en to ka translation catalogue (284 entries)

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Repository Management:
ka: რეპოზიტორიის მართვა:

en: Service Management:
ka: სერვისის მართვა:

en: Software Management:
ka: პროგრამების მართვა:

en: Update Management:
ka: განახლებების მართვა:

en: Querying:
ka: მოთხოვნა:

en: Package Locks:
ka: პაკეტების დაბლოკვები:

en: Locale Management:
ka: ენის მართვა:

en: Other Commands:
ka: სხვა ბრძანებები:

en: Subcommands:
ka: ქვებრძანებები:

en: Unknown command '%s'
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Installation has completed with error.
ka: დაყენება შეცდომით დასრულდა.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ka: დახმარება.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა.

en: Repository Options
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: Autorefresh disabled.
ka: ავტოგანახლება გათიშულია.

en: CD/DVD repositories disabled.
ka: CD/DVD რეპოზიტორიები გათიშულია.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება შემდეგი %d ახალი პაკეტის დაყენება:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი პაჩის დაყენება:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი ნიმუშის დაყენება:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ka[0]: მოხდდება %d ახალი პროდუქტის დაყენება:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d საწყისი კოდის პაკეტის დაყენება:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d აპლიკაციის დაყენება:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ka[0]: მოხდება %d პაკეტის წაშლა:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაკეტის ვერსია:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაჩის ვერსია:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d ნიმუშის ვერსია:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პროდუქტის ვერსია:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d აპლიკაციის ვერსია:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d აპლიკაცია:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაჩი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული ნიმუში ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პროდუქტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული საწყისი კოდის პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული აპლიკაცია ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება (მოხდება მხოლოდ აუცილებელი პაკეტების დაყენება):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება, რადგან ისინი სასურველი არაა (ხელით იქნა წაშლილი):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება კონფლიქტის ან დამოკიდებულების პრობლემების გამო:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პაჩი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d ნიმუში რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პროდუქტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d აპლიკაცია რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაკეტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაჩს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d ნიმუშს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პროდუქტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d აპლიკაციას, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ka[0]: %d პაკეტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ka[0]: %d პაჩი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ka[0]: %d ნიმუში არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ka[0]: %d პროდუქტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ka[0]: %d აპლიკაცია არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ka[0]: %d პაკეტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ka[0]: %d პაჩი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ka[0]: %d ნიმუში მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ka[0]: %d პროდუქტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ka[0]: %d აპლიკაცია მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ka[0]: %d პაკეტს მათი მომწოდებლის მხარდაჭერის შესახებ ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ka[0]: %d პაკეტი არაა მხარდაჭერილი მათი მომწოდებლის მიერ:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ka[0]: შემდეგ %d პაკეტს მხარდაჭერისთვის ცალკე კონტრაქტი სჭირდება:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პაკეტის განახლების დაყენება:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პროდუქტის განახლების დაყენება:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d აპლიკაციის განახლების დაყენება:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ka[0]: შემდეგი %d ჩანაწერი დაბლოკილია და ცვლილებები არ შეეხება:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ka: დაყენებულია

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ka[0]: შემდეგ %d პაჩს ესაჭიროება სისტემის გადატვირთვა:

en: Download only.
ka: მხოლოდ გადმოწერა.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ka[0]: პაკეტის განახლება

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ka[0]: ვერსია ჩამოიწევა

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ka[0]: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
ka[0]: ახალი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ka[0]: ახალი დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ka[0]: წასაშლელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ka[0]: წასაშლელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ka[0]:  მომწოდებლის შესაცვლელად

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის მომწოდებელს

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ka[0]: შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ka[0]: საწყისი კოდის პაკეტები

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ka[0]: დასაყენებელი საწყისი კოდის პაკეტები

en: Try again?
ka: კიდევ სცადეთ?

en: Enforced setting
ka: ძალით მითითებული პარამეტრი

en: Repository:
ka: რეპოზიტორია:

en: Subkey:
ka: ქვეგასაღები:

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ka: ფაილი '%1%' რეპოზიტორიიდან '%2%' ხელმოუწერელია.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ka: გნებავთ უარყოთ გასაღები, თუ ყოველთვის ენდოთ?

en: New:
ka: ახალი:

note: translators: A prompt option
en: discard
ka: მოცილება

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ka: ახალი URI

en: Detected devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Retrying...
ka: თავიდან ცდა...

en: Eject medium.
ka: მედიის ამოღება.

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: password
en: Password
ka: პაროლი

en: Preloading:
ka: წინასწარი ჩატვირთვა:

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
ka: მზადაა

note: Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ka: ვერ ვიპოვე

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
ka: შეცდომა

en: success
ka: წარმატებულია

en: Retrieving delta
ka: დელტას მიღება

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ka: დელტას გადატარება

en: Retrieving:
ka: მიღება:

en: Signature verification failed
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ka: გაშვება: %s  (%s, %s)

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Installation of %s failed:
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ka: დაყენება: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ka: მოწმდება ფაილის კონფლიქტები:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ka: %s-ის სკრიპტის შესრულება

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
ka: მოსუფთავება: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ka: ეს მეტსახელია '%s'-სთვის.

en: Examples:
ka: მაგალითები:

en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

en: Command options:
ka: ბრძანების პარამეტრები:

en: Solver options:
ka: ამომხსნელის მორგება:

en: Expert options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Legacy options:
ka: მოძველებული პარამეტრები:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ka: იგივე, რაც %1%.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Global Options:
ka: გლობალური პარამეტრები:

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en: Type of package (%1%).
ka: პაკეტის ტიპი (%1%).

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ka: სახელი

en: Matches
ka: დამთხვევები

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ka: ტიპი

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ka: საცავი

en: Comment
ka: კომენტარი

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ka: (ერთზე მეტი)

note: translators: locks table value
en: (any)
ka: (ნებისმიერი)

en: Check failed:
ka: შემოწმება ჩავარდა:

note: process login name
en: User
ka: მომხმარებელი

note: process command name
en: Command
ka: ბრძანება

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ka: სერვისი

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
ka: ფაილები

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Add a new repository.
ka: ახალი რეპოზიტორიის დამატება.

en: Probe URI.
ka: ზონდის URI.

en: Alias
ka: სინონიმი

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
ka: ჩართული

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ka: GPG შემოწმება

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ka: ავტოგანახლება

en: On
ka: ჩართ

en: Off
ka: გამორთ

en: Keep Packages
ka: პაკეტების შენარჩუნება

en: Parent Service
ka: მშობელი სერვისი

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Error reading repositories:
ka: შეცდომა რეპოზიტორების წაკითხვისას:

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
ka: განახლება

note: translators: 'zypper repos' column - whether keep-packages is enabled for the repository
en: Keep
ka: შენარჩუნება

en: Specified repositories:
ka: მითითებული რეპოზიტორიები:

en: Refreshing repository '%s'.
ka: რეპოზიტორიის ('%s') განახლება.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ka: მითითებული რეპოზიტორიa '%s' გამორთულია.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ka: შედეგის გარეშე.

en: Error reading services:
ka: შეცდომა სერვისების წაკითხვისას:

en: Refreshing service '%s'.
ka: '%s' სერვისის განახლება.

en: Advanced:
ka: დამატებით:

en: Add a RIS service repository to disable.
ka: RIS სერვისის რეპოზიტორიის გასათიშად დამატება.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ka: გასათიშად წაშალეთ RIS სერვისის რეპოზიტორია.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ka: გასათიშად გაასუფთავეთ RIS რეპოზიტორიები.

en: none
ka: არცერთი

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ka: ვერსია

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ka: არქიტექტურა

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
ka: შეჯამება

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ka: აღწერა

en: automatically
ka: ავტომატურად

en: Support Level
ka: მხარდაჭერის დონე

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ka: დაყენებული ზომა

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: up-to-date
ka: განახლებულია

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Upstream URL
ka: აღმავლის URL

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ka: კატეგორია

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ka: სიმკაცრე

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ka: შექმნის თარიღი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
ka: ინტერაქტიური

en: Required
ka: სავალდებულო

en: Recommended
ka: რეკომენდებულია

en: Suggested
ka: შეთავაზებულია

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
ka: შიგთავსი

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
ka: ს

note: translators: Table column header
en: Dependency
ka: დამოკიდებულება

en: unknown
ka: უცნობი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ka: ტიპი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ka: განახლების რეპოზიტორიები

en: Content Id
ka: შემცელობის Id

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ka: CPE-ის სახელი

en: undefined
ka: გაურკვეველი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ka: მოკლე სახელი

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ka: Მოთხოვნილი

en: Fallback
ka: გადართვა შეცდომის შემთხვევაში

en: No
ka: არა

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
ka: კოდი

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
ka: ენა

en: License
ka: ლიცენზია

en: SUMMARY
ka: შეჯამება

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ka: ცვალებადი

en: raised priority
ka: გაზრდილი პრიორიტეტი

en: Yes
ka: დიახ

en: Loading repository data...
ka: რეპოზიტორიის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Retrieving repository '%s' data...
ka: '%s' რეპოზიტორიის მონაცემების მიღება...

en: System Packages
ka: სისტემური პაკეტები

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ka: პრობლემა:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ka: პრობლემა: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ka:  გადაწყვეტა %d:

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ka[0]: %d პრობლემა:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
ka: ავტოგადაწყეტა:

en: Force resolution:
ka: გარჩევადობის ხელით მითითება:

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ka: ვერსიის აწევის გამოთვლა...

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ka: არა, შეწყვიტე ოპერაცია.

en: Backend
ka: უკანაბოლო

en: committing
ka: გადაცემა

en: (dry run)
ka: (გამოსაცდელი გავლა)

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ka: განახლებების სტეკი

note: translator: Table column header.
en: Patches
ka: პაჩები

note: translator: Table column header.
en: Locked
ka: დაბლოკილი

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ka: ჯერ მოხდება პროგრამების მართვის განახლებების დაყენება:

en: Current Version
ka: მიმდინარე ვერსია

en: Available Version
ka: ხელმისაწვდომი ვერსია

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ka: ფსევდონიმი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ka: ფსევდონიმი|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ka: კატეგორია

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
ka: საქაღალდე

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
ka: ფაილი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ka: ფაილი.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
ka: ფორმატი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ka: მთელირიცხვი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
ka: ბილიკი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ka: სიმძიმე

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
ka: სტრიქონი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ka: ჭდე

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
ka: ტიპი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ka: წწწწ-თთ-დდ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
ka: რეჟიმი

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Too many arguments.
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

en: package | packages
ka[0]: პაკეტები

en: pattern | patterns
ka[0]: შაბლონი

en: product | product
ka[0]: პროდუქტი

en: patch | patches
ka[0]: საკერებელი

en: srcpackage | srcpackages
ka[0]: საწყკოდისპაკეტები

en: application | applications
ka[0]: პროგრამა

note: default
en: resolvable | resolvables
ka[0]: ამოხსნადები

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ka: არასასურველია

note: translator: patch status
en: optional
ka: არასავალდებულო

note: translator: patch status
en: needed
ka: საჭიროა

note: translator: patch status
en: applied
ka: გადატარებულია

note: translator: patch status
en: undetermined
ka: განუსაზღვრელია

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ka: გამოთხოვილია

en: Since
ka: საწყისი დრო

note: << _("Repository")
en: Issue
ka: Პრობლემა

en: No.
ka: არა.

en: Patch
ka: პაჩი

en: Example: %s
ka: მაგალითი: %s

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: always
ka: ყოველთვის

en: never
ka: არასოდეს

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: I/O error
ka: I/O შეცდომა

en: Invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

en: Error
ka: შეცდომა
