conserver - en to fi translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
fi: Tulisiko konsolin asetukset tehdä automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
fi: Jos tämä valitaan, muokataan tiedostoa /etc/conserver/console.cf ja korvataan muuttujien CONSERVER_MASTER ja CONSERVER_PORT arvot seuraavissa kysymyksissä.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
fi: conserver-palvelimen konenimi:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
fi: conserverin käyttämä konenimi on sen koneen nimi, jolle paketti conserver-server on asennettu. Asiakas ”console” käyttää konenimeä ”console”, jos kenttä jätetään tyhjäksi. Palvelimen nimi voidaan vaihtaa ajon aikana valitsimella -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
fi: Palvelimen portti, johon yhteys otetaan:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
fi: Anna conserver-palvelimen portti, johon yhteys otetaan. Tämä voi olla joko portin numero tai palvelun nimi.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
fi: conserver-palvelimen pääportti:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
fi: Aseta TCP-portti, jossa pääprosessi kuuntelee asiakkaita. Tämä voi olla joko portin numero tai palvelun nimi. conserverin alkuperäinen portin numero on 782, mutta sen tulee olla suurempi kuin 1024, jos sitä ei ajeta pääkäyttäjänä.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
fi: Perusportti conserverin lapsille:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
fi: Anna perusportti, jota lapset kuuntelevat. Jokainen lapsi etsii vapaata porttia alkaen tästä numerosta ja jatkaen ylöspäin. Enimmillään kokeillaan kaksi kertaa ryhmien enimmäismäärän verran portteja. Jos tällä alueella ei ole vapaita portteja, conserver lopetetaan. Oletuksena conserver antaa käyttöjärjestelmän valita vapaan portin. Tämä oletusarvo voidaan valita jättämällä kenttä tyhjäksi. (Conserver haarauttaa lapsiprosessin jokaista hallinnoimaansa konsoliryhmää varten ja antaa jokaiselle prosessille kuunneltavan portin.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
fi: Kuunneltava osoite (oletuksena kaikki, jos tyhjä):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
fi: Anna osoite, jota kuunnellaan. Tällä conserver voidaan asettaa kuuntelemaan tiettyä IP-osoitetta (kuten ”127.0.0.1”) kaikkien liitäntöjen sijaan. Oletuksena kuunnellaan kaikkia liitäntöjä.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
fi: Tulisiko conserver ajaa pääkäyttäjänä?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
fi: conserver voidaan ajaa pääkäyttäjänä tai käyttäjänä ”conservr”. Varjosalasanoja ei voida käyttää tiedostossa conserver.passwd, jos ohjelmaa ei ajeta pääkäyttäjänä. (Lisätietoja löytyy conserver.passwd:n ohjeista.)
