conserver - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
pt: Você gostaria de configurar o console automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
pt: Definir este como verdadeiro editará /etc/conserver/console.cf e substituirá CONSERVER_MASTER e CONSERVER_PORT com os valores configurados nas próximas questões

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
pt: Nome da máquina onde o servidor conserver está instalado:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
pt: O nome da máquina do conserver é o nome da máquina onde o pacote conserver-server está instalado. O cliente, 'console', usará o nome da máquina 'console' se for deixado em branco. O nome do servidor pode ser alterado em tempo de execução com a opção -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
pt: Número da porta do servidor a conectar:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
pt: Configure a porta do servidor conserver a conectar. Isto pode ser tanto um número da porta quanto um nome de serviço.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
pt: Número da porta mestre para o servidor conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
pt: Configure a porta TCP para o processo mestre escutar por clientes. Isto pode ser o número da porta ou um nome de serviço. O número da porta original para o conserver é 782, deve ser maior que 1024 se executado como não-root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
pt: Número da porta base para os filhos do conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
pt: Configure a porta base para os filhos escutarem. Cada filho inicia procurando por portas livres a partir deste número de porta e subindo, tentando um número máximo de portas igual ao dobro do número máximo de grupos. Se não há portas livres disponíveis neste intervalo, o conserver encerrará. Por padrão, o conserver deixa o sistema operacional escolher uma porta livre. Deixar em branco seleciona o padrão. (Conserver cria - "fork" - um filho para cada grupo de consoles que ele tem que gerenciar e atribui a cada processo um número de porta para escutar).

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
pt: O endereço para escutar (se vazio, o padrão será todos os endereços):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
pt: Defina o endereço no qual escutar. Isto permite ao conserver vincular-se a um endereço IP em particular (como '127.0.0.1') ao invés de todas as interfaces. O padrão é vincular-se a todas as interfaces.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
pt: O conserver deveria ser executado como root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
pt: O conserver pode ser configurado para ser executado como root ou como 'conservr'. Não é possível usar uma senha shadow se estiver sendo executado como não-root em conserver.passwd. (Veja o manual do conserver.passwd para mais detalhes).
