distributed-net 2.9.111.520-2 - en to nl translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
nl: De configuratiehulp van de distributed.net-cliënt uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
nl: De distributed.net-cliënt moet worden ingesteld voordat hij kan worden gebruikt. Voor de meeste opties zijn er redelijke standaardwaarden, maar u dient wel een e-mailadres op te geven die de eer krijgt voor het door de cliënt verrichte werk. Als u het pakket distributed-net voor het eerst installeert moet u de cliënt instellen, anders zal deze weigeren te starten.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
nl: Wanneer de distributed.net-cliënt als een achtergronddienst wordt uitgevoerd (via /etc/init.d/distributed-net) zal de uitvoer naar /var/log/distributed-net.log worden gestuurd. U hoeft zelf geen logboek op te zetten. Omdat het init-script de distributed.net-cliënt bestuurd moet u de "quiet mode" (stille modus) niet activeren - dit verstoort het functioneren van het init-script.
