firebuild 0.8.4-1 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
pt: Aceita os termos da licença do Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt: É requerido aos utilizadores do Firebuild terem conhecimento e aceitarem a licença. Por favor veja-a mais abaixo. Se você aceitar a licença, a instalação do pacote irá continuar. Se a recusar, será interrompida.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
pt: O Firebuild é livre para uso pessoal ou para ensaio comercial.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
pt: O uso comercial não-experimental requer licenças disponíveis a partir de https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
pt: A modificação e redistribuição são permitidas, mas o uso comercial dos trabalhos derivados está sujeito aos mesmos requerimentos desta licença.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
pt: O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, EXPRESSA OU IMPLICADA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO ÀS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, FITNESS PARA UM OBJECTIVO PARTICULAR E NÃO VIOLAÇÃO. EM NENHUMA SITUAÇÃO DEVEM OS AUTORES NEM OS DETENTORES DO COPYRIGHT SEREM ACUSADOS DE NENHUMA QUEIXA, DANOS OU OUTRA RESPONSABILIDADE, SEJA NA ACÇÃO DO CONTRATO, ATO ILÍCITO OU OUTRO, QUE OCORRA, A PARTIR DE OU COM QUALQUER LIGAÇÃO AO SOFTWARE OU DO USO DE OUTRAS NEGOCIAÇÕES NO SOFTWARE.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
pt: A licença foi recusada

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
pt: Por favor remova os pacotes firebuild ou reinstale o pacote firebuild (ex. via apt-get install --reinstall firebuild) para ser outra vez questionado a aceitar a licença.
