firebuild 0.2.11-1 - en to es translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
es: ¿Acepta los términos de la licencia de Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
es: Los usuarios de Firebuild deben conocer y aceptar los términos de la licencia. Puede consultarlos más abajo. Si acepta la licencia, continuará la instalación del paquete. Si la rechaza, se cancelará la instalación del paquete.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
es: Firebuild es gratuito para uso personal o como versión de prueba.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
es: El uso comercial requiere una licencia disponible en «https://firebuild.com».

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
es: Se permite la modificación y redistribución de este programa, pero el uso comercial de trabajos derivados está sujeto a los mismos requerimientos de la licencia.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
es: EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "COMO ESTÁ", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR E INCUMPLIMIENTO. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIÓN, DAÑOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, YA SEA EN UNA ACCIÓN DE CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRO MOTIVO, DERIVADAS DE, FUERA DE O EN CONEXIÓN CON EL SOFTWARE O SU USO U OTRO TIPO DE ACCIONES EN EL SOFTWARE.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
es: Ha rechazado la licencia

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
es: Elimine o reinstale el paquete de firebuild (p. ej., con la orden «apt-get install --reinstall firebuild») para que se le pregunte nuevamente si acepta los términos de la licencia.
