distributed-net - en to es translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
es: ¿Desea ejecutar la utilidad de configuración del cliente de distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
es: Necesita configurar el cliente de distributed.net antes de poder usarlo. Aunque la mayoría de las opciones tienen unos valores predeterminados razonables, debe indicar la dirección de correo electrónico donde quiere recibir los créditos de cualquier trabajo que haya realizado con el cliente de distributed.net. Si es la primera vez que va a instalar el paquete de distributed.net, necesita configurar el cliente ya que de lo contrario el cliente de distributed.net no se iniciará.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
es: Cuando el cliente de distributed.net se ejecuta como demonio (a través de «/etc/init.d/distributed-net»), la salida se redirige a «/var/log/distributed-net.log», es decir, no necesita configurar un archivo para el registro de datos. Como el script de inicio controla el cliente de distributed.net, no debe activar el «modo silencioso» ya que rompería el script de inicio.
