre autenticarse para acceder a %s. Necesita ser root para ler as credenciais de %s.

en: User Name
gl: Nome de usuario

note: password
en: Password
gl: Contrasinal

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
gl: feito

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
gl: erro

en: Retrieving delta
gl: Obtendo delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
gl: Aplicando delta

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
gl: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
gl: Fallou a eliminación de %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
gl: Eliminando %s

en: Installation of %s failed:
gl: Fallou a instalación de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
gl: Instalando: %s

en: This command has no additional options.
gl: Este comando non ten opcións adicionais.

en: Commands:
gl: Ordes:

en: Type of package (%1%).
gl: Tipo de resolución (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
gl: Realizar 'o mellor esforzo' para actualizar. Acéptanse tamén actualizacións a unha versión anterior á última.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
gl: Realizar unha actualización da distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
gl: Está a piques de realizar unha actualización completa da distribución con todos os repositorios activados. Asegúrese que estes repositorios sexan compatibles antes de continuar. Busque '%s' para máis información sobre esta orde.

en: Print zypper help
gl: Mostra a axuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
gl: Instalar novos paquetes adicionais recomendados polos paquetes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
gl: Verificar a integridade das dependencias do paquete.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
gl: Eliminar paquetes.

en: Too few arguments.
gl: Moi poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
gl: Requírese alomenos o nome dun paquete.

en: Cannot uninstall patches.
gl: Non se poden desinstalar os parches.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
gl: O estado dun parche instalado determínase só en función das súas dependencias.
    Os parches non se consideran instalados polos ficheiros copiados, rexistros nunha base
    de datos ou semellante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
gl: A desinstalación dun paquete de código fonte non está definida nin implementada.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
gl: Instalar paquetes.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
gl: Ignorando argumentos, marcando o repositorio enteiro.

en: No valid arguments specified.
gl: Non se especificaron argumentos correctos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
gl: list-updates (lu) [opcións]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
gl: Listar actualizacións dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
gl: Lista todas as actualizacións dispoñibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
gl: Listar todos os paquetes para o que existan novas versións, sen importar se son instalables ou non.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
gl: Engade un bloqueo de paquete.

en: Restrict the lock to the specified repository.
gl: Restrinxe o bloqueo ao repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
gl[0]: O bloqueo especificado engadiuse con éxito.
gl[1]: Os bloqueos especificados engadíronse con éxito.

en: Problem adding the package lock:
gl: Problema ao engadir o bloqueo de paquete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
gl: Eliminar bloqueos sen utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
gl: Limpar só bloqueos duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
gl: Limpar só bloqueos que non bloquean nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
gl[0]: Bloqueo %lu eliminado.
gl[1]: Bloqueos %lu eliminados.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
gl: Nome

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
gl: Tipo

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
gl: Repositorio

note: translators: locks table value
en: (multiple)
gl: (múltiple)

note: translators: locks table value
en: (any)
gl: (ningunha)

en: List current package locks.
gl: Listar os bloqueos de paquetes actuais.

en: Error reading the locks file:
gl: Erro ao ler o ficheiro de bloqueos:

en: There are no package locks defined.
gl: Non hai definido ningún bloqueo de paquete.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
gl: removelock (rl) [opciones] <número|paquete> ...

en: Remove a package lock.
gl: Elimina un bloqueo de paquete.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
gl: Elimina o bloqueo bloqueo un paquete. Indique o bloqueo por número (obtido mediante '%1%') ou por nome de paquete.

en: Remove only locks with specified repository.
gl: Eliminar bloqueos só no repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully removed.
gl: O bloqueo especificado eliminouse con éxito.

en: No lock has been removed.
gl: Non se eliminou ningún bloqueo.

en: Problem removing the package lock:
gl: Houbo un problema ao quitar o bloqueo do paquete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
gl: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
gl: what-provides (wp) <capacidade>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
gl: Listar os paquetes que fornezan a característica especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
gl: Lista tódolos paquetes que fornecen a capacidade especificada.

en: Available download modes: %s
gl: Modos de descarga dispoñibles: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
gl: Instalar parches necesarios.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
gl: Comprobar a existencia de parches.

en: Check failed:
gl: Fallou a comprobación:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
gl: Buscando procesos en execución que empreguen librerías eliminadas...

note: process command name
en: Command
gl: Orde

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
gl: Servizo

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
gl: Ficheiros

en: No processes using deleted files found.
gl: Non se atoparon procesos que empreguen ficheiros eliminados.

en: The following running processes use deleted files:
gl: Os seguintes procesos en execución empregan ficheiros eliminados:

en: You may wish to restart these processes.
gl: É probable que queira reiniciar estes procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
gl: Vexa '%s' para información relacionada cos valores na táboa superior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
gl: Aviso: se non executa como root a busca limitarase só a ficheiros sobre os que teña permiso para examinar coa función stat(2) do sistema. O resultado amosados poden ser incompletos.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
gl: Amosar información completa dos paquetes especificados.

en: Required argument missing.
gl: Falta un argumento requirido.

en: Usage
gl: Uso

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
gl: Amosar información completa dos parches especificados.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
gl: Amosar información completa dos patróns especificados.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
gl: Amosar información completa dos produtos especificados.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
gl: Listar todos os paquetes dispoñibles.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
gl: patches

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
gl: Listar todos os parches dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
gl: Lista os parches dispoñibles no repositorio especificado

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: patterns (pt) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
gl: Listar todos os patróns dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
gl: Lista todos os patróns dispoñibles nos repositorios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: products (pd) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
gl: Listar todos os produtos dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
gl: Lista todos os produtos dispoñibles nos repositorios especificados.

en: Add a new repository.
gl: Engade un novo repositorio.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
gl: Non se pode usar %s xunta con %s. Usando a opción %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
gl: Se só se usa un argumento, debe ser un URI que apunte a un ficheiro .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
gl: O tipo especificado non é un tipo de repositorio correcto:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
gl: Vexa '%s' o '%s' para obter unha lista dos tipos de repositorio coñecidos.

en: Clean local caches.
gl: Limpar as cachés locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
gl: Limpar só os repositorios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos en bruto.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
gl: Limpar tanto a caché de paquetes como a de metadatos.

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
gl: Activado

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
gl: Comprobación GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
gl: Prioridade

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
gl: Actualizar automaticamente

en: On
gl: Conectado

en: Off
gl: Desconectado

en: Keep Packages
gl: Manter paquetes

en: GPG Key URI
gl: URI da chave GPG

en: Path Prefix
gl: Prefixo de ruta

en: Parent Service
gl: Servizo principal

en: MD Cache Path
gl: Ruta da caché MD

en: List all defined repositories.
gl: Enumera todos os repositorios definidos.

en: Error reading repositories:
gl: Erro ó ler os repositorios:

en: Can't open %s for writing.
gl: Non se puido abrir %s para escribir.

en: Maybe you do not have write permissions?
gl: Podería ser que non tivese permisos de escritura?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
gl: Os repositorios exportáronse con éxito a %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
gl: Actualizar

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
gl: Modifica o repositorio especificado.

en: Repository %s not found.
gl: Repositorio %s non atopado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
gl: refresh (ref) [alias|#URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
gl: Actualiza todos os repositorios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
gl: Actualiza os repositorios especificados mediante o seu alias, número ou URI. Se non se especifica ningún, todos os repositorios activados serán actualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
gl: Forzar unha actualización completa

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
gl: Forzar a reconstrución da base de datos

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
gl: Forzar a descarga de metadatos en bruto

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
gl: Construír só a base de datos, non descargar os metadatos.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
gl: Descargar só os metadatos en bruto, non construír a base de datos

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
gl: Actualizar só os repositorios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
gl: Actualizar tamén os servizos antes dos repositorios.

en: The '%s' global option has no effect here.
gl: A opción global '%s' non ten efecto aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
gl: Non se permiten argumentos cando se emprega '%s'.

en: Specified repositories:
gl: Repositorios especificados:

en: Skipping disabled repository '%s'
gl: Saltando o repositorio desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
gl: Saltando o repositorio '%s' por mor do erro de enriba.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
gl: Os repositorios especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
gl: Non hai definido ningún repositorio activado.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar repositorios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
gl: Non se puideron actualizar os repositorios por mor dos erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
gl: Non se actualizou algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse todos os repositorios.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
gl: removerepo (rr) [opcións] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
gl: Elimina o repositorio especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
gl: Elimina o repositorio especificado mediante alias, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
gl: Ignorar os datos de autenticación de usuario no URI

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
gl: Ignorar a cadea de consulta no URI

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' por alias, número nin URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
gl: Non se pode cambiar o alias do repositorio '%s'. O repositorio pertence ao servizo '%s' quen é responsable de establecer o seu alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
gl: O repositorio '%s' foi renomeado a '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
gl: Xa existe un repositorio chamado '%s'. Use outro alias.

en: Error while modifying the repository:
gl: Erro mentres se modificaba o repositorio:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
gl: renamerepo (nr) [opcións] <alias|#|URI> <nuevo-alias>

en: Rename specified repository.
gl: Renomea o repositorio especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
gl: Asigna un novo alias ao repositorio especificado mediante o alias ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
gl: Moi poucos argumentos. Polo menos requírense o URI e o alias.

en: Repository '%s' not found.
gl: Non se atopou o repositorio '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
gl: Prioridade incorrecta '%s'. Use un número enteiro. Canto maior sexa o número, máis baixa será a prioridade.

en: Apply changes to all repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios.

en: Apply changes to all local repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios locais.

en: Apply changes to all remote repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios remotos.

en: Apply changes to repositories of specified type.
gl: Aplicar os cambios nos repositorios do tipo especificado.

en: Enable GPG check for this repository.
gl: Activa a verificación GPG para este repositorio.

en: Disable GPG check for this repository.
gl: Desactiva a verificación GPG para este repositorio.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
gl: Buscar paquetes que coincidan cun patrón.

en: Specified repository '%s' is disabled.
gl: O repositorio especificado '%s' está desactivado.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
gl: Ocorreu un problema ó inicializar ou executar a consulta de busca

en: See the above message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
gl: Executar 'zypper refresh' coma root debería resolver o problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
gl: Houbo un erro mentres se engadía o servizo '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
gl: O servizo '%s' engadiuse correctamente.

en: Add a new service.
gl: Engadir un novo servizo.

en: Error reading services:
gl: Erro ao ler os servizos:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' polo seu alias, o seu número, nin polo seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
gl: Use '%s' para obter a lista dos servizos definidos.

en: Refreshing service '%s'.
gl: Actualizando servizo '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
gl: Houbo un problema ao obter o índice do repositorio para o servizo '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
gl: Saltando o servizo '%s' debido ao erro anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Removing service '%s':
gl: Eliminando o servizo '%s':

en: Service '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o servizo '%s'.

en: List all defined services.
gl: Lista os servicios definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
gl: Non hai definido ningún servizo. Use o comando '%s' para engadir un ou máis servizos.

en: Modify specified service.
gl: Modificar o servizo indicado.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
gl: Precísase un alias ou unha opción de engadido.

en: Service '%s' not found.
gl: Non se atopou o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
gl: Activouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do servizo '%s' foi definido coma '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Engadíronse os repositorios '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Engadironse os repositorios '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no servizo '%s'.

en: Error while modifying the service:
gl: Erro mentres se modificaba o servizo:

en: Leaving service %s unchanged.
gl: Deixar sen cambios o servizo %s.

en: Refresh all services.
gl: Actualizar todos os servizos.

en: Skipping disabled service '%s'
gl: Saltando o servizo desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar servizos.

en: Specified services are not enabled or defined.
gl: Os servizos especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled services defined.
gl: Non hai activado ningún servizo definido.

en: Could not refresh the services because of errors.
gl: Non é posible actualizar os servizos debido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
gl: Algúns dos servizos non foron actualizados debido a un erro.

en: Specified services have been refreshed.
gl: Os servizos especificados foron actualizados.

en: All services have been refreshed.
gl: Todos os servizos foron actualizados.

en: Remove specified service.
gl: Eliminar o servizo indicado.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' por alias, número nin URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
gl: Acepta varias ordes dunha soa vez.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
gl: Entrar na shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
gl: Xa está executando o shell de zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
gl: Saír do shell actual de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
gl: Este comando só ten sentido no shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
gl: Instalar paquete de código fonte e construír a súas dependencias.

en: Source package name is a required argument.
gl: O nome do paquete de fontes é un argumento requirido.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
gl: Actualizar os paquetes instalados con novas versións.

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: To update installed products use '%s'.
gl: Empregue '%s' para actualizar os produtos instalados.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
gl: Zypper non sigue a pista dos paquetes de código fonte. Para instalar o último paquete de código fonte e as súas dependencias, empregue '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
gl: Non se poden empregar diversos tipos cando os paquetes específicos foron dados coma argumentos.

en: Nothing to do.
gl: Non hai nada que facer.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
gl: Informe de Licenzas e EULA dos paquetes de sofware actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
gl: targetos (tos) [opcións]

en: Distribution Label: %s
gl: Etiqueta da distribución: %s

en: Short Label: %s
gl: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
gl: versioncmp (vcmp) <versión1> <versión2>

en: Compare the versions supplied as arguments.
gl: Compara as versións indicadas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
gl: Considera números de lanzamento desaparecidos como calquera.

en: %s matches %s
gl: %s coincide con %s

en: %s is newer than %s
gl: %s é máis novo ca %s

en: %s is older than %s
gl: %s é máis antigo ca %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
gl: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
gl: Arq

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
gl: Vendedor

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
gl: Resumo

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
gl: Descrición

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
gl: Non se atopou o %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
gl: Información de %s %s:

en: Support Level
gl: Nivel de soprte

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
gl: Tamaño Instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
gl: Estado

en: out-of-date (version %s installed)
gl: desactualizado (versión %s instalada)

en: up-to-date
gl: actualizado

en: not installed
gl: non instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
gl: Categoría

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
gl: Creado o

en: Recommended
gl: Recomendados

en: Suggested
gl: Suxeridos

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
gl: Contidos

en: (empty)
gl: (baleiro)

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
gl: E

note: translators: Table column header
en: Dependency
gl: Dependencia

en: unknown
gl: descoñecido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
gl: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
gl: É base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
gl: Nome abreviado

en: No
gl: Non

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
gl: Aceptando automaticamente a licenza de %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
gl: Co gallo de instalar '%s'%s, debe estar de acordo cos termos da seguinte licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
gl: Está de acordo cos termos da licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
gl: Abortando a instalación debido á necesidade de aceptar a licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
gl: Reinicie a operación en modo interactivo e confirme a súa aceptación das licenzas requiridas, ou use a opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
gl: Abortando a instalación debido ao desacordo do usuario coa licenza %s %s.

en: License
gl: Licenza

en: SUMMARY
gl: RESUMO

en: Installed packages: %d
gl: Paquetes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
gl: Paquetes instalados con homólogos en repositorios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
gl: Paquetes instalados con EULA: %d

en: Installing source package %s-%s
gl: Instalando o paquete fonte %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
gl: O paquete fonte %s-%s instalouse con éxito.

en: Problem installing source package %s-%s:
gl: Problema ao instalar o paquete fonte %s-%s:

en: Yes
gl: Si

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
gl: Comprobar cando actualizar os metadatos de %s

en: Repository '%s' is up to date.
gl: O repositorio '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
gl: Retrasouse a comprobación de actualización de '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
gl: Forzando actualización de metadatos en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
gl: Obtendo os metadatos do repositorio '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
gl: Problema ao obter os ficheiros desde '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: No URIs defined for '%s'.
gl: Non se definiron URIs para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
gl: Engada un ou máis entradas URI base (baseurl=URI) a %s para o repositorio '%s'.

en: No alias defined for this repository.
gl: Non se definiu ningún alias para este repositorio.

en: Repository '%s' is invalid.
gl: O repositorio '%s' é incorrecto.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
gl: Verifique se os URIs definidos para este repositorio apuntan a un repositorio correcto.

en: Error retrieving metadata for '%s':
gl: Houbo un erro ao descargar os metadatos de '%s':

en: Forcing building of repository cache
gl: Forzar a construción da caché do repositorio

en: Error parsing metadata for '%s':
gl: Erro ó analizar os metadatos de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
gl: Isto pode estar causado por metadatos incorrectos no repositorio ou por un erro no analizador de metadatos. No segundo caso, ou en caso de dúbida, por favor, cubra un informe de erro seguindo as instrucións de http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
gl: Non se atoparon os metadatos do repositorio '%s' na caché local.

en: Error building the cache:
gl: Erro ao construír a caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' polo seu alias, o seu número nin o seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
gl: Use '%s' para obter a lista dos repositorios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
gl: Ignorando o repositorio desactivado '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
gl: Ignorando repositorio '%s' debido á opción '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Pode executar 'zypper refresh' coma root para actualizalo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
gl: Precísase construir a caché de metadatos do repositorio '%s'. Pode executar 'zypper refresh' coma root para facelo.

en: Initializing Target
gl: Iniciando o obxectivo

en: Target initialization failed:
gl: Fallou o inicio do obxectivo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos en bruto para '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
gl: Mantendo a caché de metadatos en bruto para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
gl: Limpando os paquetes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
gl: Non se puido limpar o repositorio '%s' por mor dun erro.

en: Cleaning installed packages cache.
gl: Limpando a caché de paquetes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
gl: Non se puido limpar a caché dos paquetes instalados por mor dun erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
gl: Non se puideron limpar os repositorios por mor de varios erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
gl: Non se puido limpar algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse todos os repositorios.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
gl: Este é un soporte substituíble de só lectura (CD/DVD), desactivando a actualización automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
gl: Alias incorrecto de repositorio: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
gl: Non se puido determinar o tipo do repositorio. Verifique se os URIs definidos (mire embaixo) apuntan a un repositorio correcto:

en: Can't find a valid repository at given location:
gl: Non se puido atopar un repositorio correcto na localización proporcionada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
gl: Problema óao transferir os datos do repositorio dende o URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
gl: Verifique se o URI especificado é accesible.

en: Unknown problem when adding repository:
gl: Problema descoñecido ao engadir o repositorio:

en: Repository '%s' successfully added
gl: Engadiuse con éxito o repositorio '%s'

en: Reading data from '%s' media
gl: Lendo datos do soporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
gl: Problema óao ler datos do soporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
gl: Verifique se o soporte de instalación é correcto e lexible.

en: Problem accessing the file at the specified URI
gl: Problema ao acceder ao ficheiro do URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
gl: Problema ao analizar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
gl: É un ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
gl: Atopouse un problema mentres se intentaba ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
gl: Atopouse un repositorio sen alias no ficheiro, saltando.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
gl: O repositorio '%s' non ten definidio un URI, saltándoo.

en: Repository '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
gl: A prioridade do repositorio '%s' deixouse sen cambios (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
gl: Activouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
gl: Desactivouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
gl: A prioridade do repositorio '%s' estableceuse a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do repositorio '%s' foi definido coma '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no repositorio '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio %s.

en: Loading repository data...
gl: Obtendo os datos do repositorio...

en: Retrieving repository '%s' data...
gl: Obtendo datos do repositorio '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
gl: O repositorio '%s' non está na caché. Poñendo na caché...

en: Problem loading data from '%s'
gl: Problema ao cargar datos de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
gl: O repositorio '%s' non se pode actualizar. Empregando unha caché vella.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
gl: Non foron cargados os elementos de '%s' debido a un erro.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
gl: Probe '%s', ou incluso '%s' antes de facer iso.

en: Reading installed packages...
gl: Lendo os paquetes instalados...

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
gl: Problema co ficheiro RPM especificado coma '%s', saltándoo.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
gl: Problema ó ler a cabeceira RPM de %s. É un ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
gl: Caché de ficheiros RPM

en: System Packages
gl: Paquetes do sistema

en: No needed patches found.
gl: Non se atoparon parches necesarios.

en: No patterns found.
gl: Non se atoparon patróns.

en: No packages found.
gl: Non se atoparon paquetes.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
gl: Nome interno

en: No products found.
gl: Non se atoparon produtos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
gl: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
gl: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
gl:  Solución %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou omitir, volver intentar ou cancelar
gl[1]: Escolla unha solución de enriba usando o seu número ou omitir, volver intentar ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou cancele usando 'c'
gl[1]: Escolla unha das solucións de enriba polo seu número ou cancele

en: Applying solution %s
gl: Aplicando a solución %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
gl[0]: %d Problema:
gl[1]: %d Problemas:

en: Resolving dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Force resolution:
gl: Forzar a resolución:

en: Verifying dependencies...
gl: Verificando as dependencias...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
gl: Calculando actualización...

en: Generating solver test case...
gl: Xerando caso de proba do solucionador...

en: Solver test case generated successfully at %s.
gl: Xerouse con éxito o caso de proba do solucionador en %s.

en: Error creating the solver test case.
gl: Erro óao crear o caso de proba do solucionador.

en: Update notifications were received from the following packages:
gl: Notificacións de actualización recibidas dos seguintes paquetes:

en: Message from package %s:
gl: Mensaxe do paquete %s:

en: y/n
gl: s/n

en: View the notifications now?
gl: Ver as notificacións agora?

en: Computing distribution upgrade...
gl: Calculando actualización da distribución...

en: Resolving package dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
gl: Están rotas algunhas das dependencias dos paquetes instalados. Para poder corrixir estas dependencias, precísanse realizar as seguintes accións:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
gl: Precísanse privilexios de root para corrixir as dependencias de paquetes rotas.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
gl: Si, aceptar o resumo e proceder coa instalación/eliminación de paquetes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
gl: Non, cancelar a operación.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
gl: Reinicie o solucionador en modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependencias.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
gl: Amosar/Agochar a versión dos paquetes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
gl: Amosar/Agochar a arquitectura dos paquetes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
gl: Amosar/Agochar os repositorios desde onde se instalarán os paquetes.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
gl: Amosar/Agochar o fornecedor dos paquetes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
gl: Conmutar entre amosar todos os detalles e os menos posibles.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
gl: Amosar resumo no paxinador.

en: committing
gl: asignando

en: (dry run)
gl: (execución de probas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
gl: Houbo un problema ao descargar o paquete desde o repositorio:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Podería solucionalo se executa '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
gl: Fallou a comprobación de integridade de paquetes. Isto podería ser un problema no repositorio ou no soporte. Probe un dos seguintes:
    
    - simplemente volva intentar o comando anterior
    - actualice os repositorios usando 'zypper refresh'
    - use outro soporte de instalación (p.ex. se está danado)
    - use outro repositorio

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
gl: Ocorreu un problema durante ou despois da instalación ou eliminación de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
gl: Un dos parches instalados require o reinicio da máquina. Reinicie tan cedo como poida.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
gl: Un dos parches instalados afecta ao xestor de paquetes, e polo tanto require que se reinicie para instalar outros parches necesarios.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
gl: Están satisfeitas as dependencias de todos os paquetes instalados.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
gl[0]: precísase %d parche
gl[1]: precísanse %d parches

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
gl[0]: %d parche de seguridade
gl[1]: %d parches de seguridade

note: translator: Table column header.
en: Patches
gl: Parches

en: No updates found.
gl: Non se atoparon actualizacións.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
gl: Tamén hai dispoñibles as seguintes actualizacións:

en: Package updates
gl: Actualizacións de paquetes

en: Pattern updates
gl: Actualizacións de patróns

en: Product updates
gl: Actualizacións de produtos

en: Current Version
gl: Versión actual

en: Available Version
gl: Versión dispoñible

en: No matching issues found.
gl: Non se atoparon problemas de coincidencias.

en: The following matches in issue numbers have been found:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias nos números de problema:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
gl: Atopáronse coincidencias nos seguintes parches:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou ou non é necesario unha corrección para o informe Bugzilla número %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou unha corrección para o problema número %s do CVE ou non é necesaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
gl: Non se pode iniciar o ficheiro de configuración do analizador.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
gl: Ignorando %s sen argumentos posto que se indicou unha opción semellante con argumentos.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
gl: Advertencia:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
gl: entero

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
gl: tipo

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Missing argument for
gl: Falta o argumento de

en: Please file a bug report about this.
gl: Por favor cree un informe de erro sobre isto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gl: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para obter instruccións.

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
gl: A opción '--%s' non ten efecto agora mesmo.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
gl: Escolleu ignorar un problema coa descarga ou instalación dun paquete que pode levar a dependencias incompletas doutros paquetes. Recoméndase executar '%s' despois de finalizar a operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
gl: Escriba '%s' para obter unha lista dos comandos e das opcións globais.

en: package | packages
gl[0]: Paquete
gl[1]: Paquetes

en: pattern | patterns
gl[0]: patrón
gl[1]: patróns

en: product | product
gl[0]: produto
gl[1]: produtos

en: patch | patches
gl[0]: parche
gl[1]: parches

en: srcpackage | srcpackages
gl[0]: paquete src
gl[1]: paquetes src

note: default
en: resolvable | resolvables
gl[0]: elemento
gl[1]: elementos

note: translator: patch status
en: needed
gl: necesario

note: translator: patch status
en: not needed
gl: non necesario

note: << _("Repository")
en: Issue
gl: Publicado

en: Patch
gl: Parche

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
gl: A ruta local especificada non existe ou non é accesible.

en: Given URI is invalid
gl: O URI dado é incorrecto

en: Example: %s
gl: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
gl: O URI OBS non é correcto.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
gl: A forma correcta é obs://<proxecto>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
gl: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado ao directorio da caché.

en: Perhaps you are running out of disk space.
gl: Quizais estea quedando sen espazo no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
gl: Houbo un problema ao descargar o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
gl: Comprobe se se pode acceder ao ficheiro.

en: Press '%c' to exit the pager.
gl: Prema '%c' para saír do paxinador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
gl: Empregue as teclas de dirección ou Pág Arriba/Pag Abajo para desprazarse por liñas ou por páxinas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
gl: Utilice a tecla Enter uo Espazo para percorrer o texto por liñas ou páxinas.

en: Retrying in %u seconds...
gl: Reintentando en %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
gl[0]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundo.
gl[1]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundos.

en: Trying again...
gl: Tentándoo de novo...

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
gl: Se executa zypper sen un terminal, utilice a opción global '%s'
    para facer que zypper responda as solicitudes con respostas predeterminadas.

en: Invalid answer '%s'.
gl: Resposta incorrecta '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
gl: Introduza '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se non lle funciona nada.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
gl: Non atopado

en: I/O error
gl: Erro de E/S

en: Invalid object
gl: Obxecto incorrecto

en: Error
gl: Erro
