conserver - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
it: Configurare automaticamente la console?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
it: Se si risponde affermativamente, «/etc/conserver/console.cf» verrà modificato e i valori di CONSERVER_MASTER e di CONSERVER_PORT verranno sostituiti con quelli inseriti nelle prossime domande

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
it: Nome host del server su cui conserver è installato:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
it: Il nome host di conserver corrisponde a quello del sistema su cui il pacchetto conserver-server è installato. Il client, «console», utilizzerà il nome host «console» a meno che non venga scelto un nome differente. Il nome del server può essere modificato durante l'esecuzione, con l'opzione «-M».

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
it: Porta del server a cui collegarsi:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
it: Impostare la porta del server a cui collegarsi. Può essere un numero di porta, oppure il nome di un servizio.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
it: Numero di porta master del server di conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
it: Impostare la porta TCP su cui il processo master si porrà in ascolto. Può essere un numero di porta oppure il nome di un servizio. La porta, che è la 782 in modo predefinito, deve essere superiore a 1024 se conserver non viene eseguito come utente root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
it: Numero di porta di base per i figli di conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
it: Conserver genera un figlio per ogni gruppo di console che deve gestire e assegna a ogni processo un numero di porta su cui porsi in ascolto. Impostare la porta di base a partire dalla quale i figli si porranno in ascolto. Ogni figlio inizia a cercare le porte libere a partire da questo numero, provando un numero massimo di porte pari a due volte il numero massimo di gruppi. Se non viene trovata alcuna porta libera in quell'ambito, conserver terminerà. In modo predefinito conserver lascia che il sistema operativo scelga una porta libera. Se si lascia vuoto questo campo, verrà scelta la porta predefinita.

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
it: Indirizzo di ascolto (lasciare vuoto per tutti gli indirizzi):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
it: Impostare l'indirizzo su cui porsi in ascolto. Questo consentirà a conserver di collegarsi a un indirizzo IP specifico (come per esempio «127.0.0.1») anziché a tutte le interfacce. In modo predefinito, conserver si collega a tutte le interfacce.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
it: Eseguire conserver come utente root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
it: Conserver può venire configurato in modo da essere eseguito come utente root oppure come «conservr». Non è possibile utilizzare la password shadow in conserver.passwd se non viene eseguito come utente root. Per maggiori informazioni consultare il manuale di conserver.passwd.
