Frogatto - en to es translation catalogue (1338 entries)

en: Directions
es: Direcciones

en: Jump
es: Saltar

en: Tongue
es: Lengua

en: Attack
es: Ataque

en: Back
es: Atrás

en: Select save slot to use.
es: Escoje una ranura para guardar la partida.

en: Select save slot to load.
es: Escoje una ranura de donde cargar la partida.

en: Achievement Unlocked!
es: ¡Logro desbloqueado!

en: Initializing custom object functions
es: Inicializando funciones de objetos personalizados

en: Initializing textures
es: Inicializando texturas

en: Initializing tiles
es: Inicializando azulejos

en: Initializing GUI
es: Inicializando Interfaz Gráfica de Usuario

en: Loading level
es: Cargando nivel

en: Music Volume:
es: Volumen de la Música:

en: Sound Volume:
es: Volumen del Sonido:

en: Resume
es: Continuar

en: Controls...
es: Controles...

en: Return to Titlescreen
es: Volver a la Pantalla
    de Títulos

en: Exit Game
es: Salir del Juego

en: Reverse A and B
es: Invertir A y B

en: Version 1.3:
es: Versión 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
es: Expansión y mejoras a la historia y el diálogo, agregando nuevas escenas que entregan una vista más cercana a las motivaciones de los antagonistas.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
es: Muchos nuevos niveles fueron añadidos al entorno de mazmorra; algunos de ellos siendo opcionales, ahora hay mucho más que explorar.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
es: Algunos nuevos enemigos para derrotar: un murciélago rojo que es mucho más tenaz que los comunes, y un gatito ninja que tiene muchas herramientas a su disposición para luchar contra ti. ¡Y estos son solo unos pocos ejemplos!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
es: Nuevo nivel de dificultad: Desafiante. Algunos enemigos serán más rápidos, duros, inteligentes o todas esas cosas juntas.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
es: Una mejor pantalla de "Nuevo juego/Cargar partida", que te permite seleccionar distintas ranuras.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
es: Nuevo sistema de poderes, basados en un recurso de "maná" común - ahora los jugadores pueden escoger que poderes usar en cualquier momento, si lo adquirieron y tienen suficiente maná para usarlo.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
es: Dos nuevos poderes: Ataque de aliento de fuego y un disparo de energía.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
es: Mejoras gráficas por doquier: los azulejos del piso se mejoraron en casi todos los entornos, agregando una mejor perspectiva y siendo simplemente mejores en general.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
es: Muchos objetos nuevos aparecen ahora en primer plano y de fondo, dando más profundidad y diversidad a cada mapa.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
es: Muchas nuevas músicas agregadas a la banda sonora, mientras que la mayor parte del repertorio previo ha sido mejorado.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
es: Un uso mucho más amplio e inteligente de efectos de sonido; ahora vas a poder notar las alas batientes de los enemigos voladores, los gatitos corriendo por ahí e incluso los sonidos que Frogatto hace cuano de mueve dependen del terreno.

en: Version 1.2:
es: Versión 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
es: Se hizo de nuevo la lógica de ataque; Frogatto ahora puede caminar mientras ataca y en general responde mucho mejor.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
es: Agarrar cosas con la lengua es ahora MUCHO más fácil.

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
es: Completa reescritura del manejo de daños; ahora es mucho más consistente, y categóricamente elimina algunos errores donde el daño no era hecho.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
es: Correciones en algunos azulejos, para eliminar errores de combinación.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
es: Más mejoras a los gráficos de las mazmorras (bordes agregados).

en: New, more readable dialogue font.
es: Nueva tipografía de diálogo más legible.

en: Lots of small graphical tweaks.
es: Un montón de pequeños arreglines gráficos.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
es: Los niveles ahora están llenos de ítems escupibles al alcance.

en: Rewrote most of the dialogue.
es: Reescrito gran parte del diálogo.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
es: Los ítemes, como monedas, pueden ser agarrados con la lengua además del cuerpo de Frogatto.

en: Redrew the world map.
es: Rediseño en mapa del mundo.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
es: Añadidos algunos monstruos, como los escarabajos rojos, y reescritura completa de cómo se comportan los murciélagos.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
es: Corrección de un error que causaba una linea negra en el segundo plano de la Costa durante los diálogos.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
es: Corrección de un error que hacía que unos azulejos fueran incorrectamente marcados como opacos.

en: Version 1.1.1:
es: Versión 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
es: Se corrigieron algunos cuelgues.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
es: Arreglado El Largo Trayecto (modo compilado)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
es: Arregladas las instrucciones en la pantalla de inicio (iOS)

en: New translation: Italian
es: Traducción nueva: italiano

en: Added automatic language selection for Windows
es: Se añadió selección de idioma automática para Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
es: Rediseño de los controles de iOS, cambiar a un dpad de 2 botones en vez de 4, elimina los problemas con apretar sin querer las flechas para arriba y para abajo, interrumpiendo otras acciones.

en: Version 1.1:
es: Versión 1.1:

en: Added arcade mode.
es: Se añadió el modo arcade.

en: Redid graphics for forest trees.
es: Se rehicieron los gráficos para los árboles de bosque.

en: Redid graphics for forest background
es: Se rehicieron los gráficos para el fondo del bosque

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
es: Rediseño de los azulejos de las paredes de la mazmorra

en: Redid graphics for basement wall tiles
es: Rediseño de los azulejos de las paredes del subterraneo

en: Added a bunch of interior props
es: Añadido un montón de objetos decorativos.

en: Reworked "darkness" for improved appearance
es: Afinada la "oscuridad", para que se vea mejor.

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
es: Agregadas nuevas paletas para las zonas del bosque y la playa.

en: Added some unique enemies to the forest.
es: Se añadieron algunos enemigos únicos para el bosque.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
es: Mejorado el daño y los sistemas de tipo de monstruo para hacer el comportamiento más consistente y eliminar algunas pifias.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
es: Agregado soporte para traducciones, con 4 traducciones completas: Frances, Portugués Brasileño, Chino (Simplificado) y Japonés.

en: Version 1.0.3:
es: Versión 1.0.3

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
es: Arreglado un cuelgue cuando se obtenían la cantidad máxima de piezas de corazón.

en: Other small bug fixes.
es: Otras pequeñas correcciones de errores.

en: Version 1.0.2:
es: Versión 1.0.2

en: Added support for "darkness" in levels.
es: Soporte agregado para "oscuridad" en los niveles.

en: Added support for WVGA.
es: Soporte agregado para WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
es: El estado del jugador ya no aparece en la pantalla de inicio ni en el mapa del mundo.

en: Made golden ants less ambiguous.
es: Se hicieron las hormigas doradas menos ambiguas.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
es: Corregido un error que hacía que cierta música sonara siempre a todo volumen (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
es: Añadida la opción de invertir las posiciones de los botones A y B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
es: Soporte agregado para repetir niveles (en modos arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
es: Apretar salto en el aire mientras empujas la pared, ahora hace engancharte a la pared.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
es: Ahora se pueden saltar las secuencias de diálogos.

en: Fixed lots of z-order issues.
es: Arreglados un montón de problemas de ordenamiento-z.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
es: Arreglado un problema que hace que el sonido ambiental no funcione.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
es: Mejorado el fondo del bosque, ahora sube infinitamente.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
es: Los corazones ahora rellenan un corazón entero en vez de la mitad.

en: Changed tilesets to make water look better.
es: Cambiados los azulejos para que el agua se vea mejor.

en: Many small bug fixes.
es: Muchas pequeñas correcciones de errores.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
es: Versión 1.0.1 (solamente en iPhone)

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
es: Control mejorado considerablemente, tanto funcionalmente como gráficamente (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
es: Arreglado el auto-guardado en iOS4 donde se soporta multitarea (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
es: Arreglado un problema donde un dialogo se podía repetir para siempre.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
es: Arreglado cuelgue en el mapa del mundo cuando mantienes apretada la flecha para abajo cuando entrabas.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
es: Arreglado en modo de pantalla completa (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
es: Arreglado problemas con joystick para computadores.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
es: Añadidos controles de volumen para la música y el sonido a la pantalla de pausa.

en: Added customizable controls.
es: Se añadieron controles personalizables.

en: Added half-hearts.
es: Se añadieron medios-corazones.

en: Added scons script for compiling.
es: Agregado script scons para compilar.

en: Minor level changes.
es: Pequeños cambios de nivel.

en: Updated music.
es: Música actualizada.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
es: Frogatto es un juego de aventuras 2D al estilo de los clásicos de 16 bits, protagonizado por una cierta rana quijotesca.
    
    Fue desarrollado por el mismo grupo que creó Battle for Wesnoth, y cuenta con el mismo estilo de arte pixelado hecho a mano con amor.
    
    Frogatto es un juego de plataformas, visto de perfil, en el que conduces a nuestro personaje principal a realizar sus quehaceres diarios, que se convierten en una atrevida aventura.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
es: En Frogatto, la mecánica principal del juego tiene una variación inusual; como cualquier rana, el salta, nada y agarra insectos con su lengua, pero a diferencia de cualquier otra rana antes de él, puede escupir de vuelta estos bichos con una increíble fuerza destructiva.
    
    No es simplemente un juego de acción, Frogatto es un juego clásico de aventuras completo, con personajes con quienes conversar, cosas que comprar, rompecabezas que resolver, y un amplio y complejo mundo qué explorar.

en: Features:
es: Características:

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
es: - agarra a los enemigos con tu lengua y luego escúpelos para hacer daño

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
es: - Compra power-ups para mejorar y descubrir poderes nuevos

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
es: - modo arcade, que te da acceso instantáneo a acción pura en niveles generados aleatoriamente

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
es: - generoso sistema de guardado y renacimiento para que no tengas que andar asustado de perder tu progreso

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
es: - diálogos juguetones que intentan no insultar tu inteligencia

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
es: - más de una hora de música

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
es: grande y complejo mundo con más de 70 niveles que explorar, y muchos secretos por encontrar

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
es: Para saber más sobre el juego, visita http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
es: Revisiones:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
es: - [3/4 SlideToPlay.com] "un juego de plataforma sorprendentemente profundo y divertido"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
es: - [4/5 AppSpy.com] "¡vaya chico! ¡esto es un increíble banquete de gráficos!

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
es: - [n/a TouchArcade.com] "realmente vale la pena echarle un vistazo"

en: keywords:
es: palabras clave:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
es: pixelart,viejaescuela,platforma,juego,pixel,arcade,acción,adventura,rana

en: Pocket Money
es: Dinero

en: Collect ten coins.
es: Recoge diez monedas.

en: Nature Boy
es: Niño de la Naturaleza

en: Put a water beetle back in water.
es: Pon un escarabajo de agua de vuelta en el agua.

en: Nice Try...
es: Buen intento...

en: But that's not a secret area.
es: Pero eso no es una zona secreta.

en: Numismatologist
es: Numismástico

en: Collect a thousand coins.
es: Colecciona mil monedas.

en: Speed Trader
es: Comerciante Rápido

en: Playing the economy game, eh?
es: Jugando con la economía, ¿eh?

en: Speedrun
es: Recorrido acelerado

en: Complete the game within 1 hour.
es: Termina el juego dentro de 1 hora.

en: Win!
es: ¡Ganaste!

en: Congratulations, you just won the game!
es: ¡Felicidades, acabas de ganar el juego!

en: Rampage!
es: ¡Desbocado!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
es: Mata a 5 enemigos en 10 segundos.

en: Cube Chain
es: Cubo en Cadena

en: Collect 15 points cubes in a row.
es: Recoge 15 dados de puntos seguidos.

en: Grudge
es: Rencor

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
es: Mata a 10 enemigos seguidos del mismo tipo.

en: Bound, bound, bound and rebound!
es: ¡Bota, bota, bota y rebota!

en: Try to eat all kinds of enemies.
es: Intenta comer todo tipo de enemigos.

en: Dream on...
es: Sigue soñando...

en: That's the infinite cage.
es: Esa es la jaula sin fin.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
es: Órbita Geosincronizada Conseguida

en: Now applying artificial gravity.
es: Aplicando gravedad artificial.

en: Not Without My Hat!
es: ¡No Sin Mi Sombrero!

en: Start a level with no health left.
es: Comenzar un nivel sin salud

en: Ambush!
es: ¡Emboscada!

en: Victory!
es: ¡Victoria!

en: Stonepipe Bridge
es: Puente Rocoso

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
es: ¡Recibiste ${level.player.score} puntos in la Carrera de Bloques!

en: This is a new high score!
es: ¡Ésta es una nueva puntuación más alta!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_blocks_high_score}.

en: Blocks Run
es: Carrera de Bloques

en: Down the Rabbit Hall
es: El Vestíbulo del Conejo

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} puntos bajando la sala de conejo.

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} puntos.

en: Maintenance Shaft
es: Túnel de Mantenimiento

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} puntos en el Túnel de mantenimiento.

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} puntos.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} puntos en la Nutty fábrica.

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} puntos.

en: The Long Haul
es: El Largo Trayecto

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} en el Largo Trayecto.

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
es: El puntuación más alta es ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} puntos.

en: Upper Deck
es: Cubierta Alta

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} puntos en la Cubierta Alta.

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_upper_deck_high_score} puntos.

en: Wild New Wonder
es: Nueva y Salvaje Maravilla

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
es: Recibiste ${level.player.vars.score} puntos en la Nueva y SalvajeMaravilla.

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
es: La puntuación más alta es ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} puntos.

en: Bombing Fools
es: Bombarderos Locos

en: Well, you made it!
es: Bueno, ¡lo lograste!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
es: Ahora, un poco más adelante hay un portón.
    Si puedes pasarlo, llegarás a las cavernas de
    piedra caliza. Se dice que por ahí en las
    cavernas hay una manera de llegar al
    subterráneo del complejo de Milgram.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
es: Si quisieses una audiencia personal,
    entrar escondido es probablemente la mejor opción.
    Dudo que los guardias de la entrada te lo hagan fácil.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
es: Sí... pero, cuevas... ¿ahora?
    ¿Serán muy largas?

en: I'm afraid so.
es: Me temo que sí.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
es: Uf ... Ni modo.
    Ya no hay sentido en marchar atrás.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
es: ¿Estás realmente seguro que quieres hacer esto?
    Me temo que no te puedo seguir a las cavernas,
    así que esto es lo último que verías de mi.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
es: Sí, lo estoy; y sería doblemente torpe,
    si llegara hasta acá y tirara la toalla.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
es: Sin embargo,
    ¡muchas gracias por tu ayuda!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
es: De nada, pero es un poco prematuro...
    Tengo algo para tí que espero te ayude.

en: Oh?
es: ¿Oh?

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
es: Sí, he movido algunos hilos,
    cobré algunos favores, qué se yo...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
es: ...y  cayó en mis manos un Talismán de Fuerza.
    Para que lo uses.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
es: No estoy totalmente seguro de lo que hará,
    pero me han dicho que tiene algo como una
    mente propia.

en: I'm not sure I understand...
es: No estoy seguro de si entiendo…

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
es: Ni yo tampoco -
    eso es simplemente lo que me dijeron.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
es: Sin embargo, probablemente puedes
    averiguarlo simplemente probándotelo.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
es: Te deseo lo mejor, ¡y espero
    que te ayude a estar seguro!

en: Absolutely!
    Thanks again!
es: ¡Absolutamente!
    ¡Gracias de nuevo!

en: Bon Bosque
es: Bosque Bon

en: Bug Mining
es: Mina de Bichos

en: Burn and Bubble
es: Quema y Burbujea

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
es: Tengo que llegar arriba... Debe haber
    una forma de activar este ascensor.

en: Burning Stone
es: Roca Ardiente

en: The Cat-Factory's Catwalks
es: Pasarela de la Fábrica de Gatos

en: Caverns of Holes
es: Cavernas de los Agujeros

en: Central Services
es: Servicios Centrales

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
es: Oh, hola, no te había visto antes por aquí.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
es: Ahh, sí, yo ayudo a Chopple a cuidar la tienda.
    Me pidió que fuera a la villa a ver qué estaba
    pasando, con todo ese ruido que viene del otro
    lado de la cueva.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
es: Entonces, ¿supongo que los guardias de Milgram
    te vieron y te encerraron?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
es: ¡Sí! Y pensar que yo creí que
    iba a ser un día aburrido!

en: Chopple's General Store
es: Tienda de Chopple

en: Hi, again.
es: Hola de nuevo.

en: So, how did it go?
es: Así que, ¿cómo te fue?

en: Could've been worse.
es: Pudo haber sido peor.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
es: Ese... eh, el "capitán" gato, o lo que sea que fuese,
    trató de partirme en dos.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
es: Naturalmente, no estaríamos teniendo
    esta conversación si es que no le hubiese ganado.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
es: Así que todo está bien,
    eso terminó bien, supongo.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
es: Logré descubrir qué es lo que está pasando, o al
    menos, lo que el anciano <em>dice</em> que está pasando.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
es: No me importaría conversar de esto con algunas
    personas, porque sinceramente no tengo idea de
    qué es cierto y qué no.

en: Go right ahead.
es: Sigue derecho.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
es: Así que... eh... en términos generales, dice
    que Milgram le prestó dinero, y todo este incidente
    ocurrió porque Milgram venía a cobrárselo.

en: Trying to get his money back.
es: Intentando recuperar su dinero.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
es: Y luego dijo una historia absurda
    de cómo todo es un plan donde
    Milgram pretende adueñarse del pueblo.

en: I've never heard of any of this.
es: Nunca había escuchado de esto.

en: Really?
    He's never talked about this?
es: ¿De verdad?
    ¿Nunca ha hablado de esto?

en: Never.
es: Jamás.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
es: ¿Alguna vez ha parecido que... de pronto
    tiene mucho más dinero para gastar de lo usual?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
es: Bueno, ha <em>alardeado</em> acerca de ser rico,
    con una historia de que venía de una
    "familia distinguida".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
es: Es un avaro, ¿sabes?
    El hombre probablemente quemaría
    sus muebles, solo para ahorrar en leña.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
es: Así que no, nunca ha parecido
    tener algún dinero para gastar.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
es: Alardea de ser conocido por gente importante,
    pero tú sabes como es él.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
es: Sí. Vaya.
    Entonces, eh, aquí va lo que creemos saber:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
es: Sabemos que él claramente se ha encontrado
    con Milgram, de alguna manera.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
es: También sabemos que Milgram no está interesado
    en apoderarse del pueblo, por que él, esencialmente
    lo acaba de hacer, y luego lo devolvió.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
es: No sabemos si lo del dinero es cierto,
    pero lo que sí sabemos es que 
    claramente él no lo ha usado.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
es: Ah sí, olvidé mencionarlo;
    el dijo que era un tipo de "inversión".

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
es: Que asumo que sería para el pueblo.
    Para construir cosas.

en: Naturally, we know that didn't happen.
es: Naturalmente, sabemos que eso no pasó.

en: So other than that, it's a mystery.
es: Aparte de eso, es un misterio.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
es: Así que, me atreveré a preguntar:
    ¿Qué hacemos ahora?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
es: Ah, eso. Simplemente decidí que
    probablemente es una muy buena
    idea hacer un poco de diplomacia.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
es: <em>Alguien</em> necesita ir a hablar con Milgram,
    y preguntar qué sucedió, para que nada malo pase.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
es: Así que a falta de alguien con ganas,
    decidí ir yo.

en: That's very noble of you.
es: Eso es muy noble de tu parte.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
es: Ja ja, bueno, eventualmente vamos a
    descubrir si es que es o no una locura.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
es: Pero si no apuestas nada, no ganas nada, ¿sabes?
    Creo que simplemente estoy cansado de holgazanear.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
es: Hablando de eso, he querido agradecerte
    por lo mucho que me has ayudado hasta ahora.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
es: Realmente he apreciado lo de los "ojos en el cielo".
    Es muy útil.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
es: Para ahorrarte la pregunta,
    sí, estaría feliz de continuar.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
es: Hey, gracias, ¡muy amable de tu parte!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
es: Es lo menos que puedo hacer.
    Incluso ofrecería cargarte, pero me temo
    que eso es físicamente imposible.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
es: Tengo tanta curiosidad como tú al respecto,
    y es más probable que lleguemos al fondo
    de esto si trabajamos juntos.

en: Awesome!
es: ¡Genial!

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
es: De todas formas, estaba planeando cruzar
    el bosque, para empezar.

en: Does that sound like a good idea?
es: ¿Suena eso como una buena idea?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
es: Sí... es el único camino que conozco,
    pero ten cuidado ahí dentro.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
es: Sí, no es broma.
    Bueno, ¡nos vemos pronto!
    ¡Gracias de nuevo!

en: Ahh, there you are!
es: Ah, ¡ahí estás!

en: Crevice Bridge
es: Puente de La Grieta

en: What the...
es: Qué caraj...

en: You!!
es: ¡¡Tú!!

en: Yes
es: Sí

en: You're an intruder, aren't you?!
es: Eres un intruso, ¿no es así?

en: I thought so!
es: ¡Me lo imaginaba!

en: There's no fooling me.
es: No hay quien me engañe.

en: You look like a very
    suspicious character.
es: Pareces un individuo
    realmente sospechoso.

en: Could you just step aside?
es: ¿Podría hacerse a un lado?

en: I need to take care
    of something in town.
es: Tengo que ocuparme de 
    un asunto en el pueblo.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
es: Bueno, no puedo dejar pasar
    a nadie por esta puerta.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
es: Sin esta llave, no llegará
    a ningún lado.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
es: De acuerdo. ¿Sería tan amable
    de prestarme esa llave?

en: No way!  Over my dead body!
es: ¡De ninguna manera! ¡Sobre mi cadáver!

en: We can do that.
es: Eso, tiene fácil arreglo.

en: Crevice Village
es: Aldea La Grieta

en: Hidden Cave
es: Cueva Oculta

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
es: ¡Lo lograste,
    y sigues de una pieza!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
es: Sí, esos matones tenían preparada
    una pequeña emboscada.

en: So, now what?
es: Bueno ¿y ahora qué?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
es: Bueno, como sabes, el pueblo
    está dividido en dos partes.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
es: Milgram tiene esta parte del pueblo
    aislada y tiene a la mayoría de sus
    residentes aprisionados.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
es: Se encuentran atados dentro de sus
    casas, bajo vigilancia. Si los liberas,
    estoy seguro que te pueden ayudar.

en: Makes sense.
es: Tiene sentido.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
es: Tu gran problema será que la puerta
    que conecta las dos partes del pueblo
    se encuentra bloqueada.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
es: Y no creo que haya algún guardia 
    cerca al cual robarle la llave.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
es: De hecho no creo que HAYA una llave.
    Creo que esa puerta puede estar
    controlada a máquina.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
es: Sin embargo, no sé donde pudieran
    estar los controles. No soy de aquí,
    después de todo.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
es: Preguntarle a uno de los prisioneros es
    probablemente, nuestra mejor jugada
    para conseguir alguna pista.

en: Hey! Over here!
es: ¡Hey! ¡Por aquí!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
es: Guau, ¿Así que de verdad empacaron y se fueron?
    ¡Impresionante!

en: Tell me about it.
es: Háblame sobre ello.

en: So, how did you get out of your cage?
es: Así que, ¿cómo saliste de tu jaula?

en: Well, they just let me out.
es: Bueno, ellos me dejaron salir.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
es: ¡¿Qué?!
    Ellos... como en los gatitos de Milgram?

en: ^Yeah.
es: ^Si.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
es: Qué raro... ¡eso no tiene sentido!
    ¿Por qué te dejarían ir así nada más?

en: That seems like an enormous waste of effort.
es: Eso parece un enorme desperdicio de esfuerzos.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
es: Sí, todo este día ha sido... extraño.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
es: He estado pensando en eso,
    y tengo un presentimiento.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
es: Sospecho que a las tropas no se
    les dió ordenes muy específicas.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
es: No creo que les hayan dicho
    lo que estaban buscando.

en: I think they were just told
    to secure the place.
es: Creo que solo les dijeron
    que bloquearan el lugar.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
es: Arrestar a todo el mundo es una rara forma
    de hacerlo, pero creo que no es tan extraño
    cuando te sobra la mano de obra.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
es: Si solo estaban buscando al alcalde
    y no les importaba incomodar al resto,
    sería un buen modo de garantizar que no escapase.

en: Well, is that really who they were after?
es: Bueno, ¿realmente era a él a quien buscaban?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
es: Sí, uno de los jefes me mostró
    un dibujo de él.

en: He asked me if I knew who it was.
es: Me preguntó si yo sabía quién era.

en: That's very interesting...
es: Eso es muy interesante...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
es: De pronto, sus motivos ya no
    me parecen tan claros.

en: Strange..
es: Extraño...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
es: De todos modos,
    no sé si habrás escuchado esta parte,
    pero estoy a punto de irme de viaje.

en: No, I didn't hear this.
es: No, no escuché eso.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
es: Sí, estoy un poco preocupado por
    lo que podría ocurrir si nadie se
    contacta con Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
es: Ese viejo payaso estaba amenazando
    con crear una milicia.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
es: No crees que yo realmente sería
    capaz de hacer tal cosa, ¿o sí?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
es: Nah, el pueblo no tiene las agallas para eso.
    Lo cual, en cierto modo es vergonzoso, pero ...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
es: Tal vez sea lo mejor, en realidad,
    no puedo imaginarme el alboroto que quedaría
    si la gente realmente pelease por sus diferencias.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
es: Supongo que también estoy preocupado por lo otro;
    lo que Milgram está haciendo, etcétera.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
es: No sé; es un poco loco hacer esto,
    pero he estado un poco impaciente por
    hacer algo que que valga la pena hacer.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
es: Una buena excusa para salir y viajar un poco.
    Ver la isla.

en: Risky business, though, isn't it?
es: Pero es un asunto arriesgado, ¿no crees?

en: Oh, no question.
es: Oh, sin duda.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
es: Pero no puede ser peor que la mierda con
    la que tuve que lidiar al llegar al pueblo.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
es: ¿Quién sabe?
    ¿Quizás salga algo bueno de esto?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
es: Bueno, ¡buena suerte!
    Estaré por aquí.

en: Hello, again!
    So ... what now?
es: Hola, ¡de nuevo!
    Entonces ... ¿ahora qué pasa?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
es: Parece que, de hecho, algunos de los
    gatitos están empacando y yéndose.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
es: ¡Eso es nuevo para mí!
    ¿Dónde viste eso?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
es: Realmente, no importa - solo estoy intentando
    entender cuales son sus intenciones.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
es: Bueno, si realmentes quieres saberlo,
    acabo de ver uno de los tenientes de Milgram
    marchar de camino a casa del anciano.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
es: Qué raro.
    ¿Qué querrán con el anciano?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
es: Tengo una noción,
    pero si vas a ir ahí, más vale que
    vayas mientras todavía se puede.

en: Yeah, I'll check it out.
es: Si, iré a comprobarlo.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
es: ¡Ajá! He abierto esta puerta.

en: Finally, a chance to use your degree...
es: Finalmente, una oportunidad para usar tu diploma...

en: ...Sorry.
es: ... Perdón.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
es: Por allí,
    es hacia donde vive Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
es: Si mal no recuerdo,
    un camino a su castillo te llevará... hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
es: Ehh, esto te hará pasar por arriba de un puente,
    luego a través de un pasaje subterráneo.

en: Watch your head in there.
es: Cuidado con la cabeza ahí.

en: Past that, and you come to the forest.
es: Pasado eso se llega al bosque.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
es: Hace mucho tiempo que no voy,
    así que no estoy tan seguro de
    que esté en buen estado.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
es: Estoy bastante desactualizado en la geografía local,
    así que vas a tener que ir preguntando en el camino.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
es: Uhm... bueno, ¿no tienes un mapa o algo?
    ¿Vas a ayudar a prepararme para esto?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
es: Nop.
    Vas por tu cuenta. Buena suerte.

en: Gee, thanks.
es: Wow, gracias.

en: Before we part ways, though,
    one question:
es: Antes de que nos separemos, sin embargo,
    tengo una pregunta:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
es: ¿Qué estamos planeando hacer con
    el resto de la armada de Milgram?

en: Hey guys!
es: ¡Oigan!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
es: ¡Ah, hola!
    No te vi venir.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
es: Sí, no pude evitar escuchar; pero...
    buenas noticias: ¡Tu problema está arreglado!

en: What do you mean?
es: ¿Qué quieres decir?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
es: La tropa de Milgram.
    Cuando el capitán ese salió de la casa,
    todos se subieron en su nave y se fueron.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
es: Increíble... si no te importa,
    te tengo unas cuantas preguntas.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
es: Bueno, eso arregla las cosas para mi.
    Ustedes dos diviértanse.

en: Who are you?
es: ¿Quién eres?

en: I'm whatever the occasion calls for.
es: Soy lo que la ocasión requiera.

en: That's nutty.
es: Eso es algo descabellado

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
es: Sí, bueno, en esta coyuntura particular, 
    quién soy no es muy importante.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
es: Lo importante es que no estoy en una jaula, 
    por lo que podría ser capaz de hacer algo
    para ayudar.

en: Got any advice?
es: ¿Tiene algún consejo?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
es: Sí, esa llave al lado tuyo, creo que abre
    la casa que tiene los controles
    para el portón del pueblo.

en: Maybe.
es: Quizá.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
es: Lo he visto una vez, es en la casa
    arriba y a la izquierda desde aquí;
    arriba del acantilado.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
es: Arriva por las escaleras está la sala de
    controles, con un botón grande para abrirlo.

en: Keep an eye out for it!
es: ¡Mantén los ojos abiertos!

en: Will do.  Catch ya around.
es: De acuerdo. Nos vemos.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
es: ¡OYE, ESPERA!
    ¿Qué hay acerca de mí?

en: Does it look like I have a key for your cage?
es: ¿Parece que tuviera la llave de tu jaula?

en: Ah, I see..
    carry on then.
es: Ah, ya veo...
    continúa entonces.

en: Thank god it's you!
es: ¡Gracias a Dios eres tú!

en: Hey, Hedge, you alright?
es: Hey, Hedge, ¿estás bien?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
es: He tenido días mejores, pero sí, estoy bien.

en: Besides the obvious cage situation.
es: Obviando el tema de la jaula.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
es: Sí.
    Es triste, no puedo abrir las cerraduras.
    No tengo nada.

en: So I'm stuck here, huh?
es: Así que estoy atrapado aquí, ¿eh?

en: Yep.
es: Sep.

en: Phooey.
es: Fiuuf.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
es: Hmm, ¿sabes? sé de una cosa
    que te podría ayudar.

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
es: Supuestamente hay un
    cuarto secreto en esta casa.

en: Oh really?  Where at?
es: Oh, ¿en serio? ¿dónde?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
es: Si lo supiera entonces no 
    sería un secreto, ¿no crees?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
es: Supongo.
    Bueno, ¡gracias por la ayuda!

en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
es: ¡Por Dios, *juro* que esta casa no
    se veía ASÍ de grande desde fuera!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
es: Oh, oh. Oigo algo por aquí...
    No suena nada bien.

en: The Elevator House
es: La Casa del Ascensor

en: Central House
es: Casa Central

en: Something's odd about this fireplace.
es: Hay algo raro en esta chimenea.

en: Wow, you guys look exactly alike.
es: Wow, se ven exactamente iguales.

en: We're twins.
es: Somos gemelos.

en: Is there anything
    you can do to help us?
es: ¿Hay algo que puedas
    hacer para ayudarnos?

en: Not yet.
    Sorry.
es: Aún no.
    Lo siento.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
es: Hey,
    estoy tratando de ayudar a salvar la ciudad.

en: Can you give me any advice?
es: ¿Pueden darme algún consejo?

en: Yeah.
es: ¡Si!

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
es: La casa del anciano se encuentra 
    al este, más allá de la puerta de 
    la ciudad.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
es: Vimos entrar al teniente de Milgram allí.

en: How interesting.
es: Que interesante.

en: The Danger House
es: La Casa del Peligro

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
es: Dice, "Control del Portón Central"
    ¡Eso es lo que queremos!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
es: ¡Argh! ¿Quién en el mundo puede
    construir una casa como esta?

en: Fan House
es: Casa de Ventilación

en: It seems I'm trapped inside this house.
es: Parece que estoy atrapado dentro de su casa.

en: I guess the only way out, is in!
es: Parece que la única manera de salir,
    ¡es entrando más!

en: This is decidedly unpleasant.
es: Esto es definitivamente desagradable.

en: You don't say.
es: No me digas...

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
es: Cuando entré por la puerta,
    se cerró detrás mía.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
es: Eso es realmente una manera
    bastante inteligente para asaltar a todos.

en: Know anything helpful
    about this house?
es: ¿Sabe algo útil acerca de
    esta casa?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
es: Desafortunadamente, no.
    Sólo estaba de visita.

en: The floorplan is quite loony.
es: Tiene una planta ciertamente estrambótica.

en: Marvelous ventilation, though.
es: Eso sí, con una maravillosa ventilación.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
es: De todas formas, será mejor que me
    vaya. Estoy tratando de resolver este lío.

en: Good luck.
es: Buena suerte.

en: How's that business with Milgram going?
es: ¿Qué tal va ese asunto con Milgram?

en: I'm working on it.
es: Estoy trabajando en ello.

en: That's good to hear!
es: ¡Es bueno escuchar eso!

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
es: Por última vez, <em>sabemos</em> que tienes
    dinero en alguna parte.

en: Make this easy on yourself.
es: No hagas esto más difícil.

en: I have no idea what you're talking about.
es: No tengo idea de qué me están hablando.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
es: ¿Estas <em>completamente</em> seguro de eso?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
es: Eh… no, no lo estoy… mentí.
    Mira, lo siento… ¡es que estoy asustado!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
es: ¡Nunca me habían amenazado así!
    No puedo pensar con claridad.

en: Go on...
es: Continúa…

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
es: Mira… si me sigues,
    te llevo ahí.

en: Oh, no you don't!
es: ¡Oh, no lo hagas!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
es: No vas a salir por esa puerta antes.
    No soy <em>tan</em> estúpido.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
es: Ahora, escucha, estás *realmente*
    poniendo a prueba mi paciencia.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
es: Te vas a <em>sentar</em>,
    y decirme… eh…

en: Oh, hi, what's going on here?
es: Oh, hola, ¿Qué está pasando aquí?

en: Who the hell are you?
es: ¿Quién demonios eres?

en: I sometimes ask myself that question.
es: A veces me hago esa pregunta.

en: I don't have to put up with this.
es: No tengo porqué aguantar esto.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
es: Perdonen mientras ventilo una pequeña frustración.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
es: Bien, ¡ya he tenido suficiente! Me voy a casa.

en: Well!
    That went better than expected.
es: ¡Bien!
    Eso fue mejor de lo esperado.

en: Say ...
    What happened to the elder?
es: Dime ...
    ¿Qué pasó con el anciano?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
es: Wow...
    ... ¿es lo que creo que es?

en: It is indeed, my boy!
es: ¡Así es, hijo mío!

en: It's my very own safe room.
es: Es mi propia habitación segura.

en: ^Wow.
es: ¡Vaya!

en: Built it for exactly this sort of crisis.
es: Construida exactamente para este tipo de crisis.

en: That's really amazing.
    Uh...
es: Eso es increíble.
    Uh...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
es: Supongo que te tengo que preguntar:
    ¿Por qué razón construiste esto?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
es: Esto TUVO que ser costoso.
    Quiero decir… <em>muy</em>… costoso.

en: Yes.
    Yes it was.
es: Sí.
    Lo fue.

en: ...And?
es: ... ¿Y?

en: And what?
es: ¿Y qué?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
es: Oh, por el amor de Dios,
    ¡¿Podrías NO hacerte el desentendido?!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
es: Ha sido un día realmente loco,
    y ya se me acabó la paciencia.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
es: Salí porque tenía algunas diligencias que hacer,
    cosas típicas, ¿me entiendes?

en: Just gonna run by town, check the news.
es: Justo iba a correr al pueblo a informarme.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
es: Y de pronto, de la nada,
    ¡la gente me está DISPARANDO!
    ¡QUIERO SABER POR QUÉ!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
es: Y por la conversación que acabo de escuchar,
    YO SE que tienes algo que ver o con esto.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
es: Insisto - es lo <em>menos</em> que puedes hacer
    para agradecerme por haberte salvado.

en: Ugh, I suppose you're right.
es: Ugh, supongo que tienes razón.

en: You bet I am.
es: Puedes apostar a que sí.

en: Hmm... boy, where do I start?
es: A ver... ¿Por dónde empiezo?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
es: Por qué no empezamos con:
    ¿Por qué ese tipo te estaba pidiendo dinero?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
es: Bueno, después de todo soy el alcalde,
    y los alcaldes suelen tienen bastante dinero.

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
es: No. No hagas eso.
    <em>No</em> hoy, no te voy a aceptar la mierda de siempre

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
es: Por favor, para con los juegos, ¿ya?
    No me convenzas de que estás loco de verdad.

en: Are you done insulting me, yet?
es: ¿Ya terminaste de insultarme?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
es: Nop.
    ¡No hasta que contestes mi pregunta!

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
es: En serio - ¡estoy de <em>tu</em> lado!
    Arriesgué mi pellejo luchando contra ese tipo.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
es: Yo se que estás tratando de esconder algo,
    pero dame una pista.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
es: Tal vez… ¿en verdad puedo <em>ayudarte</em>?

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
es: De acuerdo.
    No tengo nada que perder, eh?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
es: Me temo que si esto sale a la luz,
    el pueblo me culpará a <em>mi</em> de este incidente.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
es: Verás, hace algunos años,
    Milgram vino a mí con una proposición.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
es: Iba a invertir aquí una
    cantidad considerable de dinero.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
es: Espera, ¿pensó que realmente eras el alcalde?

en: YES!
es: ¡Sí!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
es: De cualquier modo, acepté felizmente,
    pero no tardé mucho en darme cuenta
    lo que <em>realmente</em> se me venía encima.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
es: Me di cuenta que todo era una estafa.
    El estaba preparando el terreno, ¿sabes?

en: I'm not sure I follow you...
es: No entiendo...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
es: A ver, ¿Sabes qué es la 'usura'?

en: Not exactly.
es: No exactamente.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
es: Verás, Milgram estaba siendo
    lo que se llama un 'tiburón prestamista'.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
es: El me da el dinero,
    luego simplemente 'decide' que le debo.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
es: Que le debo más dinero
    del que podría devolver jamás.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
es: ¿Ves?, de esta manera él puede
    llevarse lo que quisiera como pago.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
es: Iba a usar esto como una excusa
    para apoderarse del pueblo.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
es: Sí... creo que eso tiene algo de sentido,
    aunque es un poco excesivamente complejo.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
es: No veo por qué necesitaría una excusa,
    si él quisiera apoderarse del pueblo,
    podría simplemente... hacerlo.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
es: ¡No! Uno <em>siempre</em> necesita una excusa.
    De otra forma, ¡nadie te apoyaría!

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
es: Ehh, está bien... de todas formas,
    ¿Qué vamos a hacer aquí?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
es: Bueno, creo que deberíamos formar una milicia,
    y ¡llevar la lucha a sus puertas!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
es: ¡No creo que eso sea una buena idea!
    ¡No nos precipitemos!

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
es: Si me preguntas, creo que tenemos que
    ir a escuchar la versión de Milgram.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
es: Hablar al respecto. Ver si podemos
    lograr un acuerdo amistoso.

en: I don't think that would work.
es: No creo que eso vaya a resultar.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
es: ¡Yo sí!
    Rayos, te diré qué: Yo lo haré.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
es: Le iré a hablar a Milgram,
    y resolveré todo esto. ¿Ya?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
es: Creo que todo esto es un gran malentendido,
    y preferiría no ver a nadie herido.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
es: Bueno, si tú lo dices, supongo que
    no me puedo quejar.
    De hecho, creo que podría al menos
    detenerlo un poco.

en: Why, I'll even show you the way...
es: De hecho, hasta te voy a mostrar el camino...

en: The Elder's House
es: La Casa del Anciano

en: I better leave this key here.
es: Será mejor que deje esta llave aquí.

en: Hey!
es: ¡Hey!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
es: ¡Es una suerte que te haya encontrado!
    Deberías estar al tanto de esto...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
es: La cueva que conduce la ciudad,
    tiene a un vigía apostado en ella.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
es: Milgram está tratando de sellar el pueblo,
    para que nadie pueda salir.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
es: Tal vez sea por eso que
    intentaron derrumbar el puente.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
es: Si estabas pensando en ir allí,
    tal vez te interese reconsiderarlo,.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
es: Pues, sí.
    Sí que pensaba entrar allí.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
es: Me refiero, ¿qué vamos a hacer?
    ¿sentar aquí nuestros traseros?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
es: No, no...
    pero pensaba en entrar por la fuerza.

en: Against Milgram? Really?
es: ¿Contra Milgram?¿En serio?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
es: Quiero decir... en papel,
    eso suena como un plan decente.

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
es: pero voy a ser pesado y hacerle algunos hoyos.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
es: Parece justo.
    Ni soy tan aficionado de ello yo

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
es: Para empezar, Milgram tiene MUCHOS seguidores.
    Toneladas de ellos. Gobierna una ciudad entera.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
es: Quiero decir, incluso si armáramos a la ciudad entera,
    nos ganarían en número, brutalmente.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
es: Además tienen bastante movilidad.
    Con aviones y esas cosas.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
es: Podríamos asustarlos un poco,
    pero nos acorralarían inmediatamente.

en: Brute force against brute force won't work.
es: Fuerza bruta contra fuerza bruta no funciona.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
es: Seríamos como...
    Un toro yendo en contra de un tren de carga.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
es: Sí... cielos.
    Ya veo a lo que te refieres

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
es: Debe de haber algo que podamos 
    usar a nuestro favor, porque desde luego,
    la superioriad numérica, no lo es.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
es: De todas formas, con respecto
    a la cueva de más adelante...
    tan sólo hay un tipo, ¿no?

en: To my knowledge, yes.
es: Que yo sepa, sí.

en: Maybe I can talk my way around him?
es: ¿Tal vez yo puedo convencerlo?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
es: De mal a peor,
    sólo me queda correr. ¿No es así?

en: I do hope so.
    Good luck!
es: Espero que si.
    ¡Buena suerte!

en: Now what?
es: ¿Ahora qué?

en: Dark Corridor
es: Corredor Oscuro

en: Darkness Central
es: Central Oscura

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
es: Dice,
    "Tienda de genericos de Choppie,
    justo delante.

en: Honest trade and thrifty prices!"
es: "¡Comercio honesto y precios baratos!"

en: Descent to Town
es: Descenso a la Ciudad

en: Downhill
es: Pendiente

en: Dungeon Blocks
es: Bloque de Celdas

en: Dungeon Crawling
es: Mazmorras Rastreras

en: The Entrance
es: La Entrada

en: h... Hello?
es: H... ¿Hola?

en: Is everything alright?
es: ¿Está todo bien?

en: Oh thank goodness, you can talk!
es: Oh, gracias al cielo, ¡puedes hablar!

en: This is a surprise?
es: ¿Eso te sorprende?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
es: Sí, pensé que eras una criatura que se 
    arrastró desde las cuevas.

en: We get that from time to time.
es: Nos llega alguna de esas 
    de vez en cuando.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
es: ¡Odio este trabajo!
    ¡Es ESPELUZNANTE por aquí!

en: What are you even doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
es: Limpiando. 
    Soy un conserje.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
es: ¿Que estás haciendo TÚ?
    Y hablando de eso, 
    ¿Quién eres tú, de todos modos?

en: I'm Frogatto.
es: Soy Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
es: ¿Los Frogattos viven en cuevas?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
es: De hecho, nos llamamos 'Ranas'...
    Supongo que a veces sí, pero yo no.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
es: De todos modos, si debes saberlo,
    he venido a ver a Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
es: Estoy tratando de entrar a escondidas,
    escuché que es casi imposible conseguir
    una buena audiencia con  él.

en: Wow.
    That's pretty bold!
es: Guau.
    ¡Es bastante valiente de tu parte!

en: What business do you have with him?
es: ¿Qué asuntos tienes con él?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
es: Bueno, algunos de ustedes
    fueron a mi aldea hace poco,
    y fueron tras alguien que conozco.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
es: No es realmente mi amigo, pero
    me gustaría saber qué está pasando.

en: You guys ... kinda scared a few people.
es: Ustedes... asustaron un poco a la gente.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
es: Rayos, lamento escuchar eso.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
es: Sabes, ahora que lo mencionas, 
    creo que me pareces conocido.

en: I think they put out a security bulletin about you.
es: Creo que sacaron un boletín
    de seguridad acerca de tí.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
es: ¿De mí? ¿En particular? 
    Es un poco incómodo...

en: No, no, don't get the wrong idea.
es: No, no, no entiendas mal.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
es: ¿Yo? Ni creas que voy a pelear contigo.
    De cualquier manera pareces un tipo decente.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
es: Pero deberías ser más cuidadoso
    si entras a escondidas.

en: How can I tell who's friendly or not?
es: ¿Como puedo distinguir
     quién es amigo y quién no?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
es: Bueno, si están armados,
    asume que son de seguridad.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
es: Probablemente encendieron nuestros
    sistemas de seguridad, desafortunadamente.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
es: Pero oye - buena suerte.
    Espero que todo resulte para tí.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
es: Si alguien pregunta, no te he visto, ¿okey?

en: Roger!
es: ¡Entendido!

en: Dungeon Gateway
es: Entrada a la Mazmorra

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
es: Dice, "Bodega de Tesoros.
    No entrar sin autorización."

en: Storeroom Treasure Chamber
es: Bodega de los Tesoros

en: Storerooms
es: Bodegas

en: Eerie Arbor
es: Espesura Misteriosa

en: Fast Lane
es: Vía rápida

en: Flooded Caverns
es: Cavernas Inundadas

en: Foreboding Forest
es: Bosque Siniestro

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
es: Ahh, que bella m… ¡¿<em>tarde</em>?!

en: Oh geez! I overslept!
es: ¡Oh, caray! !Me quedé dormido!

en: Frogatto's Room
es: Habitación de Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
es: Hey, ¿Cómo va el desayuno?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
es: ¿Desayuno?... Amigo, ya es la hora del
    almuerzo.

en: You need to get up earlier.
es: Tienes que levantarte más temprano.

en: Okay, then how's lunch coming?
es: Bueno, entonces, ¿Cómo va el almuerzo?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
es: Estoy en ello.
    Aunque va a tardar un rato.

en: I'll check back later, then.
es: Entonces, volveré luego.

en: So, what happened to lunch?
es: Y... ¿Qué pasó con el almuerzo?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
es: Me cansé de esperar,
    así que comí solo.

en: Leftovers are in the fridge.
es: Las sobras están en la nevera.

en: Okay, uhm, thanks.
es: Bueno, umm, gracias.

en: Uhm... yes?
es: Umm... ¿Sí?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
es: Al menos <em>intenta</em> conseguir un trabajo hoy, ¿ok?

en: We need some help around here.
es: Necesitamos algo de ayuda por aquí.

en: Yeah, I know.  I'll try.
es: Sí, lo sé. Lo intentaré.

en: See to it.
es: Ya veremos.

en: Not like I need to be up,
es: No es que tenga que estar despierto,

en: but it's the principle of the thing.
es: pero es un comienzo.

en: Frogatto's House
es: Casa de Frogatto

en: Pato's Room
es: Habitación de Pato

en: I know!
es: ¡Ya sé!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
es: ¡De camino al pueblo, 
    puedo pasar por casa de Nene!

en: Such a beautiful view from here.
es: Que vista más hermosa hay desde aquí.

en: Nothing to see in my backyard.
es: No hay nada para ver en mi patio trasero.

en: Frogatto Grotto
es: Gruta de Frogatto

en: Gloomy Glade
es: Paso Tenebroso

en: Gnarled Knoll
es: Loma Retorcida

en: Meanwhile...
es: Mientras tanto...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
es: ...bueno, en cualquier caso,
    es bueno tener eso resuelto.

en: What's our next order of business?
es: ¿Cuál es nuestra siguiente orden del día?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
es: Veamos aquí... eh... Bueno.
    Exploraciones en el sector 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
es: Ahm sí.
    ¿Tenemos noticias de allí?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
es: ¿Manoplas?
    Tu estabas a cargo de eso.

en: Right...
es: Cierto...

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
es: Le doy un al rededor de un 38%,
    con un delta de cerca de 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
es: Nos tardará varias semanas, y un equipo
    por tierra para explotarlo, pero 
    probablemente valga la pena el esfuerzo.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
es: Si nos das la luz verde, estaremos
    encantados de hacerlo la próxima semana.

en: Yes, I think so.
es: Si, ya lo creo.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
es: Otra orden del día:
    ¿Qué está pasando con la
     7ma Aerotransportada?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
es: Eh... No tengo la más mínima idea.
    ¿Chicos?

en: Anybody?
es: ¿Alguien?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
es: La 7ma despegó esta mañana
    con un grupo de combate completo.

en: Where they were going, I don't know.
es: Hacia adonde iban, no lo sé.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
es: Entiendo que seguido me quejo de 
    tener que autorizar cada pequeña maniobra,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
es: pero realmente necesitamos algo de
    discreción con las acciones 
    fuera de nuestro territorio.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
es: Solo porque la gente no nos pueda
    decir que no, no significa que sea una 
    buena forma de hacer amigos.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
es: Realmente me gustaría revisar 
    personalmente estos.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
es: Entiendo. Pero debo enfatizar que
    no tuvimos nada que ver con esto, señor.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
es: Sí, lo se.
    Sin embargo, <em>puedes</em> traerme algo de información,
    DE INMEDIATO.

en: Don't take no for an answer.
es: No aceptes un no por respuesta.

en: Yes, sir!
es: ¡Si, señor!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
es: Eso sería todo, caballeros.
    ¡Rompan filas!

en: Golden Glen
es: Cañada Dorada

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
es: En este nivel, te enseñamos a jugar.
    Cada signo de interrogación tiene su propio consejo.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
es: Si ya sabes cómo jugar,
    entonces, sigue al siguiente nivel.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
es: Para guardar tu progreso en el juego,
    usa uno de estos convenientes baños.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
es: Algunos cambios en la elevación son muy
    grandes para pasar con un simple salto.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
es: Afortunadamente, ¡Frogatto puede
    saltar de las paredes también!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
es: Para hacer esto,
    da un salto hacia la pared.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
es: Si te chocas con una pared en la cima
    de un salto, Frogatto se quedará pegado
    y lentamente se deslizará abajo.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
es: Si no partiste corriendo, aún puedes colgarte,
    si presionas la flecha que apunta a la pared,
    y luego el botón de salto sin soltar la flecha.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
es: Mientras estés aferrado a una pared,
    pulsar salto te hará rebotar.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
es: Esto es especialmente útil si dos muros están
    uno frente al otro, porque entonces puedes
    rebotar una y otra vez entre ellos.

en: This lets you ascend vertical columns.
es: Permitiéndote ascender verticalmente.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
es: El mundo de Frogatto es muy peligroso.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
es: En sus viajes, encontrarás muchas
    criaturas que querrán dañarte.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
es: Usualmente basta con evitarlos, pero si tienes que
    luchar, la mejor defensa de Frogatto es su lengua.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
es: Puedes agarrar enemigos con la lengua,
    y luego escupirlos.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
es: Una vez que son escupidos, se convierten
    en un proyectil capaz de dañar a otros enemigos.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
es: Si no chocan con nada, quedarán aturdidos
    momentaneamente, y luego se levantarán de nuevo.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
es: Cuando estén del revés,
    serán vulnerables a los pisotones.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
es: Tanto sacar la lengua como escupir,
    se realizan con el tecla de ataque.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
es: Justo delante hay unas hormigas. 
    Siéntete libre de probar con ellas.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
es: Y no te preocupes - si mueres,
    empezarás justo aquí.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
es: Un dato muy útil es que puedes controlar
    la dirección en que tus enemigos son escupidos.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
es: Si Si mantienes apretada la flecha para abajo
    mientras aprietas el botón de ataque,
    escupirás para arriba con mucha fuerza.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
es: Si mantienes apretada la flecha para abajo
    mientras aprietas el botón de ataque,
    escupirás con muy poca fuerza.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
es: Ten en cuenta que no puedes agarrar a
    cualquier enemigo con tu lengua.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
es: Enemigos diferentes son desafíos diferentes,
    vas a necesitar un poco de creatividad
    para lidiar con ellos.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
es: También, la lengua puede agarrar objetos útiles,
    como llaves. Así es como las debes llevar hacia
    la cerradura correspondiente.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
es: Las fuentes y otros dispensadores
    de agua, resultarán realmente útiles.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
es: ¡Si bebes de ellos,
    restaurarás tu vitalidad!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
es: Algunos puentes y escaleras, tales como este,
    te permiten saltar hacia arriba
    y pasar a través de ellos.

en: You can also jump down through them.
es: También puedes saltar fuera de ellos.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
es: Un botón especial va a aparecer,
    siempre que esto sea posible.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
es: Para hacerlo, mantén pulsado hacia
    abajo y luego presiona salto.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
es: Como seguramente habrás notado,
    a lo largo de los niveles encontrarás
    repartidas algunas monedas de oro.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
es: Puedes juntarlas
    y ¡luego usarlas para comprar cosas!

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
es: Hay una tienda convenientemente 
    situada fuera de la ciudad.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
es: Algunas veces, te encontrarás con terrenos
    peligrosos, tales como estas espinas.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
es: Como te podrás imaginar,
    pararte en ellas duele un poco.

en: However, they also hurt your enemies!
es: Sin embargo, ¡también dañan a tus enemigos!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
es: Guiarlos o escupirlos hacia terrenos dañinos
    es una excelente forma de deshacerse de ellos.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
es: También ten cuidado con
    los pozos sin fondo que encuentres.
    Son inmediatamente fatales.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
es: Más adelante, te encontrarás con un
    hormiguero del cual brotarán hormigas.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
es: No hay manera de detenerlo;
    y tampoco puedes destruirlo.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
es: Algunos peligros son como estos.
    Para evitarlos tendrás que rodearlos.

en: That's it for this tutorial.
es: Eso ha sido todo en este tutorial.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
es: Aunque hay cosas que no hemos explicado,
    el resto, lo puedes aprender tranquilamente
    por tu cuenta.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
es: Eres bienvenido a volver aquí,
    si quieres volver a leer alguna pista.

en: Have fun!
es: ¡Diviértete!

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
es: Si ya has visto una conversación antes, podría
    ser molesto tener que verla de nuevo.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
es: Puedes saltarte conversaciones, incluyendo parte
    de los videos, apretando la tecla "ESC".

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
es: Y sí, esto aplica a los signos de
    interrogación de este nivel también.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
es: Si no te has dado cuenta todavía,
    las frutas rojas que se encuentran
    en el pasto, son proyectiles escupibles.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
es: Encontrarás muchos objetos de similar
    tamaño en diferentes areas del juego,
    tales como cajas dentro de las casas,
    o nueces colgando de los árboles.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
es: Esos son una amplia fuente de municiones,
    que casi siempre estará disponible.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
es: Fíjate que estos tienen una propiedad particular;
    si los usas, y luego caminas lejos la pantalla
    donde los encontraste, y luego vuelves,
    pronto habrá uno nuevo esperando hacer usado.

en: Grassy Path
es: Camino Herboso

en: Hanging Platforms
es: Plataformas Colgantes

en: I'd better be careful.
es: Será mejor que tenga cuidado.

en: This is a very deep chasm...
es: Esta es una buena caída...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
es: ¡AAAAAAH! ¡NO PUEDO VOLAR!

en: Hidden Depths
es: Profundidades Ocultas

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
es: ¡Ese tipo no se ve muy feliz de verme!

en: Killer Bunnies
es: Conejos Asesinos

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
es: Dice, "El Especial de Hoy:
    Ensalada César y Wraps de palta"

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
es: Dice, "Atención:
    Por favor limpia cuando termines,
    y no se paren en el archivador."

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
es: Oh, justo me estaba sentando a comer algo.
    ¿Te nos unes?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
es: Eh, tal vez…
    ¡Pero realmente aprecio la hospitalidad!

en: So is this some kind of dining area?
es: ¿Es esto un tipo de comedor?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
es: Sí. Tenemos un servicio de comidas
    regular para los que están trabajando.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
es: Gastón debería estar saliendo en cualquier minuto,
    con un exquisito trozo de salmón ahumado.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
es: Bueno, bien pronto, espero.
    Aveces le toma un rato.

en: That sounds pretty classy.
es: Eso suena bastante elegante.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
es: Sí, pequeños beneficios como ese
    te hacen la vida agradable.

en: So what is it you do for a, uh... job?
es: Así que, en que… ¿trabajas?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
es: Labores básicas, en su mayoría.
    Acarreo materiales de construcción.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
es: Aún estamos trabajando en la Torre Norte.
    Ten cuidado si te aventuras por ahí.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
es: Es fácil caer accidentalmente.
    Aún no está listo para peatones.

en: I'll keep that in mind, thanks.
es: Lo tendré en mente, gracias.

en: Hi there, what's going on?
es: Hola, ¿qué haces?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
es: Oh, hola.
    Solo estoy comiendo un poco de fruta.

en: Are you that green guy security is after?
es: ¿Eres tú el tipo verde que anda buscando seguridad?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
es: Si respondo que sí,
    ¿los vas a llamar?

en: No, I'm not looking for trouble.
es: No, no quiero problemas.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
es: Además, no pareces un tipo malo,
    si me preguntas a mi.

en: Not that anyone's asking me.
es: No que alguien me esté preguntando.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
es: Bueno, gracias, realmente aprecio eso.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
es: A propósito, perdón por la curiosidad,
    pero ¿pensaba que los gatos eran carnívoros?

en: How is it that you're able to eat fruit?
es: ¿Cómo es que puedes comer frutas?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
es: ¡Oh! Supongo que no sabrías estas cosas…
    Creo que lo damos por sentado.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
es: Mira, estrictamente hablando, no somos gatos.
    Simplemente estamos hechos para vernos como uno.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
es: Eh… ¿"hechos", dices?
    Es una interesante selección de palabras.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
es: Sí, es correcto - estoy dando a
    entender que somos "hechos".
    Nos hacen, no nacemos como tú…
    probablemente lo hiciste.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
es: Ok… me quedé sin palabras.
    Eso suena bastante increíble.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
es: Pero bueno, el mundo no sería nada
    si no estuviera lleno de sorpresas.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
es: Si a ustedes los hacen, como dices…
    Entonces, ¿quién es su creador?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
es: Oh, Milgram, por supuesto.
    ¿Por qué otra razón sería él tan importante?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
es: Lo confieso, realmente no se -como-
    el nos crea, pero yo se que lo hace.

en: So then... are you robots or something?
es: Entonces ustedes… ¿Son robots o algo así?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
es: ¡Claro que no! Los robots no comen.
    Somos criaturas vivientes.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
es: Oh, entonces él es su padre, ¿no?
    Y simplemente tiene muchos hijos.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
es: Bueno, creo que podríamos considerarlo un padre,
    pero de todas formas fuimos hechos.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
es: Él elige que forma tenemos, por un lado.
    Usualmente se inspira en el reino animal.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
es: Se considera un artista en este ámbito,
    y por el bien de su ego, no voy a discrepar.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
es: En estos días parece ser que somos producidos
    en masa. Hay una fábrica bajando las escaleras,
    que produce los diseños más exitosos.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
es: ¡Pero esto es una LOCURA!
    ¡¿Cómo funciona?! ¿Magia?

en: Like I said, I really don't know, myself.
es: Como dije antes, de verdad ni yo mismo lo sé.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
es: Pero es menos loco que el hecho
    de que tú antes fueras un renacuajo.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
es: Digo, eso es bastante increíble,
    desde mi perspectiva.

en: But that is how it works for frogs, right?
es: Pero así es como es con las ranas, ¿no?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
es: Así es. Es un mundo loco, ¿eh?

en: Madness and wonder every step of the way.
es: Locura y maravillas por doquier.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
es: Y no es chiste.
    Bueno, provecho. Gracias por la información.

en: No problem.
es: De nada.

en: Hi, what are you doing?
es: Hola, ¿Qué estás haciendo?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
es: Ah, hola.
    Creo que no te conozco.

en: I'm reading a book.
es: Estoy leyendo un libro.

en: That's nice.
    What's it about?
es: Suena bien.
    ¿De qué se trata?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
es: Ah, es una colección de viejos cuentos de hadas.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
es: Algunos de ellos son sutiles advertencias
    en forma de moralejas…

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
es: … pero algunos de los otros
    son simplemente <em>extraños</em>.

en: I can't decide which ones I like better.
es: No puedo decidir cuáles me gustan más.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
es: Será que prefiero aquellos que tienen un
    significado obvio, o es más intelectualmente
    satisfactorio romperse la cabeza con aquellos
    que son más enigmáticos?

en: I can't really say.
es: No podría decirte.

en: Hm, I've never really thought about that before.
es: Mmm, nunca había pensado en eso antes.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
es: Te invito a que te sientes y te me unas.
    El fuego está bastante agradable.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
es: Gracias - Estoy un poco apurado,
    pero te lo agradezco.

en: WHOA!
es: WAHH!

en: What's wrong?!
es: ¡¿Qué pasó?!

en: ^Uh...
es: Ah…

en: Was I asleep?
es: ¿Estaba dormido?

en: It's possible you were.
es: Probablemente si.

en: I see...
es: Ya veo...

en: I think I'm going to go back to sleep.
es: Creo que volveré a dormir.

en: I'm pretty tired, you see...
es: Estoy bastante cansado, ¿sabes?

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
es: Dios, no quiero trabajar hoy.
    Solo quiero dormir.

en: Do you ever feel like that?
es: ¿Alguna vez te has sentido así?

en: All the time.
es: Todo el tiempo.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
es: Probablemente me rindo
    más seguido de lo que debiese.

en: Ha.
es: Ja.

en: Hey, what's up?
es: Hey, ¿Qué tal?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
es: Ah, hola.
    Estoy calzando piezas metálicas.

en: What does that mean?
es: ¿Qué significa eso?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
es: Bueno, ésta máquina es un Router-CNC.
    Le hace hoyos o esculpe formas en piezas metálicas.

en: It's controlled by this computer.
es: Está controlado por ésta computadora.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
es: Es importante, porque es mucho más
    precisa que lo que pudieramos hacer a mano.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
es: Los agujeros y todo eso son todos consistentes
    y de tamaños estándar, lo que significa que
    calzan perfecto con pernos de tamaño estándar.

en: It makes sure everything works together.
es: Así se asegura que todo funcione bien.

en: That sounds like a pretty good system.
es: Suena como un muy buen sistema.

en: Yeah, it isn't bad.
es: Sí, no es malo.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
es: Es bastante molesto de programar,
    pero eso es solo un pequeño precio a pagar.

en: That makes sense.
es: Tiene sentido.

en: Anyways, I'd better get back to work.
es: De todos modos, mejor me devuelvo a trabajar.

en: ^Hello there.
es: Hola hola.

en: Uh... hi?
es: Eh… ¿Hola?

en: ^^Hello there.
es: Hola, ¿qué tal?

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
es: Sábes, no te voy a mentir - es realmente extraño
    pelear con ustedes en un lugar, y… eh

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
es: … y después conversar pacíficamente aquí.
    Todavía no lo capto. ¿Ahora qué?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
es: Bueno, el hecho de que estoy desarmado,
    es un gran factor.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
es: No tendría oportunidad, así que tengo puestas
    las esperanzas en que seas civilizado.

en: Here we are, after all, aren't we?
es: Aquí estamos, después de todo, ¿o no?

en: This is true.
es: Es cierto.

en: If you don't mind my asking, where are we?
es: Si no te molesta que pregunte, ¿dónde estamos?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
es: Habitaciones Residenciales.
    Es una especie de dormitorio.

en: And don't worry, none of us here work security.
es: Y no te preocupes,
    ninguno de nosotros trabaja en seguridad.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
es: Escuché que tienen a esos tipos como reyes.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
es: Sí, eso no me sorprende.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
es: Honestamente, es bastante divertido escucharlo.
    Algunos de los tipos de seguridad son unos imbéciles.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
es: Es entretenido verlos recibir
    un poco de su propia medicina.

en: Any chance they might follow me in here?
es: ¿Alguna posibilidad de que
    me hayan seguido hasta aquí?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
es: Es posible, pero poco probable.
    Probablemente puedes relajarte aquí.

en: That's nice to hear.
es: Que bueno escuchar eso.

en: Oh, hi there!
es: Ah, ¡Hola!

en: Hello?
es: ¿Hola?

en: Yes, hi.
es: Sí, hola.

en: I'm doing laundry!
es: ¡Estoy lavando ropa!

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
es: ...Ya veo.
    Um... ¿vives aquí?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
es: Si, es uno de nuestros dormitorios.
    Unos cuantos de nosotros vivimos aquí.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
es: Conversaría largo y tendido,
    pero estoy algo ocupado.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
es: Pero de todos modos, 
    estás bienvenido a andar por ahí.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
es: Nadie aquí trabaja en seguridad,
    así que no vamos a perseguirte.

en: ...
    That takes some getting used to.
es: ...
    Cuesta un poco acostumbrarse a eso.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
es: Pero, no voy a rechazar algo bueno. 
    ¡Gracias!

en: No problem!
es: ¡No hay problema!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
es: Hola. No te había visto por aquí antes.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
es: Sí, estoy algo lejos de casa,
    en este momento.

en: So what are you doing?
es: Así que, ¿qué estás haciendo?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
es: Eh, tratando de hacer funcionar
    esta estúpida máquina.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
es: Se supone que corte estos pernos metálicos,
    pero se descoordinó, y no tienen cabeza.

en: No heads?
es: ¿No tienen cabeza?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
es: Sí, eh ... no tengo un ejemplo a la mano,
    pero sí, no nay nada para atornillarlos.

en: Nothing you can put a ratchet on.
es: Nada para ponerle una llave.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
es: De todos modos, programamos esta máquina
    con estas pequeñas hojas de lata.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
es: Le cortamos estas ranuras, que controlan
    qué tanto va a moler.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
es: Le dice qué tan profundo debe cortar 
    la muela. Si hacer que el perno gire 
    justo a la velocidad correcta, también 
    puedes usarla para cortar el hilo.

en: Uh...
es: Eh…

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
es: ¿Sueno como si paso demasiado
    tiempo haciendo esto?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
es: Eh...
    No sería tan duro contigo.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
es: Digo, ¿Alguien tiene que hacer estas cosas?
    ¿Cierto?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
es: Sí, a vecessiento que esto 
    es todo lo que hago.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
es: Bueno, a veces lo que haces es importante.
    Nunca olvides eso.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
es: Puede ser tedioso, pero con suficiente tiempo,
    todo se vuelve tedioso.

en: And anything important tends to take time.
es: Y cualquier cosa importante tiende 
    a tomar tiempo.

en: Hmm...
es: Mhm...

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
es: Supongo que por motivos obvios,
    no voy a contradecirte.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
es: Sin embargo, a veces desearía 
    pasar más tiempo afuera.

en: Bah.
es: Beh.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
es: De todos modos, por favor vuelve 
    en cualquier momento en que esto esté
    funcionando, para hacer un recorrido.

en: Of course.
es: Por supuesto.

en: ^Who are you?
es: ¿Quién eres tú?

en: That's nice.
es: Eso está bien.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
es: Si no te molesta,
    me gusta un poco que me dejen solo.

en: Sure, okay...
es: Seguro, okey...

en: Hey there,
    what's up?
es: Hola,
    ¿En qué andas?

en: Eh, trying to get this fire going.
es: Eh, estoy tratando de encender esta fogata.

en: Really?
    I don't see any wood.
es: ¿En serio?
    No veo la madera.

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
es: Ah sí, jaja - es una fogata a gas.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
es: Pero algo anda mal.
    No pasa suficiente gas.

en: It'll burn for a moment and then go out.
es: Se prende por un momento y luego se corta.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
es: Lo que me hace pensar que
    es solo el poco de gas que
    se alcanza a acumular.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
es: Creo que el flujo de gas es
    mucho menor de lo que debería ser.

en: What could cause that?
es: ¿Qué podría causar eso?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
es: Mmm, puede ser que esté tapado.
    O tal vez algún tipo de corrosión.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
es: O algún tarado puede haber cerrado una válvula.

en: Uh... how many valves lead up to this?
es: Eh… ¿Cuántas válvulas conducen a esto?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
es: Un montón.
    La verdad no lo se.
    Y realmente no quiero tener que averiguarlo.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
es: Wow, es una lástima.
    Ojalá lo logres arreglar.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
es: Sí, gracias.
    Esto… puede que se ponga complicado.

en: Kitty Dormitory
es: Dormitorio de los Gatitos

en: The Kitty Factory
es: Fábrica de los Gatitos

en: Do you help out here in the kitchen?
es: ¿Ayudas aquí en la cocina?

en: Yes, in fact I do.
es: De hecho sí.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
es: Mi cargo es el de Asistente de Chef,
    pero en la práctica soy el chico de los mandados.

en: I suppose someone has to do the job.
es: Supongo que alguien tiene que hacer el trabajo.

en: Well, we could use a bit more help.
es: Bueno, un poco más ayuda
    no nos vendría nada de mal.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
es: Sin embargo, Gastón es bastante agradable,
    en lo que a jefes respecta.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
es: El trabajo es un poco como una olla a presión,
    no es un juego de palabras, pero él no usa
    eso como una excusa para ser cruel.

en: Yeah, that beats the alternative.
es: Sí, es mejor que la alternativa.

en: Do you guys get a lot of traffic?
es: ¿Ustedes tienen mucho tráfico?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
es: Sí.
    … No quiero ser maleducado,
    pero creo que mejor vuelvo a trabajar.

en: Sure thing.
es: Por su puesto.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
es: Debes disculparme, pero estoy muy ocupado.
    No tengo tiempo para hablar ahora.

en: I understand.
es: Entiendo.

en: Hey, man, look at you!
es: Hey, hombre, ¡mirate!

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
es: Oí que en gran parte fue cosa tuya que
    esos tipos se asustaran y se fueran.
    
    ¡Así se hace!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
es: Eh, difícilmente podría decir que se "asustaron",
    pero tal vez se haya inclinado la balanza.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
es: Bueno, lo que sea que hayas hecho,
    ¡me alegro de que se han ido!

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
es: Sí, solo espero que no
    se nos repita el incedente...

en: Uh ... why would that happen?
es: Eh... ¿por qué pasaría eso?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
es: No se, pero...
    ¿Por qué pasó esto?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
es: Es una pregunta importante,
    y alguien tiene que investigarlo.

en: Would that someone possibly be you?
es: Y esa persona, ¿podrías ser tú?

en: That is a distinct possibility.
es: Ya lo creo.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
es: Bueno - sé cuidadoso, ¿ya?

en: Hey, what's new?
es: Hey, ¿Qué hay de nuevo?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
es: Oh, sólo hago algo de limpieza
    después de aquel desastre.

en: So nice to have things back to normal.
es: Qué bien que las cosas 
    hayan vuelto a la normalidad.

en: You bet.
es: Y que lo digas.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
es: Hablando de eso, ¿Es mi imaginación 
    o la casa es más pequeña?

en: Of course not.
    That's just nutty.
es: Por supuesto que no.
    Eso es simplemente descabellado.

en: Hey there - is everything going alright?
es: Hola - ¿va todo bien?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
es: ¡Claro que es ahora!
    ¡Gracias por enfrentarte a esos tipos!

en: That was really brave of you!
es: ¡Eso fue muy valiente de tu parte!

en: I'm just glad everyone's okay.
es: Me alegro de que todos estén bien.

en: Where's your sibling, by the way?
es: Por cierto, ¿Dónde está tu hermano?

en: At the store.
es: En la tienda.

en: I see.
es: Ya veo.

en: Lobby
es: Vestíbulo

en: A Long Plastic Hallway
es: Un Pasillo Largo y Plástico

en: World Map
es: Mapa del Mundo

en: It says, "This leads to the cave entrance.
es: Dice, "Por aquí se llega a la entrada a la caverna.

en: Be careful about venturing into the caves!"
es: ¡Ten cuidado si te aventuras en las cuevas!"

en: It says, "This leads to the North Tower."
es: Dice, "Por aquí se llega a la Torre Norte."

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
es: "Aún en construcción, ¡usa tu casco!"

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
es: Dice, "Esto conduce a la torre oeste,
    y al principal complejo de habitaciones del trono."

en: Gee, guess who we'll find there?
es: Pff, te imaginas a quién nos vamos a encontrar?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
es: Dice, "Por aquí se llega a la bodega y el almacén."

en: "No Admittance without authorization."
es: "Solo entrar con autorización."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
es: Dice, "Peligro:
    El transporte a esta cámara es en una dirección."

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
es: Señor, hay algo que tenemos
    que avisarle.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
es: ¿Puede esperar?
    Me estaba empezando a relajar.

en: I've had a pretty rough day.
es: He tenido un mal día.

en: No, I don't believe it can.
es: Me temo que no puede esperar.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
es: Las cámaras han captado un intruso,
    quien creemos que ha entrado de
    alguna forma desde la la cueva.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
es: Ya, y?
    ¿Me molestas para eso?
    Solo sigue el protocolo usual…

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
es: No… señor, usted no entiende.
    Creemos que es ÉL.

en: Him...?
es: ¿Él?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
es: Frogatto.
    Calza con el perfil que nos dio.

en: ...
    Mother of god.
es: …
    Madre de dios.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
es: ¿Cómo puede ser eso posible?
    ¿Cómo llegó hasta aquí?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
es: No tengo ni la más mínima idea.
    Pero yendo al grano…
    ¿Qué deberíamos hacer?

en: Should we try to negotiate with him?
es: ¿Deberíamos intentar negociar con él?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
es: ¿Estás bromeando?
    ¿Con él?
    Por dios, no… ¡Solo mátenlo!

en: Use any means necessary!
es: ¡Hagan todo lo que sea necesario!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
es: Esa cosa no viene a negociar.
    Claramente salió a buscar SANGRE.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
es: O sea, santo cielo, si llegó tan lejos…
    ¡¿A PIE?! ¡Eso es absurdo!
    ¡Debe estar totalmente loco!

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
es: Hay solo una cosa que puede dejar
    a un hombre así: Venganza.

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
es: Eh… yo nunca dije que vino caminando…
    ¿No nos estaremos imaginando cosas?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
es: No, créeme en esto,
    yo he visto al tipo en persona.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
es: Disparen primero, o tal vez no
    tengan una segunda oportunidad.

en: That's an order.
es: Es una orden.

en: Fine.
es: Está bien.

en: Basement Junction
es: Sótano Juntura

en: Ugh.
    ...
es: Agh.
    …

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
es: Recuerda, si no estoy en lo cierto,
    no voy a vivir para lamentarlo.

en: We can do this.
es: Podemos hacer esto.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
es: Audacia despreocupada nos podría matar,
    pero al menos alguien se va a reír de ello luego.

en: Right?
es: ¿Cierto?

en: Milgram's Throne Room Entrance
es: Entrada al Trono de Milgram

en: No!  You can't be...
es: ¡No! No puedes ser...

en: Hi, I'm Frogatto.
es: Hola, soy Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
es: ¡Oh, mierda, oh mierda!
    ¡Jefe! ¡está aquí!

en: Who's here?
es: ¿Quién?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
es: ¡Frogatto!
    ¡Está justo AQUÍ!

en: The intruder?
    How did he get in here?
es: ¿El intruso?
    ¿Cómo logró entrar?

en: We... We tried to stop him, but he's...
es: In... Intentamos detenerlo, pero él...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
es: ¡¿Por qué tengo que encargarme de todo yo solo?!

en: Get out of the way!
es: ¡Sal de mi camino!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
es: Ugh!
    ¡Vaya que peleas bien!

en: Will you hear me out now?
es: ¿Me escucharás ahora?

en: Yes.
es: Sí.

en: What was it you wanted?
es: ¿Qué es lo que quieres?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
es: Quería preguntarte acerca
    del incidente en el pueblo.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
es: Notable.
    Yo creí que en verdad venías para atacarme.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
es: Bueno, si realmente estás aquí para tener
    una audiencia, supongo que es lo mínimo
    que puedo hacer. ¿Me acompañas?

en: Talk it over? Like gentlemen?
es: ¿Hablar de ello? ¿Como caballeros?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
es: Sí, como caballeros.
    Con una taza de té.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
es: Oye, ¿Eres tú, no es así?

en: Yup, I'm Frogatto!
es: ¡Sí, soy Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
es: Ehh...
    Estaba esperando alguien un poquito más ... robusto.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
es: Así que tú eres el que ha estado
    haciendo todo este alboroto, ¿no?

en: I am?
es: ¿Lo soy?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
es: Sí, me han estado llegando unos
    reportes bastante desagradables
    de vandalismo en mi propiedad.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
es: Hay alguna posibilidad de que...
    pudiera discutir algo contigo?

en: Sure...
es: Claro...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
es: ... pero el asunto va a ser:
    "Lo que les pasa a los intrusos."

en: Fight!
es: ¡Pelea!

en: Milgram's Throne Room
es: Sala del Trono de Milgram

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
es: Dice, "¡Cuidado!
    Esta área no está ni cerca de estar terminada."

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
es: "¡Completamente inseguro
    para el tránsito de peatones!
    ¡Sólo trabajadores!"

en: Moonlit Ramparts
es: Murallas Luz de Luna

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
es: SELECCIONA EL NIVEL DE DIFICULTAD:

en: North Courtyard
es: Patio Norte

en: Pinecone Park
es: Parque Pinar

en: These crazy bombers are everywhere!
es: ¡Estos bombarderos locos están
    por todas partes!

en: Plagued Mine
es: Mina Plagada

en: Platform Peril
es: Plataforma Peligrosa

en: Rock-a-Fort
es: Fuerterroca

en: Woah! A flying plant!
es: ¡Guau! ¡Una planta voladora!

en: ^How interesting.
es: Interesante.

en: Bleh. A locked door.
es: Meh. Una puerta cerrada.

en: There must be a way around it.
es: Tiene que haber una manera de entrar.

en: Rocky Roots
es: Raíces Rocosas

en: Hello there.
es: Hola.

en: ^Hi, I'm Frogatto.
es: Un gusto, mi nombre es Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
es: Es un placer conocerte.
    Soy Mortimer.

en: ^That's nice.
es: Me gusta eso.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
es: Uhm, espero no ofenderte con esta pregunta,
    pero… ¿<em>qué</em> demonios eres?

en: Ostensibly, I am a mole.
es: Pues aparentemente, soy un topo.

en: ...
    Okay.
es: ...
    De acuerdo.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
es: Aunque tal vez lo más importante sea, 
    que soy un poco de un astrónomo y biólogo.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
es: Es por eso que vivo aquí arriba.
    Se puede ver bastante a esta altura.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
es: ¿... y supongo que tiene enjauladas
    estas hormigas para estudiarlas?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
es: Eso es cierto. Desafortunadamente,
    a mi colección le falta la más rara, hormiga dorada.

en: Oh, what a shame.
es: Oh, qué lástima.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
es: Tú pareces alguien que ha viajado mucho.
    Si pudieras traerme una hormiga dorada
    y ponerla en una de mis jaulas,
    te recompensaría <em>generosamente</em>.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
es: ¿Generosamente has dicho?
    ¡Cuenta conmigo!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
es: ¡Oh! Me conseguiste la hormiga dorada.
    ¡Es hermosa, <em>hermosa</em>!

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
es: Mmmmmmhmmmm.
    ¿Creo que mencionaste una <em>recompensa</em>?

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
es: Sí, sí, ¡una recompensa!
    Creo que tengo justo lo necesario.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
es: Hace algún tiempo, haciendo trueques
    tomé posesión de un Talismán de Energía.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
es: Un artefacto de lo más interesante,
    pero creo que ya agoté lo que 
    puedo aprender de él.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
es: Ya no es útil para mí, y creo que 
    podría ser muy útil para tí.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
es: Si estoy en lo correcto, creo que podría 
    reaccionar con tu anatomía permitiéndote
    manifestar energía externamiente.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
es: Esto significa que toma tu energía física 
    interior, y te permite canalizarla directamente
    hacia afuera de tu cuerpo.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
es: Tienes que intentarlo para ver 
    exactamente qué pasa, pero estoy
    seguro de que algo pasará.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
es: ¡Buena suerte,
    y espero que te sea de mucha ayuda!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
es: ¡Dios mío! Si eso en tu estómago
    es una hormiga dorada, ¡entonces rápido!
    ¡Escúpela en la caja!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
es: ¿Supongo que todavía no has tenido
    suerte consiguiendo la hormiga dorada?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
es: Estoy trabajando en ello.
    Esas cosas muerden muy fuerte, ¿sabes?

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
es: Ojalá estés disfrutando explorar la isla.
    Hay <em>muchas</em> criaturas maravillosas en ella.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
es: ... la mayoría de los cuales
    parecen inclinados a matarme.

en: I say! Who's there?
es: ¡He dicho! ¡¿Quién es?!

en: Secluded Hut
es: Choza Aislada

en: Are you quite alright?
es: ¿Estás bien?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
es: Si.
    ¿Quién ERA ese tipo?

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
es: Sin duda alguna,
    uno de los secuaces de Milgram.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
es: No estoy seguro pero,
    puede que me hayan visto hablarte.

en: Wait, what?  Milgram?
es: Espera, ¿qué? ¿Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
es: ¿Que está <em>él</em> haciendo
    en este lado de la isla?

en: You still haven't heard, then.
es: Entonces no te has enterado aún.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
es: Esta mañana, en el pueblo
    aparecieron los hombres de Milgram.
    ¡Han tomado de rehén a todo el pueblo!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
es: Desafortunadamente, no sé los detalles.
    Yo solo volé hasta aquí tan pronto pude,
    en busca de <em>cualquiera</em> que pudiera ayudar.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
es: Eso ciertamente...
    cambia mis planes para hoy.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
es: Pues, uhm..
    En serio me gustaría ayudarte, pero...
    No se me ocurre qué podría hacer.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
es: No creo que pueda prometer nada,
    pero si la oportunidad se presenta,
    ¿quién sabe?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
es: Sí, no es razonable esperar que
    alguien simplemente se lance ahí.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
es: Por mi parte, no se me ocurre ni un plan.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
es: Sin embargo, será mejor que me vaya.
    Con suerte, arreglaremos pronto ese puente.
    Es impresionante lo rápido que pueden hacerlo,
    con construcción modular y todo.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
es: Mientras tanto, tal vez te convendría
    visitar a este tipo de aquí.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
es: Es un hermitaño, pero es muy listo.
    Vive encima de esta columna de roca.

en: And I get up there... how?
es: Y... ¿cómo hago para subir?

en: Simple, just take to the air!
es: Es obvio, ¡volando!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
es: Tú… ¿te das cuenta de que yo no puedo volar?

en: Starlit Cave
es: Cueva de Estalactitas

en: Stonepipe Meadow
es: Pradera Rocosa

en: Suboptimal Design
es: Diseño Subóptimo

en: Sound • Foley Artist
es: Sonido • Artista de efectos de sonido

en: Programmer • Sound and iOS Code
es: Programador • Sonido y código para versión de iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
es: Programador de Objetos Menores
    y Diseñador de Niveles

en: Documentation Lead
es: Jefe de Documentación

en: Object Scripter • Props and Achievements
es: Programador de scripts • Objetos y logros

en: Engine Improvements
es: Mejoras del Motor

en: Lead Programmer
es: Programador principal

en: Scripting Language Designer
es: Diseñador de Lenguaje de Scripting

en: Object Scripter
es: Programador de Objetos

en: Minor Level Designer
es: Diseñador Menor de Niveles

en: Artist • Props
es: Artista • Accesorios

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
es: Artista • Personajes, Enemigos y Accesorio

en: Artist • House interiors and exteriors
es: Artista • Interior y exterior de las casas

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
es: Diseñador de niveles • Niveles del bosque,
    caverna y mazmorra

en: Programmer • Engine Development and Improvement
es: Programadora • Desarrollo y mejora del motor

en: User Interface Code
es: Código de la Interfaz de Usuario

en: Windows Packager
es: Mantenedora del instalador para Windows

en: Android Port
es: Versión para Android

en: Translation Coordinator
es: Coordinador de Traducción

en: Bug Fixer
es: Corrector de bugs

en: Translation Code
es: Código para soporte de traducciones

en: Key Remapping Code
es: Código para configuración de controles

en: Maemo Port
es: Puerto Maemo

en: Our Players
es: Los Jugadores

en: Bug Reports/Fixes
es: Reporte de errores/Correcciones

en: Technical Advice
es: Asesor Técnico

en: Level Design and Object Scripting
es: Diseño de Niveles y Programación de Objetos

en: Devil's Advocacy
es: Abogado del Diablo

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
es: Programador, Director de Contenido
    y Director de Programación de Objetos

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
es: Artista • Personajes, monstruos, objetos, terreno.

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
es: Escritor • Escribió la historia principal
    y la mayor parte del diálogo.

en: Level Designer • seaside, town, and forest
es: Diseñador de niveles • costa, ciudad y bosque

en: Musician
es: Músico

en: Sound Effect Designer
es: Diseñador de efectos de sonido

en: SPECIAL THANKS:
es: AGRADECIMIENTOS ESPECIALES:

en: So let me get this straight...
es: A ver si entiendo...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
es: ¿Me estás diciendo que el anciano
    tomó prestado todo ese dinero de ti,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
es: y que el dinero estaba designado para
    proyectos de obras públicas del pueblo?

en: Exactly!
es: ¡Exactamente!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
es: De hecho, fue a mí a quien se le ocurrió
    la idea. Iba a ser un acto de filantropía.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
es: Pensé que un "alcalde" sería responsable,
    ¡pero se lo gasta todo en <em>sí mismo</em>!

en: And now he's refusing to repay you?
es: ¿Y ahora se niega a pagarte?

en: That's right!
es: ¡Así es!

en: Ouch.
es: Auch.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
es: Sabes, yo realmente creo que hay unos <em>grandes</em>
    malentendidos que hay que resolver ahora.

en: Almost all of which are his fault.
es: Casi todo es culpa del anciano.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
es: Puede que no sea obvio solo con hablar con él,
    pero ese anciano en verdad... está <em>loco</em>.

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
es: Está totalmente chiflado.
    Tiene un montón de ilusiones locas
    acerca de las cosas.

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
es: ... y en su mayoría, acabamos siguiéndole
    la corriente, porque es bastante inofensivo.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
es: Lo dejamos con un trabajo sin sentido,
    como el guarda puertas del lado este del pueblo.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
es: Que le queda bien para su ego,
    y así evitamos que cause problemas.

en: Sounds like a perfect place for him!
es: ¡Suena como un perfecto lugar para él!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
es: Sí, es nuestro 'saludador' oficial.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
es: Pero supongo que eso podría causar
    alguno que otro problema con gente,
    como tú, que no conocen su historial.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
es: Interesante.
    Eso explica unas cuantas cosas.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
es: Para empezar, ehh... él <em>NO ES</em> nuestro alcalde.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
es: Ahora, acerca de quien <em>es</em> nuestro alcalde…
    bien…

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
es: Solo digamos que la situación política en
    la Aldea La Grieta es un poco confusa.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
es: No lo llamaría anarquía, pero estamos 
    un poquito débiles en lo que se refiere a 
    "instituciones públicas"

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
es: Lo que, te puedes imaginar, tiene sus ventajas,
    pero también sus desventajas.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
es: ¿Me imagino que esto contribuye 
    con su pobre infraestructura?

en: Yup!
es: ¡Sip!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
es: Es muy, muy difícil poner a la gente a
    trabajar en cualquier cosa grande, o a largo plazo

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
es: Podemos levantar una casa,
    pero no podemos construir una carretera.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
es: Sin embargo esto suena
    <em>idílicamente</em> libre de burocracia.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
es: Hah, es verdad... a menos que se cuenten las
    "discusiones tontas con gente testaruda".

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
es: De todos modos, nos las arreglamos,
    pero es un total desastre.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
es: Así que no sé de que cosa te convenció
    el anciano, pero está casi garantizado
    que es solo una locura más.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
es: Sí.
    ¡Con <em>razón</em> estábamos confundidos!

en: Ah, there we are...
es: Así que, aquí estamos...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
es: ¿Sería tan amable de servirle algo
    a nuestro invitado?

en: So where was I?
es: Así que, ¿donde iba?

en: What did the elder actually tell you?
es: ¿Qué fue lo que realmente te dijo el anciano?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
es: Eh... A estas alturas, ya ni si quiera me
    acuerdo de qué se trataba el proyecto.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
es: Debe haber sido algo acerca de un puente,
    Fergus estaba liderando eso.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
es: Es uno de mis gatitos.
    Lidera uno de nuestros departamentos de ingenieros

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
es: Honestamente no participo en este
    tipo de cosas; lo delego todo.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
es: ¿Lo que no siempre resulta como se esperaba?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
es: Sí. No sé mucho de la Villa Hendedura, pero si me
    perdonas la indiscreción, tuve la impresión de
    que el lugar estaba un poco estancado, así que
    pensé que debíamos hacer algo para ayudar.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
es: Estábamos pensando que los podríamos contratar
    como mano de obra, para que hagan lo que puedan.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
es: Siempre es mejor así;
    hace que el dinero fluya, los nuevos dueños
    quedan orgullosos de lo que construyeron,
    no se siente como caridad, etcétera.

en: But, apparently we just got conned.
es: Pero, aparentemente fuimos estafados.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
es: Y una vez que se dieron cuenta de eso,
    algunas de nuestras tropas de seguridad
    se pusieron demasiado entusiastas
    acerca de la recuperación de capitales.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
es: Uh...
    Ese es un eufemismo
    bastante espectacular, te diré...

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
es: Sí, bueno...
    ellos eran matones, así de simple.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
es: No autoricé esa operación,
    ¡pero <em>tomaré</em> responsabilidad por ella!

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
es: Esos gatos se están convirtiendo en matones.
    ¡Tarde o temprano,
    van a causarme <em>serios</em> problemas!

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
es: No te he dado oportunidad para disculparte,
    pero no hay necesidad.
    Gracias por avergonzarlos.

en: I hope they've learned a lesson from this.
es: Ojalá que hayan aprendido una lección de todo esto.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
es: Acerca de ESTE incidente, voy a tener que
    hablarles acerca del sentido común.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
es: Cualquiera podría pensar que el dinero
    hace mucho que ya lo había gastado.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
es: Gracias Jeeves, con eso estará bien.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
es: De todas formas,
    estoy bastante inseguro de cómo seguir.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
es: Me gustaría hacer algo 
    para compensar al pueblo....

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
es: ... lo que los gatitos hicieron
    fue descortés, sin lugar a dudas.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
es: Por otra parte, estoy tentado de cortar por lo sano
    y dejar que ustedes se las arreglen por su cuenta.

en: Would you have any suggestions?
es: ¿Tienes alguna sugerencia?

en: One or two.
es: Una o dos.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
es: Tal vez lo más alocada y útil es que...
    en verdad creo que <em>aún tiene</em> ese dinero.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
es: Sé que parece una locura,
    pero creo, sinceramente, que cuando se lo dieron...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
es: ... no tenía ni idea de qué hacer con él,
    y simplemente... lo escondió.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
es: Todos los conocemos desde hace años,
    es un acaparador, y un tacaño.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
es: Nunca hemos visto que de pronto tenga más
    dinero para gastar; así que es loco, pero calza.

en: I ... didn't see that coming.
es: Yo... no me lo esperaba.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
es: Mientras ese gatito le registraba minuciosamente, 
    le dimos la espalda un segundo.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
es: Resulta que se había escondido
    en algún tipo de pasaje secreto.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
es: Puede que haya ocupado un poco del dinero
    para construirlo, pero su casa tiene algún tipo
    de caja de seguridad.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
es: Es sólo una suposición, pero sinceramente creo
    que podría haber escondido los restos en su interior.

en: Incredible.
es: Increíble.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
es: Sabiendo eso, podrías 
    entrar y tomarlo.

en: We may.
    In fact I believe we will!
es: Podríamos.
    ¡De hecho creo que lo haremos!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
es: Si se me permite el atrevimiento, creo que hablo
    en nombre de todos los habitantes de la aldea ...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
es: ... al resto de nosotros aún nos gustaría
    algún tipo de proyecto público.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
es: Probablemente deberías ponerle atención a los
    intereses del resto, pero por mi parte realmente
    me gustaría que hubiese cualquier tipo de camino
    entre acá y allá.

en: I'm dreading the trip back.
es: Tengo muchas ganas de volver.

en: Really?
    Where's your ship parked?
es: ¿De verdad?
    ¿Dónde estacionaste tu aeronave?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
es: Yo... no... utilicé un vehículo.
    Caminé.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
es: …
    Me asombra que eso sea <em>posible</em>.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
es: Me gustas, ¡ranita!
    Eres muy valiente.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
es: Bueno, como mínimo puedo
    garantizarte el transporte.

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
es: Y también me gustaría considerar
    un nuevo proyecto para el pueblo.
    Por cierto, tú podrías ser mi representante.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
es: Deberíamos seguir en contacto - con suerte,
    a través de ti, podría contactarme con otros
    miembros "cuerdos" de tu pueblo.

en: So ... all's well that ends well?
es: Entonces... ¿bien está lo que bien acaba?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
es: Sí, creo que todos saldrán ganadores
    cuando hayamos resuelto todo este lío.

en: Except the elder.
es: Todos menos el anciano.

en: The End
es: Fin

en: Staging Forest
es: Bosque Puesta en Escena

en: The North Tower
es: La Torre Norte

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
es: Cada máquina tiene un desafío diferente estilo arcade.

en: Show us what you can do!
es: ¡Demuestranos lo que puedes hacer!

en: EXIT
es: SALIDA

en: Select a level:
es: Selecciona un nivel:

en: (cancel)
es: (cancelar)

en: CLIMB
es: ESCALAR

en: RUN
es: CORRER

en: Coin Race
es: Carrera de Monedas

en: COIN RACE
es: CARRERA DE LAS MONEDAS

en: File 1:
es: Archivo 1:

en: File 2:
es: Archivo 2:

en: File 3:
es: Archivo 3:

en: Play!
es: ¡Juega!

en: Select Save Slot:
es: Selecciona Ranura:

en: Select Difficulty:
es: Selecciona Dificultad:

en: empty
es: vacío

en: Challenging
es: Desafiante

en: LOAD GAME
es: CARGAR JUEGO

en: NEW GAME
es: NUEVO JUEGO

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
es: Presiona ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} para caminar.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
es: Presiona rápidamente ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} dos veces para correr.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
es: Presiona ${DOWN_KEY} para agacharte.

en: Walk in front of a door or person, and press
es: Detente en frente de una puerta o una persona
    y oprime

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
es: Presiona ${UP_KEY} para hablar, y úsalo para abrir puertas.

en: the button that appears to interact with them.
es: el botón que aparece para interactuar con ellos.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
es: Presiona ${JUMP_KEY} para saltar.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
es: Presiona la tecla ${TONGUE_KEY} para usar el ataque de tu personaje.

en: If that gets in the batter,
    I swear...
es: Si eso llega a la masa,
    te juro que...

en: Hey Nene, what's cooking?
es: Hey Nene, ¿qué cocinas?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
es: Estoy haciendo un pastel.
    ¿Quieres un poco?

en: Nah, I'd better get to town.
es: No, tengo que llegar a la ciudad.

en: I have serious business to attend to.
es: Tengo serios asuntos de los 
    qué encargarme.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
es: Oh, tal vez, antes de irte,
    podrías echarle un vistazo al sótano.

en: Your basement?
es: ¿Tu sótano?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
es: Sí, aquí tienes la llave.
    Hay algunas hormigas allí abajo.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
es: He querido deshacerme de ellos, 
    pero no he encontrado la hora.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
es: Y ahora, ¡se fueron y arruinaron
    un saco entero de harina!

en: Ick.
es: Yuck.

en: I know, right?
es: Sí, ¿verdad?

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
es: Así que te apareciste, y pensé...
    oye, quizás podrías ser un caballero,
    y ayudarme aquí, ¿eh?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
es: Sí, eso suena… oportuno.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
es: ¿Cuánto pensabas gastar en 
    contratar  a un exterminador?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
es: Pues vaya... ¡Pensaba que lo harías
    gratis para una amiga!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
es: Además, vuelve y habla conmigo
    cuando termines.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
es: Pero si te vas a poner así, 
    he dejado una cápsula ahí abajo.
    Si consigues despejarla, es tuya.

en: I might have something else for you.
es: Quizás tenga algo para tí.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
es: Ah, así que estás acarreando una de las hormigas.
    Te vas a deshacer de ella, ¿cierto?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
es: No lo se, ahora que lo pienso…
    No es su culpa estar aquí, las hormigas
    solo están siguiendo sus instintos.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
es: Si tú lo dices… solo tírala afuera entonces.
    Siempre y cuando no estén en mi comida,
    no tengo problemas.

en: Here, I have another little surprise for you.
es: Aquí, tengo otra sorpresa para tí.

en: You really did do it.
    You rock!
es: Realmente lo hiciste.
    ¡Eres genial!

en: Is it cake?
es: ¿Es un pastel?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
es: Ja. No, es un poquito mejor. 
    Es un pequeño recuerdo de la FDI.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
es: Es un Talisman de Fuego,
    y me gustaría que tú lo tuvieras.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
es: Guau... Esto es... asombroso, pero, 
    ¿por qué diablos me estás dando esto?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
es: ¡Es un poco mucho por solo deshacerse
    de algunas hormigas!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
es: ¿Honestamente? Originalmente pensaba
    dártelo como un regalo de cumpleaños.

en: I just never got around to it.
es: Nunca llegué a hacerlo.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
es: Yo no lo necesito, y sé que 
    tu le puedes dar MUCHO uso.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
es: Emm...  ¡Feliz (un poco retrasado) Cumpleaños!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
es: Sabes, ¡Tengo mucha suerte 
    de tener amigos como tú!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
es: Por decir, ¿no habrá por ahí
    una Torta de <em>Cumpleaños</em?, o sí?

en: ...
    What?  No!
es: ...
    ¿Qué?  ¡No!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
es: Solo toma el regalo, 
    ranita tonta.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
es: Oye, ¡gracias por encargarte
    de esas hormigas ahí abajo!

en: Of course.
    I don't disappoint!
es: Por supuesto.
    ¡Yo nunca defraudo!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
es: Y gracias por el regalo,
    por cierto.

en: You're welcome.
es: No hay de qué.

en: Well, dangit, this door is locked.
es: Vaya, esta puerta está cerrada.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
es: ¿Es que hoy en día ya no puede 
    uno colarse en el sótano del vecino?

en: Nene's House
es: Casa de Nene

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
es: Huele a que Nene está cocinando algo rico,
    pero dudo que quiera almorzar hormigas.
    ¡Mejor la tiro antes de entrar!

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
es: Supongo que infiltrarme con algunos bichos
    sería una manera fácil de tener trabajo.

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
es: ¿Pero qué estoy pensando?
    Sería horrible de mi parte si lo hiciera.

en: Hah!
es: ¡Ajá!

en: There's Nene's house, right up there!
es: ¡Allí delante está la casa de Nene!

en: A moment of your time sir?
es: ¿Me permite un momento señor?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
es: Lo siento, voy de camino al pueblo.
    ¡No estoy interesado!

en: But the town, you see ...
es: Disculpe, pero es que el pueblo...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
es: No-me-interesa.
    Piérdete.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
es: Me da igual lo que prediques, anda,
    ve a colárselo a otra persona.

en: Very well.
es: Está bien.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
es: Algún día, estos vendedores ambulantes
    se darán cuenta de que su persistencia
    tan sólo molesta a la gente.

en: The sooner, the better.
es: Cuanto antes, mejor.

en: To Nene's House
es: Hacia la casa de Nene

en: Twisted Trees
es: Árboles retorcidos

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
es: ¡Pero era horrible!
    ¡Y verde!
    ¡Nunca he visto algo moverse así de rápido!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
es: … Y déjame adivinar -
    ¿Saltó en tu esponjosa cabeza de gatito?

en: Yes, how did you ... know that?
es: Sí, cómo es que…
    ¿Cómo es que sabes eso?

en: A certain design decision I've been regretting.
es: Una cierta decisión de diseño de la que
    me he estado arrepintiendo.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
es: En el momento me pareció una linda idea,
    pero resultó ser un punto de falla consistente.

en: My head still hurts...
es: Todavía me duele la cabeza.

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
es: Francamente, ¡casi me alegro de que te duela!
    Necesitas aprender una lección de esto.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
es: Solo por que es conveniente, no significa
    que puedes aprovecharte de la gente.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
es: Es tentador cuando eres fuerte.
    La gente no puede decir que no.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
es: Y a veces, es mucho más rápido
    hacer las cosas de ese modo.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
es: Pero aún si tienes buenas intenciones,
    a la gente no le gusta cuando eres malo con ellos.

en: I'm sorry, sir.
es: Lo siento, señor.

en: Noted.
es: Anotado.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
es: Tuvimos suerte que esta vez
    realmente no hubo daño.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
es: Ya has visto el peligro de elevar la ira
    de algo que es más fuerte que tú.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
es: Ahora, las consecuencias
    se limitaron solo a ti mismo.

en: However, I cannot stress this enough:
es: Sin embargo, no puedo repetir esto lo suficiente:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
es: Tengo miedo de enojar a algo
    que es más fuerte que todos nosotros.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
es: ¿Qué? Quieres decir… ¿algo más fuerte
    que todos los hombres de Milgram puestos juntos?

en: Yup.
es: Sí.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
es: Pero, ¿existe algo que pudiese clasificar?
    ¡Somos el grupo más grande en esta isla!

en: I have no idea.
es: No tengo idea.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
es: Pero hay tantas cosas que
    no conocemos del mundo.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
es: Diablos, hay tan poco que apenas
    conocemos de la historia de esta isla…

en: Who knows what we'll run into?
es: ¿Quién sabe con qué nos vamos a encontrar?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
es: No te equivoques - no tengo ilusiones
    de ser capaz de neutralizar CUALQUIER amenaza.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
es: Pero ser buenos puede prevenirnos
    de la MAYORÍA de cosas que nos
    podrían llegar a pasar.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
es: Además, tiende a hacer una cosa
    que la crueldad y agresión no hace:

en: It makes friends.
es: Hacer amigos.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
es: Algún día nos podríamos encontrar en una
    situación donde tener a la isla de nuestro
    lado, resulte indispensable.

en: Understood, sir.
es: Entendido, señor.

en: Good.
es: Bien.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
es: Perdón por reprenderte de esta forma,
    generalmente haces bien tu trabajo.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
es: Solo debes entender que ser demasiado
    entusiasta no me va a impresionar.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
es: Tacto y discreción, mi buen hombre.
    Recuerda eso.
    Te puedes retirar.

en: Underground Pool
es: Pozo Subterráneo

en: Wandering Passage
es: Pasaje Errante

en: Watery Alley
es: Callejón húmedo

en: The price is ${final_price} coins.
es: Cuesta ${final_price} monedas.

en: You don't have enough money.
es: No tienes suficiente dinero.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
es: ¿Quieres comprar ${consts.name}?

en: Nope, it's locked.
es: Nop, está bloqueada.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
es: Lograste llegar al nivel ${level.player.difficulty} de la carrera de monedas.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
es: El nivel más alto que has alcanzado es el nivel {registry.arcade_coin_race_high_score}.

en: This has very little range, but is quite damaging.
es: Esto tiene corto alcance, pero hace bastante daño.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
es: Ahora puedes espirar un pequeño
    chorro de intensas llamas.

en: You gained a new ability!
es: ¡Ganaste una nueva habilidad!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
es: Este tiene un alcance excelente,
    y hace un daño decente.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
es: Ahora puedes disparar bolas de fuego
    de energía dañina desde tus dedos.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
es: Estas tienen un excelente alcance
    y un daño decente, pero son
    algo agotadoras de usar.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
es: Ahora puedes disparar bolasde fuego
    de energía dañina desde tus dedos, 
    las que iran dirigidas a tus enemigos.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
es: Presiona ${ATTACK_KEY} para cambiar la habilidad.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
es: Toca la esquina superior-izquierda de la pantalla
    para cambiar la habilidad activa.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
es: Has adquirido una cápsula de corazón. 
    ¡Tus PS máximos han aumentado un punto!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
es: Haz encontrado parte de
    una cápsula de corazón.
    ¡Recoge otras tres y aumentarás
    tus PS máximos en uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
es: Has encontrado parte de
    una cápsula de corazón.
    ¡Recoge otras dos y aumentarás
    tus PS máximos en uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
es: Haz encontrado parte de
    una cápsula de corazón.
    ¡Recoge una más y aumentarás
    tus PS máximos en uno!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
es: ¡Has recogido suficientes partes para
    hacer toda una nueva cápsula de corazón!
    ¡Tus PS máximos han aumentado en uno!

en: gliding wings
es: alas planeadoras

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
es: Las alas planeadoras te
    permitirán planear por los aires.

en: greater mana talisman
es: talismán de maná mayor

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
es: Un talismán de cristal que aumentará
    la velocidad de recarga de tu maná.
    Este es bastante poderoso, pero también es caro.

en: heart
es: corazón

en: The heart will give you
    an extra health point.
es: El corazón te dará
    un punto extra de salud.

en: The power boots will
    make you jump higher.
es: Las botas de poder te
    harán saltar más alto.

en: lesser mana talisman
es: talismán de maná menor

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
es: Un talismán de cristal que aumentará
    la velocidad de recarga de tu maná.
    Este no es muy poderoso, pero es una ganga.

en: invincibility crystal
es: cristal de invencibilidad

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
es: Los cristales de invencibilidad
    han sido desbloqueados.
    Al tocar uno, serás invencible
    por algunos segundos.

en: hyper crystal
es: híper cristal

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
es: Los híper cristales han
    sido desbloqueados.
    Al tocar uno, aumentarán tus reflejos,
    haciendo que todo parezca
    más despacio a tu alrededor.

en: energy crystal
es: cristal de energía

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
es: El cristal de energía desbloquea
    potenciadores de energía. Éstos te
    permitirán disparar rayos de
    energía.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
es: El escudo de energía te protegerá
    del daño cuando te agaches.

en: The speed boots will make
    you faster.
es: Las botas de velocidad te harán
    más rápido.

en: spit strengthener
es: potencializador del escupitajo

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
es: El potencializador del escupitajo 
    aumentará la distancia a la que escupes.

en: tongue extender
es: extensor de lengua

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
es: El extensor de lengua aumentará
    el largo de tu lengua.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
es: No tiene ni un uso especial, pero oye - es oro sólido.
    ¡Eso no puede ser malo!

en: You found a golden trophy!
es: ¡Encontraste un trofeo dorado!

en: Intense
es: Intenso

en: Unfair
es: Injusto

en: Milgram's Castle
es: El Castillo de Milgram

en: level
es: nivel

en: coins
es: monedas

en: visited levels
es: niveles visitados

en: The game has been saved.
es: El juego ha sido salvado.

en: Hi, Chopple.
es: Hola, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
es: Hola.
    Bienvenido a mi tienda.

en: Take your time, look around.
es: Tómate tu tiempo, echa un vistazo.

en: Loading textures.
es: Cargando texturas.

en: Loading textures..
es: Cargando texturas..

en: Loading textures...
es: Cargando texturas...

en: Loading Frogatto character
es: Cargando personaje Frogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
es: - Soporte de OpenFeint y Trofeos

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
es: Corregido El Largo Trayecto (nivel de arcade)

en: Fixed instructions on titlescreen
es: Corregidas las instrucciones en la pantalla de título
