distributed-net 2.9111.520-2 - en to cs translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
cs: Spustit konfigurační nástroj klienta distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
cs: Klient distributed.net je třeba před použitím třeba nakonfigurovat. Přestože má většina voleb rozumné výchozí nastavení, budete muset zadat e-mailovou adresu, na kterou si budete přát, aby distributed.net zasílal všechny provedené úlohy klienta. Pokud instalujete balíček distributed-net poprvé, pak musíte klienta nakonfigurovat, jinak se klient distributed.net odmítne spustit.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
cs: Když klient distributed.ne běží jako démon (přes /etc/init.d/distributed-net), přesměruje se výstup do /var/log/distributed-net.log. Soubor protokolu nemusíte nastavovat. Protože init skript ovládá klienta distributed.net, neměli byste povolovat "quiet mode", protože to přeruší běh init skriptu.
