conserver - en to tr translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
tr: Uçbirimi otomatik olarak yapılandırmak ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
tr: Bu ayarı kabul etmek /etc/conserver/console.cf dosyasının değiştirilmesine ve CONSERVER_MASTER ve CONSERVER_PORT değişkenlerinin bir sonraki adımda ayarlanan değerlerle değiştirilmesine neden olur.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
tr: Conserver sunucusunun kurulu olduğu ana makine:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
tr: Conserver makine adı conserver-server paketinin kurulu olduğu makinenin adıdır. İstemci,  'console', ayarı boş bırakıldığı halde öntanımlı olarak 'console' makine adını kullanır. Sunucu adı çalıştırma esnasında -M seçeneği ile değiştirilebilir.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
tr: Bağlanılacak sunucu port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
tr: Bağlanılacak conserver sunucu portunu ayarlayın. Port numarası ya da hizmet adı kullanabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
tr: Conserver sunucusunun kullanacağı ana port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
tr: Ana sürecin istemcileri dinleyeceği TCP portunu ayarlayın. Bu ayar bir port numarası ya da hizmet adı olabilir. Conserver'ın kullandığı özgün port numarası 782'dir, root olmayan bir hesapla çalışacaksa 1024'ten büyük bir numara kullanılmalıdır.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
tr: Conserver çocuk süreçleri için temel port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
tr: Çocuk süreçlerin dinleyeceği temel port numarasını ayarlayın. Her çocuk süreç boş portlara bakmaya bu port numarasından başlar ve numarayı artırarak ilerler. Bakılacak en fazla port sayısı asgari grup sayısının iki katına eşittir. Eğer bu aralıkta kullanıma uygun port bulunamazsa conserver süreci kapatılır. Öntanımlı olarak conserver, işletim sisteminin boş bir port seçmesine izin verir. Buradaki ayar kısmını boş bırakırsanız öntanımlı ayar seçilir. (Conserver yönettiği her uçbirim grubu için bir çocuk süreç oluşturur ve bu süreçlere dinlemeleri için birer port numarası tahsis eder.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
tr: Dinleme adresi (boş bırakılırsa öntanımlı olarak tüm adresleri dinler):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
tr: Dinlenilecek adresi ayarlayın.  Bu ayar conserver'ın bütün arayüzler yerine yalnızca belirttiğiniz IP adresini dinlemesini sağlar.  Öntanımlı ayar tüm arayüzleri dinleyecek şekildedir.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
tr: conserver root olarak çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
tr: Conserver root olarak ya da 'conservr' kullanıcısı olarak çalışacak şekilde yapılandırılabilir. conserver.passwd dosyasında root olmayan bir kullanıcı olarak çalışacak şekilde ayarlandığı takdirde gölge parolaları kullanmanız mümkün olmayacaktır. (Ayrıntılar için conserver.passwd kılavuzuna bakabilirsiniz.)
