nis - en to ta translation catalogue (34 entries)

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டன

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

note: password
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
ta: ­ó§¾¡É£º¢Â¡

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
ta: பிழை

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ta: பெயர்

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ta: வகை

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
ta: புதுப்பிக்கவும்

en: Nothing to do.
ta: செய்வதற்கு ஏதுமில்லை.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ta: பதிப்பு

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ta: விளக்கம்

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ta: நிலை

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ta: வகை

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ta: தீவிரத்தன்மை

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
ta: உள்ளடக்கம்

en: unknown
ta: அறியப்படாதது

en: No
ta: இல்லை

en: Yes
ta: ஆம்

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.

en: yes
ta: ஆம்

en: no
ta: இல்லை

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
ta: காணப்படவில்லை

en: Error
ta: பிழை
