arb 6.0.2 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
ja: ARB PT サーバ管理者:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
ja: /etc/arb/arb_tcp.dat にあるPTサーバスロットのデフォルト設定では ARB に全ユーザからアクセスできる3つのグローバルスロット (localhost:${PORT} に接続) と、ユーザごとの個別のアクセスを受け持つ3つスロット (~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket に接続) を提供します。

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
ja: システムグループ「arb」のメンバーだけが共有PTサーバをビルド、更新できます。権限のあるユーザのログイン名を入力してください。
