en to mr translation catalogue (50 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद श्रेणी फिल्टर मूल्य '%१%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद तीव्रता फिल्टर मूल्य '%१%'

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापित करा

en: Unexpected exception.
mr: अनपेक्षित अपवाद

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
mr: डेटा साइन करण्यामुळे डेटावर स्वाक्षरी झाल्यानंतर कोणतेही बदल झाले नाहीत याच्या पडताळणीकर्ता प्राप्तकर्त्यास सक्षम करते. स्वाक्षरी नसलेला किवा चुकीची सही असलेला किंवा अज्ञात स्वाक्षरीसह डेटा स्वीकारणे दूषित प्रणालीस कारणीभूत ठरू शकते आणि काही प्रकरणांमध्ये अगदी सिस्टमशी तडजोडही करू शकते.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
mr: भाषांतरकारः%१% ही फाइलचे नाव आहे

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: या फायीलींबरोबर कोणीही हस्तक्षेप करणार नाही हे आम्ही सत्यापित करू शकत नाही, यामुळे हे कदाचित यापुढे विश्वसनीय असणार नाही! आपणास हे सुरक्षित आहे असे वाटल्याशिवायअसल्याशिवाय  पुढे सुरू ठेवू नये.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: ही फाइल साइन झाल्यानंतर सुधारित केली गेली. हा कदाचित एक दुर्भावनापूर्ण बदल असू शकतो, यामुळे तो कदाचित विश्वसनीय ठरणार नाही! आपल्याला हे सुरक्षित वाटल्याशिवाय पुढे सुरू ठेवू नये.

en: Repository:
mr: भांडार:

en: Key Fingerprint:
mr: मूळ फिंगरप्रिंट

en: Key Name:
mr: मूळ नांव:

en: Key Created:
mr: चावी तयार केली

en: Key Expires:
mr: चावीची वैधता संपली.

en: Subkey:
mr: उपकुंजी

en: Rpm Name:
mr: आर पी एम चे नाव

en: Cancel
mr: रद्द करा

note: password
en: Password
mr: पासवर्ड

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
mr: केले

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
mr: चूक

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
mr: नांव

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
mr: प्रकार

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
mr: सक्षम केले

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
mr: पुन्हा सुरू करा

en: Nothing to do.
mr: करावयास काहीच नाही.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
mr: आवृत्ती

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
mr: शिल्प

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
mr: सारांश

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
mr: विवरण

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
mr: स्थापित आकार

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
mr: सद्यःस्थिती

en: up-to-date
mr: अद्ययावत

en: not installed
mr: स्थापित नसलेली

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
mr: वर्ग

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
mr: तीव्रता

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
mr: विषयवस्तू

note: translators: Table column header translators: header of table column - S is for 'Status' (package installed or not) translators: S for 'installed Status' translators: S for installed Status TranslatorExplanation S stands for Status
en: S
mr: एस

en: unknown
mr: अनोळखी

en: No
mr: नाही

en: Yes
mr: होय

en: Initializing Target
mr: टार्गेट सुरु करत आहे

en: Resolving dependencies...
mr: अवलंबत्व सोडवत आहे...

en: committing
mr: नक्की करीत आहे

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
mr: अनोळखी पर्याय

en: Missing argument for
mr: अनुपलब्ध आर्ग्युमेंट

en: Please file a bug report about this.
mr: याबद्दल एक वैगुण्याचा अहवाल फाईल करा.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
mr: निर्देशांसाठी http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting बघा.

en: yes
mr: योय

en: no
mr: नाहीं

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
mr: सापडले नाही

en: Error
mr: त्रुटी
