conserver - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
ja: コンソールを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
ja: この設定を有効にすると、/etc/conserver/console.cf を編集して、CONSERVER_MASTER と CONSERVER_PORT を次の質問で設定した値に置き換えます。

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
ja: conserver サーバがインストールされているホスト名:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
ja: conserver ホスト名は conserver-server パッケージがインストールされているホスト名です。空白の場合、クライアントの 'console' はホスト名として 'console' を使います。サーバ名は実行時に -M オプションを付けることで変更できます。

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
ja: 接続するサーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
ja: 接続する conserver サーバのポートを設定してください。これにはポート番号かサービス名が使えます。

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
ja: conserver サーバの親で使うポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
ja: 親プロセスがクライアントを待ち受ける TCP ポートを設定してください。これにはポート番号かサービス名が使えます。conserver の元来のポート番号は 782 で、非 root で実行する場合は 1024 から上のポートでなければなりません。

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
ja: 子の conserver のベースとなるポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
ja: 子が待ち受けるベースポートを設定してください。子はそれぞれ空きポートの検索をこのポート番号から開始し、グループの最大値の 2 倍の番号までのポートを上へと見ていきます。空きポートがその範囲にない場合は conserver は終了します。デフォルトでは、conserver はオペレーティングシステムに空きポートを選択させます。空白の場合はデフォルトになります。(conserver は管理しなければならないコンソールのグループ毎に子プロセスを作成し、プロセスそれぞれに待ち受けポート番号を割り当てます。)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
ja: 待ち受けアドレス (空白の場合はデフォルトの全待ち受け):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
ja: 待ち受けるアドレスを設定してください。これにより conserver が全インターフェースではなく特定の (`127.0.0.1' のような) IP アドレスだけを受け付けるようになります。デフォルトでは全インターフェースを受け付けます。.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
ja: conserver を root で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
ja: conserver は root または 'conservr' で実行するように設定できます。conserver.passwd により非 root で動作している場合、シャドウパスワードの使用は出来ません (さらなる詳細については conserver.passwd のマニュアルを見てください。)
