conserver 8.1.15-1 - en to de translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
de: Möchten Sie die Konsole automatisch konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
de: Wenn Sie dies auf »wahr« setzen, dann wird /etc/conserver/console.cf bearbeitet und CONSERVER_MASTER und CONSERVER_PORT mit den aus den nächsten Fragen konfigurierten Werten ersetzt.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
de: Hostnamen des Rechners, auf dem Ihr Conserver-Server installiert ist:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
de: Der Conserver-Hostname ist der Hostname des Rechners, auf dem das conserver-server-Paket installiert ist. Der Client »console« wird, wenn nichts anderes angegeben ist, den Hostnamen »console« verwenden. Der Servername kann zur Programmlaufzeit mit der Option -M geändert werden.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
de: Server-Port, mit dem verbunden werden soll:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
de: Setzt den Conserver-Server-Port, mit den verbunden werden soll. Dies kann entweder eine Portnummer oder ein Servicename sein.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
de: Hauptportnummer des Conserver-Servers:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
de: Setzt den TCP-Port, auf dem der Hauptprozess auf Clients lauschen soll. Dies kann entweder eine Portnummer oder ein Servicename sein. Die ursprüngliche Portnummer für Conserver ist 782; sie muss höher als 1024 sein, falls er nicht mit root-Rechten läuft.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
de: Basis-Portnummer der Conserver-Kinder:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
de: Setzt die Basis-Portnummer, an der die Kinder lauschen sollen. Jedes Kind beginnt an dieser Portnummer mit der Suche nach einem freien Port und arbeitet sich nach oben. Hierbei werden maximal doppelt so viele Ports versucht wie Gruppen existieren. Falls in diesem Bereich keine freien Ports existieren, beendet sich Conserver. Standardmäßig lässt Conserver das Betriebssystem einen freien Port auswählen. Leere Eingabe wählt die Standardeinstellung (Conserver spaltet für jede Konsolen-Gruppe die es verwalten muss ein Kind ab und weist jedem Prozess eine Portnummer zu, auf der er lauschen soll).

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
de: Die Adresse, auf der gelauscht werden soll (falls leer wird auf allen Adressen gelauscht):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
de: Stellt die Adressen ein, auf denen gelauscht werden soll. Dies erlaubt es Conserver, sich auf eine spezielle IP-Adresse (wie »127.0.0.1«) statt auf alle Schnittstellen zu binden. Standardmäßig bindet er sich an alle Schnittstellen.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
de: Soll Conserver unter Root laufen?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
de: Conserver kann so konfiguriert werden, dass er unter »root« oder unter »conservr« laufen kann. Es ist nicht möglich, die Shadow-Passwörter in conserver.passwd zu verwenden, falls Conserver nicht unter root läuft (lesen Sie das Handbuch für conserver.passwd für weitere Details).
