distributed-net_2.9111.520-1 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
fr: Faut-il exécuter l'utilitaire de configuration du client de distributed.net ?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
fr: Le client de distributed.net doit être configuré avant de pouvoir être utilisé. Bien que la plupart des options ont des valeurs par défaut raisonnables, vous devez néanmoins indiquer une adresse électronique pour que tout travail effectué par le client puisse être crédité par distributed.net. Si c'est la première installation du paquet distributed-net, vous devez configurer le client, sans quoi il refusera de démarrer.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
fr: Quand le client de distributed.net est lancé en tant que démon (via /etc/init.d/distributed-net), la sortie est redirigée vers le fichier /var/log/distributed-net.log (qui n'a pas besoin d'être mis en place). Comme le script d'initialisation contrôle le client de distributed.net, vous ne devez pas activer le mode silencieux (quiet mode) puisque cela casse le script d'initialisation.
