Frogatto - en to fr translation catalogue (1339 entries)

en: Jump
fr: Saut

en: Tongue
fr: Langue

en: Attack
fr: Attaque

en: Back
fr: Retour

en: Select save slot to use.
fr: Choisissez un emplacement
    de sauvegarde à utiliser.

en: Select save slot to load.
fr: Choisissez un emplacement
    de sauvegarde à charger.

en: Achievement Unlocked!
fr: Accomplissement débloqué !

en: Initializing custom object functions
fr: Initialisation des fonctions
    personnalisées de l'objet

en: Initializing textures
fr: Initialisation des textures

en: Initializing tiles
fr: Initialisation des cases

en: Initializing GUI
fr: Initialisation de l'interface graphique

en: Loading level
fr: Chargement du niveau

en: Music Volume:
fr: Volume de la musique :

en: Sound Volume:
fr: Volume sonore :

en: Resume
fr: Reprendre

en: Controls...
fr: Contrôles...

en: Return to Titlescreen
fr: Revenir à l'écran-titre

en: Exit Game
fr: Quitter le jeu

en: Reverse A and B
fr: Inverser A et B

en: Version 1.3:
fr: Version 1.3 :

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
fr: Ajouts et améliorations de l'intrigue et des dialogues, avec de nouvelles scènes cinématiques apportant une meilleure compréhension des intentions des protagonistes.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
fr: Plusieurs nouveaux niveaux ont été ajoutés au donjon ; certains étant optionnels, il y a désormais beaucoup plus d'exploration possible.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
fr: De nouveaux ennemis à vaincre : une chauve-souris rouge beaucoup plus tenace que les habituelles, et le chaton-ninja qui frappe fort, disposant de nombreux atouts pour vous combattre. Et ce ne sont que des exemples !

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
fr: Nouveau niveau de difficulté : Difficile. Certains ennemis seront plus rapides, résistants, intelligents, ou tout ça à la fois.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
fr: Un meilleur écran pour "Nouvelle partie/Charger une partie", permettant de choisir l'emplacement de sauvegarde.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
fr: De nouvelles compétences, basées sur une ressource commune de "mana" - maintenant les joueurs peuvent choisir quels pouvoirs utiliser à n'importe quel moment, à condition de les avoir acquis préalablement et de disposer de suffisamment de mana.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
fr: Deux nouvelles compétences : Crachat de feu et des boules d'énergies téléguidées vers les ennemis.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
fr: Une floppée d'améliorations graphiques : les tuiles de terrain ont été retravaillées pour la plupart des environnements, ajoutant notamment une meilleure perspective et une amélioration globale.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
fr: De nombreux nouveaux objets apparaissent en avant et arrière-plan, offrant une meilleure profondeur et diversifiant chaque carte.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
fr: Beaucoup de nouvelles pistes ont été ajoutées à la bande sonore, tandis que la plupart du reste a été amélioré.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
fr: Un usage bien plus vaste et bien pensé des effets sonores ; vous serez maintenant capable de remarquer le battement des ailes des ennemis voletant, les chatons déambulant, et même que les bruits que Frogatto fait lorsqu'il court dépendent du terrain.

en: Version 1.2:
fr: Version 1.2 :

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
fr: Refonte complète de la logique d'attaque; frogatto peut maintenant avancer tandis qu'il attaque, et est généralement beaucoup plus réactif.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
fr: Le coup de langue de Frogatto est beaucoup plus simple.

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
fr: Réécriture de la gestion des dégâts; beaucoup plus cohérent maintenant, et élimine quelques bugs lorsque les dommages n'étaient pas appliqués.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
fr: Retravaillé certains tilesets pour éliminer les erreurs de tiling.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
fr: D'autres améliorations graphiques sur les murs de donjon (bords ajoutés).

en: New, more readable dialogue font.
fr: Nouvelle police de dialogue, plus lisible.

en: Lots of small graphical tweaks.
fr: Beaucoup de petites retouches graphiques.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
fr: Munitions recrachables désormais éparpillées sur les maps.

en: Rewrote most of the dialogue.
fr: Réécriture de la plupart des dialogues.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
fr: Les pièces, cœurs, et autres objets à collectionner peuvent désormais être attrapés par la langue, et plus seulement au contact.

en: Redrew the world map.
fr: Redessiné la carte du monde.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
fr: Ajouté quelques nouveaux monstres, comme le hornbug rouge, et complètement réécrit le comportement des chauves-souris.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
fr: Corrigé le bug qui causait une ligne noire dans le fond pendant les dialogues.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
fr: Corrigé un bug qui faisait que certaines tiles étaient marquées opaques à tort.

en: Fixed some crashing bugs.
fr: Corrigé quelques bugs de crash.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
fr: Corrigé La Grande Traversée (mode compilé)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
fr: Corrigé les instructions sur l'écran-titre (iOS)

en: New translation: Italian
fr: Nouvelle traduction : Italien

en: Added automatic language selection for Windows
fr: Ajouté la sélection automatique de la langue pour Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
fr: Refonte complète des contrôles iOS, passage à un dpad à 2 boutons à partir d'un 4 boutons. Élimination de tous les problèmes dus aux erreurs de pression sur les touches haut ou bas qui interrompaient toute action.

en: Added arcade mode.
fr: Ajouté le mode arcade.

en: Redid graphics for forest trees.
fr: Refait des graphiques pour les arbres de la forêt.

en: Redid graphics for forest background
fr: Refait des graphiques pour l'image de fond de la forêt.

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
fr: Refait des graphiques pour les tiles de murs de donjon

en: Redid graphics for basement wall tiles
fr: Refait des graphiques pour les tiles de murs de cave

en: Added a bunch of interior props
fr: Ajouté quelques éléments de décor pour l'intérieur

en: Reworked "darkness" for improved appearance
fr: Retravaillé l'ombrage pour une meilleure apparence.

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
fr: Ajouté de nouvelles palettes aux zones de la forêt et du bord de mer.

en: Added some unique enemies to the forest.
fr: Ajouté quelques ennemis uniques pour la forêt.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
fr: Refonte des systèmes de dégâts et de type de monstres pour rendre le comportement plus cohérent et éliminer quelques rares bugs de comportement.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
fr: Ajouté le support pour la traduction, avec 4 traductions complètes : Français, Brésilien Portugais, Chinois (simplifié), et Japonais.

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
fr: Corrigé le crash quand on ramasse le maximum de morceaux de cœur.

en: Other small bug fixes.
fr: Corrigé quelques autres petits bugs

en: Added support for "darkness" in levels.
fr: Ajouté le support pour des ombrages dans les niveaux.

en: Added support for WVGA.
fr: Ajouté le support pour WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
fr: Le statut du joueur n'est plus visible sur l'écran titre ou la carte du monde.

en: Made golden ants less ambiguous.
fr: Rendu les fourmis dorées moins ambigües.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
fr: Corrigé un bug qui faisaient jouer certaines musiques à volume maximal (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
fr: Ajouté l'option d'inverser les positions des boutons A et B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
fr: Ajouté le support pour niveaux redondants (pour les modes arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
fr: Appuyer sur saut quand on est dans les airs et qu'on frotte un mur vous fait maintenant vous accrocher au mur.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
fr: Les séquences de dialogues peuvent maintenant être passées.

en: Fixed lots of z-order issues.
fr: Corrigé plein de problèmes de z-order.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
fr: Corrigé le bug qui empêchait le fonctionnement des sons d'ambiance.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
fr: Amélioré l'image de fond de la forêt, elle va maintenant vers le haut à l'infini.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
fr: Les cœurs soignent un cœur de santé complet, plutôt qu'une moitié.

en: Changed tilesets to make water look better.
fr: Changé des tilesets pour rendre l'eau plus jolie.

en: Many small bug fixes.
fr: De nombreux petits bugs réparés

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
fr: Version 1.0.1 (iPhone uniquement):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
fr: Amélioration significative des contrôles, aussi bien dans le fonctionnement que l'apparence (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
fr: Corrigé la sauvegarde automatique sur iOS4 quand le multi-tâches est supporté (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
fr: Corrigé un bug où un dialogue pouvait se répéter à l'infini.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
fr: Corrigé un crash de la carte du monde quand on maintient bas appuyée en y entrant.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
fr: Corrigé le mode plein-écran (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
fr: Corrigé le problème de manette pour les ordinateurs.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
fr: Ajouté contrôles pour volume du son et de la musique à l'écran de pause.

en: Added customizable controls.
fr: Ajouté contrôles personnalisables.

en: Added half-hearts.
fr: Ajout des demi-cœurs

en: Added scons script for compiling.
fr: Ajouté un script scons pour la compilation.

en: Minor level changes.
fr: Changements mineurs de niveaux.

en: Updated music.
fr: Mise-à-jour de la musique.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
fr: Frogatto est un jeu d'aventure classique en 2D, qui met en scène une certaine grenouille idéaliste. Il est fait par l'équipe de Battle for Wesnoth, et démontre le même amour du pixel art de haute qualité. Frogatto est un jeu de plate-formes, ou "run and jump", où vous guiderez notre personnage éponyme dans une course monotone qui se changera en une aventure audacieuse.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
fr: La mécanique clé de Frogatto est inhabituelle; comme n'importe quelle grenouille il peut sauter, nager, et attraper des insectes avec sa langue, mais contrairement à toutes les grenouilles avant lui, Frogatto peut ensuite recracher ces insectes avec une force mortelle. Frogatto n'est pas seulement un jeu d'action, mais aussi un jeu d'aventure classique et complet, avec des personnages auxquels parler, des choses à acheter, des énigmes à résoudre, et un monde vaste et complexe à explorer.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
fr: - attrapez des ennemis avec votre langue et recrachez-les pour faire des dégâts

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
fr: - achetez des bonus pour augmenter ou développer de nouvelles compétences

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
fr: - mode arcade, donnant accès immédiat au jeu uniquement pour l'action, sur des niveaux générés aléatoirement

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
fr: - système de sauvegarde et de points d'étape conciliant, qui vous évite de craindre de perdre votre progression

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
fr: - écriture des dialogues amusante et qui tente de ne pas insulter votre intelligence

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
fr: - bande-son énorme avec plus d'une heure de musique originale

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
fr: - vaste et complexe monde avec plus de 70 niveaux à explorer, et une tonne de secrets à découvrir

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
fr: Pour en savoir plus sur le jeu, rendez-vous sur http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
fr: Revues :

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
fr: - [3/4 SlideToPlay.com] "un jeu de plate-formes drôle et étonnamment profond"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
fr: - [4/5 AppSpy.com] "En voilà un incroyable festin visuel !"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
fr: - [n/a TouchArcade.com] "vaut complètement le coup d'oeil."

en: keywords:
fr: mots-clés :

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
fr: jeu,plate-formes,pixelart,oldschool,pixel,action,aventure,arcade,grenouille,plate,plates,formes,forme

en: Pocket Money
fr: Argent de poche

en: Collect ten coins.
fr: Récolter dix pièces.

en: Nature Boy
fr: Ami de la Nature

en: Put a water beetle back in water.
fr: Remettre un scarabée d'eau dans l'eau.

en: Nice Try...
fr: Bien tenté...

en: But that's not a secret area.
fr: Mais ce n'est pas une zone secrète.

en: Numismatologist
fr: Collectionneur

en: Collect a thousand coins.
fr: Récolter mille pièces

en: Speed Trader
fr: Marchand Rapide

en: Playing the economy game, eh?
fr: On joue au jeu économique, hein?

en: Speedrun
fr: Course de Vitesse

en: Complete the game within 1 hour.
fr: Finir le jeu en moins d'une heure.

en: Win!
fr: Gagné !

en: Congratulations, you just won the game!
fr: Félicitations, tu viens de finir le jeu !

en: Rampage!
fr: Carnage !

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
fr: Tuer 5 ennemis en 10 secondes.

en: Cube Chain
fr: Cubes en Chaîne

en: Collect 15 points cubes in a row.
fr: Ramasser 15 points de cubes de suite.

en: Grudge
fr: Rancune

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
fr: Tuer 10 ennemis du même type de suite.

en: Bound, bound, bound and rebound!
fr: Faire des bonds, encore des bonds
    et toujours des bonds !

en: Try to eat all kinds of enemies.
fr: Essayer de manger tous les types d'ennemis.

en: Dream on...
fr: Continue de rêver...

en: That's the infinite cage.
fr: C'est la cage infinie.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
fr: Orbite Géosynchrone Atteinte

en: Now applying artificial gravity.
fr: Activation de la gravité artificielle en cours.

en: Not Without My Hat!
fr: Jamais Sans Mon Chapeau !

en: Start a level with no health left.
fr: Démarrer un niveau sans santé restante.

en: Ambush!
fr: Embuscade !

en: Victory!
fr: Victoire !

en: Stonepipe Bridge
fr: Pont du Tuyau de Pierre

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.score} points dans la Course au Blocs !

en: This is a new high score!
fr: C'est un nouveau record !

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
fr: Le meilleur score est ${registry.arcade_blocks_high_score}.

en: Blocks Run
fr: Course aux Blocs

en: Down the Rabbit Hall
fr: Au Fond du Terrier

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points en allant au Fond du Terrier !

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.

en: Maintenance Shaft
fr: Conduit de Maintenance

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points dans le Conduit de Maintenance !

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points dans l'Usine Timbrée !

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.

en: The Long Haul
fr: La Longue Traversée

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points dans la Longue Traversée !

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.

en: Upper Deck
fr: Pont Supérieur

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points au Pont Supérieur !

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.

en: Wild New Wonder
fr: Nouvelle Merveille Sauvage

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
fr: Vous avez obtenu ${level.player.vars.score} points dans la Nouvelle Merveille Sauvage !

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
fr: Le meilleur score est de ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.

en: Bombing Fools
fr: Les Bombardiers Fous

en: Well, you made it!
fr: Eh bien, tu as réussi !

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
fr: Alors, juste un peu plus haut, il y
    a une porte. Si tu parviens à la franchir,
    tu arriveras dans les cavernes calcaires.
    On dit qu'il y a un passage vers les caves
    du repaire de Milgram, quelque part dans
    ces cavernes.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
fr: Si tu veux une audience privée,
    la meilleure option est probablement
    de se faufiler par-là.
    Je doute que les gardes à l'entrée
    te laissent gentiment passer.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
fr: Ouais... Quand même. Des grottes, maintenant ?
    Elles sont longues ces grottes ?

en: I'm afraid so.
fr: J'en ai peur.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
fr: Rhaa.
    Plus question de faire demi-tour, pourtant.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
fr: C'est vraiment ce que tu veux faire ?
    J'ai peur de ne pouvoir te suivre dans les cavernes,
    c'est donc la dernière fois que tu me vois.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
fr: Oui, je suis sûr ; ce serait vraiment bête
    d'être arrivé si loin pour simplement abandonner.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
fr: Quoi qu'il en soit,
    Merci beaucoup pour ton aide !

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
fr: Il n'y a pas de quoi, mais c'est un peu
    prématuré... J'ai quelque chose pour toi,
    j'espère que ça t'aidera.

en: Oh?
fr: Vraiment ?

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
fr: Oui, j'ai fait jouer quelques relations,
    demandé quelques comptes et des trucs du genre...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
fr: ... et j'ai fini par obtenir un
    Talisman de Force. Pour toi.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
fr: Je ne suis pas vraiment certain de ce
    qu'il fait, mais on m'a dit qu'il
    avait en quelque sorte son esprit propre.

en: I'm not sure I understand...
fr: Je ne suis pas sûr de bien comprendre...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
fr: Moi non plus,
    mais c'est tout ce qu'on m'a dit.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
fr: Quoi qu'il en soit, tu peux probablement
    comprendre tout ça en l'essayant directement.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
fr: Bon courage à toi,
    j'espère que ça t'aidera !

en: Absolutely!
    Thanks again!
fr: Absolument,
    Merci encore !

en: Bon Bosque
fr: Bon Bosquet

en: Bug Mining
fr: Mine d'Insectes

en: Burn and Bubble
fr: Eau et Feu

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
fr: Je dois monter... Il doit y avoir
    un moyen d'activer cet ascenseur.

en: Burning Stone
fr: Pierre Brûlante

en: The Cat-Factory's Catwalks
fr: La Passerelle de l'Usine à Chats

en: Caverns of Holes
fr: Cavernes des Trous

en: Central Services
fr: Services Centraux

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
fr: Oh hé, je ne t'ai jamais vu ici avant.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
fr: Ah, ouais, j'aide Chopple à prendre soin
    de la boutique. Il m'avait demandé d'aller au village
    pour savoir ce qui se passait, avec tout ce bruit
    qui venait d'au-delà de la grotte.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
fr: Alors je suppose que les gardes de Milgram
    t'ont vu et t'ont enfermé ?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
fr: Ouais ! Et dire que je pensais
    que la journée allait être ennuyeuse !

en: Chopple's General Store
fr: Boutique de Chopple

en: Hi, again.
fr: Salut, encore une fois.

en: So, how did it go?
fr: Alors, comment ça s'est passé ?

en: Could've been worse.
fr: Ça aurait pu être pire.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
fr: Ce... euh, "capitaine" chat, ou quoi qu'il soit,
    a essayé de me découper en rondelles.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
fr: Naturellement, nous n'aurions pas
    cette conversation si je ne l'avais pas emporté.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
fr: Alors tout est bien
    qui finit bien, je suppose.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
fr: J'ai fini par comprendre ce qui se passait au moins.
    Enfin, ce que l'ancien a <em>dit</em> qu'il se passait.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
fr: Je demanderais bien à quelques personne
    ce qu'elles en pensent, vu que je n'ai aucune idée
    de ce qui est vrai ou non.

en: Go right ahead.
fr: Je t'écoute.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
fr: Alors... euh... Grosso modo, il dit que Milgram
    lui a prêté de l'argent, et tout cet incident,
    c'est Milgram qui vient le secouer.

en: Trying to get his money back.
fr: Essayant de récupérer son argent.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
fr: Alors ensuite il raconte cette histoire tordue
    selon laquelle c'est tout un complot où
    Milgram va prendre la ville.

en: Wow.
fr: Waouh.

en: I've never heard of any of this.
fr: Je n'ai jamais entendu parler de tout cela.

en: Really?
    He's never talked about this?
fr: Vraiment ?
    Il n'a jamais parlé de ça ?

en: Never.
fr: Jamais.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
fr: A-t-il déjà montré des signes de... soudain,
    avoir plus d'argent à dépenser que d'habitude ?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
fr: Eh bien, il s'est <em>vanté</em> d'être riche,
    mais c'est juste son côté "famille respectable".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
fr: Il est tellement avare, tu sais -
    cet homme serait capable de brûler ses meubles,
    pour économiser sur le bois de chauffage.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
fr: Donc, non, il n'a jamais semblé
    avoir un centime à lâcher.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
fr: Il se vante d'être connu par des gens importants,
    mais tu sais comment il est.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
fr: Ouais. Fiou.
    Alors, euh, voici ce que je pense que nous savons :

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
fr: Nous savons qu'il est clairement allé
    à l'encontre de Milgram, en quelque sorte.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
fr: Nous savons aussi que Milgram n'est pas intéressé
    par la main-mise sur la ville, parce qu'il vient
    juste de l'avoir, et l'a laissée tomber.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
fr: Nous ne savons pas si cette histoire d'argent
    est vraie, mais nous savons que si elle l'est,
    il ne l'a certainement pas dépensé.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
fr: Oh oui, j'oublais ;
    il a dit que c'était une sorte de "placement".

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
fr: Qui, je suppose, serait pour la ville.
    Pour construire des choses.

en: Naturally, we know that didn't happen.
fr: Naturellement, nous savons que ça n'est pas arrivé.

en: So other than that, it's a mystery.
fr: Donc à part ça, c'est un mystère.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
fr: Alors, oserais-je demander :
    Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
fr: Ah, ça. J'ai décidé que c'est
    probablement une très bonne idée
    de faire un peu de diplomatie.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
fr: <em>Quelqu'un</em> doit aller parler à Milgram,
    et demander ce qui ne va pas,
    pour que rien de fâcheux n'arrive.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
fr: Donc, à défaut d'autres volontaires,
    j'ai décidé d'y aller.

en: That's very noble of you.
fr: C'est très noble de ta part.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
fr: Ha, eh bien, nous allons bientôt
    découvrir si c'est très stupide aussi.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
fr: Mais qui ne risque rien n'a rien, pas vrai?
    Je suppose que je suis juste fatigué de glander.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
fr: À propos, je voulais te remercier
    pour ton aide jusqu'à présent.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
fr: J'ai vraiment apprécié la "surveillance aérienne".
    C'est très utile.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
fr: Pour t'épargner de demander, oui,
    je serais heureux de continuer.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
fr: Hé, merci, c'est vraiment gentil de ta part !

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
fr: C'est le moins que je puisse faire.
    Je proposerais bien de te transporter, même,
    mais je crains que ce soit physiquement impossible.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
fr: Je suis aussi curieux que toi, à ce sujet,
    et nous aurons plus de chances d'aller
    au fond des choses si nous travaillons ensemble.

en: Awesome!
fr: Magnifique !

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
fr: Quoi qu'il en soit, je comptais passer
    par la forêt, pour commencer.

en: Does that sound like a good idea?
fr: Ça te semble une bonne idée ?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
fr: Oui... c'est le seul chemin que je connaisse,
    mais attention là-bas.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
fr: Ouais, sans blague.
    Eh bien, à bientôt ! Merci encore !

en: Ahh, there you are!
fr: Ahh, te voilà !

en: Crevice Bridge
fr: Pont de la Crevasse

en: What the...
fr: Qu'est-ce que...

en: You!!
fr: Toi !!

en: Yes
fr: Oui

en: You're an intruder, aren't you?!
fr: T'es un intrus ?!

en: I thought so!
fr: C'est bien ce que je pensais !

en: No
fr: Non

en: There's no fooling me.
fr: On me la fait pas.

en: You look like a very
    suspicious character.
fr: T'as l'air
    très louche.

en: Could you just step aside?
fr: Est-ce que tu pourrais
    bouger juste un peu ?

en: I need to take care
    of something in town.
fr: J'ai besoin de faire quelque chose en ville.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
fr: Bon, je ne dois laisser
    personne passer ce portail.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
fr: Sans cette clé, tu ne vas nulle part.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
fr: D'accord. Tu peux me prêter
    cette clé, s'il te plaît ?

en: No way!  Over my dead body!
fr: Hors de question !
    Il faudra me passer sur le corps !

en: We can do that.
fr: Ça peut s'arranger.

en: Crevice Village
fr: Village de la Crevasse

en: Hidden Cave
fr: Grotte Cachée

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
fr: Aah, parfait, vous êtes arrivé
    jusqu'ici en un seul morceau !

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
fr: Ouais, ces idiots ont monté
    une petite embuscade.

en: So, now what?
fr: Bon, et maintenant ?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
fr: Alors, comme vous le savez,
    la ville est divisée en deux.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
fr: Cette moitié de la ville est verrouillée
    par Milgram, et il tient
    la plupart des habitants prisonniers.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
fr: Ils sont enfermés dans les maisons,
    sous surveillance. Si vous les libérez,
    je suis sûr qu'ils vous aideront.

en: Makes sense.
fr: Normal.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
fr: Votre plus gros problème c'est que la porte
    qui connecte les deux moitiés a été fermée à clé.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
fr: Et je ne crois pas que quelqu'un la garde :
    personne à qui voler la clé donc.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
fr: En fait, je ne pense pas qu'il y AIT une clé.
    À mon avis cette porte est
    contrôlée par une machine.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
fr: Je ne sais pas où pourrait se trouver
    le panneau de contrôle par contre.
    Après tout, je ne suis pas d'ici.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
fr: La meilleure option est probablement
    de demander à un des prisonniers.

en: Hey! Over here!
fr: Hé ! Par ici.

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
fr: Waouh, alors ils ont tout simplement plié bagage ?
    C'est incroyable !

en: Tell me about it.
fr: Je ne te le fais pas dire.

en: So, how did you get out of your cage?
fr: Alors, comment es-tu sorti de ta cage ?

en: Well, they just let me out.
fr: Eh bien, ils m'ont juste laissé sortir.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
fr: Quoi ?!
    Ils... les chatons de Milgram ?

en: ^Yeah.
fr: ^Ouais.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
fr: Bizarre... ça n'a pas de sens !
    Pourquoi t'auraient-ils simplement laissé partir ?

en: That seems like an enormous waste of effort.
fr: Ça ressemble à un énorme gaspillage d'efforts.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
fr: Ouais, toute cette journée a été... bizarre.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
fr: À ce propos, j'y ai réfléchi,
    et j'ai une idée.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
fr: Je pense que les sous-fifres n'avaient pas reçu
    d'ordres très spécifiques.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
fr: Je ne pense pas qu'on leur ait dit
    ce qu'ils recherchaient.

en: I think they were just told
    to secure the place.
fr: Je pense qu'on leur a simplement dit
    de sécuriser l'endroit.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
fr: Arrêter tout le monde est une drôle de méthode,
    mais j'imagine que ce n'est pas si étrange,
    quand on a beaucoup de main d'œuvre à disposition.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
fr: S'ils cherchaient l'ancien, et ne se souciaient pas
    d'éliminer les gens de la liste,
    c'est une façon d'être sûr
    qu'il ne pouvait pas s'échapper.

en: Well, is that really who they were after?
fr: Eh bien, est-ce vraiment après lui qu'ils étaient ?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
fr: Ouais, un des chefs m'a montré un portrait de lui.

en: He asked me if I knew who it was.
fr: Il m'a demandé si je savais qui c'était.

en: That's very interesting...
fr: C'est très intéressant...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
fr: Tout-à-coup leurs motivations
    ne semblent plus si claires.

en: Strange..
fr: Étrange...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
fr: Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si tu as entendu,
    mais je suis sur le point de faire un petit voyage.

en: No, I didn't hear this.
fr: Non, j'ai pas entendu ça.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
fr: Ouais, je m'inquiète un peu
    de ce qui pourrait arriver si personne
    n'entre en contact avec Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
fr: Ce vieux clown se contentait de fanfaronner
    sur la formation d'une milice.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
fr: Tu ne penses pas qu'il pourrait vraiment
    y parvenir, n'est-ce pas ?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
fr: Nan, cette ville n'a pas de quoi.
    Ce qui est dommage, en un sens, mais...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
fr: C'est probablement pour le mieux, vraiment,
    je n'ose imaginer la pagaille si les gens en
    arrivaient à se battre pour des choses
    sur lesquelles ils ne sont pas d'accord.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
fr: Je suppose que je suis aussi inquiet
    pour l'autre côté ; ce que fait Milgram, etc.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
fr: Je ne sais pas.
    Aussi incroyable que ça puisse paraitre,
    j'ai envie de faire quelque chose d'utile.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
fr: Bonne excuse pour sortir et voyager un peu.
    Voir l'île.

en: Risky business, though, isn't it?
fr: Aventure risquée, par contre, non ?

en: Oh, no question.
fr: Oh, sans aucun doute.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
fr: Ça peut pourtant pas être pire que ce à quoi
    j'ai eu droit simplement pour être entré en ville.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
fr: Qui sait ?
    Peut-être que quelque chose de bon en sortira ?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
fr: Eh bien, bonne chance !
    Je serai dans le coin.

en: Hello, again!
    So ... what now?
fr: Rebonjour !
    Alors... Que faire maintenant ?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
fr: Il semble que certains des chatons soient en train
    de plier bagages et de partir, en fait.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
fr: Voilà de bonnes nouvelles pour moi !
    Où avez-vous vu ça ?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
fr: En fait, aucune importance - J'essaye juste
    de comprendre quelles sont leurs intentions.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
fr: Eh bien, si ça vous intéresse,
    je viens de voir l'un des lieutenants
    de Milgram se diriger vers la maison de l'ancien.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
fr: Étrange.
    Je me demande ce qu'ils veulent à l'ancien.

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
fr: J'ai une idée, mais si vous allez là-haut,
    vous feriez mieux d'y aller tant que tout va bien.

en: Yeah, I'll check it out.
fr: Ouais, je vais vérifier.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
fr: Bon ! J'ai ouvert cette porte, là.

en: Finally, a chance to use your degree...
fr: Enfin, une occasion d'utiliser ton diplôme...

en: ...Sorry.
fr: ... Désolé.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
fr: C'est par là qu'il faut passer
    pour aller chez Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
fr: Si je me souviens bien, il y a un chemin
    vers son château qui t'amènera... hum.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
fr: Euh, ça te conduira au-dessus d'un pont,
    puis dans un passage souterrain.

en: Watch your head in there.
fr: Là, prends garde à ta tête.

en: Past that, and you come to the forest.
fr: Après ça, tu arriveras à la forêt.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
fr: Je n'y suis pas allé depuis bien longtemps,
    je ne sais donc pas ce qu'il en est advenu.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
fr: Je suis pas très à jour en géographie politique,
    alors il faudra que tu demandes aux gens
    le long du trajet.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
fr: Hmm... Eh bien, tu n'as pas des cartes ou autre ?
    Tu vas m'aider à m'équiper pour la route ?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
fr: Nan.
    Tu es tout seul. Bonne chance.

en: Gee, thanks.
fr: Pff, merci.

en: Before we part ways, though,
    one question:
fr: Avant de se séparer, par contre,
    une question :

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
fr: Que prévoyons-nous de faire au sujet
    du reste de l'armée de Milgram ?

en: Hey guys!
fr: Hé les gars !

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
fr: Oh, hé là !
    Je ne t'ai pas vu venir.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
fr: Ouais, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, et...
    bonne nouvelle : votre problème est résolu !

en: What do you mean?
fr: Qu'est-ce que tu veux dire ?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
fr: L'équipage de Milgram. Quand ce capitaine
    est sorti de la maison, là, ils ont tous sauté
    dans son dirigeable et sont partis.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
fr: Incroyable... si tu veux bien,
    j'ai quelques questions pour toi.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
fr: Eh bien, tout est réglé, alors.
    Amusez-vous bien tous les deux.

en: Who are you?
fr: Qui es-tu ?

en: I'm whatever the occasion calls for.
fr: Je suis exactement ce dont tu as besoin.

en: That's nutty.
fr: Ça n'a pas de sens.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
fr: Oui, eh bien, en ce moment précis,
    qui je suis n'est pas très important.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
fr: Ce qui est important c'est que
    je ne suis pas en cage, donc je peux peut-être
    faire quelque chose pour aider.

en: Got any advice?
fr: Tu as un conseil ?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
fr: Ouais, cette clé là, juste à côté de toi :
    je pense qu'elle déverrouille la maison
    qui contrôle la porte de la ville.

en: Maybe.
fr: Peut-être.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
fr: Je l'ai vu une fois, c'est dans la maison
    en haut d'ici sur ta gauche ;
    là, au sommet de la falaise.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
fr: Tout en haut il y a une salle de contrôle
    avec un gros bouton pour l'ouvrir.

en: Keep an eye out for it!
fr: Garde l'œil ouvert !

en: Will do.  Catch ya around.
fr: D'accord. À plus tard.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
fr: HÉ, ATTENDS !
    Et moi alors ?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
fr: Est-ce que j'ai l'air d'avoir une clé pour ta cage ?

en: Ah, I see..
    carry on then.
fr: Ah, je vois...
    Bonne continuation alors.

en: Thank god it's you!
fr: Dieu merci, c'est toi !

en: Hey, Hedge, you alright?
fr: Salut Hedge, tout va comme tu veux ?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
fr: Bah j'ai connu de meilleurs jours,
    mais ouais, ça va.

en: Besides the obvious cage situation.
fr: À part cette cage, évidemment.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
fr: Ouais.
    C'est bête mais je peux pas t'ouvrir.
    J'ai rien pour crocheter.

en: So I'm stuck here, huh?
fr: Donc je suis coincé là quoi.

en: Yep.
fr: Ouais.

en: Phooey.
fr: Et mince.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
fr: Hum, tu sais, je sais quelque chose
    qui pourrait t'aider...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
fr: Cette maison est supposée
    avoir une pièce secrète.

en: Oh really?  Where at?
fr: Vraiment ? Où ça ?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
fr: Si je le savais, ça serait plus vraiment un secret.

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
fr: Logique.
    Bon, merci pour l'aide !

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
fr: Mon dieu, de dehors, j'aurais *juré*
    que cette maison était BIEN plus petite !

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
fr: Ouh là, j'entends... des ennuis.

en: The Elevator House
fr: Maison aux Ascenseurs

en: Central House
fr: Maison Centrale.

en: Something's odd about this fireplace.
fr: Cette cheminée est bizarre.

en: Wow, you guys look exactly alike.
fr: Waouh, vous êtes exactement pareils.

en: We're twins.
fr: On est jumeaux.

en: Is there anything
    you can do to help us?
fr: Tu peux faire quelque
    chose pour nous aider?

en: Not yet.
    Sorry.
fr: Pas encore.
    Désolé.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
fr: Salut,
    j'essaye de sauver la ville.

en: Can you give me any advice?
fr: Tu peux me donner un conseil ?

en: Yeah.
fr: Ouais.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
fr: La maison de l'ancien est à l'est,
    derrière le portail de ville.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
fr: On a vu le lieutenant de Milgram s'y rendre.

en: How interesting.
fr: Intéressant.

en: The Danger House
fr: La Maison des Dangers

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
fr: Ça dit, "Panneau de contrôle
    de la Porte Centrale".
    C'est ce qu'il nous faut !

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
fr: Argh! Qui peut bien avoir construit
    une maison comme ça?

en: Fan House
fr: La Maison dans le Vent

en: Hmmm...
fr: Humm...

en: It seems I'm trapped inside this house.
fr: On dirait que je suis coincé
    dans cette maison.

en: I guess the only way out, is in!
fr: J'imagine que la seule sortie
    est à l'intérieur!

en: This is decidedly unpleasant.
fr: C'est vraiment déplaisant.

en: You don't say.
fr: Je ne te le fais pas dire.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
fr: Lorsque je suis entré,
    la porte s'est refermée
    derrière moi.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
fr: C'est vraiment une bonne manière
    de piéger tout le monde.

en: Know anything helpful
    about this house?
fr: Saurais-tu quoi que ce soit
    d'utile sur cette maison ?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
fr: Malheureusement, non.
    Je suis juste de visite.

en: The floorplan is quite loony.
fr: L'agencement est un peu tordu.

en: Marvelous ventilation, though.
fr: Par contre, la ventilation est vraiment bien.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
fr: Bon, je ferais mieux de partir.
    J'essaie d'arranger les choses ici.

en: Good luck.
fr: Bonne chance.

en: How's that business with Milgram going?
fr: Comment ça se passe avec Milgram ?

en: I'm working on it.
fr: J'y travaille.

en: That's good to hear!
fr: C'est une bonne chose !

en: Ugh.
fr: Pfff.

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
fr: Pour la dernière fois, nous <em>savons</em>
    que vous avez l'argent quelque part.

en: Make this easy on yourself.
fr: Rendez-vous les choses plus faciles.

en: I have no idea what you're talking about.
fr: Aucune idée de ce dont vous parlez.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
fr: Vous êtes <em>absolument</em> sûr de ça ?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
fr: Heu... non, pas vraiment. J'ai... menti.
    Écoutez, je suis désolu... Je suis un peu effrayé, là !

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
fr: Je n'ai jamais été menacé de la sorte !
    Je n'arrive pas à réfléchir.

en: Go on...
fr: Continuez...

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
fr: Bon... suivez-moi simplement,
    je vais vous y amener.

en: Oh, no you don't!
fr: Oh, je ne crois pas !

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
fr: Je ne suis pas bête <em>à ce point</em>.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
fr: Écoutez-moi bien maintenant,
    ma patience a VRAIMENT ses limites.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
fr: Vous allez <em>vous asseoir,</em>
    et me dire... heu...

en: Oh, hi, what's going on here?
fr: Oh, salut, qu'est ce qui se passe ici ?

en: Who the hell are you?
fr: Mais t'es qui, toi ?

en: I sometimes ask myself that question.
fr: Je me pose la même question parfois.

en: I don't have to put up with this.
fr: C'en est trop.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
fr: Excusez-moi le temps que je me calme.

en: <em>ouch</em>
fr: <em>aïe</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
fr: D'accord, c'en est trop !
    Je rentre chez moi.

en: Well!
    That went better than expected.
fr: Bon !
    Ça s'est bien passé finalement.

en: Say ...
    What happened to the elder?
fr: Heu...
    Qu'est-ce qui est arrivé à l'ancien ?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
fr: Hé...
    ... c'est bien ce que je crois ?

en: It is indeed, my boy!
fr: Ça l'est, mon garçon !

en: It's my very own safe room.
fr: C'est ma propre cachette blindée.

en: ^Wow.
fr: ^Waouh.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
fr: Construite exactement pour ce genre de situations.

en: That's really amazing.
    Uh...
fr: C'est vraiment incroyable.
    Euh...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
fr: Je suppose que je dois demander :
    Qu'est-ce qui vous a poussé à construire ça ?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
fr: Ça a DU coûter cher.
    Je veux dire... <em>vraiment</em>... cher.

en: Yes.
    Yes it was.
fr: Oui.
    Oui ça a coûté cher.

en: ...And?
fr: ... Et ?

en: And what?
fr: Et quoi ?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
fr: Bon sang, vous voulez bien ne PAS
    jouer au plus malin avec moi !

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
fr: Ça a vraiment été une journée de dingue,
    et j'ai perdu toute patience.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
fr: Je partais juste pour faire
    une course de routine, vous voyez ?

en: Just gonna run by town, check the news.
fr: Je fais juste un tour en ville,
    pour prendre des nouvelles.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
fr: Ni une, ni deux, les gens se mettent à
    ME TIRER DESSUS !
    JE VEUX SAVOIR POURQUOI !

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
fr: Et d'après ce que j'ai entendu de
    votre conversation, je SAIS que vous avez
    quelque chose à voir là dedans.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
fr: J'insiste : c'est le <em>moins</em> que vous puissiez
    faire pour me remercier d'avoir
    préservé votre cachette.

en: Ugh, I suppose you're right.
fr: Heu, je suppose que tu as raison.

en: You bet I am.
fr: Tu m'étonnes que j'aie raison.

en: Hmm... boy, where do I start?
fr: Hmm... voyons, par où commencer ?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
fr: Pourquoi ne pas commencer par :
    Pourquoi ce gars vous demandait-il de l'argent ?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
fr: Eh bien, je suis le maire, après tout,
    et les maires sont bien nantis.

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
fr: Écoutez. Je vous arrête tout de suite.
    Ce n'est <em>vraiment</em> pas le bon jour.
    Y en a marre de tous vos bobards.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
fr: Alors s'il vous plait,
    arrêtez vos histoires, d'accord ?
    Je vais vraiment finir par croire
    que vous êtes timbré.

en: Are you done insulting me, yet?
fr: Bon, tu as fini de m'insulter, là ?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
fr: Non.
    Pas avant que vous répondiez à ma question !

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
fr: Sérieusement - <em>Je suis de votre côté, là !</em>
    Je viens de risquer mes fesses
    à me battre contre ce type.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
fr: Je sais que vous essayez de cacher quelque chose,
    mais donnez-moi un indice.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
fr: Peut-être...
    que je peux vraiment vous <em>aider</em>.

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
fr: Okay.
    Qu'est-ce que j'ai à perdre, hein ?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
fr: Je crains que si cela s'apprenait,
    la ville pourrait <em>me</em> blâmer pour cet incident.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
fr: Vois-tu, il y a quelques années,
    Milgram m'a contacté pour une proposition.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
fr: Il allait investir
    une somme importante d'argent, ici.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
fr: Attendez, il pensait vraiment
    que vous étiez le maire ?

en: YES!
fr: OUI !

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
fr: Quoi qu'il en soit, j'ai été trop heureux d'accepter,
    mais il n'a pas fallu longtemps avant
    que je réalise ce qui se tramait <em>vraiment</em>.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
fr: J'ai réalisé que tout cela était une arnaque.
    Il mettait en place une revendication, en fait.

en: I'm not sure I follow you...
fr: Je ne suis pas sûr de suivre...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
fr: Bon, sais-tu ce qu'est "l'usure" ?

en: Not exactly.
fr: Pas exactement.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
fr: Vois-tu, Milgram était ce qu'on appelle
    un "usurier".

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
fr: Il me donne de l'argent, puis
    "décide" simplement de ce que je lui dois.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
fr: Que je lui dois plus d'argent que
    ce que je ne pourrais jamais rembourser.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
fr: Et ensuite il peut simplement prendre
    ce qu'il veut, comme moyen de paiement.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
fr: Il allait utiliser ça comme excuse
    pour faire main-basse sur la ville.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
fr: Okay... Je suppose que c'est logique,
    même si c'est un peu alambiqué.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
fr: Je ne vois pas pourquoi il aurait besoin d'une excuse.
    S'il voulait prendre la ville,
    il pourrait tout simplement... le faire.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
fr: Non !
    Il faut <em>toujours</em> une excuse.
    Sinon, personne n'apporte de soutien !

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
fr: Euh, ok...
    Quoi qu'il en soit, que va-t-on faire ici ?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
fr: Eh bien, je pense que nous devrions
    former une milice et nous attaquer à Milgram !

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
fr: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée !
    Ne nous emballons pas.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
fr: À mon avis, nous devrions aller écouter
    la version de Milgram.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
fr: Discuter. Voir si nous pouvons parvenir
    à un accord mutuel à l'amiable.

en: I don't think that would work.
fr: Je ne pense pas que cela fonctionnerait.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
fr: Je suis sûr que si !
    Mince - encore mieux : je vais le faire.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
fr: Je vais aller parler à Milgram,
    et régler tout ça. Ça marche ?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
fr: Je pense juste que c'est un gros malentendu,
    et je préfère éviter que quiconque se fasse blesser.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
fr: Eh bien, si tu le dis, je suppose que je ne peux
    pas m'y opposer. En fait, ce pourrait être
    une bonne tactique de diversion.

en: Why, I'll even show you the way...
fr: Allez, je vais même te montrer le chemin...

en: The Elder's House
fr: La Maison de l'Ancien

en: I better leave this key here.
fr: Je ferais mieux de laisser la clé ici.

en: Hey!
fr: Hé !

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
fr: Content de vous avoir rattrapé !
    Il vaut mieux que vous sachiez...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
fr: Qu'il y a un garde dans
    la grotte qui mène à la ville.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
fr: Milgram essaie de boucler la ville,
    afin que personne n'entre ou ne sorte.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
fr: C'est peut-être pour cela
    qu'il a voulu détruire ce pont.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
fr: Si vous comptiez aller en ville,
    il vaudrait mieux y réfléchir à deux fois.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
fr: Ben ouais,
    Je pensais y aller.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
fr: Qu'est-ce qu'on peut faire après tout,
    rester plantés là ?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
fr: Non, non...
    j'espérais qu'on y rentrerait en force.

en: Against Milgram? Really?
fr: Contre Milgram ? Vraiment ?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
fr: Parce que... sur le papier,
    cela ressemble à un assez bon plan,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
fr: mais je vais être un rabat-joie ici,
    et y faire quelques trous.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
fr: Très bien.
    Je n'en suis pas particulièrement
    convaincu moi-même.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
fr: D'abord, Milgram a PLEIN de serviteurs.
    Des tonnes. Il dirige une cité entière.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
fr: Enfin quoi, même si nous armions toute la ville,
    ils resteraient nettement plus nombreux que nous.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
fr: De plus, ils sont assez mobiles.
    Des avions et tout ça.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
fr: Nous pourrions les tenir en respect un moment,
    mais nous serions encerclés en un rien de temps.

en: Brute force against brute force won't work.
fr: La force brute contre la force brute
    ne fonctionnera pas.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
fr: Nous serions comme...
    un taureau chargeant contre
    un train de marchandises.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
fr: Oui... oh bon sang.
    Je vois ce que vous voulez dire.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
fr: Il y a sûrement quelque chose à utiliser
    à notre avantage, mais ce n'est pas
    la "supériorité numérique".

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
fr: Sinon, à propos de la grotte plus loin...
    c'est juste un type, c'est ça ?

en: To my knowledge, yes.
fr: D'après ce que je sais, oui.

en: Maybe I can talk my way around him?
fr: Je pourrais peut-être essayer de négocier ?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
fr: Et au pire, je pourrais toujours
    prendre mes jambes à mon cou. Non ?

en: I do hope so.
    Good luck!
fr: J'espère.
    Bonne chance !

en: Now what?
fr: Quoi encore ?

en: Dark Corridor
fr: Couloir Sombre

en: Darkness Central
fr: Cavernes Ténébreuses

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
fr: Ça dit,
    "Magasin de Chopple",
    juste devant.

en: Honest trade and thrifty prices!"
fr: "Commerce honnête et prix économiques !"

en: Descent to Town
fr: Descente en ville

en: Downhill
fr: En Bas de la Colline

en: Dungeon Blocks
fr: Blocs du Donjon

en: Dungeon Crawling
fr: Exploration du Donjon

en: The Entrance
fr: L'entrée

en: h... Hello?
fr: Heu... Y a quelqu'un ?

en: Is everything alright?
fr: Est-ce que tout va bien ?

en: Oh thank goodness, you can talk!
fr: Ah, dieu merci, tu peux parler !

en: This is a surprise?
fr: C'est une surprise ?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
fr: Ouais, je pensais que tu étais une espèce
    de créature qui se serait trainée ici
    depuis les caves.

en: We get that from time to time.
fr: On en voit comme ça de temps en temps.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
fr: Je déteste ce boulot.
    C'est FLIPPANT ici !

en: What are you even doing?
fr: Qu'est-ce que tu peux bien faire d'ailleurs ?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
fr: Je nettoie.
    Je suis le concierge.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
fr: Comment ça qu'est ce que JE peux bien faire ?
    Et d'abord, qui tu es, toi ?

en: I'm Frogatto.
fr: Je suis Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
fr: Est-ce que les Frogattos vivent
    dans les caves ?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
fr: On nous appelle des "grenouilles" en réalité.
    J'imagine que de temps en temps, oui,
    mais pas moi.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
fr: Bref, puisque tu veux tout savoir,
    je suis venu ici pour voir Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
fr: J'essaye de m'infiltrer, parce que j'ai
    cru comprendre qu'il est quasi-impossible
    d'obtenir une audience avec lui.

en: Wow.
    That's pretty bold!
fr: Waouh !
    C'est plutôt osé !

en: What business do you have with him?
fr: Qu'est-ce que tu lui veux ?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
fr: Eh bien, certains d'entre vous sont venus
    dans ma ville il n'y a pas longtemps,
    et s'en sont pris à une de mes connaissances.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
fr: Ce n'est pas à proprement parler un ami,
    mais j'aimerais bien savoir ce qui se trame.

en: You guys ... kinda scared a few people.
fr: Toi et les autres...
    en avez effrayé plus d'un.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
fr: Bon sang, je suis désolé d'entendre ça.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
fr: Tiens, puisque tu en parles,
    tu me sembles vaguement familier.

en: I think they put out a security bulletin about you.
fr: Il me semble qu'ils ont diffusé une
    note de sécurité à ton propos.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
fr: Moi ? En particulier ?
    Ça me parait un peu étrange...

en: No, no, don't get the wrong idea.
fr: Non non, détrompe-toi.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
fr: Moi en tout cas, pas question
    que je me batte avec toi.
    Tu as l'air d'un gars bien de toute façon.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
fr: Mais tu ferais mieux de faire très attention
    si tu t'infiltres vraiment.

en: How can I tell who's friendly or not?
fr: Comment savoir qui est avec ou contre moi ?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
fr: Eh bien, s'ils sont armés, considère
    qu'ils font partie de la Sécurité.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
fr: Ils ont aussi probablement activé
    les systèmes de sécurité, malheureusement.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
fr: Mais allez, bonne chance.
    J'espère que tu t'en sortiras.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
fr: Si quelqu'un demande, tu ne m'as jamais vu.
    Ça marche ?

en: Roger!
fr: Cinq sur cinq !

en: Dungeon Gateway
fr: Échappée du Donjon

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
fr: Ça dit, "Salle du Trésor.
    Entrée interdite."

en: Storeroom Treasure Chamber
fr: Chambre du Trésor

en: Storerooms
fr: Entrepôts

en: Eerie Arbor
fr: Bois Sinistre

en: Fast Lane
fr: Voie Rapide

en: Flooded Caverns
fr: Cavernes Inondées

en: Foreboding Forest
fr: Forêt des Mauvais Pressentiments

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
fr: Ah, quel magnifique...
    <em>après-midi</em> ?!

en: Oh geez! I overslept!
fr: Mince ! J'ai trop dormi !

en: Frogatto's Room
fr: Chambre de Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
fr: Salut, où en est le petit-déjeuner ?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
fr: Petit-déjeuner?
    ...Mec, on en est au déjeuner.

en: You need to get up earlier.
fr: Il faut que tu te réveilles plus tôt.

en: Okay, then how's lunch coming?
fr: D'accord, où en est le déjeuner alors ?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
fr: Il arrive.
    Mais pas avant quelque temps.

en: I'll check back later, then.
fr: Je reviens plus tard alors.

en: So, what happened to lunch?
fr: Alors, qu'est-ce qui est
    arrivé au déjeuner?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
fr: J'en avais marre d'attendre,
    et j'ai mangé tout seul.

en: Leftovers are in the fridge.
fr: Les restes sont dans le frigo.

en: Okay, uhm, thanks.
fr: D'accord, euh, merci.

en: Hey, Frogatto.
fr: Hé, Frogatto.

en: Uhm... yes?
fr: Euh... oui ?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
fr: <em>Essaye</em> au moins de trouver
    un travail aujourd'hui, d'accord ?

en: We need some help around here.
fr: On a besoin d'aide par ici.

en: Yeah, I know.  I'll try.
fr: Ouais, je sais. Je vais essayer.

en: See to it.
fr: J'espère bien.

en: Not like I need to be up,
fr: C'est pas comme si je devais me lever,

en: but it's the principle of the thing.
fr: mais je le fais par principe.

en: Frogatto's House
fr: Maison de Frogatto

en: Pato's Room
fr: Chambre de Pato

en: I know!
fr: Je sais !

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
fr: Je peux faire un tour chez Sula,
    c'est sur le chemin de la ville !

en: Such a beautiful view from here.
fr: D'ici, la vue est si belle.

en: Nothing to see in my backyard.
fr: Rien à voir dans mon jardin.

en: Frogatto Grotto
fr: Grotte de Frogatto

en: Gloomy Glade
fr: Clairière Obscure

en: Gnarled Knoll
fr: Tertre Noueux

en: Meanwhile...
fr: Pendant ce temps là...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
fr: ... Eh bien, en tout cas,
    Content que ce soit réglé.

en: What's our next order of business?
fr: C'est quoi la suite de l'ordre du jour ?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
fr: Voyons-voir ça... hum... Bien.
    Perspectives dans le secteur 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
fr: Ah oui.
    Quelles sont les nouvelles ?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
fr: Mitaines ?
    C'était sous ta responsabilité.

en: Right...
fr: Exact...

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
fr: Je dirais à peu près 38%
    avec un delta d'environ 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
fr: Ça nous prendra plusieurs semaines,
    et une équipe au sol pour l'exploiter,
    mais ça vaut probablement le coup.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
fr: Si vous donnez le top-départ, nous
    serons ravis de nous y mettre
    la semaine prochaine.

en: Yes, I think so.
fr: Oui, je pense.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
fr: Un autre point de l'ordre du jour :
    Qu'est-ce qui se passe avec le 7ème aéroporté ?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
fr: Heu... Je n'en ai pas la moindre idée.
    Les gars ?

en: Anybody?
fr: Quelqu'un ?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
fr: La 7ème a décolé ce matin avec
    un groupe de combat au complet.

en: Where they were going, I don't know.
fr: Où ils se dirigeaient, je ne sais pas.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
fr: Il est vrai que je me plains souvent de
    devoir autoriser chacune des manœuvres,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
fr: mais les actions en dehors du territoire
    ont vraiment besoin de discrétion.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
fr: Ce n'est pas parce que les gens ne peuvent
    rien nous refuser que c'est le meilleur
    moyen de se faire des amis.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
fr: J'apprécierais vraiment de pouvoir
    vérifier ceux-là moi-même.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
fr: Compris. Mais j'aimerais juste souligner
    que nous n'avons rien à voir avec ça, chef.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
fr: Oui, je suis au courant. Néanmoins, vous <em>pouvez</em>
    obtenir des informations. Immédiatement.

en: Don't take no for an answer.
fr: Aucun refus ne doit être toléré.

en: Yes, sir!
fr: Oui, chef !

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
fr: Ce sera tout messieurs,
    Rompez.

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
fr: Dans ce niveau, nous donnons des conseils
    sur la façon de jouer.
    Chaque point d'interrogation a son propre indice.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
fr: Si vous savez déjà jouer, marchez
    jusqu'au niveau suivant.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
fr: Pour sauvegarder votre progression dans le jeu,
    utilisez l'une de ces toilettes bien pratiques.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
fr: Certains changements d'altitude sont
    trop importants pour un saut normal.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
fr: Heureusement, Frogatto peut aussi
    sauter depuis les murs !

en: To do this, do a walking jump into the wall.
fr: Pour cela, sautez contre le mur tout en marchant.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
fr: Si vous touchez le mur en haut d'un saut,
    vous pourrez vous y accrocher et
    glisser lentement vers le bas.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
fr: Si vous ne faites pas un bon départ,
    vous pouvez toujours vous accrocher si vous
    appuyez sur la flèche en direction du mur,
    et sautez en la maintenant enfoncée.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
fr: Lorsque vous êtes accroché au mur,
    appuyez sur saut pour rebondir.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
fr: C'est particulièrement utile si deux murs
    se font face, vous pourrez alors rebondir
    entre eux de nombreuses fois.

en: This lets you ascend vertical columns.
fr: Cela vous permet de grimper
    des parois verticales.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
fr: La monde de Frogatto est
    un endroit dangereux.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
fr: Dans vos voyages, vous rencontrerez de
    nombreuses créatures qui voudront vous nuire.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
fr: Il suffit souvent de les éviter,
    mais si vous devez vous battre,
    la meilleure défense de Frogatto est sa langue.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
fr: Vous pouvez attraper vos ennemis
    avec votre langue, puis les recracher.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
fr: Une fois crachés, ils deviennent
    des projectiles mortels.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
fr: S'ils n'ont rien touché, ils seront sonnés un moment,
    puis se remettront sur pied.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
fr: Pendant qu'ils sont sur le dos,
    vous pouvez leur sauter dessus.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
fr: Sortir la langue et recracher
    utilisent la même touche attaque.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
fr: Il y a quelques fourmis un peu plus loin.
    Vous pouvez essayer sur elles.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
fr: Et ne vous inquiétez pas : si vous mourrez,
    vous recommencerez ici.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
fr: Autre fait très utile, vous pouvez contrôler la
    direction dans laquelle les ennemis sont crachés.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
fr: Si vous maintenez enfoncée la touche du haut
    en appuyant sur le bouton d'attaque,
    vous cracherez avec un grand arc.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
fr: Si vous maintenez enfoncée la touche du bas
    en appuyant sur le bouton d'attaque,
    vous cracherez avec très peu de force.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
fr: Faites attention, tous les ennemis
    ne peuvent être saisis avec la langue.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
fr: Les différents ennemis posent
    des problèmes différents, il faudra
    être créatif pour y faire face.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
fr: En outre, la langue peut attraper des objets utiles,
    comme des clés. C'est ainsi que vous les portez
    jusqu'à la serrure qu'elles ouvrent.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
fr: Les fontaines, ainsi que les autres
    distributeurs d'eau, sont très utiles.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
fr: Si vous y buvez, vous récupérerez toute votre vie !

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
fr: Certains ponts et escaliers, comme celui-ci,
    vous permettent de sauter et passer à travers eux.

en: You can also jump down through them.
fr: Vous pouvez également les traverser
    pour aller en dessous.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
fr: Un bouton spécial apparaîtra,
    chaque fois que ce sera possible.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
fr: Pour cela, gardez la touche bas appuyée,
    et appuyez sur la touche saut.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
fr: Lorsque vous avez parcouru ce niveau,
    vous avez probablement remarqué les pièces.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
fr: Vous pouvez les récupérer et les utiliser
    pour acheter plein de trucs !

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
fr: Il y a justement une boutique
    juste en dehors de la ville.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
fr: Parfois, vous tomberez sur un terrain
    plutôt dangereux, tel ces ronces.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
fr: Comme on peut s'y attendre,
    marcher sur elles fait un peu mal.

en: However, they also hurt your enemies!
fr: Cependant, elles font également mal à vos ennemis !

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
fr: Les diriger ou les cracher sur un terrain dangereux
    est un excellent moyen de s'en débarasser.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
fr: Attention aussi aux puits sans fond
    que vous rencontrerez. Ceux-ci sont
    immédiatement fatals.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
fr: Un peu plus loin, vous remarquerez
    une fourmilière en hauteur,
    dont des fourmis sortent en continu.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
fr: Il n'y a aucune façon de l'arrêter ;
    vous ne pouvez pas détruire la fourmilière.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
fr: Certains obstacles sont ainsi,
    il faut faire avec.

en: That's it for this tutorial.
fr: C'en est fini du tutoriel.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
fr: Bien qu'il y ait davantage à découvrir dans le jeu,
    nous pouvons maintenant vous laisser
    apprendre le reste par vous-même.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
fr: N'hésitez pas à revenir ici
    si vous souhaitez relire une astuce.

en: Have fun!
fr: Amusez-vous bien !

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
fr: Si vous avez déjà vu une conversation avant,
    il pourrait être ennuyeux d'avoir à la relire.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
fr: Vous pouvez sauter une conversation, y compris
    les cinématiques, en appuyant sur la touche "Échap".

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
fr: Et oui, cela s'applique aussi
    aux points d'interrogation de ce niveau.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
fr: Si vous n'aviez pas déjà remarqué, les fruits rouges
    que vous trouverez parfois nichés dans l'herbe
    sont des projectiles crachables.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
fr: Vous trouverez de nombreux objets de ce genre,
    de taille similaire, dans les différents coins du jeu,
    tels que les caisses à l'intérieur des maisons,
    ou des noix accrochées aux arbres.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
fr: Ce sont des sources suffisantes de munitions,
    qui sont presque toujours disponibles.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
fr: Notez qu'ils ont une propriété inhabituelle ;
    si vous les utilisez et vous éloignez de l'écran
    où vous les avez trouvés, puis y revenez,
    il y en aura souvent de nouveaux.

en: Grassy Path
fr: Chemin Herbeux

en: Hanging Platforms
fr: Plateformes Suspendues

en: I'd better be careful.
fr: Je ferais mieux d'être prudent.

en: This is a very deep chasm...
fr: En voilà un sacré précipice...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
fr: HAAAAA! JE NE SAIS PAS VOLER !

en: Hidden Depths
fr: Profondeurs Cachées.

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
fr: Ce gars-là n'a clairement pas l'air d'être
    heureux de me rencontrer !

en: Killer Bunnies
fr: Lapins Tueurs

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
fr: Ça dit, "La spécialité du jour :
    Salade César avec Roulés à l'Avocat"

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
fr: Ça dit, "Attention :
    Merci de nettoyer après utilisation,
    et interdiction de monter sur l'armoire."

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
fr: Oh, je m'asseyais juste pour manger un bout.
    Tu veux venir ?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
fr: Heu, peut-être...
    En tout cas j'apprécie l'hospitalité !

en: So is this some kind of dining area?
fr: Alors, c'est une sorte de salle à manger, ici ?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
fr: Oui, c'est ça. Nous avons un service
    de restauration régulier pour ceux
    qui sont de repos.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
fr: Gaston devrait sortir d'une minute à l'autre,
    avec un savoureux morceau de saumon fumé.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
fr: Bientôt en tout cas. Enfin j'espère.
    Parfois il prend son temps.

en: That sounds pretty classy.
fr: Ça a l'air plutôt classe.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
fr: Ouais, ce sont les petites choses comme ça
    qui rendent la vie plus agréable.

en: So what is it you do for a, uh... job?
fr: Alors qu'est-ce que tu fais comme...
    heu... travail ?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
fr: Travail de base, en général.
    Je transporte du matériel de construction
    par-ci par-là.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
fr: On travaille toujours sur la tour nord.
    Fais attention si tu t'aventures là-bas.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
fr: C'est facile de tomber accidentellement.
    Ce n'est pas encore très adapté aux piétons,
    pour l'instant.

en: I'll keep that in mind, thanks.
fr: Je tâcherai de m'en souvenir, merci.

en: Hi there, what's going on?
fr: Bonjour, qu'est-ce qui se passe ici ?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
fr: Oh, bonjour.
    Je mange un fruit, c'est tout.

en: Are you that green guy security is after?
fr: C'est toi le bonhomme vert
    que la Sécurité cherche ?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
fr: Si je réponds oui,
    est-ce que tu vas les rameuter ?

en: No, I'm not looking for trouble.
fr: Non, je ne cherche pas d'embrouilles.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
fr: De toute manière, tu n'as pas l'air
    d'un mauvais bougre, si je puis me permettre.

en: Not that anyone's asking me.
fr: Et puis c'est pas comme si quelqu'un
    me demandait mon avis.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
fr: Eh bien, merci, j'apprécie vraiment.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
fr: En parlant de ça, traite-moi de curieux si tu veux,
    mais je pensais que les chats étaient carnivores ?

en: How is it that you're able to eat fruit?
fr: Comment se fait-il que tu manges un fruit ?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
fr: Oh, j'imagine que tu ne peux pas savoir...
    Pour nous c'est une évidence.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
fr: Tu vois, en réalité, nous ne sommes pas des chats.
    On nous a juste fait ressembler à eux.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
fr: Heu... Comment ça "on vous a fait" ?
    Drôle de façon de choisir les mots.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
fr: Oui, c'est bien ça : je sous-entend
    que nous sommes "faits".
    Nous sommes fabriqués, pas nés comme...
    on peut présumer que tu sois.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
fr: Ok... Je ne sais plus trop quoi dire là.
    Ça a l'air plutôt incroyable.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
fr: Là encore, le monde est plein de surprises.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
fr: Vous êtes fabriqués, tu dis...
    Qui est votre créateur, alors ?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
fr: Eh bien, Milgram bien sûr.
    Sinon pourquoi serait-il si important ?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
fr: J'avoue, je n'ai aucune idée de -comment-
    il nous fabrique, mais je sais qu'il le fait.

en: So then... are you robots or something?
fr: Du coup... vous êtes des robots,
    ou quelque chose comme ça ?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
fr: Bien sûr que non ! Les robots ne mangent pas.
    Nous sommes tous des créatures vivantes.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
fr: Ah, donc c'est votre parent, c'est ça ?
    Et il a juste un paquet d'enfants.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
fr: Hum, j'imagine qu'on le considère comme
    un père, mais le plus important,
    c'est que nous sommes fabriqués.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
fr: Il choisit quelle forme nous avons, déjà.
    Il s'inspire généralement du royaume animal.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
fr: Il se perçoit comme un artiste à ce propos,
    et je ne vais pas le contredire.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
fr: Ces temps-ci en plus, nous sommes produits
    à la chaine. Il y a une usine en bas qui
    pond en série les designs les plus réussis.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
fr: Mais c'est complètement FOU !
    Comment ça peut marcher ?!
    Par magie ?

en: Like I said, I really don't know, myself.
fr: Comme j'ai dit, je n'en ai vraiment
    aucune idée, personnellement.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
fr: Mais ce n'est pas plus fou que toi et
    ta transformation de têtard en grenouille.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
fr: Enfin, de mon point de vue,
    c'est ça qui est incroyble.

en: But that is how it works for frogs, right?
fr: Mais c'est comme ça que ça marche
    les grenouilles, pas vrai ?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
fr: C'est ça.
    On vit vraiment dans un monde de fous, hein ?

en: Madness and wonder every step of the way.
fr: Il y a des choses folles et
    merveilleuses où qu'on aille.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
fr: Tu m'étonnes. Bon, eh bien bon appétit.
    Merci pour toutes les infos.

en: No problem.
fr: Pas de problème.

en: Hi, what are you doing?
fr: Salut, qu'est-ce que tu fais ?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
fr: Hé, bonjour à toi.
    Je ne t'ai encore jamais vu par ici.

en: I'm reading a book.
fr: Je lis un livre.

en: That's nice.
    What's it about?
fr: Ça l'air sympa.
    Ça raconte quoi ?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
fr: Eh bien, c'est un recueil de vieux
    contes de fées.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
fr: Certains sont des sortes de contes
    d'avertissement à peine déguisés...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
fr: ... mais certains autres sont
    juste carrément <em>étranges</em>.

en: I can't decide which ones I like better.
fr: Je n'arrive pas à me décider sur
    lesquels je préfère.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
fr: Est-ce que j'aime ceux qui ont
    une morale évidente, ou est-ce plus
    gratifiant intellectuellement de réfléchir
    sur les plus énigmatiques ?

en: I can't really say.
fr: Dur à dire.

en: Hm, I've never really thought about that before.
fr: Heu, je ne m'étais jamais vraiment
    posé la question avant.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
fr: Tu es le bienvenu si tu veux t'asseoir
    et me rejoindre. Le feu est agréable.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
fr: Merci, mais je suis un peu pressé.
    J'apprécie la proposition en tout cas.

en: WHOA!
fr: WOUAH !

en: What's wrong?!
fr: Qu'est-ce qui ne va pas ?

en: ^Uh...
fr: ^Heu...

en: Was I asleep?
fr: Est-ce que je dormais ?

en: It's possible you were.
fr: C'est possible, oui.

en: I see...
fr: Je vois...

en: I think I'm going to go back to sleep.
fr: Je pense que je vais retourner dormir.

en: I'm pretty tired, you see...
fr: Hé oui, je suis plutôt fatigué.

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
fr: Bon sang, je n'ai pas envie de travailler
    aujourd'hui. Je veux juste dormir.

en: Do you ever feel like that?
fr: Ça ne t'arrive pas ça, des fois ?

en: All the time.
fr: Tout le temps.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
fr: C'est pas bon pour moi, mais
    je ne peux pas résister le plus souvent.

en: Hey, what's up?
fr: Hé, quoi de neuf ?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
fr: Oh, salut.
    Je passe ces bouts de métal à la machine.

en: What does that mean?
fr: C'est-à-dire ?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
fr: Eh bien, cette machine là est une détoureuse.
    Ça perce des trous et façonne des formes dans
    des pièces de métal.

en: It's controlled by this computer.
fr: C'est contrôlé par cet ordinateur.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
fr: Il est primordial, parce qu'il est bien plus
    précis que tout ce qu'on peut faire à la main.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
fr: Les trous et autres sont tous standards
    et de taille constante, ce qui fait qu'ils
    sont bien adaptés aux boulons standards.

en: It makes sure everything works together.
fr: Il permet de s'assurer que tout
    fonctionne correctement.

en: That sounds like a pretty good system.
fr: On dirait que c'est un sacrément bon système.

en: Yeah, it isn't bad.
fr: Ouais, c'est pas mal.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
fr: Il est plutôt embêtant à programmer,
    mais c'est un faible coût à payer.

en: That makes sense.
fr: Ça parait logique.

en: Anyways, I'd better get back to work.
fr: Enfin bref, je ferais mieux
    de retourner travailler.

en: ^Hello there.
fr: ^Bonjour.

en: Uh... hi?
fr: Heu... Salut ?

en: ^^Hello there.
fr: ^^Salut !

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
fr: Vous savez, sans mentir, c'est vraiment
    bizarre de vous affronter à un endroit
    et... heu

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
fr: ... et de juste discuter, en paix, ici ?
    Je comprends toujours pas. Comment ça se fait ?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
fr: Bon, le fait que je sois désarmé
    doit jouer pour beaucoup.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
fr: Je n'ai pas une chance, alors je repose tous
    mes espoirs dans ton civisme.

en: Here we are, after all, aren't we?
fr: On arrive bien à discuter là, après tout, non ?

en: This is true.
fr: C'est vrai.

en: If you don't mind my asking, where are we?
fr: Si tu me permets, on est où, ici ?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
fr: Quartiers Résidentiels.
    En réalité, la disposition ressemble à des dortoirs.

en: And don't worry, none of us here work security.
fr: Et ne t'inquiète pas, aucun d'entre nous
    ici ne travaille pour la Sécurité.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
fr: J'ai cru comprendre que ces gars-là
    sont en super forme.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
fr: Ouais, ça ne m'étonne pas.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
fr: Honnêtement, c'est plutôt marrant d'entendre ça.
    Certains de ceux de la Sécurité
    sont de vrais abrutis.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
fr: C'est amusant de les regarder
    subir ce qu'ils infligent habituellement.

en: Any chance they might follow me in here?
fr: Y a des chances qu'ils me suivent jusqu'ici ?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
fr: C'est possible, mais peu probable.
    Tu peux certainement respirer un coup, ici.

en: That's nice to hear.
fr: C'est bon à savoir.

en: Oh, hi there!
fr: Hé, salut !

en: Hello?
fr: Bonjour ?

en: Yes, hi.
fr: Oui, salut.

en: I'm doing laundry!
fr: Je m'occupe de la lessive !

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
fr: Je... vois.
    Heu... tu habites ici ?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
fr: Ouais, c'est un de nos dortoirs.
    On est assez nombreux ici.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
fr: Je papoterais bien plus longtems,
    mais je suis un peu occupé.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
fr: Repasse quand tu-veux par contre,
    tu es le bienvenu pour explorer les environs.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
fr: Aucun d'entre nous ne travaille pour la Sécurité,
    alors on ne va pas t'ennuyer.

en: ...
    That takes some getting used to.
fr: Il faut un petit temps d'adaptation.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
fr: Mais je ne vais pas rejeter une main tendue.
    Merci !

en: No problem!
fr: Pas de problème !

en: Hi.  Haven't seen you around before.
fr: Salut. Je ne t'ai jamais vu par ici, avant.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
fr: Ouais, je suis assez loin
    de chez moi actuellement.

en: So what are you doing?
fr: Alors, qu'est-ce que tu fais ?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
fr: Eh bah, j'essaie de faire marcher cette
    satanée machine.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
fr: Elle est censée découper ces boulons,
    mais son horloge ne marche pas et les
    boulons n'ont pas de tête.

en: No heads?
fr: Pas de tête ?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
fr: Ouais, heu... Je n'ai pas d'exemple
    sous la main, mais oui, il n'y a rien
    qui permette de les visser.

en: Nothing you can put a ratchet on.
fr: Rien pour leur mettre un cliquet dessus.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
fr: Enfin bref, on programme cette machine
    avec ces petites feuilles d'étain.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
fr: On découpe ces petites fentes dedans
    qui contrôlent combien de temps on passe
    pour une meule spécifique.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
fr: Ça définit à quelle profondeur la meule creuse.
    Si tu fais tourner le boulon à la bonne vitesse,
    tu peux l'utiliser pour le filetage aussi.

en: Uh...
fr: Heu...

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
fr: Tu penses que je passe trop
    de temps à faire tout ça ?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
fr: Heu...
    Ne sois pas trop dur envers toi-même.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
fr: Je veux dire, il faut bien que quelqu'un
    les fasse ces choses, pas vrai ?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
fr: Ouais, des fois j'ai juste l'impression
    que c'est tout ce que je fais.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
fr: Eh bien des fois, ce que tu fais est important.
    N'oublie jamais ça.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
fr: C'est peut-être ennuyeux, mais avec le temps,
    n'importe quoi comporte de l'ennui.

en: And anything important tends to take time.
fr: Et tout ce qui est important prend du temps.

en: Hmm...
fr: Hum...

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
fr: Pour des raisons évidentes,
    je ne vais pas te contredire.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
fr: Des fois, j'aimerais juste passer
    plus de temps dehors, c'est tout.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
fr: En tout cas, n'hésite pas à revenir visiter
    dès que ça marchera vraiment, pour voir.

en: Of course.
fr: Bien sûr.

en: ^Who are you?
fr: ^Qui es-tu ?

en: That's nice.
fr: C'est sympa.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
fr: Si ça ne te dérange pas,
    j'aimerais bien qu'on me laisse tranquille.

en: Sure, okay...
fr: Bien sûr, pas de problème...

en: Hey there,
    what's up?
fr: Salut par ici,
    quoi de neuf ?

en: Eh, trying to get this fire going.
fr: Eh bien, j'essaie d'allumer ce feu.

en: Really?
    I don't see any wood.
fr: Vraiment ?
    Je ne vois pas de bois.

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
fr: Ah oui, haha. C'est un feu au gaz.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
fr: Il y a un problème par contre.
    Il n'y a pas assez de gaz qui arrive.

en: It'll burn for a moment and then go out.
fr: Ça brûle un petit moment avant de s'éteindre.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
fr: Ce qui m'indique qu'il y a
    un petit écoulement qui se fait,
    mais ça en reste là.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
fr: Je pense que le flux de gaz est
    bien plus faible qu'il ne devrait être.

en: What could cause that?
fr: Quelle peut bien en être la cause ?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
fr: Hum, c'est peut-être un caillot.
    Peut-être un effet de corrosion.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
fr: Ou un quelconque imbécile dans un placard
    pourrait avoir fermé la valve.

en: Uh... how many valves lead up to this?
fr: Heu... combien de valves arrivent ici ?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
fr: Un paquet. Je n'en sais rien moi-même.
    Je n'ai vraiment pas envie de le découvrir.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
fr: Eh bah, ça craint à mort.
    J'espère vraiment que tu peux arranger ça.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
fr: Ouais, merci.
    Ça pourrait... être difficile.

en: Kitty Dormitory
fr: Dortoirs des Chatons

en: The Kitty Factory
fr: L'Usine des Chatons

en: Do you help out here in the kitchen?
fr: Est-ce que tu aides à la cuisine ?

en: Yes, in fact I do.
fr: Oui, en effet.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
fr: Sur le papier, je suis le sous-chef,
    mais en pratique, je suis garçon de courses.

en: I suppose someone has to do the job.
fr: J'imagine qu'il faut bien que quelqu'un le fasse.

en: Well, we could use a bit more help.
fr: Eh bien, un peu d'aide ne serait pas superflue.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
fr: En tout cas, Gaston est plutôt sympa
    comme patron.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
fr: Le boulot le met un peu sous pression,
    sans jeu de mot, mais ça ne le rend pas
    mesquin pour autant.

en: Yeah, that beats the alternative.
fr: C'est pas mal, comme ça.

en: Do you guys get a lot of traffic?
fr: Vous avez beaucoup de monde ?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
fr: Oh oui.
    Je ne voudrais pas paraître impoli,
    mais je pense que je ferais mieux de m'y remettre.

en: Sure thing.
fr: Bien sûr.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
fr: Pardonnez-moi, mais je suis terriblement occupé.
    Je n'ai pas le temps de discuter pour l'instant.

en: I understand.
fr: Je comprends.

en: Hey, man, look at you!
fr: Hé, mon gars, regarde-toi !

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
fr: J'ai entendu dire que tu n'étais pas pour rien
    dans la fuite des autres, là. Bien joué !

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
fr: Je n'irais pas jusqu'à dire qu'ils ont été
    "terrorisés", mais j'ai peut-être bien
    fait penché la balance.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
fr: Hé bah, quoi que tu aies fait,
    je suis bien content qu'ils soient partis !

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
fr: Hé, j'espère juste qu'on aura pas
    de nouvel incident.

en: Uh ... why would that happen?
fr: Heu... pourquoi est-ce que ça arriverait ?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
fr: Je ne sais pas, mais...
    Pourquoi ça s'est produit déjà la première fois ?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
fr: C'est une question importante,
    et quelqu'un doit en chercher la réponse.

en: Would that someone possibly be you?
fr: Ça pourrait potentiellement être toi ?

en: That is a distinct possibility.
fr: C'est une possibilité, en effet.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
fr: Eh bien, fais attention, d'accord ?
    Porte-toi bien.

en: Hey, what's new?
fr: Hé, quoi de neuf?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
fr: Oh, je nettoie les dégâts de la commotion.

en: So nice to have things back to normal.
fr: C'est si bon que les choses
    soient redevenues comme elle étaient.

en: You bet.
fr: C'est clair.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
fr: En parlant de ça, c'est moi ou
    la maison est devenue plus petite ?

en: Of course not.
    That's just nutty.
fr: Bien sûr que non.
    Quelle drôle d'idée.

en: Hey there - is everything going alright?
fr: Salut, tout va bien par ici ?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
fr: Depuis peu, oui ! Merci de
    t'être occupé de ces gars là !

en: That was really brave of you!
fr: C'était très courageux de votre part!

en: I'm just glad everyone's okay.
fr: Je suis juste content que
    tout le monde aille bien.

en: Where's your sibling, by the way?
fr: Au fait, il est où ton frère?

en: At the store.
fr: Au magasin.

en: I see.
fr: Je vois.

en: Lobby
fr: Vestibule

en: A Long Plastic Hallway
fr: Un Long Corridor Plastifié

en: World Map
fr: Carte du Monde

en: It says, "This leads to the cave entrance.
fr: Ça dit, "Cela mène à l'entrée de la cave."

en: Be careful about venturing into the caves!"
fr: "Attention en s'aventurant dans ces caves !"

en: It says, "This leads to the North Tower."
fr: Ça dit, "Cela mène à la Tour Nord."

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
fr: "Toujours en cours de construction,
    Mettez votre casque de chantier !"

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
fr: Ça dit, "Cela mène à la Tour Ouest,
    et au complexe de la salle du trône principale."

en: Gee, guess who we'll find there?
fr: Bon sang, devine qui on va trouver là-bas ?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
fr: Ça dit, "Cela mène à la cave et aux entrepôts."

en: "No Admittance without authorization."
fr: "Aucun accès sans autorisation."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
fr: Ça dit, "Attention :
    Le voyage vers cette pièce
    est à sens unique."

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
fr: Chef, il y a quelque chose
    que nous devrions vous dire.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
fr: Ça peut attendre ?
    Je m'apprêtais à me détendre.

en: I've had a pretty rough day.
fr: J'ai eu une rude journée.

en: No, I don't believe it can.
fr: Non, je ne pense pas que ce soit possible.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
fr: Les caméras ont détecté un intrus, qui,
    selon toute vraisemblance, est entré
    par la sortie d'air de la cave.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
fr: Et ? Bon sang, mais et alors ?
    Lancez le protocole habituel...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
fr: Mais chef... Vous n'avez pas bien compris.
    Nous pensons que c'est LUI.

en: Him...?
fr: Lui... ?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
fr: Lui, autrement dit Frogatto.
    Il correspond au profil que vous nous avez donné.

en: ...
    Mother of god.
fr: ...
    Bon sang de bonsoir.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
fr: Comment est-ce que c'est possible ?
    Comment est-il arrivé jusqu'ici ?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
fr: Ça me dépasse. Mais pour en revenir aux faits,
    qu'est-ce qu'on fait, justement ?

en: Should we try to negotiate with him?
fr: Est-ce qu'on doit tenter de négocier avec lui ?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
fr: Vous plaisantez ? Avec lui ?
    Bien sûr que non... tuez-le, c'est tout !

en: Use any means necessary!
fr: Vous avez carte blanche !

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
fr: Cette chose ne va pas négocier.
    Il est clairement prêt À TOUT.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
fr: Je veux dire, bon sang,
    s'il est arrivé jusqu'ici...
    À PIEDS ? C'est complètement dingue.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
fr: Il n'y a qu'une seule chose qui peut
    pousser quelqu'un de cette façon : la Vengeance.

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
fr: Heu... Je n'ai jamais dit qu'il avait marché...
    écoutez, ne nous précipitons pas trop, d'accord ?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
fr: Non, faites-moi confiance là-dessus,
    J'ai vu ce gars de mes propres yeux.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
fr: Tirez les premiers, vous n'aurez peut-être
    pas le droit à une seconde chance.

en: That's an order.
fr: C'est un ordre.

en: Fine.
fr: Très bien.

en: Basement Junction
fr: Croisement de la Cave

en: Ugh.
    ...
fr: Baah.
    ...

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
fr: Souvenez-vous, si je me trompe sur tout ça,
    je ne ferais pas de vieux os.<

en: We can do this.
fr: On peut le faire.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
fr: Un peu trop d'audace peut nous tuer,
    mais avec le recul, quelqu'un trouvera bien le
    moyen d'en rire.

en: Right?
fr: Pas vrai ?

en: Milgram's Throne Room Entrance
fr: Vers la salle du trône de Milgram

en: No!  You can't be...
fr: Non ! Ne me dis pas que tu es...

en: Hi, I'm Frogatto.
fr: Salut, moi c'est Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
fr: Oh mince, oh mince !
    Chef ! Il est là !

en: Who's here?
fr: Qui est là ?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
fr: Frogatto !
    Il est JUSTE LÀ !

en: The intruder?
    How did he get in here?
fr: L'intrus ?
    Comment est-il entré ici ?

en: We... We tried to stop him, but he's...
fr: Nous... nous avons essayé de l'arrêter
    mais il...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
fr: Pourquoi dois-je tout faire moi-même ?!

en: Get out of the way!
fr: Hors de mon chemin !

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
fr: Aïe !
    Effectivement, vous vous défendez !

en: Will you hear me out now?
fr: Vous allez m'écouter maintenant ?

en: Yes.
fr: Oui.

en: What was it you wanted?
fr: Que voulez-vous déjà ?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
fr: Je voulais vous poser quelques questions
    sur cet incident en ville.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
fr: Remarquable.
    Je pensais vraiment que vous viendriez
    ici pour m'attaquer.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
fr: Eh bien, si vous êtes vraiment là pour une audience,
    je pourrais peut-être m'y prêter. Allons-y.

en: Talk it over? Like gentlemen?
fr: En discuter ? De façon civilisée ?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
fr: Oui, tels des gentlemen.
    En prenant le thé.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
fr: Attendez, c'est vous n'est-ce pas ?

en: Yup, I'm Frogatto!
fr: Ouais, c'est moi Frogatto !

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
fr: Euh..
    Je m'attendais à quelque chose
    d'un peu plus... robuste.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
fr: Alors, c'est vous qui êtes la source
    de tous ces ennuis, hein ?

en: I am?
fr: Moi ?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
fr: Oui, j'ai reçu quelques rapports assez désagréables
    à propos de dégâts matériels.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
fr: Y a-t-il une chance que nous...
    puissions discuter de quelque chose ?

en: Sure...
fr: Bien sûr...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
fr: ... Mais le sujet va être :
    "Qu'est-ce qui arrive aux intrus."

en: Fight!
fr: En garde !

en: Milgram's Throne Room
fr: Salle du Trône de Milgram

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
fr: Ça dit "Attention !
    Cette zone est très inachevée."

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
fr: "Super dangereux pour les piétons !
    Ouvriers seulement !"

en: Moonlit Ramparts
fr: Ramparts au Clair de Lune

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
fr: SÉLECTIONNER LE NIVEAU DE DIFFICULTÉ :

en: North Courtyard
fr: Cours Nord

en: Pinecone Park
fr: Parc des Pommes de Pin

en: These crazy bombers are everywhere!
fr: Ces bombardiers fous sont partout !

en: Plagued Mine
fr: Mine du Fléau

en: Platform Peril
fr: Péril sur Plateformes

en: Rock-a-Fort
fr: Fort Mica

en: Woah! A flying plant!
fr: Waouh ! Une plante volante !

en: ^How interesting.
fr: ^Intéressant.

en: Bleh. A locked door.
fr: Bah. Une porte verrouillée.

en: There must be a way around it.
fr: Je devrais pouvoir la contourner.

en: Rocky Roots
fr: Racines Rocheuses

en: Hello there.
fr: Bonjour.

en: ^Hi, I'm Frogatto.
fr: ^Salut, moi c'est Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
fr: Enchanté.
    Je m'appelle Mortimer.

en: ^That's nice.
fr: ^Très bien.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
fr: Heu, j'espère que
    tu m'en voudras pas de demander,
    mais t'es <em>QUOI</em> exactement ?

en: Ostensibly, I am a mole.
fr: De toute évidence,
    je suis une taupe.

en: ...
    Okay.
fr: ...
    D'accord.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
fr: Mais ce qui est peut-être plus important,
    c'est que je fais un peu
    d'astronomie et de biologie,
    professionnellement parlant.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
fr: C'est pourquoi je vis en hauteur.
    La vue est bien meilleure d'ici.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
fr: ... et je suppose que tu as ces
    fourmis en cage pour les étudier ?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
fr: C'est exact. Malheureusement, il manque
    à ma collection la rare fourmi dorée.

en: Oh, what a shame.
fr: Comme c'est dommage.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
fr: Hum, tu as l'air d'avoir bourlingué.
    Si tu me ramènes une fourmi dorée
    et la mets dans une de mes cages,
    je te récompenserais <em>généreusement</em>.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
fr: Généreusement, tu dis ?
    Tu peux compter sur moi !

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
fr: Oh ! Tu m'as attrapé la fourmi dorée.
    Elle est magnifique, <em>magnifique</em> !

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
fr: Mmmmmmmhmmmm.
    Heu, tu parlais d'une <em>récompense</em> ?

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
fr: Oui, oui, une récompense !
    Je pense que j'ai exactement ce qu'il te faut.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
fr: Il y a longtemps, suite à différents trocs,
    j'ai obtenu un Talisman d'Énergie.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
fr: Un artefact très intéressant, mais je pense
    que je n'ai plus rien à en apprendre.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
fr: Il ne m'est plus utile maintenant,
    et je pense qu'à toi il pourrait bien servir.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
fr: Si je ne m'abuse, il me semble qu'il devrait
    réagir à ton anatomie et te permettre
    de dégager de l'énargie vers l'extéreur.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
fr: C'est-à-dire, prendre ton énergie physique interne,
    et lui permettre de se canaliser directement
    à l'extérieur de ton corps.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
fr: Il faudra que tu essayes pour voir exactement
    ce qui se passe, mais je suis sûr qu'il y
    aura quelque chose.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
fr: Bonne chance,
    et fais-en bon usage !

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
fr: <em>Bon sang</em> !
    Si c'est une fourmi dorée dans ton estomac,
    vite, recrache-la dans la cage !

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
fr: Je suppose que tu n'as pas encore eu de
    chance pour la capture d'une fourmi dorée ?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
fr: J'y travaille. Ces choses ont la morsure
    assez méchante, vous savez.

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
fr: J'espère que tu apprécies d'explorer l'île.
    Il y a <em>tellement</em> de créatures merveilleuses.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
fr: ...dont la plupart semblent enclines à me tuer.

en: I say! Who's there?
fr: Qui va là ?

en: Secluded Hut
fr: Maison du Reclus

en: Are you quite alright?
fr: Vous allez bien ?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
fr: Ouais.
    C'ÉTAIT qui ce type ?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
fr: Un des hommes de main
    de Milgram, pour sûr.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
fr: Ils pourraient m'avoir vu vous parler,
    je ne peux en être sûr.

en: Wait, what?  Milgram?
fr: Attendez, qui ? Milgram ?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
fr: Que fait-<em>il</em> de ce côté de l'île ?

en: You still haven't heard, then.
fr: Alors vous n'avez pas entendu.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
fr: Les hommes de Milgram se sont montrés
    tôt ce matin, dans la ville.
    Ils l'ont complètement prise en otage !

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
fr: Malheureusement, je ne connais pas les détails.
    Je me suis enfui de là dès que j'ai pu,
    pour chercher l'aide de <em>n'importe qui</em>.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
fr: Visiblement...
    ça change mes plans pour la journée.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
fr: Waouh, hum...
    j'aimerais aider, pour sûr, mais...
    je ne vois vraiment pas
    ce que je pourrais faire.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
fr: Je ne pense pas pouvoir promettre
    quoi que ce soit mais si l'occasion
    se présente, qui sait ?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
fr: Oui, il est déraisonnable de s'attendre à
    ce que quelqu'un fonce la tête la première
    dans ce pétrin.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
fr: Moi-même, je manque d'idées.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
fr: Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.
    Nous réparerons ce pont bientôt,
    si tout va bien.
    C'est impressionnant ce qu'on peut faire
    avec les constructions modulaires et tout.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
fr: En attendant, il se pourrait que vous trouviez
    votre bonheur en rendant visite au type qui vit là.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
fr: C'est une sorte de reclus,
    mais il est loin d'être bête.
    Il vit au sommet de cette colonne rocheuse.

en: And I get up there... how?
fr: Et pour y aller... on fait comment ?

en: Simple, just take to the air!
fr: Facile, par les airs !

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
fr: Vous vous <em>rendez compte</em> que...
    moi, je ne peux pas voler ?

en: Splash, Hop
fr: Plouf, Hop

en: Starlit Cave
fr: Caverne Étoilée

en: Stonepipe Meadow
fr: Clairière du Tuyau de Pierre

en: Suboptimal Design
fr: Design Sous-optimal

en: Sound • Foley Artist
fr: Son • Bruitages

en: Webmaster
fr: Webmestre

en: Programmer • Sound and iOS Code
fr: Programmeur • Son et code iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
fr: Scripteur d'Objet Secondaire et Concepteur de Niveaux

en: Documentation Lead
fr: Chef de la Documentation

en: Object Scripter • Props and Achievements
fr: Scripteur d'Objets • Accessoires et Accomplissements

en: Engine Improvements
fr: Améliorations du moteur

en: Lead Programmer
fr: Programmeur Principal

en: Scripting Language Designer
fr: Concepteur du Langage de Script

en: Object Scripter
fr: Scripteur d'Objets

en: Minor Level Designer
fr: Concepteur de Niveaux Mineurs

en: Artist • Props
fr: Artiste • Accessoires

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
fr: Artiste • Personnages, Monstres et Accessoires

en: Artist • House interiors and exteriors
fr: Artiste • Intérieurs et Extérieurs des Maisons

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
fr: Concepteur de niveaux • forêt, grotte, donjons

en: Programmer • Engine Development and Improvement
fr: Programmeur • Développement du Moteur et Améliorations

en: User Interface Code
fr: Code de l'Interface Utilisateur

en: Windows Packager
fr: Packager Windows

en: Android Port
fr: Portage Android

en: Translation Coordinator
fr: Coordination des traductions

en: Bug Fixer
fr: Correcteur de Bugs

en: Translation Code
fr: Code de traduction

en: Key Remapping Code
fr: Code du Remappage des touches

en: Maemo Port
fr: Portage Maemo

en: Our Players
fr: Nos Joueurs

en: Bug Reports/Fixes
fr: Rapport et Correction de Bugs

en: Technical Advice
fr: Conseils Techniques

en: Level Design and Object Scripting
fr: Conception de Niveaux et Scripteur d'Objets

en: Devil's Advocacy
fr: Avocat du Diable

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
fr: Programmeur, Organisation des Contenus et Scripteur d'Objets

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
fr: Artiste • Personnages, Monstres, Accessoires, Terrain

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
fr: Rédacteur • Rédaction de l'histoire principale et des Dialogues

en: Level Designer • seaside, town, and forest
fr: Concepteur de niveaux • bord de mer, ville et forêt

en: Musician
fr: Musicien

en: Sound Effect Designer
fr: Concepteur des effets sonores

en: SPECIAL THANKS:
fr: REMERCIEMENTS SPECIAUX :

en: So let me get this straight...
fr: Alors si je comprends bien...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
fr: Vous êtes en train de dire que l'ancien
    vous a emprunté tout cet argent,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
fr: et qu'il était censé être utilisé pour
    des travaux d'intérêt général ?

en: Exactly!
fr: Exactement !

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
fr: En fait c'est moi qui l'ai approché avec
    cette idée. C'était une approche philanthropique.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
fr: Je pensais qu'un 'maire' aurait le sens
    des responsabilités, mais il a préféré
    tout dépenser <em>pour lui-même</em> !

en: And now he's refusing to repay you?
fr: Et maintenant il refuse de vous rembourser ?

en: That's right!
fr: C'est ça !

en: Ouch.
fr: Ouille.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
fr: Vous savez, je pense vraiment qu'il y a quelques
    <em>gros</em> malentendus qui ont besoin d'être éclaircis.

en: Almost all of which are his fault.
fr: Dont presque tous sont de sa faute.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
fr: On ne s'en rend pas forcément compte en lui parlant,
    mais cet ancien est vraiment... <em>fou</em>.

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
fr: Il est complètement taré.
    Il a plein d'idées délirantes sur les choses...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
fr: ... Et en gros on le ménage,
    car il est assez inoffensif.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
fr: Nous l'avons berné avec un travail inutile
    en tant que portier du côté Est de la ville.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
fr: Ce qui flatte son ego,
    et l'empêche de s'attirer des ennuis.

en: Sounds like a perfect place for him!
fr: Ça paraît un endroit parfait pour lui !

en: Yes, he's our official 'greeter'.
fr: Oui, il s'occupe officiellement de "l'accueil".

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
fr: Mais je suppose qu'il pourrait vraiment causer
    quelques soucis si d'autres personnes, comme vous,
    n'êtes pas conscients de son historique.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
fr: Intéressant.
    Ça expliquerait sûrement pas mal de choses.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
fr: Pour commencer, euh... Ce n'est <em>PAS</em> notre maire.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
fr: Et justement, pour ce qui est du maire...
    Eh bien...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
fr: Disons que la situation politique au
    Village de la Crevasse est un peu spéciale.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
fr: Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est une
    anarchie, mais les "institutions sociales"
    ne sont pas notre fort.

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
fr: Ce qui, comme vous vous en doutes, a ses
    bons côtés, comme ses mauvais côtés.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
fr: J'imagine que ça contribue à la faiblesse
    de vos infrastructures ?

en: Yup!
fr: Ouaip !

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
fr: C'est vraiment, vraiment difficile d'arriver
    à faire travailler les gens sur des grands
    projets à long terme.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
fr: On peut monter une maison, mais on
    arrive pas à construire une route.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
fr: En tout cas, ça semble vraiment
    <em>idylliquement</em> dénué de bureaucratie.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
fr: Ha, c'est vrai... À moins de prendre
    en compte les débats futiles avec
    les gens têtus.

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
fr: En tout cas, on arrive à s'en sortir,
    mais c'est vraiment le bazar.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
fr: Donc je ne sais pas de quoi l'ancien vous a persuadé,
    mais c'était à coup sûr une folie quelconque.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
fr: Oui.
    <em>Pas étonnant</em> qu'il y ait eu un malentendu !

en: Ah, there we are...
fr: Ah, nous y voilà...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
fr: Allez en chercher pour notre invité, voulez-vous ?

en: So where was I?
fr: Alors, où en étais-je ?

en: What did the elder actually tell you?
fr: Qu'est-ce que l'ancien vous a dit ?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
fr: Hmm... alors, je ne suis même pas sûr de ce que
    le projet était censé être, à ce stade.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
fr: Ça pouvait être quelque chose à propos d'un pont,
    Fergus s'occupait de ça.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
fr: C'est l'un de mes chatons.
    Il commande une de nos divisions d'ingénierie.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
fr: Honnêtement, je n'ai aucune implication dans
    les trucs de ce genre ; je délègue tout ça.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
fr: Ce qui ne fonctionne pas toujours
    comme prévu ?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
fr: Ouais. Je ne sais pas grand-chose sur
    le Village de la Crevasse, mais
    si vous permettez, j'ai eu l'impression
    que c'était un peu un trou perdu,
    alors j'ai pensé faire quelque chose pour aider.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
fr: Nous avons pensé à vous engager, les gars,
    comme main d'œuvre, pour faire ce que vous pouviez.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
fr: C'est toujours mieux comme ça ;
    ça fait circuler l'argent, ça rend les nouveaux
    propriétaires fiers de ce qu'ils ont construit,
    ça leur donne moins l'impression
    de demander l'aumône, etc.

en: But, apparently we just got conned.
fr: Mais, apparemment on s'est fait berner.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
fr: Et une fois qu'ils ont compris ça,
    certains de nos gars de la Sécurité ont été
    un peu trop zélés sur la récupération des avoirs.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
fr: Euh...
    C'est un euphémisme assez spectaculaire, là...

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
fr: Bon, d'accord...
    C'était des voyous, purement et simplement.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
fr: Je n'ai pas autorisé cette opération,
    mais je <em>vais</em> en prendre la responsabilité !

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
fr: Ces chats se transforment en tyrans.
    Tôt ou tard, ils vont me causer
    de <em>sérieux</em> problèmes !

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
fr: Je ne vous ai pas donné une chance
    de vous excuser, mais pas besoin.
    Merci de les avoir gênés.

en: I hope they've learned a lesson from this.
fr: J'espère qu'ils en auront tiré une leçon.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
fr: Concernant cet incident, je vais devoir avoir
    une conversation avec eux sur le bon sens.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
fr: N'importe quel imbécile pouvait deviner que
    l'argent avait été dépensé depuis longtemps.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
fr: Merci Jeeves, c'est parfait.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
fr: Quoi qu'il en soit, je ne sais pas trop quoi faire.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
fr: Je voudrais faire quelque chose pour
    faire amende honorable vis-à-vis de la ville...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
fr: ... ce que les chatons ont fait là
    était vraiment impoli.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
fr: Là encore, je suis presque tenté d'arrêter les frais
    et de vous laisser vous débrouiller tout seul.

en: Would you have any suggestions?
fr: Auriez-vous des suggestions ?

en: One or two.
fr: Une ou deux.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
fr: En fait, le mieux, et probablement le plus dingue,
    C'est que je pense <em>qu'il a encore</em> l'argent.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
fr: Je sais que ça a l'air complètement fou,
    mais je pense honnêtement que quand il l'a reçu...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
fr: ... il n'avait pas la moindre idée de quoi faire avec,
    donc il l'a juste... caché.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
fr: Nous le connaissons tous depuis des années,
    et c'est un accapareur, et un avare.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
fr: Nous ne l'avons pas vu avoir soudain plus d'argent
    à dépenser ; donc c'est tordu, mais ça colle.

en: I ... didn't see that coming.
fr: Je... n'aurais jamais imaginé.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
fr: Quand il se faisait secouer par ce chaton,
    nous lui avons tourné le dos une seconde.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
fr: Il s'est avéré qu'il s'était caché
    dans une sorte de passage secret.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
fr: Il a peut-être utilisé une partie
    de l'argent pour le construire,
    mais sa maison a une sorte de cachette blindée.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
fr: C'est juste une supposition,
    mais honnêtement, je pense qu'il pourrait
    avoir planqué le reste à l'intérieur.

en: Incredible.
fr: Incroyable.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
fr: Sachant cela, vous pourriez probablement juste
    y aller et le prendre.

en: We may.
    In fact I believe we will!
fr: On pourrait.
    En fait je crois que nous allons le faire !

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
fr: Si je peux me permettre, je pense pouvoir dire
    au nom de la ville...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
fr: ... que le reste d'entre nous apprécierait
    toujours un quelconque projet de travaux publics.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
fr: Vous devriez probablement écouter aussi ce qui
    intéresse les autres, mais moi en tout cas,
    j'aimerais vraiment qu'il y ait un genre de route
    entre le village et le château.

en: I'm dreading the trip back.
fr: Je crains pour le voyage de retour.

en: Really?
    Where's your ship parked?
fr: Vraiment ?
    Où est garé votre bateau ?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
fr: Je... n'ai pas... utilisé de véhicule.
    J'ai marché.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
fr: ...
    Ça m'étonne que ce soit même <em>possible</em>.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
fr: Je vous aime bien, petite grenouille !
    Vous êtes assez gonflé.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
fr: Eh bien, je peux certainement au moins
    garantir le transport pour vous !

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
fr: Et je serais heureux d'examiner
    certains projets. Vous pourriez vous-même
    être payé pour être mon intermédiaire.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
fr: Nous devrions garder le contact - en espérant
    que par votre biais, je puisse rencontrer certains
    des membres les plus "raisonnables" de votre ville.

en: So ... all's well that ends well?
fr: Alors... tout est bien qui finit bien ?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
fr: Oui, je pense que tout le monde s'en
    sortira équitablement avec tout ce gâchis.

en: Except the elder.
fr: À part l'ancien.

en: The End
fr: Fin

en: Staging Forest
fr: Simulation de Forêt

en: The North Tower
fr: La Tour Nord

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
fr: Chaque machine propose un défi d'arcade différent.

en: Show us what you can do!
fr: Montrez-nous ce que vous savez faire !

en: EXIT
fr: SORTIR

en: Select a level:
fr: Choisissez un niveau :

en: (cancel)
fr: (annuler)

en: CLIMB
fr: GRIMPER

en: RUN
fr: COURIR

en: Coin Race
fr: Course aux Pièces

en: COIN RACE
fr: COURSE AUX PIÈCES

en: File 1:
fr: Fichier 1 :

en: File 2:
fr: Fichier 2 :

en: File 3:
fr: Fichier 3 :

en: Play!
fr: Jouer !

en: Select Save Slot:
fr: Choisissez un emplacement
    de sauvegarde :

en: Select Difficulty:
fr: Choisissez la difficulté :

en: empty
fr: vide

en: Casual
fr: Facile

en: Challenging
fr: Difficile

en: LOAD GAME
fr: CHARGER UNE PARTIE

en: NEW GAME
fr: NOUVELLE PARTIE

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
fr: Appuyez sur ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} pour marcher.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
fr: Appuyez rapidement sur ${LEFT_KEY} ou ${RIGHT_KEY} deux fois pour courir.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
fr: Appuyez sur ${DOWN_KEY} pour vous accroupir.

en: Walk in front of a door or person, and press
fr: Placez-vous en face d'une personne ou d'une porte et appuyez sur

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
fr: Appuyez sur ${UP_KEY} pour parler et utiliser
    les objets, tels que les portes.

en: the button that appears to interact with them.
fr: le bouton qui apparaît pour interagir avec eux.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
fr: Appuyez sur ${JUMP_KEY} pour sauter.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
fr: Appuyez sur ${TONGUE_KEY} pour utiliser l'attaque du personnage.

en: If that gets in the batter,
    I swear...
fr: Si ça atterrit dans la pâte, je te jure...

en: Hey Nene, what's cooking?
fr: Salut Sula, tu mijotes quoi ?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
fr: Je fais un gâteau. Tu en veux ?

en: Nah, I'd better get to town.
fr: Nan, je ferais mieux d'aller en ville.

en: I have serious business to attend to.
fr: J'ai des trucs importants à régler.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
fr: D'accord, tu pourrais peut-être
    jeter un œil à ma cave avant d'y aller.

en: Your basement?
fr: À ta cave ?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
fr: Oui, voici la clé.
    Il y a des fourmis dedans.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
fr: J'avais l'intention de m'en débarasser,
    mais je ne trouve jamais le temps pour le faire.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
fr: Et du coup, elles sont allées me
    dévorer un sac entier de farine !

en: Ick.
fr: Berk.

en: I know, right?
fr: Je ne te le fais pas dire.

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
fr: Tu es arrivé, et je me suis dit...
    Tu pourrais être galant et
    m'aider un peu pour tout ça, non ?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
fr: Ouais, ça sonne un peu... opportuniste.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
fr: Tu pensais payer combien
    pour un exterminateur ?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
fr: Pfff, j'ai cru que tu pouvais le faire
    gratuitement pour une amie !

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
fr: Ah, j'oubliais. Reviens ici me
    parler quand tu en auras fini.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
fr: Mais si tu le prends comme ça
    je crois que j'ai laissé
    une capsule de santé en bas.
    Si tu me nettoies la cave elle est à toi.

en: I might have something else for you.
fr: J'aurais peut-être quelque chose d'autre pour toi.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
fr: Ah, tu apportes une des fourmis.
    Tu vas t'en débarasser, j'espère ?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
fr: Je sais pas trop... Maintenant que j'y pense,
    Ce n'est pas de leur faute si elles sont là.
    Les fourmis suivent juste leur instinct.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
fr: Si tu le dis... Jète-moi ça dehors en tout cas.
    Tant qu'elles ne sont plus dans ma nourriture,
    c'est bon pour moi.

en: Here, I have another little surprise for you.
fr: Tiens, voilà une autre petite surprise pour toi.

en: You really did do it.
    You rock!
fr: Tu l'as vraiment fait. Tu déchires !

en: Is it cake?
fr: Est-ce que c'est un gâteau ?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
fr: Ha ha. Non, c'est un peu mieux que ça.
    C'est un petit souvenir de la FDI.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
fr: C'est un Talisman de Feu,
    et j'aimerais te le donner.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
fr: Waouh... C'est... super, mais pourquoi
    tu voudrais me donner un truc pareil ?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
fr: C'est un peu beaucoup pour
    l'élimination de quelques fourmis !

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
fr: Vraiment ? J'avais pensé te le donner
    comme cadeau d'anniversaire à l'origine.

en: I just never got around to it.
fr: J'ai simplement jamais eu l'occasion.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
fr: Personnellement, je n'en ai pas besoin.
    Mais je sais que toi, ça va VRAIMENT te servir.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
fr: Alors... Bon (un peu en
    retard) anniversaire !

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
fr: Tu sais, j'ai vraiment de la chance
    d'avoir des amis comme toi !

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
fr: Tiens, à tout hasard... Ce ne serait
    pas le gâteau d'<em>anniversaire</em> d'ailleurs ?

en: ...
    What?  No!
fr: ...
    Quoi ? Non !

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
fr: Prends juste ton cadeau, espèce
    de pique-assiette !

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
fr: À propos, merci de t'être occupé
    de ces fourmis dans la cave !

en: Of course.
    I don't disappoint!
fr: Pas de problème.
    C'est pas mon genre de décevoir !

en: And thanks for the gift,
    by the way.
fr: Au fait,
    merci pour le cadeau.

en: You're welcome.
fr: De rien.

en: Well, dangit, this door is locked.
fr: Ha flûte, la porte est fermée à clé.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
fr: On ne peut même plus rentrer dans la cave
    de ses voisins sans prévenir, maintenant ?

en: Nene's House
fr: Maison de Sula

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
fr: On dirait que Sula nous mijote quelque
    chose de bon, mais je ne pense pas qu'elle
    voudrait de fourmi pour le déjeuner.
    Je ferais mieux de jeter ça avant d'entrer !

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
fr: J'imagine que m'introduire avec quelque insectes
    serait un bon moyen de récupérer un boulot facile.

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
fr: Nan mais à quoi je pense ?
    Ce serait juste mesquin de ma part
    de faire ça.

en: Hah!
fr: Ha !

en: There's Nene's house, right up there!
fr: La maison de Sula est juste devant !

en: A moment of your time sir?
fr: Avez-vous un instant, monsieur ?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
fr: Désolé, je dois aller en ville !
    Je ne suis pas intéressé !

en: But the town, you see ...
fr: Mais la ville, et bien...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
fr: Je-ne-suis-pas-intéressé.
    Dégagez.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
fr: Je me moque de ce que vous racontez,
    allez embobiner quelqu'un d'autre.

en: Very well.
fr: Très bien.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
fr: Un jour, ces gens du porte-à-porte
    comprendront que ce genre de
    technique de vente agressive
    ne fait qu'énerver les gens.

en: The sooner, the better.
fr: Le plus tôt sera le mieux.

en: To Nene's House
fr: Vers la Maison de Sula

en: Twisted Trees
fr: Arbres Tordus

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
fr: Mais c'était horrible ! Et vert !
    Je n'ai jamais rien vu bouger aussi vite !

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
fr: ... Laisse-moi deviner :
    ça a sauté sur ta petite tête
    de chat toute molle ?

en: Yes, how did you ... know that?
fr: Oui... Comment savez-vous ça ?

en: A certain design decision I've been regretting.
fr: C'est lié à un choix de design
    que je regrette depuis un moment.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
fr: Ça avait l'air d'une idée sympathique à l'époque.
    Mais il s'avère que c'est un échec cuisant.

en: My head still hurts...
fr: J'en ai encore mal à la tête...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
fr: Honnêtement, ça me fait presque plaisir !
    Tu as bien besoin de retenir la leçon.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
fr: C'est pas parce que c'est bien pratique
    que tu peux simplement embêter les gens
    comme ça.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
fr: C'est tentant quand tu es fort.
    Les gens ne peuvent rien dire.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
fr: Et des fois, c'est bien plus rapide
    de faire les choses comme ça.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
fr: Mais même avec les meilleures intentions,
    les gens n'aiment pas qu'on soit méchant
    avec eux.

en: I'm sorry, sir.
fr: Je suis désolé, chef.

en: Noted.
fr: C'est noté.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
fr: On a de la chance que rien de grave
    ne soit arrivé ce coup-ci.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
fr: Tu as vu le danger que c'est d'énerver
    quelqu'un de plus fort que toi.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
fr: Les conséquences, là, se limitent à toi.

en: However, I cannot stress this enough:
fr: Néanmoins, je ne le dirai jamais assez :

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
fr: J'ai peur de mettre en colère quelque chose
    de plus fort que nous tous.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
fr: Hein ? Vous voulez dire... quelque chose
    de plus fort que tout les Milgramiens réunis ?

en: Yup.
fr: Ouaip.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
fr: Mais... Qui est-ce que ça pourrait être ?
    Nous sommes le plus grand groupe de l'île.

en: I have no idea.
fr: Pas la moindre idée.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
fr: Mais il y a tant de choses qui nous
    échappent dans ce monde.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
fr: Bon sang, on en sait déjà tellement
    peu sur l'histoire de l'île...

en: Who knows what we'll run into?
fr: Qui sait ce qu'on pourrait
    croiser sur notre chemin ?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
fr: Comprends-moi bien : je ne me fais pas
    d'illusion sur sa capacité à éliminer
    TOUTES les menaces.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
fr: Mais déjà, être gentil préviendra
    la PLUPART de celles-ci de se produire.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
fr: En plus, ça permet quelque chose que
    la cruauté et l'agression rendent impossible :

en: It makes friends.
fr: Se faire des amis.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
fr: Un jour, peut-être, on pourrait se retrouver
    dans une situation où avoir l'île avec nous
    deviendrait indispensable.

en: Understood, sir.
fr: C'est compris, chef.

en: Good.
fr: Bien.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
fr: Désolé de te rabaisser comme ça,
    tu fais bien ton travail en général.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
fr: Il faut juste que tu comprennes que les
    excès de zèle ne m'impressionnent pas.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
fr: Tact et discrétion, mon brave.
    Souviens-t'en. Rompez !

en: Underground Pool
fr: Bassin Souterrain

en: Wandering Passage
fr: Passage des Voyageurs

en: Watery Alley
fr: Allée aquatique

en: The price is ${final_price} coins.
fr: Le prix est de ${final_price} pièces.

en: You don't have enough money.
fr: Vous n'avez pas suffisamment d'argent.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
fr: Voulez-vous acheter : ${consts.name} ?

en: Nope, it's locked.
fr: Nan, c'est verrouillé.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
fr: Vous avez atteint le niveau ${level.player.difficulty} de la Course aux Pièces.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
fr: Le plus haut niveau atteint est le ${registry.arcade_coin_race_high_score}.

en: This has very little range, but is quite damaging.
fr: La portée est très courte,
    mais ça fait pas mal de dégats.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
fr: Vous pouvez maintenant cracher du feu
    à courte portée.

en: You gained a new ability!
fr: Vous avez obtenu une nouvelle compétence !

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
fr: La portée est excellente,
    et les dégats sont tout à fait corrects.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
fr: Vous pouvez maintenant lancer des
    boules d'énergie dévastatrice.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
fr: Ils ont une bonne portée et font des
    dégats tout à fait corrects, mais c'est
    un peu fatiguant à utiliser.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
fr: Vous pouvez maintenant lancer des boules
    d'énergie dévastatrice qui se dirigent
    directement sur vos ennemis.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
fr: Appuyez sur ${ATTACK_KEY} pour changer de capacité.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
fr: Appuyez sur le coin en haut à gauche de l'écran
    pour changer de pouvoir.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
fr: Vous avez obtenu une capsule de santé.
    Vos points de vie maximaux ont augmenté de un !

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
fr: Vous avez trouvé un morceau de capsule de santé.
    Ramassez-en trois autres pour augmenter
    vos points de vie maximaux de un !

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
fr: Vous avez trouvé un morceau de capsule de santé.
    Ramassez-en deux autres pour augmenter
    vos points de vie maximaux de un !

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
fr: Vous avez trouvé un morceau de capsule de santé.
    Ramassez-en une autre pour augmenter
    vos points de vie maximaux de un !

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
fr: Vous avez ramassé suffisamment de morceaux de
    capsule de santé pour en faire une entière !
    Vos points de vie maximaux ont augmenté de un !

en: gliding wings
fr: les ailes planantes

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
fr: Les ailes planantes vous permettent
    de planer dans les airs.

en: greater mana talisman
fr: talisman de mana supérieur

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
fr: Ceci est un talisman de cristal qui
    vous permet d'améliorer votre vitesse
    de récupération de mana.
    Celui-ci est plutôt fort,
    mais le prix est conséquent.

en: heart
fr: cœur

en: The heart will give you
    an extra health point.
fr: Le cœur vous donne
    un point de santé supplémentaire.

en: The power boots will
    make you jump higher.
fr: Les super bottes vous permettent
    de sauter plus haut.

en: lesser mana talisman
fr: talisman de mana inférieur

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
fr: Ceci est un talisman de cristal,
    qui améliore la vitesse de rechargement
    de mana. C'est faible, mais y a
    pas meilleur prix.

en: invincibility crystal
fr: cristal d'invincibilité

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
fr: Le cristal d'invincibilité déverrouille
    les bonus d'invincibilité.
    Ils vous rendent invincible pour une courte durée.

en: hyper crystal
fr: cristal hyperactif

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
fr: Le cristal hyperactif déverrouille
    les bonus d'hyperactivité.
    Ils augmentent vos réflexes,
    ce qui fait que le monde semble
    ralentir autour de vous.

en: energy crystal
fr: cristal d'énergie

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
fr: Le cristal d'énergie déverrouille
    les bonus d'énergie. Ils vous permettent
    de tirer des éclairs d'énergie.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
fr: Le bouclier d'énergie vous protège
    lorsque vous êtes accroupi.

en: The speed boots will make
    you faster.
fr: Les bottes de vitesse vous rendent plus rapide.

en: spit strengthener
fr: crachats plus puissants

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
fr: Les crachats plus puissants
    augmentent la portée de vos crachats.

en: tongue extender
fr: extension de langue

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
fr: L'extension de langue augmente
    la taille de votre langue.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
fr: Ça n'a pas d'utilisation particulière.
    Mais ho, c'est de l'or dur, ça peut
    pas être mauvais !

en: You found a golden trophy!
fr: Vous avez trouvé un trophée d'or !

en: Unfair
fr: Injuste

en: Milgram's Castle
fr: Château de Milgram

en: level
fr: niveau

en: coins
fr: pièces

en: visited levels
fr: niveaux visités

en: hp
fr: pv

en: The game has been saved.
fr: La partie a été sauvegardée.

en: Hi, Chopple.
fr: Salut Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
fr: Salut.
    Bienvenue dans mon magasin.

en: Take your time, look around.
fr: Prends ton temps pour regarder
    mes produits.

en: Loading textures.
fr: Chargement des textures.

en: Loading textures..
fr: Chargement des textures..

en: Loading textures...
fr: Chargement des textures...

en: Loading Frogatto character
fr: Chargement du personnage de Frogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
fr: - OpenFeint et support des Accomplissements

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
fr: Corrigé La Grande Traversée (niveau d'arcade)

en: Fixed instructions on titlescreen
fr: Corrigé les instructions sur l'écran-titre
