conserver - en to da translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
da: Ønsker du at konfigurere konsol automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
da: Angivelse af denne til true (sand) vil redigere /etc/conserver/console.cf og erstatte CONSERVER_MASTER og CONSERVER_PORT med de konfigurerede værdier i de næste spørgsmål

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
da: Værtsnavn hvor din conserver-server er installeret:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
da: Conserverværtsnavnet er værtsnavnet hvor conserver-serverpakken er installeret. Klienten, 'console', vil bruge værtsnavnet 'console' hvis du ikke skriver noget her. Servernavnet kan ændres under kørslen, med tilvalget -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
da: Serverportnummeret der skal forbindes til:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
da: Angiv conserver-serverporten der skal forbindes til. Dette kan enten være en port eller et tjenestenavn.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
da: Indtast hovedportnummeret for conserver-serveren:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
da: Angiv den TCP-port som hovedprocessen (master) skal lytte efter klienter på. Dette kan være enten en port eller navnet på en tjeneste. Den oprindelige port for conserver er 782. Det skal være højere end 1024 hvis conserver ikke køres som root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
da: Baseportnummeret for conserver-underprocessen:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
da: Angiv baseporten for underprocesser der skal lyttes på. Hver underproces starter med at kigge efter frie porte ved dette portnummer og arbejder opad. Der prøves maksimalt antallet af porte lig med dobbelt så meget som det maksimale tilladte grupper. Hvis ingen frie porte er tilgængelige i det område, afslutter conserver. Som standard lader conserver operativsystemet vælge en fri port. Hvis du ikke skriver noget her, vælges standarden. (Conserver opretter underprocesser for hver enkel gruppe af consoles som skal håndteres og tildeler hver process sin egen port at lytte på.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
da: Adressen der skal lyttes på (hvis tom, alle adresser):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
da: Angiv adressen der skal lyttes på. Dette tillader conserver at lytte på en bestemt IP-adresse (f.eks. `127.0.0.1') i steden for på alle grænseflader. Standarden er at binde til alle grænseflader.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
da: Skal conserver køre som root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
da: Conserver kan sættes op til at køre som root eller 'conservr'. Det er ikke muligt at bruge skyggeadgangskoder, hvis der ikke køres som root i conserver.passwd. (Se conserver.passwd-manualen for flere detaljer.)
