firebuild 0.2.10-1 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
de: Akzeptieren Sie die Bedingungen der Firebuild-Lizenz?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
de: Benutzer von Firebuild müssen die Lizenz bestätigen und akzeptieren. Sie finden diese nachfolgend. Falls Sie der Lizenz zustimmen, wird die Paketinstallation fortfahren. Falls Sie diese ablehnen, wird die Installation unterbrochen.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
de: Firebuild ist für die persönliche Verwendung und kommerzielle Erprobung kostenlos.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
de: Kommerzielle Verwendung jenseits der Erprobung benötigt eine von https://firebuild.com erhältliche Lizenz.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
de: Veränderung und Weiterverteilung sind erlaubt, aber kommerzielle Verwendung von abgeleiteten Werken unterliegt den gleichen Bedingungen dieser Lizenz.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
de: DIE SOFTWARE WIRD "WIE BESEHEN" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE GARANTIE JEGLICHER ART, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN. IN KEINEM FALL SIND DIE AUTOREN ODER URHEBERRECHTSINHABER FÜR IRGENDWELCHE ANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER ANDERE HAFTUNGSGRÜNDE HAFTBAR, EGAL OB AUS VERTRAGSAUSÜBUNG, UNERLAUBTER HANDLUNG ODER ANDERWEITIG, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER SOFTWARE ODER DER NUTZUNG ODER DEM SONSTIGEN UMGANG MIT DER SOFTWARE ENTSTEHEN.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
de: Die Lizenz wurde abgelehnt

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
de: Bitte entfernen Sie die Firebuild-Pakete oder installieren Sie die Firebuild-Pakete neu (z.B. mittels apt-get install --reinstall firebuild), um erneut bezüglich der Zustimmung zur Lizenz gefragt zu werden.
