Frogatto - en to de translation catalogue (1335 entries)

en: Directions
de: Richtungen

en: Jump
de: Sprung

en: Tongue
de: Zunge

en: Attack
de: Angriff

en: Back
de: Zurück

en: Select save slot to use.
de: Wähle einen Spielstand zum Speichern.

en: Select save slot to load.
de: Wähle einen Spielstand zum Laden.

en: Achievement Unlocked!
de: Erfolg freigeschaltet!

en: Initializing custom object functions
de: Initialisiere benutzerdefinierte Objektfunktionen

en: Initializing textures
de: Initialisiere Texturen

en: Initializing tiles
de: Initialisiere Kacheln

en: Initializing GUI
de: Initialisiere grafische Benutzeroberfläche

en: Loading level
de: Lade Level

en: Music Volume:
de: Musiklautstärke:

en: Sound Volume:
de: Effektlautstärke:

en: Resume
de: Weiterspielen

en: Controls...
de: Tastenbelegung…

en: Return to Titlescreen
de: Zurück zum Titelbild

en: Exit Game
de: Spiel beenden

en: Reverse A and B
de: A und B vertauschen

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
de: Erweiterung und Verbesserung von Handlung und Dialog, Hinzufügen neuer Zwischensequenzen, die genaueren Blick auf die Antagonisten bringen.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
de: Mehrere neue Ebenen wurden der Kerker Umgebung hinzugefügt; einige davon sind optional, es gibt jetzt viel mehr zu erkunden.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
de: Einige neue Feinde zum besiegen: eine rote Fledermaus, viel zäher als die regulären ist und die knallharte Ninja-Kitty, die viele Waffen zur Verfügung hat, um zu kämpfen. Und das sind nur ein paar Beispiele!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
de: New Schwierigkeitsgrad: Anspruchsvoll. Einige Gegner werden schneller, robuster, intelligenter, oder alles zusammen.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
de: Ein besserer "Neues Spiel / Spiel laden"-Bildschirm, bei dem man die Spielstände wählen kann.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
de: Neues Power-up-System, auf einer gemeinsamen "Mana" Ressource basiert - jetzt können Spieler jederzeit wählen, welche Fertigkeiten sie nutzen wollen, wenn sie sie gekauft haben und genug Mana zum Verwenden besitzen.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
de: Zwei neue Power-Ups: Feuerspeien und ein Energie-Schuss, der Feinde verfolgt.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
de: Grafische Verbesserungen gibt es zuhauf: Bodenteile auf den meisten Umgebungen wurden überarbeitet, bessere Perspektiven hinzugefügt, und in der Regel verbessert.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
de: Viele neue Objekte zeigen sich im Vorder- und Hintergrund, die jeder Karte mehr Tiefe und Vielfalt verpassen.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
de: Viele neue Titel wurden dem Soundtrack hinzugefügt, während das bisherige Repertoire grundsätzlich wurde erweitert.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
de: Eine viel größere und intelligentere Nutzung von Soundeffekten; jetzt wirst du in der Lage sein, den Flügelschlag fliegender Feinde zu bemerken, herumlaufende Kätzchen, und sogar die Geräusche Frogatto, wenn er sich auf anderem Gelände bewegt.

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
de: Angriffslogik neu definiert; Frogatto kann sich nun frei bewegen während er angreift und ist generell reaktionsfähiger.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
de: Frogattos Zunge kann jetzt noch besser greifen

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
de: Schadensberechnung neu definiert; neben einer konsistenteren Berechnung wurden auch Fehler behoben, wo der Schaden vorher nicht berechnet wurde.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
de: Bildteile überarbeitet, um Fehler beim Zusammensetzen zu eliminieren.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
de: Einige Verbesserungen bei den Graphiken der Verlieswände (Ecken hinzugefügt).

en: New, more readable dialogue font.
de: Neue, besser lesbare Schrift für Dialoge.

en: Lots of small graphical tweaks.
de: Viele kleine graphische Verbesserungen.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
de: Auf den Karten sind nun leicht erreichbare Objekte verstreut, die Frogatto zum Spucken verwenden kann.

en: Rewrote most of the dialogue.
de: Viele Dialoge umgeschrieben.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
de: Sammelbare Items wie Münzen können, neben Frogattos Körper, nun auch mit der Zunge gesammelt werden.

en: Redrew the world map.
de: Weltkarte neu gezeichnet.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
de: Einige neue Monster hinzugefügt, wie die roten Hornkäfer, und das Verhalten der Fledermäuse neu definiert.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
de: Fehler behoben, der während der Dialoge auf dem Hintergrundbild von Küstenleveln einen schwarzen Balken zeichnete.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
de: Fehler behoben, der einige Teile irrtümlich als undurchsichtig kennzeichnete.

en: Fixed some crashing bugs.
de: Einige Fehler, die für Abstürze sorgten,  behoben.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
de: Level „Die Lange Strecke“ verbessert (kompilierter Modus)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
de: Anleitungen auf dem Titelbildschirm verbessert (iOS).

en: New translation: Italian
de: Neue Übersetzung: Italienisch

en: Added automatic language selection for Windows
de: Automatische Sprachauswahl für Windows hinzugefügt

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
de: iOS-Steuerung neu definiert, Wechsel vom 2-Tasten zum 4-Tasten-Steuerkreuz. Beseitigt alle Probleme mit versehentlich gedrückten Hoch- und Runter-Tasten, die andere Aktionen unterbrachen.

en: Added arcade mode.
de: Spielehalle hinzugefügt

en: Redid graphics for forest trees.
de: Grafiken für Waldbäume erneuert.

en: Redid graphics for forest background
de: Grafiken für Waldhintergrund erneuert.

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
de: Grafiken für Verlieswände-Kacheln erneuert.

en: Redid graphics for basement wall tiles
de: Grafiken für Kellerwände-Kacheln erneuert.

en: Added a bunch of interior props
de: Einen Haufen interner Objekte hinzugefügt.

en: Reworked "darkness" for improved appearance
de: Aussehen der "Dunkelheit" verbessert

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
de: Neue Farbpaletten für Wald- und Meerumgebungen hinzugefügt.

en: Added some unique enemies to the forest.
de: Einige einzigartige Gegner zum Wald hinzugefügt.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
de: Schadensberechnung und Monstertypsystem neu aufgebaut, um konsistenteres Verhalten zu bekommen und einige sehr seltene, fehlerhafte Verhaltensweisen auszumerzen.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
de: Unterstützung für Übersetzungen hinzugefügt, mit 4 kompletten Übersetzungen: Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Chinesisch (einfach) und Japanisch.

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
de: Programmabsturz beseitigt, der auftrat, wenn man die maximale Anzahl an Herzteilen besaß.

en: Other small bug fixes.
de: Weitere kleine Bugs behoben.

en: Added support for "darkness" in levels.
de: Unterstützung für „Dunkelheit“ in Leveln hinzugefügt.

en: Added support for WVGA.
de: Unterstützung für WVGA hinzugefügt.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
de: Statusleiste des Spielers wird nicht mehr auf dem Titelbildschirm oder der Weltkarte angezeigt.

en: Made golden ants less ambiguous.
de: Goldene Ameisen sehen weniger verschwommen aus.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
de: Fehler behoben, bei dem eine bestimmte Musik immer auf voller Lautstärke abgespielt wurde (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
de: Möglichkeit hinzugefügt, die Anordnung des A- und B-Buttons zu vertauschen (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
de: Unterstützung zum Level-Wiederholen hinzugefügt (für Spielhallen-Modus)

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
de: Drückt man nun die Sprungtaste, während man in der Luft nah vor einer Wand ist, wird der Wandsprung vorbereitet.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
de: Dialogsequenzen können nun übersprungen werden.

en: Fixed lots of z-order issues.
de: Viele z-order Probleme behoben.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
de: Fehler, der Umgebungsgeräusche behinderte, behoben.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
de: Verbesserter Wald-Hintergrund, der nun keine Beschränkung mehr nach oben aufweist.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
de: Herzen heilen nun ein ganzes Herz, keine halben mehr.

en: Changed tilesets to make water look better.
de: Grafikvorlage verändert, um Wasser besser aussehen zu lassen.

en: Many small bug fixes.
de: Viele kleine Fehler behoben.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
de: Version 1.0.1 (nur iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
de: Signifikante Verbesserung der Steuerung, sowohl funktional als auch grafisch (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
de: Fehler beim automatischen Speichern auf Multitasking-fähigen iOS4-Geräten behoben (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
de: Fehler behoben, bei dem ein Dialog sich immer wiederholt.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
de: Absturz beim Betreten der Weltkarte und gleichzeitigem Drücken von Abwärts behoben.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
de: Vollbildmodus behoben (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
de: Probleme mit Gamepads in der Computer-Version behoben.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
de: Musik- und Klangregler zum Pausebildschirm hinzugefügt.

en: Added customizable controls.
de: Veränderbare Steuerung hinzugefügt.

en: Added half-hearts.
de: Halbe Herzen hinzugefügt.

en: Added scons script for compiling.
de: SCons-Skript für den Kompiliervorgang hinzugefügt

en: Minor level changes.
de: Kleine Level-Veränderungen.

en: Updated music.
de: Musik aktualisiert.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
de: Frogatto ist ein klassisches 2D-Abenteuerspiel mit einem zuverlässigen, edelmütigen Frosch. Es wurde vom selben Team erstellt, das auch das Spiel "Battle for Wesnoth" herausbrachte, und besitzt dieselbe Zuwendung für handgemachte High-End-Pixel-Kunst. Frogatto ist ein "Plattformer" oder "Jump and Run"-Spiel, wo du unseren Titelcharakter bei einem scheinbar nutzlosen Gang begleitest, der sich später als gewagtes Abenteuer entpuppt.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
de: Frogattos Bewegungen besitzen einen ungewöhlichen Mix; er springt, schwimmt und schnappt nach Käfern wie jeder Frosch, doch anders als jeder vor ihm, kann er die Käfer mit tödlicher Genauigkeit wieder ausspucken. Nicht bloß ein Action-Spiel, Frogatto ist ein komplettes, klassisches Abenteuer-Spiel, mit ansprechbaren Charakteren, kaufbaren Dingen, Puzzlen zum Lösen und einer großen, komplexen Welt zum Erkunden.

en: Features:
de: Besonderheiten:

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
de: - schnapp deine Gegner mit der Zunge und spuck sie wieder aus, um Schaden auszuteilen

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
de: - kaufe Power-Ups- um neue Fähigkeiten zu erhalten oder zu verbessern

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
de: - Spielhallenmodus, der sofortigen Zugriff auf eine Action-reiche Spielweise in zufällig zusammengestellten Leveln gibt

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
de: - nachsichtiges Spielstand/Rücksetz-System; Mach dir also keine Sorgen, deinen Spielfortschritt zu verlieren

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
de: - Dialogtexte, die nicht versuchen, deine Intelligenz herauszufordern

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
de: - riesige Musikauswahl mit mehr als einer Stunde Originalmusik

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
de: - Ausgedehnte, komplexe Welt mit über 70 Levels zum Erforschen, und Tonnen von Geheimnissen zu finden

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
de: Um mehr über das Spiel zu erfahren, besuche bitte http://www.frogatto.com/

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
de: - [3/4 SlideToPlay.com] "ein spaßiger und überraschend tiefgehender Plattformer"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
de: - [4/5 AppSpy.com] "Mannometer! Ist das ein fantastisches Fest für's Auge!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
de: - [n/a TouchArcade.com] "Auf jeden Fall zum Ausprobieren wert."

en: keywords:
de: Schlüsselbegriffe:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
de: Plattformer,Pixelart,Oldschool,Plattform,Spiel,Pixel,Arcade,Action,Abenteuer,Frosch

en: Pocket Money
de: Taschengeld

en: Collect ten coins.
de: Zehn Münzen sammeln.

en: Nature Boy
de: Naturbursche

en: Put a water beetle back in water.
de: Einen Wasserkäfer ins Wasser zurücksetzen.

en: Nice Try...
de: Netter Versuch…

en: But that's not a secret area.
de: Aber dies ist kein geheimer Bereich.

en: Numismatologist
de: Numismatiker

en: Collect a thousand coins.
de: Sammle 1.000 Münzen.

en: Speed Trader
de: Schnellhändler

en: Playing the economy game, eh?
de: Wenig Zeit zum Zocken, oder?

en: Speedrun
de: Geschwindigkeitslauf

en: Complete the game within 1 hour.
de: Schließ das Spiel innerhalb einer Stunde ab.

en: Win!
de: Sieg!

en: Congratulations, you just won the game!
de: Glückwunsch, du hast gerade das Spiel gewonnen!

en: Rampage!
de: Amoklauf!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
de: 5 Gegner in 10 Sekunden töten.

en: Cube Chain
de: Würfelkette

en: Collect 15 points cubes in a row.
de: 15 Punktewürfel in Folge sammeln.

en: Grudge
de: Groll

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
de: 10 Gegner vom gleichen Typ in Folge töten.

en: Jackalope
de: Wolpertinger

en: Bound, bound, bound and rebound!
de: Hop, Hop, Hop, Hoppedihop!

en: Frogourmet
de: Frosch-Feinschmecker

en: Try to eat all kinds of enemies.
de: Versuche alle Arten von Gegnern zu fressen.

en: Dream on...
de: Träum weiter…

en: That's the infinite cage.
de: Das ist der unendliche Käfig.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
de: Geostabile Umlaufbahn erreicht

en: Now applying artificial gravity.
de: Wende nun künstliche Schwerkraft an.

en: Not Without My Hat!
de: Nicht Ohne Meinen Hut!

en: Start a level with no health left.
de: Starte ein Level ohne verbleibende Leben.

en: Ambush!
de: Ein Hinterhalt!

en: Victory!
de: Sieg!

en: Stonepipe Bridge
de: Steinpfeifenbrücke

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
de: Du hast ${level.player.score} Punkte im
    Blockrennen erreicht!

en: This is a new high score!
de: Das ist ein neuer High-Score!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
de: Die höchste Punktzahl lautet:
    ${registry.arcade_blocks_high_score}

en: Blocks Run
de: Blocklauf

en: Down the Rabbit Hall
de: Durch den Kaninchenbau

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte im
    Kaninchenbau erreicht!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet:
    ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score}

en: Maintenance Shaft
de: Wartungsschacht

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte im
    Wartungsschacht errecht!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet:
    ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score}

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte in der
    abgedrehten Fabrik erreicht!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet: ${registry.arcade_nutty_factory_high_score}

en: The Long Haul
de: Die Lange Strecke

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte auf
    der langen Strecke erreicht!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet: ${registry.arcade_the_long_haul_high_score}

en: Upper Deck
de: Oberdeck

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte auf dem Oberdeck erreicht!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet: ${registry.arcade_upper_deck_high_score}

en: Wild New Wonder
de: Wildes Neues Wunder

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
de: Du hast ${level.player.vars.score} Punkte im Wilden Neuen Wunder erreicht!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
de: Die höchste Punktzahl lautet: ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score}

en: Bombing Fools
de: Tiefflieger

en: Well, you made it!
de: Gut, du hast es geschafft!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
de: Dort hinten ist ein Tor.
    Wenn du da durch gehst,
    gelangst du in die Kalksteinhöhlen.
    Man sagt, dort drinnen gibt es einen Weg,
    um in den Keller von Milgrams Festung
    zu gelangen.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
de: Wenn du eine persönliche Audienz willst,
    dann schleich dich am besten hinein.
    Ich wette, die Wachen werden dich
    eine Zeit lang beschäftigen.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
de: Menno… Jetzt auch noch Höhlen.
    Sind es lange Höhlen?

en: I'm afraid so.
de: Ich fürchte ja.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
de: Uff.
    Es wäre unsinnig, jetzt umzukehren.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
de: Bist du wirklich bereit, das zu tun?
    Ich kann dir leider nicht in die Höhlen folgen,
    dies ist also der letzte Augenblick,
    wo du mich siehst.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
de: Ja, bin ich; Ich wär doch bescheuert, wenn ich
    bis hierher komme und dann einfach aufgebe.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
de: Trotzdem danke ich dir
    vielmals für deine Hilfe!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
de: Du bist willkommen, aber es ist ein wenig
    zu früh… Doch ich habe etwas für dich,
    was dir bestimmt hilft.

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
de: Ja, ich habe hier und da ein paar
    Beziehungen spielen lassen und
    ein paar Gefallen erledigt…

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
de: … und bekam dafür einen
    Kraft-Talisman. Nur für dich.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
de: Ich weiß nicht genau, was er bewirkt,
    aber man sagte mir er habe
    einen eigenen Willen.

en: I'm not sure I understand...
de: Ich verstehe nicht recht…

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
de: Ich auch nicht - nur das ist alles,
    was man mir erzählte.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
de: Trotzdem kannst du selbst testen,
    was das Ding kann.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
de: Ich wünsch dir Glück und hoffe,
    dass er dich beschützen wird.

en: Absolutely!
    Thanks again!
de: Absolut!
    Danke nochmal!

en: Bon Bosque
de: Guter Hag

en: Bug Mining
de: Käferminen

en: Burn and Bubble
de: Feuer und Blasen

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
de: Ich muss dort hoch… Irgendwie muss
    man diesen Aufzug aktivieren können.

en: Burning Stone
de: Brennender Stein

en: The Cat-Factory's Catwalks
de: Läufbänder der Katzenfabrik

en: Caverns of Holes
de: Löchrige Höhlen

en: Central Services
de: Dienstzentrale

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
de: Oh hallo, ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
de: Ah ja, ich helf Chopple dabei,
    auf den Laden aufzupassen.
    Er hatte mich gebeten, zum Dorf zu gehen
    und zu erfahren, was dort passiert ist,
    bei all dem Krach, der aus der Höhle kam.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
de: Dann nehme ich an, dass Milgrams Wachen dich
    fanden und hier einsperrten?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
de: Genau! Und ich dachte schon,
    dass der Tag langweilig wird.

en: Chopple's General Store
de: Chopples Gemischtwarenladen

en: Hi, again.
de: Hallo nochmal.

en: So, how did it go?
de: Also, wie lief's?

en: Could've been worse.
de: Könnte schlimmer gewesen sein.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
de: Nun … äh, "Käpt'n" Cat, oder wer auch immer
    er war, wollte mich vierteilen.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
de: Natürlich wäre diese Unterhaltung nie
    zustandegekommen, wenn ich nicht
    seine bessere Seite gefunden hätte.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
de: Zum Schluss wendet sich alles zum Besseren.
    Hoffe ich.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
de: Ich habe erfahren, was los war, zumindest das,
    was der Älteste<em> sagte</em>.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
de: Ich hätte nichts dagegen, ein paar Leute
    aufzumischen, solange ich nicht weiß,
    was wahr ist und was nicht.

en: Go right ahead.
de: Geh einfach weiter.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
de: Also … ähm … sinngemäß hat er
    gesagt, dass ihm Milgram Geld
    geliehen hat und ihn nur
    ein wenig wachrütteln wollte.

en: Trying to get his money back.
de: Und versuchte, sein Geld zurückzubekommen.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
de: Dann erzählte er diese verrückte
    Geschichte, dass alles eine
    Verschwörung seitens Milgrams
    sei, um die Stadt zu übernehmen.

en: I've never heard of any of this.
de: Ich habe davon nie irgendetwas gehört.

en: Really?
    He's never talked about this?
de: Wirklich?
    Er hat nie davon erzählt?

en: Never.
de: Niemals.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
de: Hat er jemals irgendwelche Anzeichen von …
    plötzlich weit höheren Ausgaben als sonst gezeigt?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
de: Nun, er hat <em>geprahlt</em>, dass er reich sei,
    aber das ist nur seine "gediegene Familie" Masche.

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
de: Er ist so ein Geizhals, er würde
    wahrscheinlich seine Möbel verbrennen,
    nur um Brennholz zu sparen.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
de: Es scheint, als würde er noch nicht mal
    ein paar Cent rausrücken.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
de: Er prahlte damit, wichtige Persönlichkeiten zu kennen,
    aber du kennst ihn ja.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
de: Klar, Mensch.
    So, äh, ich denke, das solltest du wissen:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
de: Wir wissen auch, dass er nicht gut
    auf Milgram anzusprechen ist.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
de: Wir wissen auch, dass Milgram nicht daran
    interessiert ist, über die Stadt zu sprechen,
    denn das tat er bereits und gab es auf.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
de: Wir wissen nicht, ob die Sache mit dem Geld
    wahr ist, doch wenn es zutrifft, konnte er
    es noch nicht ausgeben.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
de: Und ach ja, ich habe vergessen zu erwähnen,
    dass er sagte es wäre eine Art „Investition“

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
de: Was vermutlich für die Stadt gedacht war.
    Um irgendetwas zu bauen.

en: Naturally, we know that didn't happen.
de: Natürlich wissen wir, dass das nicht passiert ist.

en: So other than that, it's a mystery.
de: Andererseits ist es ein Mysterium.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
de: Und was machen wir dann jetzt?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
de: Ach das. Ich ging los und entschied einfach,
    dass es jetzt an der Zeit ist,
    ein wenig Diplomatie zu führen.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
de: <em>Jemand</em> muss zu Milgram gehen und fragen,
    was falsch war, so dass nichts Schlimmes passiert.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
de: Da sich sich sonst niemand freiwillig
    meldete, entschloss ich mich zu gehen.

en: That's very noble of you.
de: Das ist sehr edel von dir.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
de: Ach ja, mal sehen, ob es nicht doch
    eine dumme Idee gewesen ist.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
de: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder?
    Ich hab's einfach satt herumzulaufen.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
de: Wo wir gerade drüber reden, ich glaube
    ich sollte dir für deine Hilfe danken.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
de: Ich würde es schätzen, auf gleicher Augenhöhe
    miteinander zu reden. Das wäre sehr hilfreich.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
de: Das sehe ich genauso,
    also lass uns fortfahren.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
de: Ja danke, dass ist sehr nett von dir!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
de: Es ist das mindeste, was ich tun kann.
    Ich würde dich sogar tragen, doch
    so stark bin ich wohl nicht.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
de: Ich bin so gespannt wie du darüber,
    vielleicht kommen wir so der Sache auf
    den Grund, wenn wir zusammenarbeiten.

en: Awesome!
de: Großartig!

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
de: Jedenfalls, ich plante als erstes
    durch den Wald zu gehen.

en: Does that sound like a good idea?
de: Klingt das nach einer guten Idee?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
de: Ja … das ist der einzige Weg,
    den ich kenne, aber sei vorsichtig.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
de: Ja, kein Ding.
    Wir werden uns bald wiedersehen.
    Danke nocheinmal.

en: Ahh, there you are!
de: Ahh, da bist du ja!

en: Crevice Bridge
de: Erdspalt-Brücke

en: What the...
de: Was zum…

en: You!!
de: Du!!

en: Yes
de: Ja

en: You're an intruder, aren't you?!
de: Du bist ein Eindringling, oder?

en: I thought so!
de: Dachte ich mir!

en: No
de: Nein

en: There's no fooling me.
de: Du kannst mich nicht täuschen.

en: You look like a very
    suspicious character.
de: Du siehst sehr
    verdächtig aus!

en: Could you just step aside?
de: Könntest du einfach beiseite gehen?

en: I need to take care
    of something in town.
de: Ich muss mich um etwas
    in der Stadt kümmern!

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
de: Nun, ich darf niemanden
    durch dieses Tor lassen.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
de: Ohne diesen Schlüssel kommst du nirgendwo hin.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
de: In Ordnung, kannst du mir diesen
    Schlüssel bitte ausleihen?

en: No way!  Over my dead body!
de: Auf keinen Fall!
    Nur über meine Leiche!

en: We can do that.
de: Das lässt sich einrichten.

en: Crevice Village
de: Erdspalt-Dorf

en: Hidden Cave
de: Versteckte Höhle.

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
de: Ah, sehr gut, Sie sind
    wohlbehalten hier angekommen!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
de: Jap, nur ein paar von Milgrams
    Schlägertypen haben mir aufgelauert.

en: So, now what?
de: Und was nun?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
de: Tja, wie Sie wissen ist die
    Stadt in zwei Hälften geteilt.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
de: Milgram hat diese Hälfte der Stadt
    komplett abgeriegelt und hält die
    meisten Bewohner gefangen.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
de: Sie sind in den Häusern eingesperrt,
    und unter Bewachung. Wenn Sie sie
    befreien, können sie Ihnen sicher helfen.

en: Makes sense.
de: Klingt logisch.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
de: Ihr großes Problem wird das Tor
    sein, das beide Stadtteile verbindet.
    Das wurde verschlossen.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
de: Und ich glaube dort ist keine Wache,
    der Sie den Schlüssel stehlen können.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
de: Ich glaube, es gibt KEINEN richtigen Schlüssel.
    Das Tor sieht so aus, als ob irgendein
    Mechanismus es öffnen kann.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
de: Ich weiß jedenfalls nicht, wo die Steuerung ist.
    Hier bin ich nicht so oft.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
de: Am erfolgversprechendsten scheint,
    einen der Gefangenen zu fragen.

en: Hey! Over here!
de: Hey! Hier drüben!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
de: Oha, also sie haben wirklich ihre
    Sachen gepackt und sind weggegangen?
    Das ist verblüffend!

en: Tell me about it.
de: Erzähl mir davon.

en: So, how did you get out of your cage?
de: Also, wie bist du aus deinem Käfig gekommen?

en: Well, they just let me out.
de: Die haben mich einfach rausgelassen.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
de: Was?!
    Sie … wie bei Milgrams Kätzchen?

en: ^Yeah.
de: ^Ja.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
de: Seltsam… das ergibt gar keinen Sinn!
    Warum sollten sie dich gehen lassen?

en: That seems like an enormous waste of effort.
de: Das sieht wie eine unglaubliche Zeitverschwendung aus.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
de: Ja, der ganze Tag war einfach nur … bizarr.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
de: Darüber hab ich auch nachgedacht und ich habe
    eine gewisse Vorahnung.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
de: Ich denke, die gewöhnlichen Soldaten
    haben keine klaren Befehle erhalten.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
de: Ich denke, sie haben nicht
    einmal erzählt bekommen,
    wonach sie suchen sollen.

en: I think they were just told
    to secure the place.
de: Ich denke sie hatten nur den Befehl, den Platz zu sichern.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
de: Jeden einfach so einzusperren, ist zwar nicht die
    feine englische Art, aber ich glaube es ist nicht
    so schlimm, wenn man sich damit eine Menge
    Arbeitskraft erspart.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
de: Wenn sie nur nach dem Ältesten gesucht und die
    Leute nicht so mies behandelt hätten, dann wäre
    der Älteste bestimmt nicht so leicht entwischt.

en: Well, is that really who they were after?
de: Nun, waren sie wirklich nur hinter ihm her?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
de: Ja, einer ihrer Anführer zeigte
    mir ein Gemälde von ihm.

en: He asked me if I knew who it was.
de: Er fragte mich, ob ich wisse, wer das ist.

en: That's very interesting...
de: Das ist sehr interessant…

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
de: Leider schienen ihre Motive nicht in Ordnung
    zu sein.

en: Strange..
de: Seltsam…

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
de: Wie auch immer, ich bin mir
    nicht sicher, ob du schon
    mitbekommen hast, dass
    ich eine kleine Reise mache.

en: No, I didn't hear this.
de: Nein, das ist mir neu.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
de: Also ich frage mich was passiert,
    wenn sich niemand mit Milgram anlegen würde.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
de: Dieser alte Witzbold war wie versessen darauf,
    eine Miliz zu gründen.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
de: Sie glauben doch nicht, dass er so etwas
    einfach auf die Beine stellen kann, oder?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
de: Nein, diese Stadt hat einfach nicht das nötige
    Temperament dafür. Das ist zwar schade auf
    gewisser Art, aber…

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
de: Es ist vermutlich das Beste für sie, wirklich.
    Ich kann mir nicht das Durcheinander vorstellen,
    wenn die Leute sich jedesmal prügeln würden,
    wenn sie verschiedener Meinung wären.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
de: Ich schätze ich bin auch über das, was Milgram
    sonst noch tut, verwirrt.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
de: Ich weiß nicht; es ist ein wenig verrückt, das
    zu tun, aber es hat mich gejuckt, etwas
    Nützliches zu machen.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
de: Ein guter Vorwand, um ein wenig
    herumzukommen und zu reisen.
    Die Insel kennenlernen.

en: Risky business, though, isn't it?
de: Das ist ein gefährliches Unterfangen,
    denkst du nicht?

en: Oh, no question.
de: Oh, keine Frage.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
de: Könnte nicht schlechter sein als der Mist, mit
    dem ich zu tun habe, wenn ich bloß die Stadt
    betrete.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
de: Wer weiß? Vielleicht springt
    was Gutes dabei heraus?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
de: Gut, viel Glück!
    Ich bleibe in der Nähe.

en: Hello, again!
    So ... what now?
de: Hallo nochmal!
    also … was jetzt?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
de: Es sieht aus, als ob einige Kätzchen
    zusammenpacken und wirklich aufbrechen.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
de: Das ist neu für mich!
    Wo hast du das gesehen?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
de: Genau genommen, vergiss es - Ich versuche
    gerade, ihre Absichten zu durchschauen.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
de: Nun, wenn du dazu bereit bist, ich sah einen
    Leutnant von Milgram in das Haus des
    Ältesten marschieren.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
de: Seltsam.
    Ich frage mich, was sie vom Ältesten wollen.

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
de: Ich hab da eine Idee,
    aber wenn du da wirklich rauf willst,
    dann gehe, solange die Lage ruhig ist.

en: Yeah, I'll check it out.
de: Ja, ich werde das überprüfen.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
de: Endlich!   Das Tor hier ist aufgeschlossen.

en: Finally, a chance to use your degree...
de: Letzlich eine Chance, die du
    zu deinem Vorteil nutzen kannst…

en: ...Sorry.
de: …Entschuldigung

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
de: Dort entlang
    geht es zu dem Ort, an dem Milgram lebt.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
de: Wenn ich mich richtig erinnerre, dann
    wirst du auf dem Weg wohl… hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
de: Ach, dort kommst du über eine Brücke und
    läufst dann durch eine unterirdische Passage.

en: Watch your head in there.
de: Pass hier drinnen auf deinen Kopf auf.

en: Past that, and you come to the forest.
de: Dahinter kommst du zum Wald.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
de: Dort war ich schon lange nicht mehr,
    also bin ich mir nicht sicher,
    was draus jetzt geworden ist.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
de: Ich weiß nicht, was gerade so läuft,
    also musst jedem, den du triffst,
    ein paar Fragen stellen.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
de: Ähm… nun, hast du nicht 'ne Karte für mich?
    Wirst du mich auch gut dafür vorbereiten?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
de: Nö.
    Du bist auf dich alleingestellt.
    Viel Glück.

en: Gee, thanks.
de: Na sowas, danke.

en: Before we part ways, though,
    one question:
de: Bevor sich unsere Wege trennen
    habe ich noch eine Frage:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
de: Was planen wir mit dem Rest
    von Milgrams Armee zu machen?

en: Hey guys!
de: Hallo Leute!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
de: Oh, hallo!
    Habe dich gar nicht kommen gesehen.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
de: Genau, ich konnte nicht helfen aber mithören
    und… gute Nachrichten: Dein Problem ist gelöst.

en: What do you mean?
de: Was meinst du?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
de: Milgrams Bande. Als dieser "Käpt'n" aus
    dem Haus dort kam, sprangen alle
    in sein Luftschiff und verschwanden.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
de: Erstaunlich…, wenn es Sie nicht stört,
    ich habe da ein paar Fragen für Sie.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
de: Nun, das erspart mir einiges.
    Ihr beide scheint Spaß zu haben.

en: Who are you?
de: Wer bist du?

en: I'm whatever the occasion calls for.
de: Ich bin jederzeit bereit.

en: ...
de: …

en: That's nutty.
de: Ist ja irre.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
de: Ja, nun, in diesem Fall ist es
    unwichtig, wer ich bin.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
de: Wichtig ist, dass ich nicht im Käfig stecke,
    so dass ich etwas Nützliches tun kann.

en: Got any advice?
de: Hast du irgendwelche
    hilfreichen Hinweise für mich?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
de: Nun, der Schlüssel neben dir -
    der öffnet bestimmt das Haus,
    wo du das Stadttor öffnen kannst.

en: Maybe.
de: Vielleicht.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
de: Ich habe es einmal gesehen, es ist
    das Haus oben links am Hang.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
de: Irgendwo da oben ist der Kontrollraum
    mit dem großen roten Knopf.

en: Keep an eye out for it!
de: Halte danach Ausschau!

en: Will do.  Catch ya around.
de: Mach ich.  Man sieht sich.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
de: HEY, WARTE!
    Was ist mit mir!?

en: Does it look like I have a key for your cage?
de: Ich soll einen Schlüssel für deinen Käfig haben?
    Der Schein trügt.

en: Ah, I see..
    carry on then.
de: Ah, sehe schon…
    na dann mach mal weiter.

en: Thank god it's you!
de: Gott sei dank bist du es!

en: Hey, Hedge, you alright?
de: Hey Hedge, alles klar?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
de: Naja, ging schon besser, aber ja, ich bin in Ordnung.

en: Besides the obvious cage situation.
de: Neben der offensichtlichen Käfigsituation.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
de: Ja.
    Tut mir leid, aber ich kann keine Schlösser knacken.
    Ich habe nichts gefunden.

en: So I'm stuck here, huh?
de: Also sitze ich hier fest, hm?

en: Yep.
de: Jep.

en: Phooey.
de: Pfui.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
de: Hm also, ich weiß da was,
    das könnte dir vielleicht helfen…

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
de: Da soll angeblich
    ein geheimer Raum im Haus sein.

en: Oh really?  Where at?
de: Oh wirklich? Wo denn?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
de: Wenn ich das wüsste,
    wäre es kein Geheimnis mehr, oder?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
de: Verstanden.
    Danke für die Hilfe!

en: Good luck!
de: Viel Glück!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
de: Ich könnte *schwören*, von außen hat
    das Haus nicht SO groß ausgesehen!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
de: Oh, ja, Ich verstehe … Schwierigkeiten.

en: The Elevator House
de: Das Fahrstuhl-Haus

en: Central House
de: Haupthaus

en: Something's odd about this fireplace.
de: Etwas ist seltsam an diesem Kamin.

en: Wow, you guys look exactly alike.
de: Wow, ihr zwei seht genau gleich aus.

en: We're twins.
de: Wir sind Zwillinge.

en: Is there anything
    you can do to help us?
de: Kannst Du uns
    irgendwie helfen?

en: Not yet.
    Sorry.
de: Noch nicht.
    Tut mir leid.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
de: Hey, ich versuche dabei zu
    helfen, das Dorf zu retten.

en: Can you give me any advice?
de: Hast du einen Tipp für mich?

en: Yeah.
de: Ja.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
de: Das Haus des Ältesten ist im Osten,
    gleich hinter dem Stadttor.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
de: Wir haben Milgrams Leutnant da reingehen gesehen.

en: How interesting.
de: Wie interessant.

en: The Danger House
de: Das Gefahrenhaus

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
de: Da steht: "Tor-Kontroll-Raum"
    Da muss ich rein!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
de: Aaah! Wer zum Henker plant
    denn solche Gebäude?

en: Fan House
de: Gebläsegebäude

en: Hmmm...
de: Hmmm…

en: It seems I'm trapped inside this house.
de: Scheint so, als wär ich hier eingesperrt.

en: I guess the only way out, is in!
de: Hoffentlich hat jemand den Schlüssel
    hier drinnen liegen gelassen.

en: This is decidedly unpleasant.
de: Das ist eindeutig unerfreulich.

en: You don't say.
de: Was du nicht sagst.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
de: Als ich durch die Tür
    reingekommen bin, ist sie
    hinter mir ins Schloss gefallen.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
de: Das ist in der Tat eine ziemlich
    clevere Methode, um alle
    zusammenzutreiben.

en: Know anything helpful
    about this house?
de: Weisst du irgend etwas
    hilfreiches über das Haus?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
de: Leider nein.
    Ich war nur zu Besuch.

en: The floorplan is quite loony.
de: Der Grundriss ist ziemlich verrückt.

en: Marvelous ventilation, though.
de: Aber ausgezeichnete Ventilation.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
de: Wie auch immer, ich muss weiter.
    Ich versuche, das Durcheinander
    in Ordnung zu bringen.

en: Good luck.
de: Viel Glück.

en: How's that business with Milgram going?
de: Wie steht's mit der Milgram-Angelegenheit?

en: I'm working on it.
de: Ich arbeite dran.

en: That's good to hear!
de: Das ist gut zu hören!

en: Ugh.
de: Uff.

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
de: Zum letzten Mal, wir <em>wissen</em>,
    du hast das Geld irgendwo.

en: Make this easy on yourself.
de: Mach dir das Leben nicht unnötig schwer.

en: I have no idea what you're talking about.
de: Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
de: Sind Sie auch <em>absolut</em> sicher?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
de: Äh … nein, bin ich nicht. Ich … hab gelogen.
    Hören Sie, es tut mir leid …
    Ich hab einfach Angst, hier!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
de: Ich bin noch nie so bedroht worden!
    Ich kann einfach nicht klar denken.

en: Go on...
de: Rede weiter…

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
de: Hören Sie zu… wenn Sie nur mir folgen,
    werde ich Sie hinführen.

en: Oh, no you don't!
de: Oh nein, das wirst du nicht!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
de: Moment, du gehst nicht als erster
    durch die Tür.
    So dämlich bin ich <em>nicht</em>.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
de: Hör zu, Freundchen, du bringst mich
    SO NAH ans Ende meine Geduld.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
de: <em>Setz dich hin,</em>
    und sag mir … äh …

en: Oh, hi, what's going on here?
de: Oh, hallo, was ist hier los?

en: Who the hell are you?
de: Wer zur Hölle bist du?

en: I sometimes ask myself that question.
de: Das frage ich mich manchmal auch.

en: I don't have to put up with this.
de: Das muss ich mir nicht bieten lassen.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
de: Verzeih mir, während ich
    ein wenig Aggression abbaue.

en: <em>ouch</em>
de: <em>Autsch</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
de: Okay, ich habe genug!  Ich gehe nach Hause.

en: Well!
    That went better than expected.
de: Nun!
    Das lief besser als erwartet.

en: Say ...
    What happened to the elder?
de: Sag …
    Was ist mit dem Ältesten passiert?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
de: Oah…
    … ist es das was ich denke, dass das es ist?

en: It is indeed, my boy!
de: Das ist es, mein Junge!

en: It's my very own safe room.
de: Mein eigener Tresorraum.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
de: Gebaut genau für solche Zwischenfälle.

en: That's really amazing.
    Uh...
de: Das ist sehr aufregend.
    Ah…

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
de: Ich vermute, ich muss das fragen:
    Was veranlasste dich dazu, dies zu bauen?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
de: Dies MUSSTE teuer sein.
    Ich meine … <em>wirklich</em> … teuer.

en: Yes.
    Yes it was.
de: Ja.
    Ja, das war es.

en: ...And?
de: …Und?

en: And what?
de: Und was?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
de: Zum letzten Mal,
    hör auf mich zu nerven!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
de: Das war ein wirklich verrückter Tag,
    und langsam verliere ich die Geduld.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
de: Ich soll bloß das Übliche erledigen, oder?

en: Just gonna run by town, check the news.
de: In der Stadt vorbeischauen und Neues erfahren.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
de: Außerdem SCHIESSEN die Leute nach mir!
    ICH WILL WISSEN WARUM!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
de: Und vom Gespräch habe ich mitbekommen,
    dass DU etwas damit zu tun hast.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
de: Ich bestehe darauf - es ist das <em>Mindeste</em>,
    was Sie tun können, um mir
    für das Retten Ihrer Haut zu danken.

en: Ugh, I suppose you're right.
de: Äh, ich glaub, du hast Recht.

en: You bet I am.
de: Darauf kannst du wetten.

en: Hmm... boy, where do I start?
de: Hmm… wo soll ich bloß anfangen?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
de: Fangen wir einfach hiermit an:
    Warum fragte der Typ nach Geld?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
de: Nun, ich bin schließlich der Bürgermeister
    und dieser Posten wird auch gut bezahlt.

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
de: Nein. Tun Sie dies nicht. <em>Nicht</em> heute.
    Ich will mich nicht mit
    Ihrem üblichen Mist auseinandersetzen.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
de: Bitte, hören sie mit diesen Spielchen auf, okay?
    Überzeugen mich nicht,
    dass Sie tatsächlich verrückt sind.

en: Are you done insulting me, yet?
de: Bist du nun fertig damit, mich zu beleidigen?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
de: Nö.
    Nicht bis du meine Frage beantwortet hast!

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
de: Ernsthaft - <em>ich bin auf ihrer Seite</em> hier! Ich hab meinen Arsch riskiert, um diesen Kerl zu verjagen.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
de: Ich weiß, dass du was versteckst,
    also treib es nicht zu weit.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
de: Vielleicht …
    kann ich Ihnen wirklich <em>helfen</em>?

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
de: Na gut.
    Was habe ich verpasst, he?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
de: Ich fürchte, wenn das herauskommt,
    könnte die Stadt <em>mich</em> für
    diesen Vorfall verantwortlich machen.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
de: Nun, vor einigen Jahren machte
    Milgram mir ein Angebot.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
de: Er wollte EINE MENGE Geld hier investieren.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
de: Warte,
    hat er wirklich geglaubt du seist der Bürgermeister?

en: YES!
de: JA!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
de: Jedenfalls konnte ich es nur allzu gerne akzeptieren,
    aber es dauerte nicht lange, bevor ich realisierte,
    was <em>wirklich</em> im Gange war.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
de: Ich erkannte, dass alles Betrug war.
    Er machte Forderungen, weißt du.

en: I'm not sure I follow you...
de: Ich bin mir nicht sicher,
    ob ich dir ganz folgen konnte…

en: Okay, do you know what 'usury' is?
de: Na gut, weißt du, was „Wucher“ ist?

en: Not exactly.
de: Nicht wirklich.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
de: Schau, Milgram war, was man einen „Kredithai“ nennt.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
de: Er gab mir Geld, dann hat er einfach
    „entschieden“, wie viel ich ihm schulde.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
de: Dass ich ihm mehr Geld schulde
    als ich jemals zurückzahlen kann.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
de: Schau, er kann als Bezahlung nehmen,
    was immer er will.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
de: Er sagte das als Vorwand,
    um die Stadt zu übernehmen.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
de: Na gut… Ich schätze, das ergibt irgendwie Sinn,
    obwohl es ein wenig kompliziert ist.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
de: Ich verstehe nicht, warum er eine Ausrede braucht.
    Wenn er die Stadt übernehmen will,
    kann er das doch einfach … machen.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
de: Nein! Sie brauchen <em>immer</em> eine Ausrede.
    Sonst würde niemand Ihren Anspruch unterstützen!

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
de: Ah, gut…
    Wie auch immer, was machen wir jetzt?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
de: Ich denke, wir sollten eine Miliz bilden
    und den Kampf zu Milgram verlagern.

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
de: Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist!
    Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse
    hier ziehen.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
de: Wenn du mich fragst, sollten wir erst
    Milgrims Teil der Geschcihte anhören.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
de: Reden wir drüber. Vielleicht kommen wir dabei
    auf einen gemeinsamen Nenner.

en: I don't think that would work.
de: Ich denke nicht, dass das funktioniert.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
de: Ich denke schon!
    Mann - Soll ich dir was sagen:
    Ich mach's einfach.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
de: Ich ziehe los, um mit Milgram zu
    reden und mache reinen Tisch.
    Einverstanden?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
de: Ich denke, das ist einfach ein riesiges Missverständnis
    und ich möchte nicht, dass noch jemand verletzt wird.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
de: Gut, wenn du meinst, ich denke, ich
    kann das nicht ablehnen. Natürlich
    wäre das eine gute Hinhaltetaktik.

en: Why, I'll even show you the way...
de: Deshalb zeige ich dir den Weg…

en: The Elder's House
de: Das Haus des Ältesten

en: I better leave this key here.
de: Den Schlüssel lasse ich besser hier.

en: Hey!
de: He!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
de: Gut dass ich Sie hier treffe!
    Das sollten Sie besser noch wissen…

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
de: In der Höhle, die in die Stadt führt,
    ist ein Wachposten stationiert.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
de: Milgram versuchte die Stadt abzuriegeln,
    so dass niemand mehr rein oder raus konnte.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
de: Vielleicht ist das der Grund für seinen
    Versuch, die Brücke zu demolieren.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
de: Wenn Sie vorhaben, da reinzugehen,
    überlegen Sie sich das
    vielleicht besser noch einmal.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
de: Nun, ja, da wollte
    ich schon reingehen.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
de: Ich meine, was machen wir sonst.
    Hier auf unseren Hintern herumsitzen?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
de: Nein, nein…
    aber ich hatte gehofft, dass wir in
    voller Stärke einmarschieren würden.

en: Against Milgram? Really?
de: Gegen Milgram? Wirklich?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
de: Nun… auf dem Papier, da hört es sich doch
    nach einem guten Plan an,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
de: doch ich wäre schön blöd gewesen,
    wenn ich nicht weiter gefragt hätte.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
de: Na gut.
    Ich muss es ja nicht mögen.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
de: Erst einmal hat Milgram VIELE Anhänger.
    Massig viele.
    Er hat sogar eine ganze Stadt.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
de: Ich meine, selbst wenn wir die ganze Stadt
    bewaffnet hätten, wären sie uns kaum
    zahlenmäßig überlegen gewesen.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
de: Und sie wären mobiler geworden.
    Mit Flugzeugen und so.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
de: Wir wären ihnen ein wenig zuvorgekommen,
    aber wären in kurzer Zeit umzingelt worden.

en: Brute force against brute force won't work.
de: Rohe Gewalt gegen rohe Gewalt wird nichts bringen.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
de: Es wäre in etwa so… als würde ein Stier
    mit einem Güterzug zusammenstoßen.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
de: Ja… oh je.
    Ich sehe, was Sie meinen.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
de: Es muss irgendwas geben, das wir
    zu unserem Vorteil nutzen können,
    aber "zahlenmäßige Überlegenheit"
    ist es nicht.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
de: Wie auch immer.
    Um nochmal über die Höhle zu sprechen…
    dort ist wirklich nur einer, oder?

en: To my knowledge, yes.
de: Nach meiner Kenntnis, ja.

en: Maybe I can talk my way around him?
de: Vielleicht kann ich mich
    an ihm vorbei argumentieren.

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
de: Schlimmstenfalls kann ich
    immer noch abhauen.  Richtig?

en: I do hope so.
    Good luck!
de: Das hoffe ich sehr.
    Viel Glück!

en: Now what?
de: Und was jetzt?

en: Dark Corridor
de: Dunkler Korridor

en: Darkness Central
de: Zentrale der Dunkelheit

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
de: Da steht:
    „Chopples Gemischtwarenladen,
    einfach geradeaus.

en: Honest trade and thrifty prices!"
de: Ehrlicher Handel und ordentliche Preise!“

en: Descent to Town
de: Abstieg zum Dorf

en: Downhill
de: Bergab

en: Dungeon Blocks
de: Blockiges Verlies

en: Dungeon Crawling
de: Kerkergekrieche

en: The Entrance
de: Der Eingang

en: h... Hello?
de: H… Hallo?

en: Is everything alright?
de: Ist alles in Ordnung?

en: Oh thank goodness, you can talk!
de: Oh, Gott sei Dank, du kannst reden!

en: This is a surprise?
de: Überrascht dich das?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
de: Ja, ich dachte du wärst irgendeine Kreatur
    die einfach durch die Höhlen läuft.

en: We get that from time to time.
de: Nun, das höre ich öfters.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
de: Ich hasse diesen Job.
    Hier unten ist es GRUSELIG.

en: What are you even doing?
de: Was machst du dann hier?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
de: Aufräumen.
    Ich bin der Hausmeister.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
de: Was machst du???
    Was das betrifft, wer bist du überhaupt?

en: I'm Frogatto.
de: Ich bin Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
de: Leben Frogattos in Höhlen?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
de: Wir nennen uns jedenfalls 'Frösche'…
    Ein paar leben in Höhlen, ich aber nicht.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
de: Falls du Bescheid weißt, ich bin hier,
    um Milgram zu sehen.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
de: Ich versuche mich hineinzuschleichen, weil
    es sehr schwierig ist, eine Audienz
    mit ihm zu arrangieren.

en: Wow.
    That's pretty bold!
de: Wow.
    Bist du mutig!

en: What business do you have with him?
de: Was musst du denn mit ihm besprechen?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
de: Nun, einige von ihnen kamen vor einer Weile
    in meine Heimatstadt und suchten
    nach jemanden den ich kenne.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
de: Er ist kein Freund von mir, aber
    ich will wissen, was dahinter steckt.

en: You guys ... kinda scared a few people.
de: Ihr Typen… habt ein paar Leuten
    Angst eingejagt.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
de: Ähm, tut mir leid, das zu hören.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
de: Jetzt wo du es erwähnst,
    du kommst mir bekannt vor.

en: I think they put out a security bulletin about you.
de: Ich glaube sie haben einen
    Steckbrief von dir ausgehängt.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
de: Von mir persönlich?
    Das ist ein bisschen unangenehm…

en: No, no, don't get the wrong idea.
de: Nein, nein, versteh das nicht falsch.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
de: Ich? Dich werde ich nicht vermöbeln.
    Du scheinst ein netter Kerl zu sein.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
de: Doch du solltest noch vorsichtiger
    sein, wenn du dich reinschleichst.

en: How can I tell who's friendly or not?
de: Wie weiß ich, dass jemand freundlich ist?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
de: Nun, wenn sie bewaffnet sind,
    gehören sie zum Sicherheitspersonal…

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
de: Unglücklicherweise habe sie auch
    die Sicherheitssysteme eingeschaltet.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
de: Viel Glück für dich.
    Ich hoffe du schaffst es.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
de: Wenn jemand fragt, ich habe
    dich nicht gesehen, klar?

en: Dungeon Gateway
de: Zugang zum Verlies

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
de: Da steht, "Schatzkammer.
    Betreten für Unbefugte verboten."

en: Storeroom Treasure Chamber
de: Lagerraum/Schatzkammer

en: Storerooms
de: Lagerräume

en: Eerie Arbor
de: Schaurige Laube

en: Fast Lane
de: Überholspur

en: Flooded Caverns
de: Überflutete Kavernen

en: Foreboding Forest
de: Gruseliger Wald

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
de: Ahh, was für ein schöner …
    <em>… Nachmittag</em>?

en: Oh geez! I overslept!
de: Oh Mist! Ich hab' verschlafen!

en: Frogatto's Room
de: Frogattos Zimmer

en: Hey, how's breakfast coming?
de: Hey, wie geht's mit dem Frühstück voran?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
de: Frühstück? …Es ist Mittagszeit, Kollege.

en: You need to get up earlier.
de: Du solltest mal früher aufstehen.

en: Okay, then how's lunch coming?
de: Ok, wann ist dann das Mittagessen fertig?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
de: Wird schon.
    Braucht aber noch 'ne Weile.

en: I'll check back later, then.
de: Dann komm ich später nochmal wieder.

en: So, what happened to lunch?
de: Was ist mit dem Mittagessen?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
de: Ich hatte keine Lust mehr zu warten,
    und habe allein gegessen.

en: Leftovers are in the fridge.
de: Reste sind im Kühlschrank.

en: Okay, uhm, thanks.
de: Okay, ähm, danke.

en: Hey, Frogatto.
de: He, Frogatto.

en: Uhm... yes?
de: Ähm… ja?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
de: <em>Versuch</em> wenigstens heute
    einen Job zu bekommen, in Ordnung?

en: We need some help around here.
de: Wir brauchen hier etwas Hilfe.

en: Yeah, I know.  I'll try.
de: Jaa, ich weiß. Ich werd's versuchen.

en: See to it.
de: Gib dir Mühe!

en: Not like I need to be up,
de: Nicht dass ich auf sein müsste,

en: but it's the principle of the thing.
de: aber hier geht's um's Prinzip.

en: Frogatto's House
de: Frogattos Haus

en: Pato's Room
de: Patos Zimmer

en: I know!
de: Ich weiß!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
de: Ich kann auf dem Weg zur Stadt
    bei Nene vorbeischauen!

en: Such a beautiful view from here.
de: So eine schöne Aussicht von hier.

en: Nothing to see in my backyard.
de: Nichts zu sehen in meinem Garten.

en: Frogatto Grotto
de: Frogattos Grotte

en: Gloomy Glade
de: Düstere Lichtung

en: Gnarled Knoll
de: Knorrige Kuppe

en: Meanwhile...
de: In der Zwischenzeit…

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
de: … nun, wie auch immer,
    gut, das wir das geklärt hätten.

en: What's our next order of business?
de: Was sollen wir als nächstes tun?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
de: Mal sehen… äh… Genau.
    Schauen wir uns Sektor 29 an.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
de: Ah, ja. Gibt es Neuigkeiten?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
de: Mittens?
    Du bist doch auf dem Laufenden.

en: Right...
de: Richtig…

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
de: Ich schätze etwa 38%,
    plus-minus 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
de: Das wird uns mehrere Wochen kosten
    und eine Bodentruppe die ihn
    ausbeutet, aber das ist es wert.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
de: Mit der nötigen Erlaubnis, werden wir
    nächste Woche bereits anfangen können.

en: Yes, I think so.
de: Das denke ich auch.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
de: Nun zu etwas anderem:
    Wie sieht es mit Lufttruppe 7 aus?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
de: Äh… Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
    Jungs?

en: Anybody?
de: Irgendwer?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
de: Nr. 7 ist heute morgen mit
    voller Besatzung ausgeflogen.

en: Where they were going, I don't know.
de: Ich weiß nicht, wo sie hin sind.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
de: Ich verstehe, dass es mich nervt,
    jedes kleine Manöver zu autorisieren…

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
de: …doch Aktionen außerhalb unseres
    Territoriums brauchen einfach Diskretion.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
de: Bloß weil die Leute lauter Ja-Sager sind,
    ist das hier keine Art sich Freunde zu machen.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
de: Ich würde sehr gern darüber informiert werden.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
de: Verstanden. Nur um genau zu sein,
    wir hatten nichts damit zu tun.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
de: Ja, bin ich mir bewusst. Dennoch <em>kanndu</em> du einige Informationen bekommen, so bald wie möglich.

en: Don't take no for an answer.
de: Und nehmen sie kein Nein als Antwort.

en: Yes, sir!
de: Ja, Sir.

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
de: Das ist dann alles, Gentleman.
    Wegtreten.

en: Golden Glen
de: Goldenes Tal

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
de: In diesem Abschnitt verraten wir, wie man
    dieses Spiel spielt. Jedes Fragezeichen hat
    einen eigenen Hinweis.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
de: Wenn du schon weißt, wie man spielt,
    lauf einfach weiter ins nächste Level.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
de: Zum Speichern benutze eines dieser Plumpsklos.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
de: Einige Anhöhen sind zu hoch, um
    sie mit einem einzigen Sprung zu erreichen.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
de: Zum Glück kann Frogatto
    auch von Wänden abspringen.

en: To do this, do a walking jump into the wall.
de: Spring einfach gegen die Wand.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
de: Wenn du am höchsten Punkt deines Sprungs mit
    einer Wand zusammenstößt, dann hältst du dich
    daran fest und rutscht langsam herunter.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
de: Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, bewege
    dich näher an die Wand heran.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
de: Solange du an der Wand hängst,
    kannst du mit der Sprungtaste
    von dort abspringen.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
de: Und wenn zwei Wände besonders dicht
    beieinander stehen, kannst du schnell
    an hochgelegene Stellen herankommen.

en: This lets you ascend vertical columns.
de: So kommst du enge Schächte hinauf.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
de: Frogattos Welt ist ein gefährlicher Ort.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
de: Während deiner Reise wirst du auf viele
    Kreaturen treffen, die dir schaden wollen.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
de: Oft ist es besser sie zu meiden, aber wenn
    du kämpfen musst, dann kann sich Frogatto
    immer noch mit seiner Zunge verteidigen.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
de: Du kannst Gegner mit der Zunge
    einfangen und wieder ausspucken.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
de: Einmal ausgespuckt werden sie zu
    tödlichen Geschossen.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
de: Wenn sie nichts treffen, bleiben sie
    kurzzeitig vor Schreck liegen und werden sich
    dann wieder aufrichten.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
de: Solange sie auf ihrem Rücken liegen,
    sind sie durch Draufhüpfen verwundbar.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
de: Drücke die Angriffstaste, um die Zunge
    herauszustrecken oder zu spucken.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
de: Es sind ein paar Ameisen gleich da vorne,
    mit denen du das ausprobieren kannst.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
de: Und keine Sorge - wenn du stirbst,
    kannst du von hier wieder anfangen.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
de: Es ist gut zu wissen, dass du die
    Spuckrichtung beeinflussen kannst.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
de: Wenn du {UP_KEY} hältst, wenn du auf
    {TONGUE_KEY} drückst, dann wird der Gegner
    in hohem Bogen ausgespuckt.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
de: Wenn du {DOWN_KEY} hältst, wenn du auf
    {TONGUE_KEY} drückst, wird der Gegner mit
    sehr geringer Kraft ausgespuckt.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
de: Allerdings gibt es auch Gegner, die man
    nicht mit der Zunge fangen kann.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
de: Andere Gegner, andere Herausforderungen.
    Sei kreativ, wenn du sie loswerden willst.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
de: Mit der Zunge kannst du auch Gegenstände,
    z.B. Schlüssel, aufheben. So kannst du sie
    zum passenden Schloss tragen.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
de: Springbrunnen und andere
    Wasserquellen sind sehr hilfreich.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
de: Wenn du aus ihnen trinkst, wird die
    gesamte Lebensenergie wieder aufgefüllt.

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
de: Durch Brücken und Treppen wie diese hier kannst
    du auch hindurchspringen, indem du dich
    drauf stellst, die Taste {DOWN_KEY} hältst
    und dann {JUMP_KEY} drückst.

en: You can also jump down through them.
de: Du kannst auch durch sie hindurch
    nach unten springen.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
de: Eine bestimmte Taste erscheint,
    wann immer es möglich ist.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
de: Dazu halte die Runter-Taste
    und dann drücke die Sprungtaste.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
de: Wie du bereits bemerkt hast, sind in diesem
    Level einige Münzen verstreut.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
de: Sammle sie ein, um nützliche
    Dinge damit zu kaufen!

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
de: Ein bequem erreichbares Geschäft
    ist vor den Toren der Stadt.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
de: Manchmal wirst du auf gefährlich aussehendes
    Terrain treffen, wie diese Dornenranken hier.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
de: Wie zu erwarten ist, solltest du sie nie berühren.

en: However, they also hurt your enemies!
de: Das gilt aber auch für deine Gegner!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
de: Lock sie hierher oder spuck sie hier aus,
    um sie loszuwerden.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
de: Achte auch auf bodenlose Gruben.
    Sie sind besonders fatal.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
de: Da vorne befindet sich ein Ameisenhügel
    aus dem kontinuierlich Ameisen kommen.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
de: Das ist nicht zu verhindern,
    der Hügel ist unzerstörbar.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
de: Es gibt einige solche Hindernisse.
    Du wirst sie einfach umgehen müssen.

en: That's it for this tutorial.
de: Das wär's für dieses Tutorial.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
de: Es gibt noch mehr Dinge, die dich erwarten könnten.
    Doch den Rest kannst du ruhig selbst erkunden.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
de: Du kannst jederzeit hierher
    zurückkommen, wenn du einen
    Hinweis nochmal lesen möchtest.

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
de: Hast du ein Gespräch schon einmal mitverfolgt, dann
    kann es nervig sein, es nochmal zu lesen.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
de: Überspringe das Gespräch einfach, inklusive
    der Zwischensequenzen, indem du
    die "Escape"-Taste drückst.

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
de: Das geht auch mit diesen Hinweisen hier.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
de: Falls dir die roten Früchte noch nicht
    aufgefallen sind, die du manchmal im Gras
    findest, du kannst sie als Munition verwenden.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
de: Du wirst an anderen Orten, z.B. in Kisten,
    in Häusern oder an Bäumen, noch mehr Objekte
    ähnlicher Größe finden.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
de: Dies sind reichhaltige Munitionsquellen,
    die fast überall zu finden sind.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
de: Falls sie dir mal ausgehen, verlasse den
    Bildschirm und komm wieder zurück, und schon
    erscheinen sie wieder an ihrer alten Stelle.

en: Grassy Path
de: Gräserner Pfad

en: Hanging Platforms
de: Hängende Plattformen

en: I'd better be careful.
de: Ich bin lieber vorsichtig.

en: This is a very deep chasm...
de: Das ist ein sehr tiefer Abgrund…

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
de: AAAAAAH! ICH KANN NICHT FLIEGEN!

en: Hidden Depths
de: Versteckte Tiefen

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
de: Der Typ war sicher nicht froh darüber,
    mich zu sehen.

en: Killer Bunnies
de: Killerkaninchen

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
de: Da steht: "Tagesempfehlung:
    Cäsarsalat und Avokado-Wraps"

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
de: Hier steht: "Hinweis:
    Wer fertig ist, muss abwaschen,
    und nicht vor dem Geschirrhalter stehen."

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
de: Oh, ich wollte mich gerade setzen,
    um einen Happen zu essen.
    Willst du auch was?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
de: Äh, vielleicht…
    Danke der Nachfrage.

en: So is this some kind of dining area?
de: Ist das hier vielleicht die Kantine?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
de: Du sagst es.  Wir bieten regelmäßige
    Mahlzeiten für jeden an,
    der gerade nicht im Dienst ist.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
de: Gaston sollte in ein paar Minuten
    hier sein, mit einem wunderbaren Stück
    geräuchertem Lachs.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
de: Jeden Moment hoffe ich.
    Manchmal braucht er eine Weile.

en: That sounds pretty classy.
de: Hört sich sehr nobel an.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
de: Genau, kleine Dinge wie diese
    machen das Leben perfekt.

en: So what is it you do for a, uh... job?
de: Also ist das hier für dich dein…
    äh… Job?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
de: Einfache Tätigkeiten, hauptsächlich.
    Ich schleppe die Baumaterialien.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
de: Wir arbeiten immer noch am
    Nordturm. Sei vorsichtig, wenn
    du dort lang willst.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
de: Dort kannst du sehr schnell
    herunterfallen. Daher dürfen Wander
    wie du da nicht hin.

en: I'll keep that in mind, thanks.
de: Danke, das werde ich mir merken.

en: Hi there, what's going on?
de: Hallo, was geht hier ab?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
de: Oh, hallo.
    Ich ess' ein paar Früchte.

en: Are you that green guy security is after?
de: Bist du der grüne Typ,
    hinter dem die Wachen her sind?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
de: Verpfeifst du mich, wenn ich ja sage?

en: No, I'm not looking for trouble.
de: Nein, ich will keinen Ärger bereiten.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
de: Kommt darauf an. Du siehst nicht
    wie ein schlimmer Finger aus,
    wenn du mich fragst.

en: Not that anyone's asking me.
de: Nicht, dass mich überhaupt
    jemand fragen würde.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
de: Nun danke, das schätze ich sehr.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
de: Wo wir davon sprechen, nenn mich verrückt,
    aber ich dachte Katzen wären Fleischfresser.

en: How is it that you're able to eat fruit?
de: Warum kannst du dann Früchte essen?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
de: Oh! Ich dachte, du würdest Bescheid wissen…
    Wir halten es für selbstverständlich.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
de: Nun, einfach gesagt, sind wir keine Katzen.
    Wir wurden so geformt, dass
    wir so ähnlich aussehen.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
de: Äh, … "geformt" sagst du?
    Interessante Wortwahl.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
de: Du hast richtig gehört: "geformt".
    Wir sind nicht wie du geboren… vermutlich.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
de: Okay… Ich bin sprachlos.
    Das klingt einfach unglaublich.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
de: Die Welt ist voller Überraschungen.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
de: Du sagtest, ihr wurdet geformt…
    Wer hat euch denn eure Form gegeben?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
de: Milgram natürlich.
    Warum sollte er sonst
    so wichtig sein?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
de: Ich schwöre, ich weiß nicht WIE
    er uns kreiert hat, aber er tut es eben.

en: So then... are you robots or something?
de: Also… seid ihr Roboter oder so?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
de: Natürlich nicht!  Roboter essen nicht.
    Wir alle sind Lebewesen.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
de: Also ist er euer Vater?
    Und hat einen Haufen Kinder.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
de: Nun, wir sollten ihn Vater nennen,
    aber hat viele von uns geformt.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
de: Er hat z.B. bestimmt, wie wir aussehen.
    Normalerweise hat er seine Inspiration
    aus dem Tierreich entnommen.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
de: Er bezeichnet sich selbst als großartigen Künstler,
    und man kann ihm nicht widersprechen.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
de: Mittlerweile werden wir in Massen produziert.
    Geh die Treppen hinunter und du findest
    die Fabrik, in der du noch ausgefeiltere
    Modelle finden kannst.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
de: Das ist doch einfach VERRÜCKT!
    WIe ist das nur möglich? Mit Magie?

en: Like I said, I really don't know, myself.
de: Ich sagte bereits, dass ich es nicht weiß.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
de: Doch es ist verrückter als dass
    du dich aus einer Kaulquappe
    entwickelt hast.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
de: Ich meine, aus meiner Sicht scheint es
    völlig unmöglich.

en: But that is how it works for frogs, right?
de: Doch so läuft es bei Fröschen, oder?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
de: Genau so.
    Ist das nicht eine verrückte Welt
    in der wir leben?

en: Madness and wonder every step of the way.
de: Wunder und verrückte Dinge sind überall.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
de: Im Ernst.  Nun, gute Mahlzeit.
    Danke für die Infos.

en: No problem.
de: Kein Problem.

en: Hi, what are you doing?
de: Hi, was machst du gerade?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
de: Oh, hallöchen.
    Dich kenne ich noch gar nicht.

en: I'm reading a book.
de: Ich lese ein Buch.

en: That's nice.
    What's it about?
de: Sehr nett.
    Was steht drin?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
de: Ahh, es ist ein altes Buch voller Märchen.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
de: Einige davon sind ziemlich spannend…

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
de: … aber einige der anderen sind einfach
    nur <em>seltsam</em>.

en: I can't decide which ones I like better.
de: Ich weiß nicht, welche ich mehr mag.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
de: Mag ich diejenigen, die mir alles klar
    erzählen, oder erfüllt es mich mehr,
    wenn ich selbst über die Rätsel
    denken muss?

en: I can't really say.
de: Ich weiß es einfach nicht.

en: Hm, I've never really thought about that before.
de: Hmm, darüber habe ich nie nachgedacht.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
de: Setz dich ruhig zu mir.
    Das Feuer ist schön warm.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
de: Danke - ich bin in Eile, aber
    ich weiß es zu schätzen.

en: What's wrong?!
de: Stimmt was nicht?!

en: ^Uh...
de: ^Ah…

en: Was I asleep?
de: Hab ich geschlafen?

en: It's possible you were.
de: Scheint so…

en: I see...
de: Das sehe ich…

en: I think I'm going to go back to sleep.
de: Vielleicht sollte ich mich nochmal
    auf's Ohr hauen.

en: I'm pretty tired, you see...
de: Ich bin immer noch etwas müde…

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
de: Meine Güte, ich will heute nicht schuften.
    Ich will einfach nur pennen.

en: Do you ever feel like that?
de: Fühlst du dich immer so?

en: All the time.
de: Jederzeit.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
de: Vielleicht habe ich mich zu sehr
    hineingekniet und meine eigene
    Gesundheit außer acht gelassen.

en: Hey, what's up?
de: Hey, was geht ab?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
de: Oh, hallo auch.
    Ich bearbeite diese Metallteile.

en: What does that mean?
de: Und was heißt das?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
de: Nun, diese Maschine ist eine Oberfräse.
    Sie bohrt Löcher oder schleift Formen
    in Metallteile.

en: It's controlled by this computer.
de: Sie wird von diesem Computer gesteuert.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
de: Wir brauchen ihn, weil er viel genauer
    arbeitet, als wir mit unseren Händen.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
de: Jedes Loch ist genormt; konsistente Größen bedeuten,
    dass genormte Schrauben dort rein passen.

en: It makes sure everything works together.
de: Nur um sicher zu gehen, dass alles passt.

en: That sounds like a pretty good system.
de: Hört sich nach einem guten System an.

en: Yeah, it isn't bad.
de: Genau, es ist nicht übel.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
de: Diese Dinger sind schwer zu programmieren,
    aber es zahlt sich aus.

en: That makes sense.
de: Das macht Sinn.

en: Anyways, I'd better get back to work.
de: Jedenfalls muss ich wieder an die Arbeit.

en: ^Hello there.
de: ^Hallo.

en: Uh... hi?
de: Äh… hi?

en: ^^Hello there.
de: ^^Hallo.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
de: Du weißt, ich lüge nicht - es ist merkwürdig
    einerseits mit Typen wie dir zu kämpfen…

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
de: … und andererseits, irgendwo anders, jemand
    friedfertigen wie dich hier zu treffen.
    Ich kapier's nicht. Was soll's?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
de: Nun, ich bin unbewaffnet.
    Das ist ein entscheidender Faktor.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
de: Ich könnte dir keinen Widerstand leisten,
    also lege ich mein Schicksal
    in deine Hände.

en: Here we are, after all, aren't we?
de: Hier sind wir jedenfalls, oder?

en: This is true.
de: Das ist wahr.

en: If you don't mind my asking, where are we?
de: Wenn ich fragen dürfte,
    wo sind wir eigentlich?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
de: Das hier sind die Wohnheime.

en: And don't worry, none of us here work security.
de: Keine Sorge, keiner von uns schiebt hier Wache.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
de: Ich hörte, bei euch sind diese Typen
    in königlichem Outfit.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
de: Nun, das überrascht mich nicht.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
de: Ehrlich gesagt hört sich das von dir lustig an.
    Ein paar der Wachen sind totale Flaschen.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
de: Es macht Spaß ihnen zuzusehen, wenn sie
    ihre eigene Medizin schlucken müssen.

en: Any chance they might follow me in here?
de: Könnten sie mir hierher gefolgt sein?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
de: Möglich, aber wohl eher nicht.
    Du kannst dich hier erholen.

en: That's nice to hear.
de: Schön zu hören.

en: Oh, hi there!
de: Oh, hallöchen!

en: Hello?
de: Hallo?

en: Yes, hi.
de: Ja, hallo.

en: I'm doing laundry!
de: Ich mache die Wäsche.

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
de: Das… sehe ich.
    Ähm… wohnst du hier?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
de: Ja, das hier ist eins der Wohnheime.
    Ein paar von uns wohnen hier.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
de: Ich würde gern noch mehr plaudern,
    aber ich bin in Eile.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
de: Trotzdem kannst du hin und wieder vorbeikommen.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
de: Keiner wird dich an die Wachen verpfeifen.

en: ...
    That takes some getting used to.
de: …
    Das dachte ich mir.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
de: Aber ich werde ein gutes Wort für
    dich einlegen. Danke!

en: No problem!
de: Kein Problem!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
de: Hi. Dich kenne ich noch gar nicht.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
de: Stimmt, ich bin momentan wirklich
    fern von meiner Heimat.

en: So what are you doing?
de: Was machst du dann hier?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
de: Äh, ich versuche diese dämliche
    Maschine hier zum Laufen zu bringen.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
de: Sie soll diese Schrauben herstellen, doch
    weil das Timing nicht stimmt,
    haben sie keine Köpfe.

en: No heads?
de: Keine Köpfe?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
de: Ja, äh… Ich habe hier kein Exemplar
    zur Hand, aber da ist nichts, um sie
    reindrehen zu können.

en: Nothing you can put a ratchet on.
de: Nichts, wo man eine Ratsche anlegen könnte.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
de: Jedenfalls wird diese Maschine hier
    mit solchen Lochkarten programmiert.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
de: Wir stanzen Löcher in die Karten, die
    bestimmen, wie lange ein Schliff dauert.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
de: Sie bestimmen, wie tief die Schleifscheiben
    schneiden müssen. Wird die Schraube mit
    der richtigen Geschwindigkeit gedreht, wird
    auch das ganze Gewinde geschnitten.

en: Uh...
de: Äh…

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
de: Höre ich mich so an, als
    hätte ich mich zu viel damit beschäftigt?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
de: Äh…
    das würde ich nicht sagen.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
de: Ich meine, jemand muss es doch machen, oder?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
de: Ja, manchmal denke ich,
    ich mache alles selbst.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
de: Nun, manchmal ist das, was du tust, wichtig.
    Vergiss das nicht.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
de: Es mag lästig sein, doch mit der Zeit
    wird alles eintönig.

en: And anything important tends to take time.
de: Und die wichtigen Dinge beanspruchen Zeit.

en: Hmm...
de: Hmm…

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
de: Das ist offensichtlich, da möchte
    ich nicht widersprechen.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
de: Manchmal wünsche ich mir, ich
    könnte mehr Zeit da draußen verbringen.

en: Bah.
de: Pah.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
de: Jedenfalls solltest du ab und zu
    mal wieder vorbeischauen.

en: Of course.
de: Natürlich.

en: ^Who are you?
de: ^Wer bist du?

en: That's nice.
de: Das ist gut.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
de: Wenn es dir nichts ausmacht,
    dann möchte ich jetzt allein sein.

en: Sure, okay...
de: Sicherlich…

en: Hey there,
    what's up?
de: Hallo auch, was geht ab?

en: Eh, trying to get this fire going.
de: Äh, ich versuche ein Feuer zu machen.

en: Really?
    I don't see any wood.
de: Wirklich?
    Wo ist das Brennholz?

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
de: Oh ja, haha - es ist ein Gas-Feuer.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
de: Doch irgendwas stimmt nicht.
    Es strömt nicht genug Gas.

en: It'll burn for a moment and then go out.
de: Es entflammt kurz und geht dann aus.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
de: Als ob nur ein Rinnsal von Gas strömt.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
de: Es ist einfach viel weniger als es sein sollte.

en: What could cause that?
de: Wo könnte die Ursache sein?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
de: Hmm, die Leitung könnte verstopft sein
    oder ein Leck haben.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
de: Oder irgendein Trottel im Wartungsbereich
    hat den Hahn zugedreht.

en: Uh... how many valves lead up to this?
de: Äh… wie viele Leitungen führen hier lang?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
de: Eine Menge. Ich weiß nicht, wie viele es
    sind und ich will es auch nicht wissen.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
de: Wow, das ist wirklich schlecht.
    Ich hoffe du findest die Ursache.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
de: Genau, danke.
    Das… könnte schwierig werden.

en: Kitty Dormitory
de: Katzen-Wohnheim

en: The Kitty Factory
de: Die Katzenfabrik

en: Do you help out here in the kitchen?
de: Kannst du mir in der Küche helfen?

en: Yes, in fact I do.
de: Klaro.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
de: Ich bin zwar nur der stellvertretende Küchenchef,
    doch meistens bin ich hier der Laufbursche.

en: I suppose someone has to do the job.
de: Irgendwer muss es ja machen.

en: Well, we could use a bit more help.
de: Nun, wir können jede Hilfe gebrauchen.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
de: Jedenfalls ist Gaston genau so nett
    wie unsere Chefs.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
de: Bei diesem Job stehen wir alle
    unter Dampf, kein Witz, aber das
    solltest du nicht als Ausrede verstehen.

en: Yeah, that beats the alternative.
de: Ja, kann ich verstehen.

en: Do you guys get a lot of traffic?
de: Habt ihr eine Menge zu erledigen?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
de: Stimmt. … Ich will nicht unhöflich sein,
    aber ich muss zurück zur Arbeit.

en: Sure thing.
de: Sicherlich.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
de: Entschuldige, aber ich bin schwer beschäftigt.
    Ich habe gerade keine Zeit zum Reden.

en: I understand.
de: Ich verstehe.

en: Hey, man, look at you!
de: Hey, Mann, schau dich an!

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
de: Ich hörte, du konntest diese Typen
    mühelos vertreiben. Mach weiter so!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
de: Nun, eigentlich habe ich sie nur
    'ein bisschen erschreckt', aber
    vielleicht untertreibe ich etwas.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
de: Nun, was auch immer du getan hast,
    ich bin froh, dass sie weg sind!

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
de: Ja. Ich hoffe, dass sich diese
    Sache nicht wiederholt.

en: Uh ... why would that happen?
de: Äh … warum sollte das passieren?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
de: Ich weiß nicht, aber …
    Passierte so etwas schon einmal?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
de: Eine sehr gute Frage, der
    jemand dringend nachgehen sollte.

en: Would that someone possibly be you?
de: Meinst du vielleicht dich selbst?

en: That is a distinct possibility.
de: Das will ich wohl meinen.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
de: Nun denn - pass auf dich auf, klar?
    Bleib ganz gelassen.

en: Hey, what's new?
de: Hey, was gibt es Neues?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
de: Och, ich räume nur auf nach dem Krawall.

en: So nice to have things back to normal.
de: So schön, dass die Dinge sich wieder normalisiert haben.

en: You bet.
de: Und ob.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
de: Wo wir gerade drüber reden, bilde ich mir das nur ein,
    oder ist das Haus tatsächlich kleiner geworden?

en: Of course not.
    That's just nutty.
de: Natürlich nicht.
    Das ist einfach nur bekloppt.

en: Hey there - is everything going alright?
de: Hey ihr da - alles im Lot?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
de: Na klar!  Danke dass du
    diese Typen verjagt hast!

en: That was really brave of you!
de: Das war sehr tapfer von dir!

en: I'm just glad everyone's okay.
de: Ich bin froh, dass es allen gut geht.

en: Where's your sibling, by the way?
de: Wo ist dein Bruder, so nebenbei?

en: At the store.
de: Im Laden.

en: I see.
de: In Ordnung.

en: Lobby
de: Empfangshalle

en: A Long Plastic Hallway
de: Eine lange Plastikhalle

en: World Map
de: Weltkarte

en: It says, "This leads to the cave entrance.
de: Da steht, "Höhleneingang: dort drüben.

en: Be careful about venturing into the caves!"
de: Sei vorsichtig, wenn du die Höhlen betrittst!"

en: It says, "This leads to the North Tower."
de: Da steht, "Hier lang zum Nordturm."

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
de: "Noch im Aufbau, Bauhelm ist Pflicht."

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
de: Da steht "Hier lang zum Westturm
    und zum Haupt-Thronsaal-Komplex."

en: Gee, guess who we'll find there?
de: Hihi, na wer wird wohl dort sein?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
de: Da steht "Da lang zum Keller
    und zu den Lagerräumen."

en: "No Admittance without authorization."
de: "Zutritt für Unbefugte verboten."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
de: Da steht "Warnung! Der Transport
    zu dieser Kammer erfolgt
    nur in eine Richtung."

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
de: Sir, es gibt da etwas, was
    wir ihnen mitteilen müssen.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
de: Kann das nicht warten?
    Ich bin gerade sehr gereizt.

en: I've had a pretty rough day.
de: Ich hatte heute einen schweren Tag.

en: No, I don't believe it can.
de: Nein, es ist sehr dringend.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
de: Die Kameras haben einen Eindringling
    entdeckt, welcher vermutlich irgendwie
    durch die Höhlen hineinkam.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
de: So so? Ich meine, wie zur Hölle?
    Macht einfach das übliche…

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
de: Nein Sir… Sie verstehen nicht.
    Wir glauben, dass ER es ist.

en: Him...?
de: ER…?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
de: Na dieser "Frogatto".
    Er sieht so aus wie auf dem Steckbrief.

en: ...
    Mother of god.
de: …
    Ach du meine Güte.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
de: Wie ist das nur möglich?
    Wie kam er hier her?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
de: Ich weiß es nicht. Jedenfalls,
    was sollen wir tun?

en: Should we try to negotiate with him?
de: Sollen wir ihn ignorieren?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
de: Wollt ihr mich auf den Arm nehmen? IHN??
    Nie und nimmer… tötet ihn einfach!

en: Use any means necessary!
de: Koste es, was es wolle!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
de: DER wird hier nicht durchkommen.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
de: Ich meine, wie hat er es nur so weit geschaffft…
    ZU FUß? Das ist verrückt.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
de: Es gibt nur eine Sache, die einen
    Mann dazu bewegen kann: Rache!

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
de: Äh… ich hab nie gesagt, er sei gelaufen…
    Aber wir wollen keine Haarspaltereien
    machen, oder?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
de: Nein, glaubt mir einfach,
    ich bin ihm schon einmal begegnet.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
de: Erledigt ihn zuerst, oder ihr
    kriegt keine zweite Chanche

en: That's an order.
de: Zu Befehl.

en: Fine.
de: Fein.

en: Basement Junction
de: Kellergabelung

en: Ugh.
    ...
de: Uff.
    …

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
de: Denkt daran, selbst wenn ich
    falsch liege, dann bedauere
    ich es auch nicht.

en: We can do this.
de: Das schaffen wir.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
de: Blinde Wut könnte uns überwältigen,
    doch irgendwer wird zuletzt darüber lachen.

en: Right?
de: Richtig?

en: Milgram's Throne Room Entrance
de: Milgrams Thronsaal - Eingang

en: No!  You can't be...
de: Nein!  Du kannst nicht…

en: Hi, I'm Frogatto.
de: Hallo, ich bin Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
de: Oh Mist, oh Mist!
    Boss! Er ist hier!

en: Who's here?
de: Wer ist hier?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
de: Frogatto!
    Er ist GLEICH HIER!

en: The intruder?
    How did he get in here?
de: Der Eindringling?
    Wie kam er hier rein?

en: We... We tried to stop him, but he's...
de: Wir… Wir haben versucht, ihn
    aufzuhalten. Aber er ist …

en: Why do I have to deal with everything myself?!
de: Warum muss ich hier alles selbst erledigen?!

en: Get out of the way!
de: Verschwinde!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
de: Uff!
    Du lieferst einen ordentlichen Kampf ab!

en: Will you hear me out now?
de: Wirst du mir jetzt zuhören?

en: Yes.
de: Ja.

en: What was it you wanted?
de: Was wolltest du noch gleich?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
de: Ich wollte dich etwas über den Vorfall
    in der Stadt fragen.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
de: Merkwürdig.
    Ich dachte, du willst mich jetzt plattmachen.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
de: Nun, wenn du wirklich nur wegen einer Audienz
    hier bist, dann muss ich sie wahrnehmen.
    Sollen wir anfangen?

en: Talk it over? Like gentlemen?
de: Darüber sprechen? Wie Ehrenmänner?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
de: Ja, wie Ehrenmänner. Zum Tee.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
de: Warte mal, du bist es, oder?

en: Yup, I'm Frogatto!
de: Jep, ich bin Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
de: Äh… Ich hatte doch …
    etwas mehr Widerstand erwartet.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
de: Also bist du derjenige, der all diesen Ärger
    verursacht, oder?

en: I am?
de: Meinst du mich?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
de: Ja, ich bekam einige eher unerfreuliche
    Nachrichten über Sachbeschädigung.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
de: Habe ich irgendeine Chanche…
    mit dir zu reden?

en: Sure...
de: Sicherlich…

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
de: … doch das Thema muss sein:
    "Was passiert mit Eindringlingen."

en: Fight!
de: Kämpf!

en: Milgram's Throne Room
de: Milgrams Thronzimmer

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
de: Da steht "Warnung! Dieser
    Bereich ist im Aufbau."

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
de: "Zutritt für Unbefugte verboten!
    Nur für Bauarbeiter!"

en: Moonlit Ramparts
de: Mondbeschienene Wälle

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
de: Wähle den Schwierigkeitsgrad:

en: North Courtyard
de: Nördlicher Hof

en: Pinecone Park
de: Pinienzapfenpark

en: These crazy bombers are everywhere!
de: Diese verrückten Bomber sind überall!

en: Plagued Mine
de: Befallenes Bergwerk

en: Platform Peril
de: Tückische Plattformen

en: Rock-a-Fort
de: Felsenfestung

en: Woah! A flying plant!
de: Woah! Eine fliegende Pflanze!

en: ^How interesting.
de: ^Wie interessant.

en: Bleh. A locked door.
de: Bäh. Eine verschlossene Tür.

en: There must be a way around it.
de: Da muss es einen Weg drum herum geben.

en: Rocky Roots
de: Wackliges Wurzelwerk

en: Hello there.
de: Hallo zusammen.

en: ^Hi, I'm Frogatto.
de: ^Hallo, ich bin Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
de: Es ist mir eine wahre Freude,
    Sie kennenzulernen.
    Ich bin Mortimer.

en: ^That's nice.
de: ^Das ist nett.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
de: Ähm, ich hoffe, Sie haben nichts gegen meine Frage,
    aber was zum Henker <em>sind</em> Sie überhaupt?

en: Ostensibly, I am a mole.
de: Augenscheinlich bin ich ein Maulwurf.

en: ...
    Okay.
de: …
    Na gut.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
de: Wahrscheinlich noch wichtiger,
    ich bin von Beruf Astronom und Biologe,
    ein bisschen von beidem.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
de: Deswegen lebe ich so weit oben.
    Man kann aus dieser Höhe so einiges sehen.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
de: … und ich vermute, du hast diese Ameisen
    im Käfig, um sie zu studieren?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
de: Das stimmt. Bedauerlicherweiser
    fehlt die seltene goldene
    Ameise in meiner Sammlung.

en: Oh, what a shame.
de: Na sowas aber auch.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
de: Nun, Sie sehen so aus, als seien sie häufig unterwegs.
    Wenn Sie mir eine goldene Ameise bringen könnten
    und Sie sie in einen meiner Käfige werfen,
    würde ich Sie<em>ansehnlich belohnen</em>.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
de: Hübsch belohnen sagst du?
    Ich bin dabei!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
de: Oh! Sie haben eine goldene Ameise für mich.
    Sie ist schön, <em>schön!</em>

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
de: Aaaahaaa.
    Über was für eine <em>Belohnung</em>
    reden Sie überhaupt?

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
de: Ja, ja, eine Belohnung!
    Ich denke gerade an das hier.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
de: Vor einiger Zeit, bekam ich durch einen
    Tausch diesen Energie-Talisman.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
de: Ein sehr interessantes Artefakt, aber
    ich glaube ich habe es gründlich
    genug untersucht.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
de: Ich brauche ihn nicht mehr, also denke ich
    dass du ihn haben kannst.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
de: Wenn ich richtig liege, dann wird er mit
    deiner Anatomie reagieren, um einen
    Doppelgänger zu erzeugen.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
de: Er nimmt einen Teil deiner Gesundheit und
    manifestiert sie außerhalb deines Körpers.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
de: Du musst es schon selbst ausprobieren,
    aber ich bin sicher, dass es klappt.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
de: Viel Glück,
    ich hoffe, es wird dir nützlich sein!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
de: <em>Ach herrje!</em> Wenn das eine goldene Ameise
    in ihrem Bauch ist, dann
    spucken Sie sie sofort in den Käfig!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
de: Ich gehe richtig in der Annahme, dass du bisher
    noch kein Glück mit der Goldenen Ameise hattest?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
de: Ich arbeite noch dran.
    Diese kleinen Viecher sind bissig, wie du weißt.

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
de: Ich hoffe, Sie genießen es die Insel zu erkunden.
    Es gibt <em>so viele</em> wunderbare Geschöpfe
    zu entdecken.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
de: … und die meisten scheinen mich
    zum Fressen gern zu haben.

en: I say! Who's there?
de: Ich muss schon sagen! Wer da?

en: Secluded Hut
de: Abgelegene Hütte

en: Are you quite alright?
de: Geht es Ihnen gut?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
de: Jo.
    Was war denn das?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
de: Zweifellos einer von Milgrams Schergen.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
de: Sie haben vielleicht gesehen wie wir miteinander
    geredet haben. Ich bin mir nicht sicher.

en: Wait, what?  Milgram?
de: Warte, wie war das?   Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
de: Was macht <em>er</em> denn
    auf dieser Seite der Insel?

en: You still haven't heard, then.
de: Du hast es also nicht gehört.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
de: Milgrams Männer erschienen
    heute früh am Morgen in der Stadt.
    Sie nahmen den ganzen Ort als Geisel!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
de: Leider weiß ich nicht die Details.
    Ich floh von dort so schnell wie ich konnte,
    auf der Suche
    nach <em>jemanden,</em> der helfen könnte.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
de: Das …
    ändert definitiv meine Tagesplanung.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
de: Ähm, ja…
    Natürlich würde ich gerne helfen, aber…
    Ich weiß einfach nicht, was ich tun könnte.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
de: Ich denke, ich kann nichts versprechen,
    aber wenn sich die Gelegenheit ergibt
    wer weiß?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
de: Ja, es ist unangemessen zu erwarten,
    dass jemand die Verwantwortung dafür übernimmt.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
de: Ich bin selbst planlos.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
de: Wie auch immer, ich gehe jetzt besser.
    Hoffentlich reparieren wir die Brücke bald.
    Beeindruckend, wie schnell das geht,
    mit modularer Bauweise und all dem Zeug.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
de: In der Zwischenzeit könnte es vielleicht nützlich sein,
    den Kameraden, der hier wohnt, zu besuchen.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
de: Ein bisschen einsiedlerisch, aber er
    ist ziemlich helle. Er wohnt oben auf
    dieser Steinsäule.

en: And I get up there... how?
de: Und wie soll ich da hochkommen?

en: Simple, just take to the air!
de: Ganz einfach,
    schwingen Sie sich in die Lüfte!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
de: Sie <em>wissen doch</em>…,
    dass ich nicht fliegen kann?

en: Splash, Hop
de: Platsch, Hüpf

en: Starlit Cave
de: Sternenhelle Höhle

en: Stonepipe Meadow
de: Steinpfeifen-Aue

en: Suboptimal Design
de: Suboptimales Design

en: Sound • Foley Artist
de: Sound • Geräuschemacher

en: Programmer • Sound and iOS Code
de: Programmierer • Sound und iOS-Code

en: Minor Object Scripter and Level Designer
de: Hilfsskripter für Objekte und Leveldesigner

en: Documentation Lead
de: Dokumentationschef

en: Object Scripter • Props and Achievements
de: Objekt-Skripter • Objekte und Erfolge

en: Engine Improvements
de: Programmkern Verbesserungen

en: Lead Programmer
de: Hauptprogrammierer

en: Scripting Language Designer
de: Designer für die Skriptsprache

en: Object Scripter
de: Objekte-Skripter

en: Minor Level Designer
de: Hilfs-Leveldesigner

en: Artist • Props
de: Zeichner • Objekte

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
de: Zeichner • Charaktere, Monster und Objekte

en: Artist • House interiors and exteriors
de: Zeichner • Hausinnen- und -außeneinrichtung

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
de: Level-Designer • Wald, Höhlen und Verlies-Abschnitte

en: Programmer • Engine Development and Improvement
de: Programmierung • Programmkernentwicklung und -verbesserung

en: User Interface Code
de: GUI-Programmierung

en: Windows Packager
de: Paketierung für Windows

en: Android Port
de: Android Portierung

en: Translation Coordinator
de: Übersetzungs-Koordinator

en: Bug Fixer
de: Bug-Fixer

en: Translation Code
de: Übersetzungscode

en: Key Remapping Code
de: Tastenumbelegungscode

en: Our Players
de: Unsere Spieler

en: Bug Reports/Fixes
de: Fehlerberichte/-lösungen

en: Technical Advice
de: Technische Unterstützung

en: Level Design and Object Scripting
de: Leveldesign und Objekte skripten

en: Devil's Advocacy
de: Des Teufels Advokat

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
de: Programmierer, Schriftführer und Haupt-Objekt-Skripter

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
de: Zeichner • Charaktere, Monster, Objekte, Terrain

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
de: Autor • Schrieb Haupthandlung und die meisten Dialoge

en: Level Designer • seaside, town, and forest
de: Level-Designer • Küste, Stadt und Wald

en: Musician
de: Musiker

en: Sound Effect Designer
de: Geräuscheffekt-Gestalter

en: SPECIAL THANKS:
de: BESONDEREN DANK AN:

en: So let me get this straight...
de: Lass mich das in Ordnung bringen…

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
de: Willst du behaupten, dass der Älteste sich
    all das Geld von dir geliehen hat,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
de: und es war für zivile Projekte in
    der Stadt bestimmt?

en: Exactly!
de: Genau!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
de: Tatsächlich bin ich mit der Idee zu ihm gegangen.
    Es war als Akt der Menschenfreundlichkeit gedacht.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
de: Ich dachte, ein "Bürgermeister" wäre rücksichtsvoll,
    stattdessen gibt er alles <em>für sich selbst</em> aus!

en: And now he's refusing to repay you?
de: Und jetzt weigert er sich, es dir
    zurückzuzahlen?

en: That's right!
de: Das stimmt!

en: Ouch.
de: Autsch.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
de: Weißt du, ich glaube wirklich, es gibt
    einige <em>große</em> Missverständnisse,
    die noch aufgeklärt werden müssen.

en: Almost all of which are his fault.
de: Beinahe alles ist seine Schuld.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
de: Ich glaube, dass ich es nicht erwähnen muss,
    aber, der Älteste scheint einfach ...
    <em>verrückt</em> zu sein.

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
de: Er ist einfach irre.
    Er hat viele bizarre Wahnvorstellungen
    über bestimmte Dinge…

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
de: …und meistens haben WIR nachgegeben,
    weil er einfach harmlos war.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
de: Wir bestachen ihn mit einem nutzlosen Job
    als Torwächter des Ostteils der Stadt.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
de: Was sich in seinem Ego widerspiegelt
    und ihn von Ärger fernhält.

en: Sounds like a perfect place for him!
de: Klingt nach dem perfekten Job für ihn!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
de: Ja, er ist unser offizieller 'Grußaugust`.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
de: Aber ich glaube, er könnte einige Schwierigkeiten
    bereiten, wenn andere Leute wie du nichts
    von seinem Hintergrund wissen.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
de: Faszinierend.
    Das würde einige Dinge erklären.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
de: Zum mitschreiben…,
    er ist <em>NICHT</em> unser Bürgermeister.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
de: Jedenfalls <em>tut er so</em>,
    als sei er unser Bürgermeister…

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
de: Sagen wir mal, die politische Situation
    im Erdspalt-Dorf ist ein wenig verwirrend.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
de: Ich würde es nicht Anarchie nennen, aber
    wir hinken in Sachen "sozialer Einrichtungen"
    hinterher.

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
de: Was, wie man meinen darf, sowohl
    gute als auch schlechte Seiten hat.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
de: Vielleicht hängt das mit der schlechten
    Infrastruktur zusammen?

en: Yup!
de: Jepp!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
de: Es ist ziemlich schwierig, die Leute für
    etwas großes oder zeitaufwendiges
    arbeiten zu lassen.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
de: Wir können ein Haus bauen,
    aber keine Schnellstraße.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
de: Dennoch klingt es so <em>idyllisch</em>,
    als gäbe es keine Bürokratie.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
de: Haha, richtig … außer man zählt
    "dumme Argumente mit sturen Leuten" dazu.

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
de: Egal, wir schaffen es, durchzukommen, aber es ist wirklich ein Durcheinander.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
de: Also ich weiß nicht, was der Älteste dir
    einreden wollte, aber das meiste war
    bestimmt Unsinn.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
de: Ja.
    Kein <em>Wunder</em>, dass wir
    keinen Durchblick hatten!

en: Ah, there we are...
de: So da wären wir…

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
de: Hol ein bisschen was für unseren Gast,
    wärest du so freundlich?

en: So where was I?
de: Wo war ich noch gleich?

en: What did the elder actually tell you?
de: Was hat der Älteste dazu gesagt?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
de: Ähm… Ich bin nicht sicher, was das
    für ein Projekt sein sollte, genau gesagt.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
de: Es könnte vielleicht mit der Brücke zu
    tun haben, zu der Fergus gehen wollte.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
de: Er gehört zu meinen Kätzchen.
    Er ist einer der Köpfe der Mechanikerabteilung.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
de: Ehrlich gesagt, bin ich an Sachen wie diesen
    nicht beteiligt; Ich gebe nur die Anweisungen.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
de: Was manchmal nicht so klappt wie erwartet?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
de: Ja. Ich weiß nicht viel über das Erdspalt-Dorf,
    aber wenn du mir verzeihst, ich hatte den
    Eindruck, es wäre ein verschlafenes Nest,
    daher dachte ich wir könnten irgendwie aushelfen.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
de: Wir dachten, wir könnten Typen wie euch
    zum Arbeiten anheuern, für alles mögliche eben.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
de: Es ist jedenfalls besser, als wenn wir unser Geld
    zum Fenster rauswerfen, damit jeder damit
    machen kann, was er will.

en: But, apparently we just got conned.
de: Aber offenbar wurden wir betrogen.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
de: Und wenn es jemand herausgefunden hätte,
    dann hätten einige unserer Sicherheitsleute etwas
    übereifrig reagiert.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
de: Äh…
    Welch wunderbares Gefühl,…

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
de: Ja, gut …
    sie waren bloß einfache Schlägertypen.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
de: Ich habe diese Operation nicht zugelassen,
    aber <em>ich</em> werde
    die Verantwortung dafür übernehmen!

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
de: Diese Katzen werden langsam übermütig.
    Früher oder später werden sie mir
    einige <em>ernste</em> Probleme breiten!

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
de: Ich habe dir keine Chanche gegeben,
    dich zu entschuldigen, aber das
    brauchst du nicht. Danke, dass du
    sie daran gehindert hast.

en: I hope they've learned a lesson from this.
de: Ich hoffe sie haben ihre Lektion gelernt.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
de: Hinsichtlicht dieses Vorfalls, muss ich mit
    ihnen über gesunden Menschenverstand reden.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
de: Jeder Trottel könnte meinen, dass das Geld
    schon seit langem ausgegeben wurde.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
de: Danke Jeeves, das wird funktionieren.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
de: Jedenfalls, weiß ich nicht, wo ich lang soll.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
de: Ich möchte einige Veränderungen
    in der Stadt durchführen…

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
de: … was die Kätzchen dort taten
    war eindeutig unhöflich.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
de: Nochmal, ich sollte meine Niederlage
    eingestehen und euch zurücklassen.

en: Would you have any suggestions?
de: Irgendwelche Vorschläge?

en: One or two.
de: Ein oder zwei.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
de: Das wahrscheinlich verrückteste und hilfreichste ist…
    dass ich glaube tatsächlich, dass
    <em>er immer noch</em> das Geld hat.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
de: Es klingt total verrückt,
    aber ich denke, er hat es ausgegeben…

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
de: … er wusste nicht, was er damit anfangen sollte,
    deshalb … versteckte er es.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
de: Wir kennen ihn seit Jahren und er ist
    ein Hamsterer und ein Geizhals.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
de: Wir haben nie gesehen, dass er mehr Geld zum
    ausgeben dabei hatte.
    So verrückt das auch ist, es ergibt Sinn.

en: I ... didn't see that coming.
de: Das … hab ich nicht kommen sehen.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
de: Als er von diesem Kätzchen ausgequetscht wurde,
    hatten wir ihm kurz den Rücken zugekehrt.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
de: Es stellte sich heraus, dass er sich
    an irgendeinem geheimen Ort versteckte.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
de: Er könnte einen Teil für den Bau ausgegeben
    haben, aber sein Haus hat
    irgendeine Art von Tresorraum.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
de: Es ist nur eine Vermutung, aber ehrlich gesagt
    denke ich, er könnte den Rest
    genau da drin versteckt haben.

en: Incredible.
de: Unglaublich.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
de: Wenn du davon Bescheid weißt, dann
    könntest du einfach reingehen und es mitnehmen.

en: We may.
    In fact I believe we will!
de: Das könnten wir.
    Und das werden wir auch!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
de: Wenn ich wirklich so mutig gewesen wäre,
    könnte ich sicher sagen,
    dass es im Interesse der Stadt geschehen ist.

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
de: …der Rest von uns könnte sich
    an gemeinnützigen Projekten beteiligen.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
de: Du solltest dir erst anhören, woran andere
    interessiert sind, aber ich zum Beispiel würde
    mir irgendeine Straße von hier nach dort wünschen.

en: I'm dreading the trip back.
de: Ich fürchte, ich muss wohl umkehren.

en: Really?
    Where's your ship parked?
de: Wirklich?
    Wo hast du dein Schiff geankert?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
de: Ich … habe … kein Fahrzeug benutzt.
    Ich bin gelaufen.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
de: … Ich bin erstaunt, dass <em>das möglich ist</em>.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
de: Ich mag dich, kleiner Frosch!
    Du bist ziemlich verwegen.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
de: Nun, ich kann dir natürlich wenigstens
    einen Transport garantieren.

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
de: Und ich wäre glücklich, ein Projekt in Erwägung
    ziehen zu können. Du selbst könntest
    für mich bürgen.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
de: Wir sollten in Kontakt bleiben - durch dich
    kann ich mich mit einigen gleichgesinnten
    Bürgern der Stadt treffen.

en: So ... all's well that ends well?
de: So … alle Unklarheiten beseitigt?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
de: Ja, ich denke, jeder wird das
    bekommen, was er wirklich verdient.

en: Except the elder.
de: Bis auf den Ältesten.

en: The End
de: Das Ende.

en: Staging Forest
de: Aufgeforsteter Wald

en: The North Tower
de: Der Nordturm

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
de: Jeder Spielautomat enthält eine andere Herausforderung.

en: Show us what you can do!
de: Zeig uns, was du drauf hast!

en: EXIT
de: AUSGANG

en: Select a level:
de: Wähle ein Level:

en: (cancel)
de: (abbrechen)

en: CLIMB
de: KLETTERN

en: RUN
de: RENNEN

en: Coin Race
de: Münzrennen

en: COIN RACE
de: MÜNZRENNEN

en: File 1:
de: Spielstand 1:

en: File 2:
de: Spielstand 2:

en: File 3:
de: Spielstand 3:

en: Play!
de: Spielen!

en: Select Save Slot:
de: Wähle Spielstand:

en: Select Difficulty:
de: Wähle Schwierigkeitsgrad:

en: empty
de: leer

en: Casual
de: Locker

en: Challenging
de: Herausfordernd

en: LOAD GAME
de: SPIEL LADEN

en: NEW GAME
de: NEUES SPIEL

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
de: Drücke ${LEFT_KEY} oder ${RIGHT_KEY}
    zum Laufen.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
de: Drücke ${LEFT_KEY} oder ${RIGHT_KEY}
    schnell 2-mal zum Rennen.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
de: Drücke ${DOWN_KEY} zum Kriechen.

en: Walk in front of a door or person, and press
de: Stell dich genau vor der Tür oder Person hin
    und drücke

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
de: Drücke ${UP_KEY} um zu Reden oder Dinge
    wie z.B. Türen zu benutzen.

en: the button that appears to interact with them.
de: die erscheinende Taste, um mit ihr zu interagieren.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
de: Drücke ${JUMP_KEY} zum Springen.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
de: Drücke ${TONGUE_KEY} zum Angreifen.

en: ARCADE
de: SPIELHALLE

en: If that gets in the batter,
    I swear...
de: Wenn sich das herumspricht,
    ich schwöre dir…

en: Hey Nene, what's cooking?
de: Hallo Nene, was gibt's?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
de: Kuchen.
    Magst du auch ein Stück?

en: Nah, I'd better get to town.
de: Nee, ich muss in die Stadt.

en: I have serious business to attend to.
de: Ich habe wichtige Geschäfte zu erledigen.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
de: Oh, könntest du kurz einen Blick
    in meinen Keller werfen, bevor du gehst?

en: Your basement?
de: Deinen Keller?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
de: Ja, hier ist der Schlüssel.
    Da unten sind ein paar Ameisen.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
de: Ich wollte sie loswerden, doch
    ich hatte niemals Zeit dafür.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
de: Und jetzt sind sie weg und
    haben einen Mehlsack zerschnitten.

en: Ick.
de: Igitt.

en: I know, right?
de: Ich weiß, ich weiß.

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
de: Als du hier reingekommen bist, dachte ich…
    hey, du könntest ein Gentleman sein und
    mir aushelfen, hm?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
de: Nun,… du hast recht.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
de: Wieviel hättest du denn einem
    professionellen Kammerjäger gezahlt?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
de: Oje, ich dachte, du würdest
    das unter Freunden umsonst machen.

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
de: Also komm wieder zurück,
    wenn du fertig bist.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
de: Aber wenn du es so willst, ich
    glaube, ich habe eine Herzkapsel
    unten im Keller liegen gelassen.
    Wenn du da ausmistest, gehört sie dir.

en: I might have something else for you.
de: Ich glaube, ich habe noch etwas.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
de: Ah, also wirst du dich um
    die Ameisen kümmern.
    Du erledigst sie doch, oder?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
de: Ich weiß nicht, was ich denken soll…
    es ist nicht einfach ihre Schuld, die
    Ameisen sind einfach ihren Instinken gefolgt.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
de: Wenn das so ist, dann wirf sie raus.
    Solange sie MEINEM Essen fernbleiben,
    bin ich zufrieden.

en: Here, I have another little surprise for you.
de: Hier, eine weitere Aufmerksamkeit
    für dich.

en: You really did do it.
    You rock!
de: Du hast es geschafft.
    Du rockst!

en: Is it cake?
de: Ist es ein Kuchen?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
de: Ha. Nein, es ist noch besser.
    Ein kleines Souvenir vom IDF.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
de: Es ist ein Feuertalisman und du
    kannst ihn haben.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
de: Wow… Das ist… klasse, aber
    warum zum Henker gibst du ihn mir?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
de: Das ist etwas viel, dafür dass ich
    die Ameisen vertrieben habe!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
de: Ehrlich? Eigentlich wollte ich ihn dir zum
    Geburtstag schenken.

en: I just never got around to it.
de: Ich bin nie dazu gekommen.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
de: Ich brauche ihn nicht, und ich weiß
    dass du ihn MEHR gebrauchen kannst.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
de: Also…
    (Nachträglich) alles Gute zum Geburtstag.

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
de: Du weißt, ich sollte froh sein,
    Freunde wie dich zu haben.

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
de: Sag mal, das wird doch nicht ebenfalls
    ein <em>Geburtstagskuchen</em> sein, oder?

en: ...
    What?  No!
de: …
    Was? Nein!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
de: Nimm einfach das Geschenk,
    du dummer, dummer Frosch.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
de: Hey, danke danke dass du dich
    um die vielen Ameisen gekümmert hast.

en: Of course.
    I don't disappoint!
de: Natürlich.
    Ich enttäusche nicht!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
de: Und im Übrigen,
    danke für das Geschenk.

en: You're welcome.
de: Gern geschehen.

en: Well, dangit, this door is locked.
de: Mist, die Tür ist verschlossen.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
de: Kann man heutzutage nicht mal mehr
    ungeladen in Nachbarkeller einsteigen?

en: Nene's House
de: Nenes Haus

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
de: Es riecht, als würde Nene etwas nettes kochen,
    aber ich glaube, sie will keine Ameisen beim
    Mittagessen. Ich vertreibe sie lieber, bevor sie
    in die Küche gelangen.

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
de: Ich glaube, ich sollte immer ein paar Käfer
    dabei haben, um schnell an einen neuen
    Job zu kommen…

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
de: Doch was denke ich mir dabei? Das
    wird mit der Zeit etwas zu lästig für mich.

en: There's Nene's house, right up there!
de: Da vorne ist schon Nenes Haus!

en: A moment of your time sir?
de: Einen Moment Ihrer Zeit, der Herr?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
de: T'schuldigung, bin unterwegs zur Stadt!
    Kein Interesse!

en: But the town, you see ...
de: Aber die Stadt, weißt du …

en: Not. Interested.
    Buzz off.
de: Nicht. Interessiert.
    Verschwinde.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
de: Mich interessiert nicht, was du predigst,
    geh und verkauf es an jemand anderen.

en: Very well.
de: Sehr schön.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
de: Eines Tages werden diese Hausierer
    verstehen, dass ihr aggressives Auftreten
    die Leute nur nervt.

en: The sooner, the better.
de: Je früher, desto besser.

en: To Nene's House
de: Auf zu Nenes Haus

en: Twisted Trees
de: Gewundene Bäume

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
de: Er war einfach schrecklich! Und Grün!
    Ich habe noch nie etwas so schnelles gesehen!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
de: … Und lasst mich raten - Er trampelte
    auf euren matschigen Katzenköpfen rum?

en: Yes, how did you ... know that?
de: Wie habt ihr das nur erraten?

en: A certain design decision I've been regretting.
de: Das war eine Design-Entscheidung,
    die ich bedauere.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
de: Zuerst war es eine nette Idee, aber nun
    entpuppt es sich als schwerer Fehler.

en: My head still hurts...
de: Meine Birne schmerzt immer noch…

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
de: Offen gesagt, bin ich froh darüber!
    Das sollte dir eine Lehre sein.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
de: Nur weil es praktisch ist, heißt das nicht,
    dass sie andere Leute herumschubsen können.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
de: Die Stärke verleitet einen dazu.
    Da kann man einfach nicht nein sagen.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
de: Und manchmal kommt man so
    schneller an sein Ziel.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
de: Aber selbst wenn man gute Absichten hat,
    mögen es die Leute nicht, dass sie
    so gemein behandelt werden.

en: I'm sorry, sir.
de: Es tut mir leid, Sir.

en: Noted.
de: Zur Kenntnis genommen.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
de: Zum Glück wurde kein großer Schaden
    angerichtet.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
de: Sie haben gesehen, was passiert, wenn man
    die Wut von jemandem schürt,
    der stärker ist als man selbst.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
de: Jetzt müssen Sie die Konsequenzen tragen.

en: However, I cannot stress this enough:
de: Jedenfalls kann ich es nicht genug betonen:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
de: Ich fürchte mich, jemanden zu verärgern,
    der stärker ist als wir.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
de: Hä? Du meinst… jemand der stärker als
    alle Truppen zusammen ist?

en: Yup.
de: Jepp.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
de: Doch wer… ist SO stark?
    Wir sind auf dieser Insel in der Mehrheit.

en: I have no idea.
de: Ich hab keine Ahnung.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
de: Aber es gibt so vieles auf der Welt,
    über das wir nichts wissen.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
de: Wir kennen noch nicht einmal
    die Geschichte unserer Insel.

en: Who knows what we'll run into?
de: Wer weiß wo das hinführt?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
de: Verstehen Sie mich nicht falsch - ich habe
    keine Illusionen, die ALLE Gefahren neutralisieren.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
de: Aber wenn Sie netter wären, würde das
    VIEL Ärger ersparen.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
de: Außerdem würde es etwas bringen,
    was man durch Härte und Grausamkeit
    nicht erreicht:

en: It makes friends.
de: Man macht sich Freunde.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
de: Irgendwann werden wir in einer Situation
    sein, wo wir unbedingt die gesamte
    Inselbevölkerung auf unserer Seite
    haben müssen.

en: Understood, sir.
de: Verstanden, Sir.

en: Good.
de: Gut.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
de: Entschuldigt, dass ich eine solche Standpauke
    gehalten habe, aber ihr macht euren Job gut.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
de: Aber diese Übereifrigkeit beeindruckt mich nicht.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
de: Takt und Diskretion, meine Männer.
    Vergesst das nicht. Wegtreten!

en: Underground Pool
de: Unterirdisches Becken

en: Wandering Passage
de: Irrfahrt-Passage

en: Watery Alley
de: Wässrige Gasse

en: The price is ${final_price} coins.
de: Das kostet ${final_price} Münzen.

en: You don't have enough money.
de: Dafür hast du nicht genug Geld.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
de: Möchtest du ${consts.name} kaufen?

en: Nope, it's locked.
de: Nein, das ist verschlossen.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
de: Du hast nur Level ${level.player.difficulty}
    des Münzrennens erreicht.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
de: Das höchste, bisher erreichte Level war Level
    ${registry.arcade_coin_race_high_score}.

en: This has very little range, but is quite damaging.
de: Er hat eine kurze Reichweite, aber
    teilt eine Menge Schaden aus.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
de: Jetzt kannst du Feuer speien.
    Aber nur über kurze Distanz.

en: You gained a new ability!
de: Du hast eine neue Fähigkeit erhalten!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
de: Er hat eine gute Reichweite und
    teilt eine gehörig Schaden aus.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
de: Jetzt kannst du gefährliche
    Feuerbälle mit deinen Fingern
    verschleudern.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
de: Sie haben eine exzellente Reichweite und Stärke,
    benötigen aber auch eine Menge Energie.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
de: Jetzt kannst du gefährliche
    Feuerbälle mit deinen Fingern
    verschleudern, welche deine
    Gegner verfolgen.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
de: Drücke die Taste $ {ATTACK_KEY},
    um zwischen Fähigkeiten wechseln.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
de: Tippe auf die obere linke Ecke des Bildschirms,
    um zwischen Fähigkeiten wechseln.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
de: Du hast eine Herzkapsel erhalten.
    Deine maximale Lebenspunktzahl
    hat sich um eins erhöht!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle drei weitere, um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle zwei weitere, um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
de: Du hast einen Teil einer neuen Herzkapsel
    gefunden. Sammle ein weiteres, um dein
    maximales Leben zu erhöhen!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
de: Du hast genügend Teile für eine neue
    Herzkapsel gesammelt. Dein maximales
    Leben hat sich um eins erhöht!

en: gliding wings
de: Gleitflügel

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
de: Mit den Gleitflügeln kannst
    du durch die Luft gleiten.

en: greater mana talisman
de: großer Mana-Talisman

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
de: Dieser Kristall-Talisman wird deine
    Mana-Regeneration verbessern.
    Er ist viel stärker,
    aber auch deutlich teurer.

en: heart
de: Herz

en: The heart will give you
    an extra health point.
de: Herzen geben dir einen
    extra Lebenspunkt.

en: The power boots will
    make you jump higher.
de: Mit den Kraftschuhen
    kannst du höher springen.

en: lesser mana talisman
de: kleiner Mana-Talisman

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
de: Dieser Kristall-Talisman wird deine
    Mana-Regeneration verbessern.
    Er ist nicht sehr stark,
    aber sehr preiswert.

en: invincibility crystal
de: Unsichtbarkeitskristall

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
de: Der Unsichtbarkeitskristall aktiviert
    Unsichtbarkeits-Powerups, die dich
    kurz unsichtbar machen.

en: hyper crystal
de: Hyperkristall

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
de: Der Hyperkristall aktiviert
    Hyper-Powerups, die deine Reflexe
    verbessern und die Welt um dich
    herum verlangsamt erscheinen lassen.

en: energy crystal
de: Energiekristall

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
de: Der Energiekristall aktiviert
    Energie-Powerups, die dich
    Energiebälle schießen lassen.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
de: Das Energieschild schützt dich
    vor Schaden, wenn du dich duckst.

en: The speed boots will make
    you faster.
de: Die Laufschuhe machen
    dich schneller.

en: spit strengthener
de: Spuckverstärker

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
de: Mit dem Spuckverstärker
    kannst du weiter spucken.

en: tongue extender
de: Zungenverlängerung

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
de: Die Zungerverlängerung macht
    deine Zunge länger.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
de: Es hat keinen besonderen Nutzen, aber hey -
    es ist pures Gold! Nicht schlecht, oder?

en: You found a golden trophy!
de: Du hast eine Goldtrophäe gefunden!

en: Intense
de: Anstrengend

en: Unfair
de: Ungerecht

en: Milgram's Castle
de: Milgrams Burg

en: level
de: Ebene

en: coins
de: Münzen

en: visited levels
de: besuchte Ebenen

en: hp
de: KP

en: The game has been saved.
de: Das Spiel wurde gespeichert.

en: Hey.
    Welcome to the store.
de: Hallo.
    Willkommen in meinem Laden.

en: Take your time, look around.
de: Nimm dir Zeit, schau dich um.

en: Loading textures.
de: Lade Texturen.

en: Loading textures..
de: Lade Texturen..

en: Loading textures...
de: Lade Texturen…

en: Loading Frogatto character
de: Lade Frogatto-Figur

en: - OpenFeint and Achievement support
de: - OpenFeint- und Erfolgssystemunterstützung

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
de: Die Lange Strecke behoben (Spielhallen-Level)

en: Fixed instructions on titlescreen
de: Anleitungen auf dem Titelbildschirm verbessert
