distributed-net 2.9111.520-2 - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
ru: Запустить утилиту настройки клиента distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
ru: Перед использованием клиента distributed.net требуется его настроить. Так как большинству параметров достаточно настроек по умолчанию, вам нужно указать адрес эл. почты, на который будут отправляться сообщения о проделанной клиентом distributed.net работе. Если вы устанавливаете пакет distributed-net впервые, то настройка клиента необходима, в противном случае клиент distributed.net не будет запускаться.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
ru: Если клиент distributed.net запускается в виде службы (с помощью /etc/init.d/distributed-net), то вывод будет перенаправлен в /var/log/distributed-net.log. Вам не нужно создавать файл журнала. Так управление клиентом distributed.net выполняется сценарием инициализации, не включайте «quiet mode», так как из-за этого сценарий инициализации перестанет работать.
