conserver 8.1.15-3 - en to sv translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
sv: Vill du konfigurera console automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
sv: Genom att sätta denna till sant kommer /etc/conserver/console.cf att editeras och ersätta CONSERVER_MASTER och CONSERVER_PORT med de konfigurerade värdena i de följande frågorna

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
sv: Maskinens namn där conserver-demonen är installerad:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
sv: Maskinen där conserver-serverpaketet är installerat. Om detta fält lämnas tomt kommer klientprogrammet ('console') att använda namnet 'console' i stället. Demonens maskinnamn kan ändras med flaggan -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
sv: Portnumret som klientprogrammet ska kontakta:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
sv: Ange här det portnummer på servermaskinen som klientprogrammet ('console') ska kontakta. Det kan vara ett tal eller tjänstens namn.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
sv: Huvudportnumret för conserverdemonens maskin:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
sv: Ange TCP-porten som huvudprocessen ska lyssna efter klienter på. Det kan antingen vara ett nummer eller ett tjänstenamn. Det ursrprungliga numret för conserver är 782. Om demonen inte körs som root måste numret vara större än 1024.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
sv: Första portnumret för underprocesser till conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
sv: Anger det första portnumer som underprocesser lyssnar på. Varje ny process börjar leta ledia portnummer från detta nummer och går uppåt tills den når maxnumret som är lika med antal grupper*2. Conserverdemonen avbryter om det inte finns lediga portar i det området. Normalt låter conserver operativsystemet välja en ledig port, detta är vad som händer om fältet är tomt. (Conserver startar en ny process för varje grupp av terminaler den ska sköta och ger varje process ett portnummer att lyssna på.

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
sv: Adressen som demonen lyssnar på (alla adresser om tomt):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
sv: Detta sätter den adress som conserverdemonen lyssnar på. Det gör det möjligt att binda till en specifik ip-adress (exempelvis 127.0.0.1) i stället för binad till alla tillgängliga 'interface'.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
sv: Ska conserver köras som root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
sv: Conserver kan konfigureras att köra som root eller som användaren 'conservr'. Det är inte möjligt för den att använda 'shadow'-databasens lösenord när den kör som annan användade än root. (Se manualen för conserver.passwd för närmare detaljer.)
