distributed-net - en to pl translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
pl: Uruchomić narzędzie konfiguracyjne klienta distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
pl: Przed użyciem klienta distributed.net konieczna jest jego konfiguracja. Co prawda domyślne ustawienia większości opcji powinny być poprawne, należy jednak podać adres poczty elektronicznej którym będzie opatrywana praca wykonana przez klienta dla distributed.net. Przy pierwszej instalacji pakietu konfiguracja jest konieczna, bowiem w przeciwnym razie klient distributed.net odmówi uruchomienia się.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
pl: Gdy klient distributed.net działa jako demon (przez /etc/init.d/distributed-net), wyjście będzie przekierowane do /var/log/distributed-net.log. Nie ma więc potrzeby tworzenia pliku dziennika. Klient distributed.net jest kontrolowany przez skrypt init, dlatego nie należy włączać trybu cichego - "quiet mode", ponieważ przez to skrypt init nie zadziała prawidłowo.
