caja-dropbox 1.24.0 - en to ja translation catalogue (12 entries)

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
ja: Dropbox はファイルをオンラインで共有・保存する最も簡単な方法です。もっと詳しく知りたいですか？ではページへ

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
ja: Dropbox を利用するためには、専用のデーモンをダウンロードする必要があります。

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
ja: 注意：python-gpg（Ubuntu では 16.10 以下の場合には python-gpgme）がインストールされていないと、バイナリ署名の検証ができません。

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
ja: Dropbox サーバーへの接続に問題があります。インターネット接続がダウンしているのかもしくは、http_proxy 環境変数を設定する必要があるかも知れません。

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
ja: ダウンロードしたバイナリが Dropbox の署名と一致しないため、インストールを中断します。

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
ja: Dropbox デーモンを起動できませんでした。お使いのコンピュータが最低要件を満たしているか確認してください。確認先サイト：
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
ja: Dropbox ダウンロード中... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
ja: Dropbox を展開しています... %d%%

en: Dropbox Installation
ja: Dropbox インストール中

en: _Don't show this again
ja: これを再び表示しない(_D)

en: File Synchronizer For Mate
ja: MATE 用のファイル・シンクロナイザー

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
ja: プロプライエタリな Dropbox クラウドソフトウェアのインストールと起動
