en to nn translation catalogue (841 entries)

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Querying:
nn: Søk:

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Subcommands:
nn: Underkommandoar:

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nn: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Target Options
nn: Målval

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
nn: Tilgjengeleg

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
nn: Installert

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
nn[0]: ny
nn[1]: nye

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

en: Repository:
nn: Pakkebrønn:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nn: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nn: f/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

note: translators: A prompt option
en: discard
nn: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nn: Ny adresse

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

en: User Name
nn: Brukarnamn

note: password
en: Password
nn: Passord

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
nn: fullført

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
nn: feil

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
nn: Fjernar %s

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nn: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Global Options:
nn: Globale val:

en: Commands:
nn: Kommandoar:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
nn: Namn

en: Matches
nn: Gjeld

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
nn: Pakkebrønn

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nn: (fleire)

note: translators: locks table value
en: (any)
nn: (alle)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nn: Hald installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nn: Ikkje installer

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

note: process login name
en: User
nn: Brukar

note: process command name
en: Command
nn: Kommando

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
nn: Teneste

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
nn: Filer

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

en: Usage
nn: Bruk

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Add a new repository.
nn: Legg til ny pakkebrønn.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: URI
nn: Adresse

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
nn: Verksam

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
nn: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nn: Autooppdater

en: On
nn: På

en: Off
nn: Av

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Keywords
nn: Nøkkelord

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
nn: Oppdater

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: none
nn: ingen

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: core dumped
nn: programdump

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

en: Nothing to do.
nn: Ingenting å gjera.

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
nn: Versjon

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
nn: Arkitektur

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
nn: Leverandør

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
nn: Samandrag

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
nn: Skildring

en: automatically
nn: automatisk

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: up-to-date
nn: oppdatert

en: not installed
nn: ikkje installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
nn: Kategori

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
nn: Alvorsgrad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
nn: Oppretta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
nn: Interaktiv

en: Required
nn: Nødvendig

en: Recommended
nn: Anbefalt

en: Suggested
nn: Føreslått

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
nn: Innhald

en: (empty)
nn: (tom)

note: translators: Table column header
en: Dependency
nn: Avhengnad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

en: unknown
nn: ukjend

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nn: Sjå %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nn: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nn: Er grunnval

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: undefined
nn: udefinert

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nn: Kortnamn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

en: No
nn: Nei

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: License
nn: Lisens

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nn: flyktig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: default priority
nn: standardprioritet

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: Yes
nn: Ja

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nn: Internt namn

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: y/n
nn: j/n

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

en: committing
nn: utfører

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

note: translator: Table column header.
en: Patches
nn: Programfiksar

note: translator: Table column header.
en: Locked
nn: Låst

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
nn: Åtvaring:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nn: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: Too many arguments.
nn: For mange argument.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: package | packages
nn[0]: pakke
nn[1]: pakkar

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

en: application | applications
nn[0]: program
nn[1]: program

note: default
en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nn: uønskt

note: translator: patch status
en: optional
nn: valfri

note: translator: patch status
en: needed
nn: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
nn: brukt

note: translator: patch status
en: not needed
nn: ikkje nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
nn: uavklart

note: << _("Repository")
en: Issue
nn: Feilrapport

en: No.
nn: Nr.

en: Patch
nn: Programfiks

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nn: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

en: yes
nn: ja

en: no
nn: nei

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
nn: Fann ikkje

en: I/O error
nn: Inn/ut-feil

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: Error
nn: Feil
