distributed-net - en to it translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
it: Eseguire l'utilità di configurazione del client distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
it: Il client distributed.net deve essere configurato prima di poter essere usato. Sebbene molte opzioni abbiano valori predefiniti ragionevoli, è necessario specificare l'indirizzo di posta elettronica a cui si desidera che distributed.net dia credito per il lavoro svolto dal client. Se si sta installando il pacchetto distributed-net per la prima volta, allora è necessario configurare il client distributed.net, altrimenti esso non si avvierà.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
it: Quando il client distributed.net viene eseguito come demone (attraverso /etc/init.d/distributed-net), l'output viene ridiretto in /var/log/distributed-net.log. Non è necessario impostare un file di log. Dato che lo script init controlla il client distributed.net, non si deve abilitare la modalità «quiet mode» dato che ciò rende mal funzionante lo script init.
