Frogatto - en to gd translation catalogue (1347 entries)

en: Directions
gd: Comhair

en: Jump
gd: Leum

en: Tongue
gd: Teanga

en: Attack
gd: Ionnsaigh

en: Back
gd: Air ais

en: Select save slot to use.
gd: Tagh slot sàbhalaidh a chleachdas tu.

en: Select save slot to load.
gd: Tagh slot sàbhalaidh gus luchdadh.

en: Achievement Unlocked!
gd: Coileanas air a neo-ghlasadh!

en: Initializing custom object functions
gd: A' tòiseachadh foincseanan oibseict gnàthaichte

en: Initializing textures
gd: A' tòiseachadh innich

en: Initializing tiles
gd: A' tòiseachadh leacan

en: Initializing GUI
gd: A' tòiseachadh GUI

en: Loading level
gd: A' luchdadh leibheil

en: Music Volume:
gd: Àirde ciùil:

en: Sound Volume:
gd: Àirde fuaime:

en: Resume
gd: Lean air

en: Controls...
gd: Smachdan ...

en: Return to Titlescreen
gd: Till dhan duilleag tiotail

en: Exit Game
gd: Fàg an geama

en: Reverse A and B
gd: Suaip A is B

en: Version 1.3:
gd: Tionndadh 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
gd: Leudachadh is leasachadh air sgeulachd is còmhraidhean, a' cur seallaidhean gearraidh ùra ris a sheallas miann an nàmhaid.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
gd: Chaidh leibheilean ùra a chur ri àrainneachd an tuill-dhuibh; tha cuid dhiubh roghainneil is tha mòran a bharrachd ann ri rannsachadh a-nis.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
gd: Tha nàimhdean ùra ann ris an sabaid thu: ialtag dhearg a tha mòran nas leanailtiche na an fheadhainn àbhaisteach is a' phiseag ninja le bualadh cruaidh aig a bheil iomadh uidheam gus sabaid nad aghaidh. Chan e ach eisimpleirean a th' anns an dà chuid!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
gd: Ìre duilgheis ùr: Dùbhlanach. Bidh cuid dhe na nàimhdean nas luaithe, nas seasmhaiche, nas glice no a h-uile gin dheth.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
gd: Sgrìn "Geama ùr/Luchdaich geama" nas fhearr a leigeas leat slotaichean sàbhalaidh a thaghadh.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
gd: Siostam chumhachdan ùr air a stèidheachadh air goireas "mana" uile-choitcheann - 's urrainn dha chluicheadairean taghadh dè a' chumhachd a chleachdas iad àm sam bith nuair a bhios iad air an coisinn is mana gu leòr aca gus an cleachdadh.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
gd: Dà chumhachd ùr: anail theine is losgadh lùiths a nì amas fèin-obrachail air an nàmhaid.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
gd: Iomadh leasachadh grafaigeachd: chaidh na leacan làir ath-obrachadh sa mhòr chuid dhe dh'àrainneachdan, a' cur buaidh-astair nas fhearr ris is gan leasachadh san fharsaingeachd.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
gd: Nochdaidh iomadh nì air a' bheulaibh is cùlaibh, a' toirt barrachd doimhneachd is caochlaidh dha gach mapa.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
gd: Chaidh iomadh fonn ùr a chur ris a' chiùil is chaidh na bha ann mu thràth a leasachadh.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
gd: Cleachdadh mòran nas fharsainge is nas glice air buaidhean fuaime; mothaichidh tu sgiathan nan nàimhdean a ghluasad a-nis no piseagan a' ruith mun cuairt is tha fiù 's na fuaimean a nì Frogatto fhèin a' gluasad an eisimeil air a' chruth-tìre.

en: Version 1.2:
gd: Tionndadh 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
gd: Ath-dhèanamh slàn air loidig ionnsaighe; is urrainn dha Fhrogatto coiseachd gu saor fhad 's a bheil e a' toirt ionnsaigh a-nis is tha e a' freagairt nas fhearr san fharsaingeachd.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
gd: Tha glacadh teanga Fhrogatto
    mòran mòran nas maithiche

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
gd: Ath-sgrìobhadh slàn air dèiligeadh ri dochann; tha e mòran nas cunbhalaiche a-nis is chaidh cur às dha bhugaichean far nach deachadh dochann a dhèanamh.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
gd: Cuid dhe na buidhnean leacan air an ath-dhèanamh gus cur às dha mhearachdan leacan.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
gd: Barrachd leasachaidhean air grafaigeachd ballachan tholl-dubha (oirean air an cur ris).

en: New, more readable dialogue font.
gd: Cruth-clò còmhraidh ùr is nas fhasa leughadh.

en: Lots of small graphical tweaks.
gd: Tòrr leasachaidhean beaga air a' ghrafaigeachd.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
gd: Tha nithean airson spùtadh a-mach faisg ort sa h-uile àite a-nis.

en: Rewrote most of the dialogue.
gd: A' chuid as motha dhen chòmhradh air ath-sgrìobhadh.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
gd: 'S urrainn dhut nithean a leithid buinn òir a chruinneachadh le beantainn do theanga seach le bodhaig Fhrogatto a-mhàin.

en: Redrew the world map.
gd: Mapa an t-saoghail air a tharraing as ùr.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
gd: Biastan air an cur ris a leithid dhaolagan adharcach dearga is ath-sgrìobhadh slàn air giùlan ialtagan.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
gd: Chaidh buga a chàradh a chur loidhne dhubh ri cùlaibh taobh na mara ann an còmhraidhean.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
gd: Chaidh buga a chàradh a chomharraich cuid dhe na leacan mar trìd-dhoilleir le mearachd.

en: Version 1.1.1:
gd: Tionndadh 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
gd: Bugaichean tuislidh air an càradh.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
gd: An sgrìob fhada air a chàradh (modh trusaichte)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
gd: Mìneachaidhean air an sgrìn-tiotail air an càradh (iOS)

en: New translation: Italian
gd: Eadar-theangachadh ùr: Eadailtis

en: Added automatic language selection for Windows
gd: Fèin-taghadh cànain air a chur ris (Windows)

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
gd: Ath-dhèanamh slàn air uidheaman-smachd iOS, ag atharrachadh gu dpad 2-phutan bho 4-putain. A' faighinn cuidhteas dhen a h-uile trioblaid le iuchraichean suas is sìos air am brùthadh le mearachd a chuireadh stad air gnìomhan eile.

en: Version 1.1:
gd: Tionndadh 1.1:

en: Added arcade mode.
gd: Modh fhaoin-chleasan air a chur ris.

en: Redid graphics for forest trees.
gd: Grafaigeachd airson chraobhan coille air ath-dhèanamh.

en: Redid graphics for forest background
gd: Grafaigeachd airson cùlaibh coille air ath-dhèanamh.

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
gd: Grafaigeachd airson leacan balla tuill-dhuibh air ath-dhèanamh.

en: Redid graphics for basement wall tiles
gd: Grafaigeachd airson leacan balla seileir air ath-dhèanamh.

en: Added a bunch of interior props
gd: Nithean taobh a-staigh air an cur ris

en: Reworked "darkness" for improved appearance
gd: "Dorchadas" air a leasachadh airson dreach nas fhearr

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
gd: Paileadan ùra airson àiteachan coille is taobh na mara air an cur ris.

en: Added some unique enemies to the forest.
gd: Nàimhdean sònraichte airson na coille air an cur ris.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
gd: Ath-dhèanamh air siostaman dochainn is seòrsaichean bèiste gus am bi an giùlan nas cunbhalaiche is gus cur às dha bhugaichean ainneamh.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
gd: Taic dha dh'eadar-theangachadh air a cur ris, le 4 eadar-theangaichean slàna: Fraingis, Portagais Bhrasil, Sìnis Shimplichte is Seapanais.

en: Version 1.0.3:
gd: Tionndadh 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
gd: Tuisleadh nuair a thogar an àireamh as motha dhe phìosan cridhe air a chàradh.

en: Other small bug fixes.
gd: Càradh air bugaichean beaga.

en: Version 1.0.2:
gd: Tionndadh 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
gd: Taic dha "dhorchadas" sna leibheilean air a chur ris.

en: Added support for WVGA.
gd: Taic dha WVGA air a chur ris.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
gd: Cha tèid staid a' chluicheadair a shealltainn air an sgrìn-tiotail no mapa an t-saoghail tuilleadh.

en: Made golden ants less ambiguous.
gd: Chan eil seanganan òra a cheart cho
    dà-sheaghach tuilleadh.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
gd: Buga a thug air a' chiùil a' cluich air an ìre as àirde air a chàradh (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
gd: Roghainn gus suaip a dhèanamh eadar na putanan A is B air a chur ris (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
gd: Taic gus leibheilean ath-dhèanamh air a chur ris (airson modhan fhaoin-chleasan).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
gd: Cumaidh tu greim air ballachan a-nis ma bhrùthas tu air leum is tu san adhair is ri balla.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
gd: Faodaidh tu sreathan-còmhraidh a leigeil seachad a-nis.

en: Fixed lots of z-order issues.
gd: Caochladh dhe dhuilgheasan òrdugh-z air an càradh.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
gd: Buga nach robh na fuaimean àrainneachdail ag obair air a chàradh.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
gd: Cùlaibh na coille air leasachadh is sìnidh e suas gun sgur a-nis.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
gd: Slànaichidh cridheachan cridhe slàn a-nis seach leth-chridhe a-mhàin.

en: Changed tilesets to make water look better.
gd: Buidhnean leacan air an atharrachadh ach am bi coltas nas fhearr air uisge.

en: Many small bug fixes.
gd: Caochladh dhe chàradh air bugaichean beaga.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
gd: Tionndadh 1.0.1 (iPhone a-mhàin):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
gd: Smachdan air an sìor-leasachadh, an dà chuid a thaobh gnìomhachd is grafaigeachd (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
gd: Fèin-shàbhaladh air a chàradh air iOS4 far an cuirear taic ri ioma-shaothair (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
gd: Buga air a chàradh far am b' urrainn dha chòmhradh ath-nochdadh gun sgur.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
gd: Tuisleadh ann am mapa an t-saoghail air a chàradh nuair a chumas tu greim air sìos fhad 's a thèid thu a-steach.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
gd: Modh làn-sgrìn air a chàradh (Mac/Windows)

en: Fixed controlpad issues for computers.
gd: Duilgheadasan pada-smachd le coimpiutairean air a chàradh.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
gd: Smachdan àirde fuaime is ciùil air an cur ri sgrìn geama na stad.

en: Added customizable controls.
gd: Smachdan gnàthaichte air an cur ris.

en: Added half-hearts.
gd: Leth-chridheachan air an cur ris.

en: Added scons script for compiling.
gd: Sgriobt scons airson trusaidh air a chur ris.

en: Minor level changes.
gd: Atharrachaidhean beaga air na leibheilean.

en: Updated music.
gd: Ceòl air a h-ùrachadh.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
gd: 'S e geama tachartais 2D air nòs clasaigeach a th' ann am Frogatto is 's e losgann quixotach a th' anns a' phrìomh phearsa. Chaidh a dhèanamh leis an aon sgioba a thug Battle for Wesnoth dhuibh is chaidh ealain phiogsail àrd-ìre a chruthachadh a làimh is le gaol san aon dòigh. 'S e geama "ùrlaran" or "ruith is leum" le sealladh on taobh a th' ann am Frogatto san stiùirich thu am pearsa-tiotail againn air gnothach leamh a thèid na sgiorradh dàna.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
gd: 'S e car annasach a th' anns a' phrìomh innealachd Fhrogatto; mar a nì losgann sam bith eile, nì e leum is snàmh is glacaidh e daolagan le a theanga, ach seach mar a tha losgannan eile roimhe, 's urrainn dha na daolagan ud a spùtadh a-mach le cumhachd mharbhtach. Chan e geama gluasachd a-mhàin a th' ann am Frogatto ach geama tachartais clasaigeach slàn le pearsachan ris am bruidhinn thu, stuth ri cheannachd, tòimhseachain rim fuasgladh is saoghail farsaing iom-fhillte ri rannsachadh.

en: Features:
gd: Feartan:

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
gd: - greimich air do nàimhdean le do theanga is spùt a-mach iad gus dochann a dhèanamh

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
gd: - ceannaich cumhachdan airson leasachaidhean is gus comasan ùra a neo-ghlasadh

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
gd: - modh faon-chleasan le inntrigeadh luath dha chluiche le gnìomhan a' gheama a-mhàin air leibheilean air thuaiream

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
gd: - siostam sàbhalaidh/ath-chladhaich maithteach ach nach bi eagal ort ro chall adhartais

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
gd: - còmhradh tlachdmhor a tha a' feuchainn gun a bhith a' nàrachadh do thuigse

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
gd: - iomadh fuinn le barrachd air uair dhe cheòl ùr

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
gd: - saoghail farsaing iom-fhillte le tuilleadh is 70 leibheil as urrainn dhut rannsachadh is torr rùintean-dìomhair ri an lorg ann

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
gd: Gus barrachd ionnsachadh mun gheama, tadhail air http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
gd: Lèirmheasan:

en: keywords:
gd: faclan-luirg:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
gd: platformer,ealain-phiogsail,seann-nòsach,ùrlar,geama,piogsail,faoin-chleasan,gluasachd,losgann,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,frog

en: Pocket Money
gd: Airgead-pòcaid

en: Collect ten coins.
gd: Cruinnich deich buinn.

en: Nature Boy
gd: Gille nàdair

en: Put a water beetle back in water.
gd: Cuir daolag-uisge air ais dhan uisge.

en: Nice Try...
gd: A' feuchainn, a bheil?

en: But that's not a secret area.
gd: Ach chan e roinn dìomhair a tha sin.

en: Numismatologist
gd: Bonn-eòlaiche

en: Collect a thousand coins.
gd: Cruinnich mìle bonn òir.

en: Speed Trader
gd: Neach-malairt luath.

en: Playing the economy game, eh?
gd: A' cluich geama an eaconamaidh, a bheil?

en: Speedrun
gd: Ruith-luath.

en: Complete the game within 1 hour.
gd: Cuir crìoch air a' gheama taobh a-staigh uair.

en: Win!
gd: Buaidh!

en: Congratulations, you just won the game!
gd: Meal do naidheachd, bhuannaich thu an geama!

en: Rampage!
gd: Splaoid!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
gd: Marbh 5 nàimhdean ann an 10 diog.

en: Cube Chain
gd: Ceangal ciùba

en: Collect 15 points cubes in a row.
gd: Cruinnich 15 ciùban puinge ann an sreath.

en: Grudge
gd: Diomb

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
gd: Marbh 10 nàimhdean dhen aon t-seòrsa ann an sreath.

en: Jackalope
gd: Coineanach adharcach

en: Bound, bound, bound and rebound!
gd: Sìnteag, sìnteag, sìnteag is stotail

en: Frogourmet
gd: Lòn-losgann

en: Try to eat all kinds of enemies.
gd: Feuch ris a h-uile seòrsa dhe nàimhdean ithe.

en: Dream on...
gd: Chan eil agad ach bruadar!

en: That's the infinite cage.
gd: Siud an cèidse neo-chrìochnach.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
gd: Reul-chuairt gheò-shioncronaichte air coileanadh

en: Now applying artificial gravity.
gd: A' cur iom-tharraing fhuadain an gnìomh.

en: Not Without My Hat!
gd: Chan ann às aonais m' ad!

en: Start a level with no health left.
gd: Tòisich leibheil gun slàinte air fhàgail dhut.

en: Ambush!
gd: Fàth!

en: Victory!
gd: Buaidh!

en: Stonepipe Bridge
gd: Drochaid Clach na Pìoba

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
gd: Fuair thu ${level.player.score} puing san ruith bhloca!

en: This is a new high score!
gd: Seo sgòr àrd ùr!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
gd: Is ${registry.arcade_blocks_high_score} an sgòr àrd.

en: Blocks Run
gd: Ruith bloca

en: Down the Rabbit Hall
gd: Sìos talla na rabaide

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
gd: Fhuair thu ${level.player.vars.score} puing a' dol sìos talla na rabaide!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} an sgòr àrd.

en: Maintenance Shaft
gd: Fosgladh glèidhidh

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
gd: Fhuair thu ${level.player.vars.score} puing san fhosgladh ghlèidhidh!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} an sgòr àrd.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
gd: Fhuair thu ${level.player.vars.score} puing san fhactaraidh craicte!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} an sgòr àrd.

en: The Long Haul
gd: An sgrìob fhada

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
gd: Fuair thu ${level.player.vars.score} puing san sgrìob fhada!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} an sgòr àrd.

en: Upper Deck
gd: Clàr uachdarach

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
gd: Fuair thu ${level.player.vars.score} puing sa chlàr uachdarach!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} an sgòr àrd.

en: Wild New Wonder
gd: Iongantas allaidh ùr

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
gd: Fuair thu ${level.player.vars.score} puing san iongantas allaidh ùr!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
gd: Is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} an sgòr àrd.

en: Bombing Fools
gd: Baothairean bomaigidh

en: Well, you made it!
gd: Uill, sin sibh!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
gd: Dìreach beagan nas fhaide air adhart, tha geata ann. 
    Ma gheibh sibh troimhe, ruigidh sibh na h-uamhan 
    cloiche-aoil. Thathar ag ràdh gu bheil slighe dhan 
    t-seilear aig Caisteal Chaluim thall an-siud
    an àite air choireigin.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
gd: Ma tha sibh ag iarraidh èisteachd phearsanta,
    saolidh mi gum bu chòir dhuibh goideadh a-steach
    gu dìomhair. Cha chreid mi gum biodh
    freiceadain an dorais ro mheasail oirbh.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
gd: Seadh ... ach, thia! Uamhan a-nis, an e?
    'Eil na h-uamhan ud fada?

en: I'm afraid so.
gd: Tha eagal orm gu bheil.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
gd: Iochd. Chan eil ciall dha thilleadh a-nis co-dhiù.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
gd: A bheil sibh cinnteach gu bheil sibh airson seo
    a dhèanamh dha-rìribh? Tha eagal orm nach
    urrainn dhomh leantainn oirbh dha na h-uamhan
    is mar sin chan fhaiceadh sibh a-rithist mi.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
gd: Tha, tha mi cinnteach. Bhithinns' nam amadan
    dha-rìribh nan robh mi gèilleadh a-nis an dèidh
    na slighe faid' a ghabh mi ma-thà.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
gd: Gidheadh,
    mòran taing airson do cuideachaidh mhòir!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
gd: Tha sibh làn di-beathte, ach tha ur taing
    caran ro thràth ... Tha rudeigin agam dhuibh
    a chuidicheas sibh, tha mi 'n dòchas.

en: Oh?
gd: Ò, a bheil?

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
gd: Seadh, rinn mi maoidhean às ur leth,
    bha fàbhar agam air duine no dithis ...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
gd: ... fhuair mi greim air seun cumhachd.
    Air ur sonse.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
gd: Chan eil mi buileach cinnteach dè nì e,
    thuirt iad rium gu robh e beagan leam-leat.

en: I'm not sure I understand...
gd: Chan eil mi cinnteach a bheil mi tuigsinn ...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
gd: Chan eil no mise -
    seo na dh'innis iad dhomh ge-tà.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
gd: Gidheadh, tha mi 'n dùil gum faigh sibh
    a-mach ma dh'fheuchas sibh ris.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
gd: Guidheam gach fortan dhuibh is tha mi 'n
    dòchas gun cùm e sàbhailte sibh!

en: Absolutely!
    Thanks again!
gd: Gu dearbh!
    Taing a-rithist!

en: Bon Bosque
gd: Coille choibhneil

en: Bug Mining
gd: Mèinn nan daolag

en: Burn and Bubble
gd: Teine is plubadaich

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
gd: Feumaidh mi dhol suas ... Feumaidh gu bheil
    dòigh ann ach an tòisich a' lioft

en: Burning Stone
gd: Clach a' losgadh

en: The Cat-Factory's Catwalks
gd: Slighean an fhactaraidh phiseagan

en: Caverns of Holes
gd: Uamh nan toll

en: Central Services
gd: Prìomh sheirbheisean

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
gd: Ò, haoidh, chan fhaca mi thu ann a sheo roimhe.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
gd: Aidh, tha mi cuideachadh Ailig leis a' bhùth.
    Dh'iarr e orm dhol dhan bhaile faighinn a-mach
    dè bha tachairt leis an fhuaim a bha seo
    a' tighinn o thaobh thall na h-uamha.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
gd: Mar sin, tha mi 'n dùil gum faca na freiceadain
    aig Calum thu is gun do ghlac iad thu?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
gd: Aidh! Is mise dhen bheachd nach robh dad
    inntinneach gu bhith tachairt fad a' latha!

en: Chopple's General Store
gd: Bùth Ailig

en: Hi, again.
gd: Sin thu fhèin.

en: So, how did it go?
gd: Uill, ciamar a chaidh leibh?

en: Could've been worse.
gd: B' urrainn dha bhith na bu mhiosa.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
gd: Dh'fheuch a' ... a' phiseag 'caiptein' ud no ge
    b' e cò bh' ann ri mo sgudadh ann am pìosan.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
gd: Gu follaiseach, cha bhiodh sinn a' bruidhinn
    mu dheidhinn mana shoirbhicheadh leamsa.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
gd: Uill, 's fhearr deireadh math na
    droch thoiseach, cha chreids.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
gd: Fhuair mi mach na tha tachairt air a char as lugha.
    Uill, na tha an seanair a' cumail a-mach co-dhiù.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
gd: Bu toil leam seo innse dha chuid on nach eil 
    sgot a'm dè tha fìrinneach is dè nach eil.

en: Go right ahead.
gd: Seadh, siuthadaibh.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
gd: Ceart ... tha ... san fharsaingeachd, tha e cumail
    a-mach gu bheil airgead aig Calum Corca air, is 
    nach eil an tachartas uile seo ach Calum a' tighinn
    às a dhèidh gus eagal a chur air.

en: Trying to get his money back.
gd: A' feuchainn ris an airgead aige fhaighinn air ais.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
gd: Is an uairsin, dh'innis e an sgeulachd neònach seo
    nach b' e ach cuilbheart a bh' anns a h-uile sìon
    far a bheil Calum a' fheuchainn ris a' bhaile
    a chur fodha fhèin.

en: Wow.
gd: Na can rium.

en: I've never heard of any of this.
gd: Cha chuala mi mu dheidhinn seo roimhe riamh.

en: Really?
    He's never talked about this?
gd: Nach cuala?
    Nach do bhruidhinn e mu dheidhinn a-riamh?

en: Never.
gd: A-riamh.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
gd: A' robh coltas sam bith air a-riamh ... gu h-obann
    gu robh e cosg barrachd airgid na b' àbhaist?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
gd: Uill, dhèanadh e uaill às an t-saidhbhir aige,
    ach chan e ach an sgeulachd àbhaisteach
    mun "teaghlach uasail" aige a bhiodh ann.

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
gd: 'S e fìor spìocair a th' ann, fhios agad -
    cha chreid mi nach losgadh e an àirneis aige
    gus sàbhaladh air fiodh-connaidh.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
gd: Mar sin, cha chreid mi gu robh
    sgillinn ruadh aige a-riamh.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
gd: 'S ann gun dèan e uaill às na daoine cudromach
    as aithne dha, ach tha fios agaibh mar a tha esan.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
gd: Aidh. Mhoire. Mar sin, tha ...
    seo air a bheil fios againn nam bheachd-sa:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
gd: Tha fios againn gu bheil e ann an staing a thaobh
    Calum a' Chaisteil air dòigh air choreigin.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
gd: Cuideachd, tha fios againn nach eil ùidh aig
    Calum ann an ceannsachadh a' bhaile, oir
    's e seo na rinn e ma-thà is leig e seachad e.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
gd: Chan eil fios againn a bheil a' rud mun airgead fìor,
    ach ma thà, cha do chuir e feum air idir.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
gd: Seadh, dhìochuimhnich mi innse gun tuirt e
    gur e seòrsa dhe 'sheilbheachd' a bh' ann

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
gd: Is tha mi 'n dùil gum biodh e airson a' bhaile.
    Gus stuth a thogail.

en: Naturally, we know that didn't happen.
gd: Gu nàdarra, tha fios againn nach do thachair seo.

en: So other than that, it's a mystery.
gd: A thuilleadh air sin, chan e ach dìomhaireachd a th' ann.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
gd: Mar sin, am faod mi faighneachd: Dè nì sinn a-nis?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
gd: Ò, seadh. Chuir mi romham gur e deagh bheachd
    a bhiodh ann a bhith ri beagan dioplomasachd.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
gd: Feumaidh cuideigin dhol ann is bruidhinn ri Calum, a'
    faighneachd dè tha cearr ach nach tachair sìon dona.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
gd: On nach eil duine sam bith eile deònach,
    chuir mise romham dhol ann.

en: That's very noble of you.
gd: Nach fiùghantach a tha sibhse.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
gd: Ach, uill, gheibh sinn a-mach
    ma tha e glè ghòrach cuideachd.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
gd: Ach am fear nach misnich, cha bhuannaich, fhios a'd?
    'S dòcha gu bheil mi seachd searbh dhen bhith
    cho leisg ri cù na sitig.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
gd: Fhad 's a bhios sinn a-mach air seo, bha mi
    airson taing a thoirt dhut airson
    a' chuideachaidh a fhuair mi gu ruige seo.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
gd: Tha mi a' moladh na 'sùilean dha na speuran.'
    Bha seo uabhasach feumail.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
gd: Mus faighnich sibh, seadh,
    bidh mi toilichte leantainn orm.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
gd: Ò, taing, tha seo glè choibhneil bhuat.

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
gd: Nì mi mo dhìcheall. Bheirinn thu fiù 's,
    ach tha eagal orm nach gabh seo dèanamh.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
gd: Tha annas agam dheth mar a tha dhibhse, is gheibh
    sinn barrachd a-mach ma dh'obraicheas sinn còmhla.

en: Awesome!
gd: Sgoinneil!

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
gd: Co-dhiù no co-dheth, bha fainear dhomh
    dhol tron choille aig an toiseach.

en: Does that sound like a good idea?
gd: Saoil an e deagh bheachd a th' ann?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
gd: Seadh ... seo an t-slighe air a bheil mi eòlach,
    ach bithibh faiceallach a-staigh ann a shiud.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
gd: Bithidh, gu dearbh.
    Uill, chì mi a-rithist thu! Mòran taing a-rithist!

en: Ahh, there you are!
gd: À, sin sibh!

en: Crevice Bridge
gd: Drochaid a' Chòis

en: What the...
gd: Dè fon ghrèin ...

en: You!!
gd: Thusa!!

en: Yes
gd: Tha

en: You're an intruder, aren't you?!
gd: Tha thu nad sgimilear, nach eil?

en: I thought so!
gd: Bha 'n coltas ort.

en: No
gd: Chan eil

en: There's no fooling me.
gd: Cha toir thu 'n car asamsa.

en: You look like a very
    suspicious character.
gd: Tha coltas sleamhnain ort dha-rìribh.

en: Could you just step aside?
gd: An seas thus' a leth-taobh?

en: I need to take care
    of something in town.
gd: Tha gnothach agam sa bhaile.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
gd: Uill, chan urrainn dhomh duin' a leigeil
    tron gheata seo.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
gd: Chan fhaigh tu ann
    às aonais na h-iuchrach seo.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
gd: Ceart gu leòr. Am faigh mi
    iasad air an iuchair?

en: No way!  Over my dead body!
gd: Chan fhaigh idir!
    Gheibh mi bàs mus fhaigh thu e!

en: We can do that.
gd: Uill, b' urrainn dhuinn
    seo a chur air dòigh.

en: Crevice Village
gd: Baile a' Chòis

en: Hidden Cave
gd: Uamh-dubh

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
gd: Sin sibh, glè mhath,
    fhuair sibh troimhe gu slàn.

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
gd: Seadh, bha na h-amadain ud ri
    fàth beag a dhèanamh orm.

en: So, now what?
gd: Dè a-nis?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
gd: Uill, mar a tha fios agaibh, chaidh
    am baile na dhà bhuidheann.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
gd: Tha greim teann aig Calum Corca air an taobh seo,
    is tha a' mhòr-chuid dhen luchd-còmhnaidh
    nam prìosanaich aige.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
gd: Tha iad air an cuibhreachadh sna taighean
    fo fhaire. Ma shaoras sibh iad, tha mi 'n dùil
    gun cuidich iad sibh.

en: Makes sense.
gd: Tha sin làn cèille.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
gd: An trioblaid mhòr a bhios agaibh,
    's e gu bheil an geata eadar an dà phàirt
    dhen bhaile glaiste.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
gd: Is cha chreid mi gu bheil freiceadan faisg air
    ach am b' urrainn dhuibh an iuchair
    a ghoid bhuaithe.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
gd: A dh'innse na fìrinn, cha chreid mi gu bheil iuchair ann
    idir ach gun cùm iad smachd air an doras le inneal.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
gd: Chan eil fhios a'm càite am biodh na
    h-uidheaman-smachd co-dhiù.
    'S ann nach eil mi às a bhaile seo.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
gd: 'S dòcha gu bheil e nas fhearr faighneachd bho
    phrìosanaiche gus rudeigin fhaighinn a-mach.

en: Hey! Over here!
gd: Haoidh! A-bhos an-seo!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
gd: Na can rium gun do phaisg iad na slatan 's gun
    do dh'fhalbh iad! Cha ghabh seo creidsinn!

en: Tell me about it.
gd: Cha ghabh gu dearbh.

en: So, how did you get out of your cage?
gd: Nise, ciamar a fhuair thu mach às a' chèidse?

en: Well, they just let me out.
gd: Uill, leig iadsan fa sgaoil mi.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
gd: Dè?!
    Iadsan ... na piseagan Chaluim, am b' e?

en: ^Yeah.
gd: ^Aidh.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
gd: Neònach ... chan eil ciall sam bith dha!
    Carson a leigeadh iadsan fa sgaoil thu?

en: That seems like an enormous waste of effort.
gd: Is a' sìor-chaitheamh an t-saothair aca.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
gd: Aidh, bha a' latha air fad mar sin ... neònach.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
gd: Tha mi air a bhith a' cnuasadh air seo,
    is thàinig beachd a-steach orm.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
gd: Cha chreid mi gun d' fhuair na h-ìochdaran
    àitheantan uabhasach sònraichte.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
gd: Cha chreid mi gun deach innse
    dhaibh cò air a bha iad an tòir.

en: I think they were just told
    to secure the place.
gd: Saoilidh mi nach deach ach innse dhaibh
    gun dèan iad an t-àite tèarainte.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
gd: 'S e dòigh neònach a th' ann a bhith a' cur
    a h-uile duine an làimh, ach cha chreid mi
    gu bheil e cho neònach sin ma tha tuilleadh
    's a chorr dhe dhaoine agad.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
gd: Mana robh iad ach an tòir air an t-seanair is ma bha
    iad coma mu dhragh a chur air daoine, seo dòigh
    gus dèanamh cinnteach nach siabadh e air falbh.

en: Well, is that really who they were after?
gd: Uill, an e esan a bh' ann air a' robh iad an tòir?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
gd: Aidh, sheall aon dhe na prìomhachan aca
    dealbh dhethsan dhomh.

en: He asked me if I knew who it was.
gd: Dh'fhaighnich e dhiom a' robh fios a'm cò bh' ann.

en: That's very interesting...
gd: Tha seo inntinneach dha-rìribh ...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
gd: Gu h-obann, chan eil coltas cho simplidh sin
    air na h-adhbharan aca.

en: Strange..
gd: Neònach ...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
gd: Co-dhiù no co-dheth, chan eil fhios a'm
    an cuala tu mu dheidhinn,
    ach tha mi gu bhith dhol air sgrìobag.

en: No, I didn't hear this.
gd: Cha chuala.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
gd: Aidh, tha mi caran draghail mu na b' urrainn tachairt
    mana tèid cuideigin a bhruidhinn ri Calum.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
gd: Cha robh amadan a' bhodaich seo ach ri faoineas
    mu thogail mhailisidh.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
gd: Chan eil thu dhen bheachd gun soirbhicheadh e leis,
    a bheil?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
gd: Chan eil, chan eil am baile seo lasach gu leòr airson
    a leithid rud. 'S truagh seo ann an dòigh, ach ...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
gd: ... tha e nas fhearr mar seo, cha chreid.
    Chan urrainn dhomh smaoineachadh air a' bhùrach
    nan robh daoin' a' sabaid ann an da-rìribh
    mu rudan air nach eil iad ag aontachadh.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
gd: 'S e gu bheil dragh orm air an taobh eile;
    dè tha Calum a' dèanamh is mar sin air adhart.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
gd: Chan eil fhios a'm, tha e caran craicte seo
    a dhèanamh, ach ann an dòigh bu mhiann
    leam rudeigin luachmhor a dhèanamh.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
gd: Leisgeul math gus faighinn a-mach is siubhal
    mu thimcheall, a' faicinn an eilein.

en: Risky business, though, isn't it?
gd: Gnothach cunnartach co-dhiù, nach e?

en: Oh, no question.
gd: 'S e, gun teagamh.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
gd: Chan urrainn dha bhith nas miosa
    na 'n cac ris a tha agam ri dèiligeadh
    on a thàinig mi dhan bhaile, co-dhiù.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
gd: Cò aige tha fios? 'S dòcha gun tig dad math às?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
gd: Uill, guma math a thèid leat!
    Chì mi a-rithist thu.

en: Hello, again!
    So ... what now?
gd: Haoidh, a-rithist!
    Dè a-nis?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
gd: A dh'innse na fìrinn, tha e coltach gu bheil
    cuid dhe na piseagan a' pasgadh na slatan gus fàgail.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
gd: 'S e naidheachd ùr a th' ann dhomhsa!
    Cà faca tu sin?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
gd: Ach, coma leat - chan eil mi feuchainn ach
    obrachadh a-mach dè tha fainear dhaibh.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
gd: Uill, ma tha sibh airson faighinn a-mach,
    chunna mi tànaiste aig Calum Corca a' dol 
    suas dhan taigh aig an t-seanair.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
gd: Neònach.
    Saoil dè tha iad ag iarraidh bhon t-seanair?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
gd: Tha beachd agam fhèin, ach ma tha sibh airson
    dhol thall suas, bu chòir dhuibh togail oirbh.

en: Yeah, I'll check it out.
gd: Seadh, bheir mi sùil air.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
gd: Nise! Dh'fhosgail mi an geat' a tha seo.

en: Finally, a chance to use your degree...
gd: Mu dheireadh thall, cothrom gus an
    ceum oilthigh agad a chur gu feum ...

en: ...Sorry.
gd: ... duilich.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
gd: Tro thall ann a shiud, siud far a bheil 
    slighe gu Caisteal Chaluim.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
gd: Ma 's math mo chuimhne, bheir aon dhe
    na slighean dhan chaisteal thu ... hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
gd: Uill, bheir e thairis air drochaid thu
    is an uair sin tro shlighe fon talamh.

en: Watch your head in there.
gd: An aire air do cheann a-staigh ann a shiud.

en: Past that, and you come to the forest.
gd: Seachad air seo is thig thu dhan choille.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
gd: Cha robh mi ann thall o chionn fhada,
    is chan eil fhios a'm dè dh'èirich dha.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
gd: Cha do chùm mi ceum ri cùisean poileataigeach
    tuilleadh, mar sin feumaidh tu faighneachd
    dha dhaoine air a' rathad.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
gd: Tha ... uill, nach eil mapa no dha leithid agad?
    An toir thu taic dhomh le trusgan idir?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
gd: Cha toir.
    Tha thu nad aonar.
    Guma math a thèid leat.

en: Gee, thanks.
gd: Thia, taing.

en: Before we part ways, though,
    one question:
gd: Mus dealaich sinn, tha ceist agam co-dhiù:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
gd: Dè nì sinn leis a' chorr dhen fheachd Chaluim?

en: Hey guys!
gd: Sin sibh, a chàirdean!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
gd: Ò, sin thu fhèin!
    Chan fhaca mi thu tighinn.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
gd: Uill, cha b' urrainn dhomh gun a bhith a' cluinntinn, is
    ... naidheachd mhath: Tha an trioblaid a'd fuasgailte!

en: What do you mean?
gd: Cò air a tha thu a-mach?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
gd: Sgioba Chaluim. Nuair a thàinig an caiptean
    ud a th' aca mach às an taigh ud, leum iad uile
    dhan t-soitheach adhair aige is thog iad orra.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
gd: Mìorbhaileach ... mas fhaod mi,
    tha ceist no dhà agam dhut.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
gd: Uill, tha mi rèidh.
    Gabhaibh tlachd, an dithis agaibh.

en: Who are you?
gd: Cò thusa?

en: I'm whatever the occasion calls for.
gd: Tha seo a' crochadh air an t-suidheachadh.

en: That's nutty.
gd: Tha thu às do rian.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
gd: Uill, aig an dearbh àm seo,
    chan eil e glè chudromach cò mise.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
gd: Na tha cudromach 's e nach eil mi ann an cèidse,
    is mar sin b' urrainn dhomh cuideachadh.

en: Got any advice?
gd: 'Eil comhairle sam bith a'd?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
gd: Seadh, an iuchair ri d' thaobh - Saoilidh mi gum
    fosgail e taigh sa bheil na h-uidheaman-smachd
    dha gheat' a' bhaile.

en: Maybe.
gd: 'S dòcha.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
gd: Chunna mi uair e, tha e san taigh shuas is gu clì
    on a sheo, shuas ris an stac.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
gd: Tha rum-smachd shuas an staidhre
    le putan mòr gus fhosgladh.

en: Keep an eye out for it!
gd: Thoir sùil a-mach air a shon!

en: Will do.  Catch ya around.
gd: Nì mi seo. Chì mi a-rithist thu.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
gd: HAOIDH, FUIRICH ORT!
    Dè mu m' dheidhinnsa?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
gd: Chan eil e coltach gu bheil iuchair airson
    na cèidse agad agam, a bheil?

en: Ah, I see..
    carry on then.
gd: Seadh, a-nis ...
    Lean ort ma-thà.

en: Thank god it's you!
gd: Taing do dhia gur e tusa a th' ann!

en: Hey, Hedge, you alright?
gd: Haoidh a Dholaidh, 'eil thu gu math?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
gd: È, b' àbhaist dhomh a bhith na b' fhearr, ach,
    seadh, tha mi taghta.

en: Besides the obvious cage situation.
gd: Seach a' rud leis a' chèidse a tha caran follaiseach.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
gd: Aidh. Duilich, ach chan eil iuchair mèirle agam.

en: So I'm stuck here, huh?
gd: Mar sin, tha mi stuicte, a bheil?

en: Yep.
gd: Tha.

en: Phooey.
gd: Nach buidhe dhomhsa?

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
gd: Uill, fhios agad, tha rud ann
    a b' urrainn taic a thoirt dhut ...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
gd: Tha dùil a'm gu bheil seòmar
    dìomhair san taigh seo.

en: Oh really?  Where at?
gd: A bheil? Càite?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
gd: Nan robh fios a'm, chan e
    rùn-dìomhair a bhiodh ann, am biodh?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
gd: Cha chreid mi nach biodh.
    Uill, taing co-dhiù!

en: Good luck!
gd: Guma math a thèid leat!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
gd: Muirt, bheirinn m' fhacal-sa nach robh
    coltas cho mòr ri sin aig an taigh seo on
    taobh a-muigh!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
gd: Ist, tha mi cluinntinn ... trioblaid.

en: The Elevator House
gd: Taigh an Lioft

en: Central House
gd: Taigh Meadhanach

en: Something's odd about this fireplace.
gd: Tha rudeigin neònach mun chagailt seo.

en: Wow, you guys look exactly alike.
gd: Abair thusa gu bheil an dithis agaibh
    dìreach coltach ri chèile.

en: We're twins.
gd: 'S e bràithrean leth-aon a th' annainn.

en: Is there anything
    you can do to help us?
gd: A bheil dad sam bith ann a b' urrainn dhut
    dèanamh gus ar cuideachadh?

en: Not yet.
    Sorry.
gd: Chan eil fhathast, duilich.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
gd: Hoigh,
    tha mi feuchainn ris a' bhail' a shàbhaladh.

en: Can you give me any advice?
gd: 'Eil comhairle sam bith a'd?

en: Yeah.
gd: Aidh.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
gd: Tha taigh an t-seanair gu siar,
    taobh thall geata a' bhaile.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
gd: Chunna sinn tànaiste Chaluim
    a' dol a-steach an-siud.

en: How interesting.
gd: Inntinneach.

en: The Danger House
gd: Taigh a' Chunnairt

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
gd: Tha "Prìomh smachd a' gheata" sgrìobhte air.
    Seo na tha a dhìth oirnn.

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
gd: Iochd! Cò fon ghrèin a thogadh taigh mar sin!

en: Fan House
gd: Taigh a' Ghaotharain

en: Hmmm...
gd: È ...

en: It seems I'm trapped inside this house.
gd: A rèir coltais, tha mi glaiste san taigh seo.

en: I guess the only way out, is in!
gd: Chan eil slighe mach ann ach a-staigh!

en: This is decidedly unpleasant.
gd: Tha seo mì-thlachdmhor dha-rìribh.

en: You don't say.
gd: Na can rium.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
gd: Nuair a chaidh mi steach air an doras,
    ghlais e air mo chùlaibh.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
gd: 'S e gur e dòigh thapaidh a th' ann
    gus greim fhaighinn air a h-uile duine.

en: Know anything helpful
    about this house?
gd: 'Eil fiosrachadh sam bith feumail a'd
    mun taigh a tha seo?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
gd: Gu mì-fhortanach, chan eil.
    Cha robh mi fhìn ach a' tadhal air.

en: The floorplan is quite loony.
gd: Tha rianachadh ... às a rian aige.

en: Marvelous ventilation, though.
gd: Tha 'n cuairteachadh adhair mìorbhaileach co-dhiù.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
gd: Co-dhiù no co-dheth, feumaidh mi togail orm.
    Tha mi feuchainn ris a' bhùrach seo fhuasgladh.

en: Good luck.
gd: Guma math a thèid leat.

en: How's that business with Milgram going?
gd: Ciamar a tha an gnothach a thaobh
    Calum Corca a' Chaisteil a' dol?

en: I'm working on it.
gd: Tha mi 'g obair air.

en: That's good to hear!
gd: 'S math seo a chluinntinn!

en: Ugh.
gd: Abair e.

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
gd: Airson an turais mu dheireadh, 's ann
    gu bheil fios againn gu bheil an t-airgead
    agad àite air choireigin.

en: Make this easy on yourself.
gd: Na dèan cho trom ort fhèin e.

en: I have no idea what you're talking about.
gd: Chan eil sgot a'm cò air a tha sibh a-mach.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
gd: 'Eil thu cinnteach dha-rìribh mu seo?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
gd: Uill ... chan eil. Bha mi nam bhreug. Tha mi uabhasach
    duilich, ach 's ann gu bheil an t-eagal orm!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
gd: Cha deach mo bhagairt mar sin roimhe riamh!
    Chan urrainn dhomh smaoineachadh gu ceart.

en: Go on...
gd: Seadh?

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
gd: Èistibh ... ma leanas sibh orm,
    seallaidh mi dhuibh far a bheil e.

en: Oh, no you don't!
gd: Na feuch air!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
gd: Cha tèid thus' a-mach air an doras an toiseach.
    Chan eil mi cho gòrach sin!

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
gd: Nise, èistidh thusa,
    tha an fhoighidinn a' ruith orm.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
gd: Nì thu suidhe is innsidh tu dhomh ...
    uill ...

en: Oh, hi, what's going on here?
gd: Ò, haoidh, dè tha dol?

en: Who the hell are you?
gd: Cò thusa air an t-saoghal mhòr?

en: I sometimes ask myself that question.
gd: Cuiridh mi a' cheist seo orm fhìn aig amannan.

en: I don't have to put up with this.
gd: Chan fhulaing mi seo.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
gd: Gabh mo leisgeul fhad 's a gheibh mi cuidhteas
    dhe bheagan feirge.

en: <em>ouch</em>
gd: Oich!

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
gd: Ceart ma-thà, foghnaidh dhe seo!
    Thèid mi dhachaigh.

en: Well!
    That went better than expected.
gd: Uill uill!
    Chaidh seo na b' fhearr na bha mi 'n dùil.

en: Say ...
    What happened to the elder?
gd: Nise ...
    Dè dh'èirich dhan t-seanair?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
gd: Fuirich ort ...
    ... an e seo na shaoilinn?

en: It is indeed, my boy!
gd: Tha gu dearbh, a bhalaich!

en: It's my very own safe room.
gd: Seo an seòmar sàbhailte agam fhìn.

en: ^Wow.
gd: ^Na can rium.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
gd: Thog mi dìreach airson staing mar seo e.

en: That's really amazing.
    Uh...
gd: Nach eil sin mìorbhaileach.
    Ach ...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
gd: Saoilidh mi gum feum mi faighneachd:
    Carson fon ghrèin na thog thu sin?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
gd: Feumaidh gu robh e cosgail.
    Uill ... uabhasach cosgail.

en: Yes.
    Yes it was.
gd: Seadh.
    Bha, aidh.

en: ...And?
gd: ... agus?

en: And what?
gd: Agus dè?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
gd: A thia, na cuir dreach gòrach ort!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
gd: 'S e latha fada craicte a bh' ann is chan eil
    foighidinn sam bith air fhàgail dhomh.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
gd: Cha robh mi ach airson dèiligeadh ri gnothaichean
    àbhaisteach a' latha, fhios a'd?

en: Just gonna run by town, check the news.
gd: Cha robh mi ach airson dhol dhan bhaile
    is faighinn a-mach dè as ùr.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
gd: Is gu h-obann, tha daoin' a' losgadh orm!
    THA MI 'G IARRAIDH FIOS CARSON!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
gd: Is bhon chòmhradh a tha mi air a chluinntinn, tha
    làn fhios a'm gu bheil thusa 'n sàs sa chùis.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
gd: Tha mi a' cur an ìre dha - shàbhail mi do bheatha,
    nach do shàbhail?

en: Ugh, I suppose you're right.
gd: Uill, saoilidh mi gun do shàbhail.

en: You bet I am.
gd: Tha gu dearbh.

en: Hmm... boy, where do I start?
gd: Hmm ... a laochain, càite an tòisich mi?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
gd: Carson nach tòisich sinn le:
    Carson a bha an duine ud a' faighneachd mu airgead?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
gd: Uill, 's e am bàillidh a th' annam, nach e?
    Is tha pailteas airgid aig bàillidhean, nach eil?

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
gd: Ist. Na dèan seo. Chan ann an-diugh.
    Cha ghabh mi ris a' chac àbhaisteach a'd.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
gd: An sguir thu dhe na geamannan a tha seo?
    Na dearbh orm gu bheil thu às do rian dha-rìribh.

en: Are you done insulting me, yet?
gd: 'Eil thu deiseil air mo nàrachadh ma-thà?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
gd: Chan eil idir. Cha bhi mus fhaigh mi
    freagairt dhan cheist agam!

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
gd: Tha mi air do thaobh-sa dha-rìribh!
    Chuir mi mo bheatha an cunnart a' sabaid
    an aghaidh an daoin' a' bha siud.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
gd: Tha fhios a'm gu bheil thu feuchainn ri rudeigin
    fhalach, ach an toir thu oidheam sam bith dhomh?

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
gd: 'S dòcha ... gum b' urrainn dhomh do chuideachadh,
    fhios a'd.

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
gd: Ceart gu leòr.
    Dè th' agam a b' urrainn dhomh call?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
gd: Tha an t-eagal orm gun cuireadh am baile a' choire
    ormsa mun tachartas seo nan robh fios aca.

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
gd: Fhios a'd, o chionn bheagan bhliadhnaichean,
    thàinig Calum Corca thugam le tairgse.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
gd: Bha e airson airgead mòr a chur
    ann an seilbh ann a sheo.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
gd: Fuirich ort, a' robh e dhen bheachd gu robh thu
    nad bhàillidh ann an da-rìribh?

en: YES!
gd: Bhà!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
gd: Co-dhiù no co-dheth, bha mi ro dhèidheil gabhail ris
    ach cha robh e fada mus do mhothaich mi
    na bha tachairt ann an da-rìribh.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
gd: Thàinig e steach orm chan e ach mealladh a bh' ann.
    Bha e cosnadh tagraidhean, fhios agad.

en: I'm not sure I follow you...
gd: Chan eil mi cinnteach gu bheil mi gad thuigsinn ...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
gd: Ceart ma-thà,
    'eil fios a'd dè th' ann an 'an-riadh'?

en: Not exactly.
gd: Chan eil gu buileach.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
gd: Nise, 's e 'sàrachair' a chanar ri daoine
    a leithid Chaluim.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
gd: Bheir e airgead dhut is an uair sin
    'cuiridh e roimhe' dè tha aige ort.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
gd: Is tha barrachd aige orm nam b' urrainn dhomh
    pàigheadh air ais gu bràth tuilleadh.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
gd: Nise, faodaidh e togail na bu mhiann leis
    mar phàigheadh an uair sin.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
gd: Bha e airson seo a chleachdadh mar leisgeul
    gus am bail' a cheannsachadh.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
gd: Ceart ma-thà, saoilidh mi gu bheil ciall dha
    ann an dòigh, ged a tha e beagan toinnte.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
gd: Chan eil mi tuigsinn carson a bhiodh leisgeul
    a dhìth air. Nan robh e airson am bail' a chur
    fodha fhèin, 's e seo na dhèanadh e gu simplidh.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
gd: Ach biodh. Bidh an-còmhnaidh leisgeul a dhìth ort,
    no cha ghabh duine suim san tagradh agad.

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
gd: Uill, ceart ma-thà ...
    Co-dhiù no co-dheth, dè nì sinne a-nis?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
gd: Uill, saoilidh mi gum bu chòir dhuinn mailisidh
    a stèidheachadh is an cath a thoirt dha Chalum!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
gd: Cha chreid mi gur e deagh bheachd a bhiodh ann.
    Na cuireamaid a' chairt air thoiseach air an each.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
gd: Dhomhsa dheth, saoilidh mi gum bu chòir dhuinn
    an taobh aig Calum a chluinntinn cuideachd.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
gd: Bruidhnidh sinn ris mu dheidhinn. Feuch an
    ruig sinn co-rèiteachadh càirdeil air choireigin.

en: I don't think that would work.
gd: Cha chreid mi gun obraicheadh seo.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
gd: Creidsidh mise!
    Thia, seo agad e: nì mise e.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
gd: Thèid mi bhruidhinn ri Calum
    is gheibh sinn fuasgladh. Ceart gu leòr?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
gd: Cha chreid mi nach e ach mì-thuigse mhòr a th' ann is
    b' fhearr leam nach rachadh daoin' a ghoirteachadh.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
gd: Uill, mas e seo na tha fainear dhut, cha chuirinn
    stad ort. Leis an fhìrinn innse, cha chreid mi
    nach e seòl dàlach math a th' ann.

en: Why, I'll even show you the way...
gd: Carson nach seall mi eadhon an t-slighe dhut ma-thà?

en: The Elder's House
gd: Taigh an t-seanair

en: I better leave this key here.
gd: Bu chòir dhomh an iuchair fhàgail ann a sheo.

en: Hey!
gd: Sin sibh!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
gd: 'S math gun do rug mi oirbh!
    B' fhearr leibh ur n-aire a thoirt air seo ...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
gd: An uamh le slighe dhan bhaile,
    tha freiceadan air faire innte.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
gd: Tha Calum Corca feuchainn ris am bail' a dhùnadh
    ach nach faigheadh duin' a-steach no a-mach.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
gd: 'S dòcha gur e seo as adhbhar gun do
    dh'fheuch e ris an drochaid a sgrios.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
gd: Ma tha sibh a' beachdachadh air dol a-steach
    an-siud, b' fheairrde sibh beachdachadh a-rithist.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
gd: Uill, seadh,
    bha mi airson dhol a-steach.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
gd: Saoil, dè mholadh thusa,
    suidhe fo na mùigean?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
gd: Cha mholainn, cha mholainn ...
    ach bha mi 'n dòchas gum b' urrainn dhuinn
    dhol a-steach aig meud mòr.

en: Against Milgram? Really?
gd: An aghaidh Calum a' Chaisteil?
    'Eil thu às do rian?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
gd: Saoilidh mi ... sa chiad dol a-mach,
    tha coltas plana math gu leòr air,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
gd: ach bidh mi mosach is innsidh mi dhut
    gu bheil laigsean ann.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
gd: Ceart gu leòr.
    Chan eil mi fhìn ro mheasail air.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
gd: Sa chiad dol a-mach, tha torr mòr dhe
    luchd-leantainn aig Calum. Torr ana-mhòr.
    Tha e stiùireadh baile gu lèir.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
gd: Is fiù 's ma bheir sinn airm dhan a h-uile duine,
    tha mòran a bharrachd dhiubh ann na tha dhuinne.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
gd: Barrachd air sin, gluaisidh iad gu luath.
    Plèanaichean is a h-uile sìon.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
gd: 'S dòcha gum faigheadh sinn a' bhuannachd greis,
    ach rachadh ar cuairteachadh gu luath an dèidh seo.

en: Brute force against brute force won't work.
gd: Chan obraich ainneart an aghaidh ainneirt.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
gd: Bhiodh seo mar tharbh a' mulcadh ri trèana.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
gd: Faire, faire!
    Tha mi tuigsinn cò air a tha sibh a-mach.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
gd: Feumaidh gu bheil rudeigin ann
    a chleachdas sinn dha 'r buannachd,
    ach cha dèan "ceannas àireamhail" a' chùis.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
gd: Co-dhiù no co-dheth, mu dheidhinn na h-uamh'
    a tha romham ... Chan e ach aonar a th' ann, an e?

en: To my knowledge, yes.
gd: Fhad 's a bheil fios agam, 's e.

en: Maybe I can talk my way around him?
gd: 'S dòcha gum b' urrainn dhomh bruidhinn ris
    is a char a thoirt às.

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
gd: Ma thèid a h-uile sìon am miosad,
    nì mi ruith. Ceart ma-thà?

en: I do hope so.
    Good luck!
gd: Tha mi 'n dòchas.
    Guma math a thèid leibh!

en: Now what?
gd: Dè a-nis?

en: Dark Corridor
gd: Trannsa dhorch

en: Darkness Central
gd: Prìomh-dhorchadas

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
gd: Tha "Bùth Ailig" sgrìobhte air,
    "dìreach air do bheulaibh."

en: Honest trade and thrifty prices!"
gd: "Malairt onarach is prìsean saora!"

en: Descent to Town
gd: Teàrnadh dhan bhaile

en: Downhill
gd: Sìos na slèibhe

en: Dungeon Blocks
gd: Tuill-dhubha

en: Dungeon Crawling
gd: Sloc an t-snàgaidh

en: The Entrance
gd: An doras a-steach

en: h... Hello?
gd: h... Halò?

en: Is everything alright?
gd: 'Eil thu ceart gu leòr?

en: Oh thank goodness, you can talk!
gd: Ò, taing dhan t-sealbh, tha comas labhairt agad.

en: This is a surprise?
gd: 'Eil seo na chùis iongnaidh?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
gd: Tha, bha mi 'n dùil gum biodh tu nad chreutair
    air choireigin air èalaidh a-steach o na h-uamhan.

en: We get that from time to time.
gd: Bidh seo a' tachairt aig amannan.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
gd: 'S lugha orm an obair seo.
    Is uaigealta a tha e shìos an-seo.

en: What are you even doing?
gd: Dè 'n obair a tha seo co-dhiù?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
gd: Glanadh. 'S e neach-cùraim a th' annam.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
gd: Dè tha thu fhèin ris ann a sheo? Is fhad 's a 
    tha sinn a' bruidhinn air a' chùis, cò thusa?

en: I'm Frogatto.
gd: 'S mise Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
gd: 'Eil Frogattothan a' fuireach sna h-uamhan?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
gd: Cha chreid mi nach eil aig amannan,
    ach chan eil mi fhìn.
    Is uill, 's e 'losgannan' a th' oirnn dha-rìribh.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
gd: Co-dhiù no co-dheth, fhad 's a tha thu
    a' faighneachd, thàinig mi gus bruidhinn ri Calum.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
gd: Tha mi feuchainn ri goideadh a-steach oir
    dh'innis iad rium gu bheil e cha mhòr
    neo-dhèanta èisteachd cheart fhaighinn.

en: Wow.
    That's pretty bold!
gd: Abair thusa gu bheil seo caran dàna!

en: What business do you have with him?
gd: Dè an gnothach a th' agad leis?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
gd: Uill, thàinig cuid dhibh dhan bhaile agam o chionn
    greis an tòir air cuideigin as aithne dhomh.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
gd: Chan e mo charaid a th' ann dha-rìribh, ach
    bu toil leam faighinn a-mach dè tha tachairt.

en: You guys ... kinda scared a few people.
gd: A' mhuinntir agad ...
    chuir sibh an t-eagal air duine no dithis.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
gd: Thia, tha mi duilich seo a chluinntinn.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
gd: Nise gu bheil sinn a' bruidhinn air, fhios a'd,
    nach eil mi gad aithneachadh?

en: I think they put out a security bulletin about you.
gd: Saoilidh mi gun do sgaoil iad bràth
    tèarainteachd mud dheidhinn.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
gd: Mum dheidhinn-sa gu sònraichte?
    Tha seo caran tuathail ...

en: No, no, don't get the wrong idea.
gd: Air do shocair, na tuig gu cearr mi.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
gd: Cha dèan mise sabaid nad aghaidh ann an dòigh
    sam bith. Tha coltas daoine choibhneil ort co-dhiù.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
gd: Ach bu chòir dhut a bhith faiceallach dha-rìribh
    a' goideadh a-steach.

en: How can I tell who's friendly or not?
gd: Ciamar a chì mi cò tha càirdeil?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
gd: Uill, ma tha airm aca, bi an dùil gu bheil iad
    ag obair sa roinn tèarainteachd.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
gd: Tha mi 'n dùil gun do chuir iad na siostaman
    tèarainteachd air cuideachd, gu mì-fhortanach.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
gd: Ach guma math a thèid leat!

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
gd: Ma dh'fhaighnicheas duine sam bith,
    chan fhaca mi thu, ceart ma-thà?

en: Roger!
gd: Ceart ma-thà!

en: Dungeon Gateway
gd: Bealach an tuill-duibh

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
gd: Tha "Stòras ulaidh. Gun inntrigeadh ach
    le cead sònraichte." sgrìobhte air.

en: Storeroom Treasure Chamber
gd: Seòmar stòras ulaidh

en: Storerooms
gd: Cuile

en: Eerie Arbor
gd: Sgàileag nam Bòcan

en: Fast Lane
gd: Lonaig luath

en: Flooded Caverns
gd: Uamhan an Uisge

en: Foreboding Forest
gd: Frìth na Fàisneachd

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
gd: À, nach e ...
    ... feasgar brèagha a th' ann?!

en: Oh geez! I overslept!
gd: Murt! Chaidil mi tuilleadh is fada!

en: Frogatto's Room
gd: An t-seòmar aig Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
gd: Haoidh, dè mu dheidhinn bracaist?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
gd: Bracaist? ... meadhan-latha, a sheòid.

en: You need to get up earlier.
gd: Feumaidh tu èirigh nas tràithe.

en: Okay, then how's lunch coming?
gd: Ceart, dè mu dheidhinn biadh
    meadhan-latha?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
gd: Ga ullachadh.
    Tha e toirt ùine ma-thà.

en: I'll check back later, then.
gd: Ceart ma-thà, chì mi a-rithist thu.

en: So, what happened to lunch?
gd: Nise, dè dh'èirich dhan bhiadh mheadhan-latha?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
gd: Dh'fhàs mi seachd searbh sgìth
    a' feitheamh ort is dh'ith mi fhìn e.

en: Leftovers are in the fridge.
gd: Tha fuigheall bìdh san fhrids.

en: Okay, uhm, thanks.
gd: Ceart ma-thà, uill, taing.

en: Hey, Frogatto.
gd: Haoidh, Fhrogatto.

en: Uhm... yes?
gd: È ... seadh?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
gd: Feuch gum faigh thu obair an-diugh,
    a laochain.

en: We need some help around here.
gd: Tha taic a dhìth oirnn ann a sheo.

en: Yeah, I know.  I'll try.
gd: Seadh, tha fhios a'm.
    Nì mi mo dhìcheall.

en: See to it.
gd: Tha dùil agam ris.

en: Not like I need to be up,
gd: Chan e 's gum feum mi bhith air mo chois

en: but it's the principle of the thing.
gd: ... ach air sgàth prionnsabail.

en: Frogatto's House
gd: Taigh Fhrogatto

en: Pato's Room
gd: An t-seòmar aig Tàta

en: I know!
gd: Tha fhios a'm dè nì mi!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
gd: Nì mi tadhal air taigh Nannag
    air a' rathad dhan bhaile!

en: Such a beautiful view from here.
gd: Abair sealladh àlainn bhon a sheo.

en: Nothing to see in my backyard.
gd: Chan eil dad ri fhaicinn sa ghàrradh agam.

en: Frogatto Grotto
gd: Fròg Fhrogatto

en: Gloomy Glade
gd: Gleann gruamach

en: Gnarled Knoll
gd: Cnoc cam

en: Meanwhile...
gd: Aig an dearbh àm ...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
gd: ... co-dhiù no co-dheth, 's math gu bheil seo dèanta.

en: What's our next order of business?
gd: Dè an t-ath rud air a' liosta againn?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
gd: Dè bh' ann ... 's e ...
    Seadh. Dùil margaid sa roinn 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
gd: À, seadh.
    A bheil naidheachd sam bith ùr againn mu dheidhinn?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
gd: A Spòg?
    Bha thus' an ceann a' ghnothaich ud.

en: Right...
gd: Ceart ma-thà ...

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
gd: Bheirinn mu 38% dha,
    le delta dhe mu 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
gd: Bheir e grunn sheachdainean is sgioba
    an làthair gus an t-saothair a dhèanamh,
    ach saoilidh mi gum b' fhiach leis.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
gd: Ma bheir sibh cead dhuinn, tòisichidh
    sinn air an ath sheachdain.

en: Yes, I think so.
gd: Bheir, seadh.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
gd: Rud eile air a' liosta: dè tha tachairt
    leis an 7mh air sgèith?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
gd: Uill ... chan eil sgot a'm.
    A bhalachaibh?

en: Anybody?
gd: Duine sam bith?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
gd: Dh'fhalbh an t-7mh madainn an-diugh
    le buidheann catha slàn.

en: Where they were going, I don't know.
gd: Chan eil fhios a'm cà deach iad.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
gd: Tha mi tuigsinn gu bheil mi gearan tric
    gu bheil agam ri gach uile sìon a cheadachadh,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
gd: ach tha beagan dìomhaireachd a dhìth air
    obrachadh taobh a-muigh ar ranntair.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
gd: Ged nach urrainn dha dhaoine ar diùltadh, chan e
    deagh dhòigh a th' ann gus caraidean ùra fhaighinn.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
gd: B' fhearr leam nan toirinn fhèin
    sùil air a leithid rud ro làimh.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
gd: Tha mi tuigsinn. Co-dhiù, feumaidh mi ràdh
    nach robh sinne 'n sàs san fhear seo, uasail.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
gd: Seadh, tha fios a'm. Co-dhiù no co-dheth, thalla
    is faigh fiosrachadh cho luath 's a ghabhas.

en: Don't take no for an answer.
gd: Na gabh ri diùltadh freagairte.

en: Yes, sir!
gd: Aidh, uasail!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
gd: Sin agaibh e, a chàirdean.
    Faodaidh sibh falbh.

en: Golden Glen
gd: Gleann òir

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
gd: Air an leibheil seo, bheir sinn comhairle dhut
    air ciamar a chluicheas tu an geama.
    Tha gliocas air cùlaibh gach comharradh-ceiste.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
gd: Ma tha fios agad mu thràth ciamar a
    chluicheas tu, coisich dhan ath leibheil.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
gd: Gus an t-adhartas agad sa gheama a shàbhaladh,
    cleachd aon dhe na taighean-beaga goireasach seo.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
gd: Aig amannan, feumaidh tu dìreadh ro àrd
    ach an dèanadh leum a-mhàin a' chùis.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
gd: Gu fortanach, 's urrainn dha Fhrogatto
    leum far bhallachan cuideachd!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
gd: Gus seo a' dhèanamh, coisich is leum ris a' bhalla.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
gd: Ma bhuaileas tu balla aig puing àrd an leum,
    greimichidh tu ris a' bhalla is
    slìobaidh tu sìos gu slaodach.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
gd: Mura faigh thu tòiseachadh a' ruith, 's urrainn dhut
    fhathast greim a chumail air ma bhrùthas tu
    air an t-saighead an comhair a' bhalla is
    ma bhrùthas tu air leum fhad 's a tha thu
    a' cumail air an t-saighead.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
gd: Fad 's a tha greim agad air a' bhalla,
    brùth air leum gus stotail às.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
gd: Tha seo feumail gu h-araidh ma tha dà bhalla
    an comhair a chèile is 's urrainn dhut leum
    eatorra mu seach.

en: This lets you ascend vertical columns.
gd: Faodaidh tu colbhan dìreach a shreap
    san dòigh seo.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
gd: 'S e àite cunnartach a th' ann an
    saoghal Fhrogatto.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
gd: Tachraidh tu air iomadach creutair a tha airson
    do mhilleadh fhad 's a bhios tu a' siubhal.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
gd: Gabhaidh iad seachnadh gu tric, ach ma tha agad ri
    sabaid, is a theanga an dìon as fhearr aig Frogatto.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
gd: 'S urrainn dhut nàimhdean a ghlacadh le 
    do theanga is an uairsin an spùtadh a-mach.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
gd: Nuair a spùtas tu a-mach iad,
    thèid iad nam peilearan marbhtach.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
gd: Mura buail iad ri dad, cuiridh tu nan tuaineal
    iad greis is seasaidh iad an àirde a-rithist.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
gd: Nuair a bhios iad nan laighe,
    gabhaidh iad leòn is tu a' leum orra.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
gd: Cuiridh tu an dà chuid do theanga a-mach is 
    spùtaidh tu a-mach leis an iuchair ionnsaighe.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
gd: Tha seangan no dhà ri thighinn air do
    bheulaibh. Carson nach feuch thu orra e?

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
gd: Is na gabh dragh, ma gheibh thu bàs,
    cha dèan thu ach ath-thòiseachadh an-seo.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
gd: Tha e glè fheumail gu bheil smachd agad
    air an comhair a thilgeas tu nàimhdean.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
gd: Ma nì thu brùthadh air an iuchair ionnsaighe
    fhad 's a tha thu a' cumail an t-saighead suas,
    tilgidh tu smugaid gu h-àrd.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
gd: Ma nì thu brùthadh air an iuchair ionnsaighe
    fhad 's a tha thu a' cumail an t-saighead sìos,
    tilgidh tu smugaid gu lag.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
gd: Thoir an aire nach gabh a h-uile nàmhaid
    greimeachadh le do theanga.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
gd: Thig dùbhlain eadar-dhealaichte an cois
    gach nàmhad is feumaidh tu a bhith
    cruthachail gus dèiligeadh riutha.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
gd: Cuideachd, 's urrainn dhan teanga greim
    fhaighinn air nithean feumail a leithid
    iuchraichean. Seo mar a ghiùlaineas tu iad
    dhan ghlas a tha thu airson fosgladh.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
gd: Tha fuarain is tobraichean slàinte eile glè fheumail.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
gd: Ma dh'òlas tu bhuapa,
    bidh thu slàn fallain a-rithist!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
gd: Leigidh cuid dhe dhrochaidean is staidhrichean
    a leithid an tè seo leat leum suas is dol tromhpa.

en: You can also jump down through them.
gd: Faodaidh tu leum sìos tromhpa cuideachd.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
gd: Nochdaidh putan sònraichte
    gach turas a bhios seo iomchaidh.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
gd: Gus seo a dhèanamh, cùm greim air an iuchair
    shaighde sìos is an uairsin brùth air leum.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
gd: Fhad 's a bha thu a' cluiche an leibheil seo,
    mhothaich thu na buinn òir gun teagamh.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
gd: 'S urrainn dhut an cruinneachadh
    is an cleachdadh gus stuth a cheannach.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
gd: Tha bùth goireasach dìreach
    taobh a-muigh a' bhaile.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
gd: Aig amannan, tachraidh tu air cruth-tìre
    cunnartach a leithid nan dreasan seo.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
gd: Mar am biodh tu an dùil, bidh e
    caran goirt ma sheasas tu orra.

en: However, they also hurt your enemies!
gd: Co-dhiù, goirtichidh iad
    do nàimhdean cuideachd!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
gd: 'S e deagh dhòigh a th' ann gus cuidhteas
    fhaighinn dhiubh ma chuireas no spùtas tu
    air tìr chunnartach iad.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
gd: Thoir an aire cuideachd air na slocan gun bhonn
    ris an tachair thu. Gheibh thu bàs sa bhad annta.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
gd: Air do bheulaibh, chì thu dùn-sheangan,
    is seanganan a' tighinn a-mach às gun sgur.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
gd: Chan eil dòigh ann gus stad a chur orra; chan
    urrainn dhut an dùn-sheangan a sgrios.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
gd: Tha cuid dhe na cunnartan mar seo.
    Feumaidh tu obair timcheall orra.

en: That's it for this tutorial.
gd: Sin agad e airson an oideachaidh.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
gd: Ged a tha barrachd ri ionnsachadh gus
    an geama a chluiche, ionnsaichidh tu
    an corr leat fhèin gun trioblaid.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
gd: Faodaidh tu tilleadh ma tha thu
    airson gliocas a leughadh a-rithist.

en: Have fun!
gd: Gabh tlachd!

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
gd: Ma tha thu air còmhradh fhaicinn roimhe,
    faodaidh e conas a chur ort ma tha agad ri
    leughadh troimhe a-rithist.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
gd: 'S urrainn dhut còmhradh a sheachnadh, a' gabhail
    a-steach pàirtean dhe sheallaidhean gearraidh
    ma nì thu brùthadh air an iuchair Esc.

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
gd: Is tha seo fìor cuideachd airson nan
    comharran-ceiste san leibheil seo.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
gd: Mura mhothaich thu fhathast,
    's e peilearan a ghabhas tilgeil le smugaid
    a th' anns na measan dearga
    a lorgas tu san fheur aig amannan.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
gd: Lorgaidh tu iomadh oibseact le meud
    coltach ris ann an roinnean
    eadar-dhealaichte dhen gheama, a leithid
    creataichean taobh a-staigh thaighean
    no cnòthan a' crochadh bho chraobhan

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
gd: 'S e tobar pailt dhe pheilearan a th' annta
    a tha ri fhaighinn mar as trice.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
gd: Thoir an aire gu bheil buadh àraidh aca;
    ma tha thu air an caitheamh uile, coisich
    air falbh às an sgrìn far an do lorg thu iad
    is an uairsin till is bidh fear ùr
    a' feitheamh ort gu tric.

en: Grassy Path
gd: Slighe fheurach

en: Hanging Platforms
gd: Àrd-ùrlaran crochte

en: I'd better be careful.
gd: Feumaidh mi bhith faiceallach.

en: This is a very deep chasm...
gd: 'S e sloc glè dhomhainn a tha seo ...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
gd: ÀÀÀÀÀ! CHAN EIL ITEALAICH AGAM!

en: Hidden Depths
gd: Doimhneachd fhalaichte

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
gd: Chan eil an duine ud toilichte mo choinneachadh!

en: Killer Bunnies
gd: Coineanaich mhurtair

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
gd: Tha "Biadh an latha:
    Salad Chèasar is pasgadh abhocado" sgrìobhte air.

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
gd: Tha "Thoiribh an aire! Glanaibh nuair a bhios sibh
    ullamh is na seasaibh air a' phreas fhaidhlichean."
    sgrìobhte air.

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
gd: Bha mi gu bhith suidhe gus greim bìdh a ghabhail.
    'Eil an t-acras ort fhèin?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
gd: Uill, 's dòcha ...
    Tha mi measail air an fhàilte co-dhiù!

en: So is this some kind of dining area?
gd: Mar sin, an e seòrsa dhe sheòmar-bìdh a tha seo?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
gd: 'S e gu dearbh. Tha biadh ann gu cunbhalach
    dhan fheadhainn aig a bheil greis shaor.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
gd: Thig Gaston a dh'aithghearr le bradan smocte blasta.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
gd: Uill, tha mi 'n dòchas gun tig e dh'aithghearr.
    Tha e toirt ùine aig amannan.

en: That sounds pretty classy.
gd: Abair thusa gu bheil seo spaideil.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
gd: Seadh, 's e na rudan beaga a nì beatha math.

en: So what is it you do for a, uh... job?
gd: Mar sin, dè 'n ... obair a th' agad?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
gd: Obair-làimhe simplidh san fharsaingeachd.
    Bheir mi stuth togail bho àite gu àite.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
gd: Tha sinn fhathast ag obair air an tùr tuathach.
    Bi faiceallach ma thèid thu thall an-siud.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
gd: Tha e furasta tuiteam sìos.
    Chan eil e deiseil airson coiseachd fhathast.

en: I'll keep that in mind, thanks.
gd: Cumaidh mi m' aire air seo, mòran taing.

en: Hi there, what's going on?
gd: Haoidh, dè tha dol?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
gd: Ò, haoidh.
    Tha mi 'g ithe measan.

en: Are you that green guy security is after?
gd: An tusa am balach uaine is
    luchd-tèarainteachd às a dhèidh?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
gd: Nan canainn gur mis' a bh' ann,
    an gairmeadh tu iad a-steach an-seo?

en: No, I'm not looking for trouble.
gd: Cha ghairminn, chan eil mi airson trioblaid.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
gd: A thuilleadh air seo, chan eil coltas
    daoine dhona ort nam bheachd-sa.

en: Not that anyone's asking me.
gd: Chan e 's gum biodh duine sam bith
    a' faighneachd bhuamsa.

en: Well, thanks, I do appreciate that.
gd: Uill, tapadh leat, tha mi taingeil.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
gd: Eadar dà sgeul, 's dòcha gu bheil mi feòrachail,
    ach nach ith cait feòil?

en: How is it that you're able to eat fruit?
gd: Ciamar a thèid leat measan ithe?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
gd: Ò! Cha bhiodh tu eòlach air na cùisean seo ...
    saoilidh mi nach eil e ach nàdarra dhuinne.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
gd: 'S e nach e cait a th' annainn dha-rìribh.
    Chaidh ar dèanamh ach am biodh coltas cait oirnn.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
gd: An tuirt thu "Chaidh ar dèanamh"?
    Seo taghadh fhaclan inntinneach.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
gd: Thuirt, tha sin ceart, 's e gun deach ar dèanamh.
    Chaidh ar dèanamh seadh breith mar a chaidh thusa
    ... tha mi 'n dùil.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
gd: Ceart ma-thà ... chan eil faclan agam.
    Tha sin doirbh creidsinn.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
gd: Air a' làimh eile, tha an saoghal làn iongantais.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
gd: On a chaidh do dhèanamh ...
    Cò an dèanadair a-rèist?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
gd: Calum Corca gu nàdarra.
    Seo as adhbhar gu bheil e cho cudromach.

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
gd: Feumaidh mi aideachadh nach eil fhios a'm
    mar a rinn e sinn, ach tha fhios a'm gun do rinn.

en: So then... are you robots or something?
gd: Mar sin ... an e robotairean a th' annaibh
    no rudeigin dhen leithid?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
gd: Chan eil idir! Cha dèan robotairean ithe.
    'S e creutairean beò a th' annainn uile.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
gd: Ò, an e ur pàrant a th' annsan a-nis?
    Is chan e ach torr cloinne aige.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
gd: Uill, beachdaichidh sinn air mar phàrant,
    ach chaidh ar dèanamh dha-rìribh.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
gd: Cuiridh e roimhe dè an cruth a bhios oirnn
    sa chiad dol a-mach. Bheir e bheachdan
    on t-saoghal nàdarra mar as trice.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
gd: Tha e a' beachdachadh air fhèin mar
    neach-ealain a thaobh seo is cha rachainn
    na aghaidh air sàilleibh a mhoit.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
gd: A thuilleadh air sin, thèid ar dèanamh ann am
    factaraidh sna làithean seo. Tha e shìos an staidhre
    is nì e lethbhreacan dhe na dealbhachaidhean
    as soirbheachaile.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
gd: Ach chan eil seo ach craicte!
    Ciamar a dh'obraicheadh seo? Le draoidheachd?

en: Like I said, I really don't know, myself.
gd: Mar a thuirt mi, chan eil buileach fios a'm.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
gd: Ach chan eil seo nas craicte na gun do rinn thu
    cruth-atharrachadh bho cheann-simid.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
gd: Tha coltas caran do-chreidsinneach
    air seo bho 'm thaobh-sa.

en: But that is how it works for frogs, right?
gd: Ach seo mar a dh'obraicheas e
    dha losgannan, nach obraich?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
gd: Obraichidh. Nach e saoghal craicte
    a th' ann sa bheil sinn beo?

en: Madness and wonder every step of the way.
gd: Boile is iongnadh le gach ceum.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
gd: Sin agad e. Uill, gabh tlachd às a' bhiadh agad.
    Taing airson an fhiosrachaidh seo uile.

en: No problem.
gd: Tha thu làn di-beathte.

en: Hi, what are you doing?
gd: Haoidh, dè tha thu dèanamh?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
gd: Ò, haoidh.
    Chan aithne agam ort.

en: I'm reading a book.
gd: Tha mi leughadh leabhar.

en: That's nice.
    What's it about?
gd: Tha sin snog.
    Cò mu dheidhinn a tha e?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
gd: 'S e cruinneachadh dhe sheanchas a th' ann.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
gd: Chan e ach sgeulachdan rabhaidh
    a th' ann an cuid dhiubh ...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
gd: ... ach tha feadhainn eile ann
    nach eil ach annasach.

en: I can't decide which ones I like better.
gd: Chan eil mi cinneach cò an fheadhainn as fhearr leam.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
gd: Am b' fhearr leam an fheadhainn aig a bheil
    beus follaiseach, no am b' fhearr leam
    toileachas-inntinn fhaighinn a' cnuasadh
    air an fheadhainn annasach?

en: I can't really say.
gd: Cha eil fhios a'm.

en: Hm, I've never really thought about that before.
gd: Feumaidh mi aideachadh nach do
    smaoinich mi air a leithid roimhe.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
gd: Tha thu làn di-beathte suidhe rim thaobh is
    gabhail ann. Tha an teine blàth snog.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
gd: Taing - seo na dhèanainn mana robh a' chabhag orm.

en: WHOA!
gd: Seas!

en: What's wrong?!
gd: Dè tha cearr?!

en: ^Uh...
gd: ^Uill ...

en: Was I asleep?
gd: A' robh mi nam chadal?

en: It's possible you were.
gd: 'S dòcha gu robh.

en: I see...
gd: Sin agad e.

en: I think I'm going to go back to sleep.
gd: Saoilidh mi gun till mi dhan chadal a-nis.

en: I'm pretty tired, you see...
gd: Tha mi glè sgìth, fhios a'd ...

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
gd: Thia, chan eil mi airson obair an-diugh.
    Chan eil mi ach airson cadal.

en: Do you ever feel like that?
gd: 'Eil thu faireachdainn mar seo riamh?

en: All the time.
gd: Fad an t-siubhail.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
gd: Is seo na nì mi ro thric 's dòcha ...

en: Hey, what's up?
gd: Haoidh, dè tha dol?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
gd: Ò, haoidh. Tha mi dèanamh pàirtean meatailt san inneal.

en: What does that mean?
gd: Dè as ciall dha sin?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
gd: Uill, 's e rùtair a th' anns an inneal seo.
    Nì e tuill no cruthan ann am pìosan meatailt.

en: It's controlled by this computer.
gd: Tha smachd aig a' choimpiutair seo air.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
gd: Tha e cudromach oir tha e mòran nas puingeile
    na dad a b' urrainn dhuinn dèanamh a làimh.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
gd: Tha meudan cunbhalach bun-tomhasach air na tuill
    is a h-uile sìon is mar sin co-fhreagraidh iad
    ri crainn le meud bun-tomhasach.

en: It makes sure everything works together.
gd: Nì seo cinnteach gun obraich a
    h-uile rud còmhla mar bu chòir.

en: That sounds like a pretty good system.
gd: Tha coltas siostaim mhaith air seo.

en: Yeah, it isn't bad.
gd: Tha, chan eil e dona.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
gd: Tha am prògramachadh caran
    dòrainneach, ach 's fhiach e.

en: That makes sense.
gd: Tha ciall dha sin.

en: Anyways, I'd better get back to work.
gd: Co-dhiù no co-dheth, bu chòir
    dhomh tilleadh dhan obair.

en: ^Hello there.
gd: ^Halò.

en: Uh... hi?
gd: Èm ... halò?

en: ^^Hello there.
gd: ^^Halò.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
gd: Fhios a'd, chan eil mi airson bhith nam bhreug -
    tha e dha-rìribh neònach a bhith a' sabaid
    nur n-aghaidh ann an dàrna àite is ... uill ...

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
gd: ... is a' bruidhinn ruibh gu socair ann a sheo.
    Chan eil mi ga thuigsinn. Carson?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
gd: Uill, chan eil e gun chudromachd
    nach eil arm agam.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
gd: Cha bhiodh seans agam co-dhiù, mar sin
    tha mi dòchasach gum bi thu modhail.

en: Here we are, after all, aren't we?
gd: Sin agad e, nach e?

en: This is true.
gd: Tha sin fìor.

en: If you don't mind my asking, where are we?
gd: Tha mi 'n dòchas gum faod mi faighneachd,
    ach càit' a bheil sinn?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
gd: Àiteachan-fuirich.
    'S e seòrsa dhe shuain-lann a th' ann.

en: And don't worry, none of us here work security.
gd: Is na gabh dragh, chan eil duin' againn
    ag obair san roinn tèarainteachd.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
gd: Chuala mi gun do chuir thu a' mhuinntir ud às a rian.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
gd: Uill, chan eil an t-iongnadh orm.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
gd: Feumaidh mi aideachadh gun tug sin tlachd dhomh.
    Chan e ach dearg amadain a th' ann an
    cuid dhen luchd-tèarainteachd a tha siud.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
gd: Cha e còrdadh rium gun do bhruich
    thusa lus ann a shiud!

en: Any chance they might follow me in here?
gd: 'Eil seans sam bith ann gu lean iad orm
    a-steach an-seo?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
gd: 'S docha, ach cha chreids. 'S urrainn dhut
    anail a ghabhail ann a sheo gun teagamh.

en: That's nice to hear.
gd: Sgoinneil.

en: Oh, hi there!
gd: Ò, haoidh!

en: Hello?
gd: Halò?

en: Yes, hi.
gd: Seadh, haoidh.

en: I'm doing laundry!
gd: Tha mi dèanamh an nigheadaireachd!

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
gd: Tha mi ... tuigsinn.
    Uill ... 'eil thu fuireach ann a sheo?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
gd: Seadh, 's e aon dhe na suain-lannan a th' againn.
    Tha àireamh mhath dhuinn a' fuireach ann a sheo.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
gd: Bu toil leam cabadaich fhathast,
    ach tha mi caran trang.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
gd: Ach tha thu làn di-beathte
    coiseachd mu thimcheall.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
gd: Chan eil duine ann a sheo ag obair sa roinn
    tèarainteachd, mar sin cha bhi sinn às do dhèidh.

en: ...
    That takes some getting used to.
gd: ...
    Feumaidh mi fàs cleachdte ri sin.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
gd: Ach cha diùltainn rud math.
    Taing!

en: No problem!
gd: 'S e do bheatha!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
gd: Haoidh. Chan fhaca mi roimhe thu.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
gd: Seadh, tha mi fad air falbh bhon dachaigh an-dràsta.

en: So what are you doing?
gd: Nise, dè tha thu ris?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
gd: Uill, tha mi feuchainn gun obraich
    an t-inneal mallaichte seo.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
gd: Bu chòir dha chrainn mheatailt a ghearradh, ach
    tha an tìmeachadh ceàrr is na cinn a dhìth orra.

en: No heads?
gd: Na cinn a dhìth?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
gd: Uill, seadh ... chan eil ball agam rim làimh, ach
    chan eil dad ann gus an cleachdadh mar sgriubha.

en: Nothing you can put a ratchet on.
gd: Chan eil dòigh ann gus bac-fhiacail a chur riutha.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
gd: Co-dhiù no co-dheth, nì sinn prògramachadh air
    an inneal seo leis na siotaichean staoine beaga seo.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
gd: Gearraidh sinn na slotaichean seo annta
    a chumas smachd air dè cho fad 's a thèid e
    airson meilidh shònraichte.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
gd: Suidhichidh e dè cho domhainn a ghearras an
    cuibhle meilidh. Ma thionndaidheas an crann aig
    an astar cheart, faodaidh tu a chleachdadh
    gus na snàithean a ghearradh cuideachd.

en: Uh...
gd: Uill ...

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
gd: 'Eil coltas orm gun cuir mi cus
    ùine seachad leis an obair seo?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
gd: Uill ...
    Cha bhithinns' ro throm orm fhèin.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
gd: 'S ann gum feum cuideigin na nithean seo
    a dhèanamh, fhios a'd?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
gd: Ceart ma-thà, ach aig amannan tha mi
    faireachdainn nach dèan mi dad eile.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
gd: Uill, aig amannan tha na nì thu cudromach.
    Na dìochuimhnich seo gu bràth.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
gd: Feumaidh gu bheil e dòrainneach, ach rè ùine
    fàsaidh rud sam bith dòrainneach.

en: And anything important tends to take time.
gd: Is bheir dad cudromach ùine.

en: Hmm...
gd: Uill ...

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
gd: Saoilidh mi nach tèid mi nad aghaidh
    air adhbharan follaiseach.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
gd: Co-dhiù, bu mhiann leam barrachd ùine a thoirt
    seachad taobh a-muigh aig amannan.

en: Bah.
gd: Iochd.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
gd: Co-dhiù no co-dheth, till ùine sam bith a bhios
    seo 'g obair gus cuairt a ghabhail.

en: Of course.
gd: Seadh, nì mi seo.

en: ^Who are you?
gd: ^Cò thusa?

en: That's nice.
gd: Tha sin snog.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
gd: Ma tha seo ceart gu leòr dhut, chan eil
    mi airson bruidhinn ri duine an-dràsta.

en: Sure, okay...
gd: Seadh, ceart gu leòr ...

en: Hey there,
    what's up?
gd: Haoidh a charaid,
    dè tha dol?

en: Eh, trying to get this fire going.
gd: È, tha mi feuchainn ris an teine seo losgadh.

en: Really?
    I don't see any wood.
gd: A bheil?
    Chan fhaic mi fiodh-connaidh sam bith.

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
gd: Seadh, haha - 's e teine gasa a th' ann.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
gd: Tha rudeigin cearr air co-dhiù.
    Chan eil gas gu leòr a' tighinn troimhe.

en: It'll burn for a moment and then go out.
gd: Loisgidh e greis is thèid e dheth an uairsin.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
gd: Is tha mi smaoineachadh gun sil beagan
    dheth troimhe, ach cha shil ach beagan.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
gd: Cha chreid mi gu bheil neart mar
    bu chòir air an t-sruth gasa.

en: What could cause that?
gd: Dè as adhbhar air seo, saoil?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
gd: Feumaidh gu bheil rudeigin ga stopadh.
    Meirg air choireigin 's dòcha.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
gd: No gun do bhean amadan ri sionnach
    shìos sa chlòsaid sheirbheis.

en: Uh... how many valves lead up to this?
gd: Uill ... cò mheud sionnach a thig dha seo?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
gd: Torr diubh. Chan eil fiù 's fios a'm, is 
    chan eil mi airson faighinn a-mach idir.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
gd: 'S truagh sin dha-rìribh. Tha mi 'n
    dòchas gun gabh seo càradh.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
gd: Seadh, taing.
    Dh'fhaodadh seo ... fàs duilich.

en: Kitty Dormitory
gd: Suain-lann nam piseagan

en: The Kitty Factory
gd: Factaraidh phiseagan

en: Do you help out here in the kitchen?
gd: 'Eil thu nad sgalag chidsin?

en: Yes, in fact I do.
gd: A dh'innse na fìrinn, thà.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
gd: 'S e sous-chef a chuireas iad orm, ach chan e
    ach sgalag a th' annam ann an da-rìribh.

en: I suppose someone has to do the job.
gd: Saoilidh mi gum biodh aig cuideigin ris
    an obair seo a dhèanamh co-dhiù.

en: Well, we could use a bit more help.
gd: Uill, tha beagan taice a bharrachd a dhìth oirnn.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
gd: Co-dhiù no co-dheth, tha Gaston
    snog gu leòr mar cheannard.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
gd: Tha an obair fhèin caran cruaidh, ach cha
    chleachd e seo gus a bith mosach.

en: Yeah, that beats the alternative.
gd: Seadh, tha seo nas fhearr na b' urrainn dha bhith.

en: Do you guys get a lot of traffic?
gd: 'Eil torr trafaig agaibh?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
gd: Tha ... chan eil mi airson bhith mì-mhodhail,
    ach bu chòir dhomh tilleadh dhan obair.

en: Sure thing.
gd: Seadh seadh.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
gd: Gabhaibh mo leisgeul, ach tha mi uabhasach trang.
    Chan eil ùine agam an-dràsta gus bruidhinn.

en: I understand.
gd: Tha mi tuigsinn.

en: Hey, man, look at you!
gd: Sin thu!

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
gd: Chuala mi gu robh thu 'n sàs a' cur eagal
    air na daoine ud. Sin thu fhèin!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
gd: Uill, cha chanainn-sa gu robh an t-eagal orra,
    ach 's mathaid gun do rinn mi diofar.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
gd: Uill, ge b' e dè rinn thu,
    tha mi toilichte gun do dh'fhalbh iad!

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
gd: Tha 's mise, ach tha mi 'n dòchas
    nach tachair seo a-rithist ...

en: Uh ... why would that happen?
gd: Uill .... carson a thachradh seo, saoil?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
gd: Chan eil fhios a'm, ach ... carson na
    thachair seo sa chiad dol a-mach?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
gd: 'S e ceist cudromach a tha seo is feumaidh
    dha chuideigin faighinn a-mach.

en: Would that someone possibly be you?
gd: Is an e thu fhèin a bhiodh ann an cuideigin seo?

en: That is a distinct possibility.
gd: 'S dòcha gur e.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
gd: Uill, a bhalaich ... bi faiceallach!
    Is air do shocair.

en: Hey, what's new?
gd: Haoidh, dè saoghal a th' agad?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
gd: Och, chan eil mi ach a' glanadh an dèidh
    a' bhùraich a bha seo.

en: So nice to have things back to normal.
gd: Nach math gu bheil cùisean mar a b' àbhaist a-rithist.

en: You bet.
gd: 'S math gu dearbh.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
gd: Fhad 's a bhios sinn a-mach air, 'eil mi nam
    bhruadair no a bheil an taigh seo nas lugha a-nis?

en: Of course not.
    That's just nutty.
gd: Chan eil idir.
    Tha seo craicte.

en: Hey there - is everything going alright?
gd: Haoidh - 'eil thu ceart gu leòr?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
gd: Tha a-nis! Mòran taing airson sabaid
    an aghaidh nan daoine ud.

en: That was really brave of you!
gd: Bha seo dàna dha-rìribh!

en: I'm just glad everyone's okay.
gd: Chan eil mise ach toilichte gu bheil
    a h-uile duine ceart gu leòr.

en: Where's your sibling, by the way?
gd: Eadar da sgeul,
    cà bheil do bhràthair?

en: At the store.
gd: Sa bhùth.

en: I see.
gd: Ceart ma-thà.

en: Lobby
gd: Lobaidh

en: A Long Plastic Hallway
gd: Trannsa plastaig fada

en: World Map
gd: Mapa an t-saoghail

en: It says, "This leads to the cave entrance.
gd: Tha "Slighe don uamh." sgrìobhte air.

en: Be careful about venturing into the caves!"
gd: "Bithibh faiceallach a' dol a-steach do na h-uamhan!"

en: It says, "This leads to the North Tower."
gd: Tha "Slighe don tùr tuath." sgrìobhte air.

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
gd: "Ga thogail fhathast, cuiribh ad cruaidh oirbh!"

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
gd: Tha "Slighe don tùr siarach is do dh'ionad
    a' phrìomh ruim-chathrach." sgrìobhte air.

en: Gee, guess who we'll find there?
gd: Na can rium, saoil cò lorgas sinn ann?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
gd: Tha "Slighe don t-seileir is stòras." sgrìobhte air.

en: "No Admittance without authorization."
gd: "Gun inntrigeadh ach le cead sònraichte."

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
gd: Tha "Rabhadh: cha tèid giùlan don t-seòmar seo
    ach an aon chomhair." sgrìobhte air.

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
gd: Uasail, thachair rudeigin is feumaidh
    sibh ur n-aire a thoirt air.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
gd: Nach dèilig sinn ris àm eile?
    Tha mi dìreach air mo shocrachadh.

en: I've had a pretty rough day.
gd: Bha latha caran doirbh agam.

en: No, I don't believe it can.
gd: Tha mi duilich, ach cha chreid mi gun dèilig.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
gd: Chlàraich na camarathan sgimilear is tha mi 'n 
    dùil gun tàinig e steach bho na h-uamhan
    an dòigh air choireigin.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
gd: Is dè 'n duilgheadas?
    Dèan mar as àbhaist ...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
gd: Uasail, chan eil sibh a' tuigsinn.
    Tha sinn a' creidinn gur e esan a th' ann.

en: Him...?
gd: Cò esan ... ?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
gd: Tha mi a-mach air Frogatto. Tha e
    a' freagairt ris an dealbh a thug sibh dhuinn.

en: ...
    Mother of god.
gd: ...
    A Mhoire Mhàthair!

en: How is that even possible?
    How did he get here?
gd: Ciamar a b' urrainn dha seo bhith fìor?
    Ciamar a fhuair e steach an-seo?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
gd: Chan eil sgot agamsa.
    Nas cudromaiche buileach, dè nì sinn a-nis?

en: Should we try to negotiate with him?
gd: Am bu chòir dhuinn feuchainn co-rèiteachadh ris?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
gd: Èil thu às do rian? Ris-san?
    A shìorraidh ... marbhaibh e!

en: Use any means necessary!
gd: Anns gach dòigh as urrainn dhuibh!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
gd: Cha dèan a' rud a tha ud co-rèiteachadh.
    'S e fuil a tha e 'g iarraidh gu follaiseach.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
gd: Murt, thàinig e cho fada sin ... air a dhà chois!
    Chan eil seo ach craicte.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
gd: Chan eil ach aon rud fon ghrèin a chuireadh
    air duine a leithid fhulang: dìoghaltas.

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
gd: Uill .... cha tuirt mi gun do choisich e. Èistibh,
    nach eil sibh caran ro luath le 'r co-dhùnaidhean?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
gd: Chan eil is seo an fhìrinn dhut,
    tha mi fhìn air tachairt ris an duine ud.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
gd: Loisg air cho luath 's a ghabhas
    oir chan fhaigh thu seans eile.

en: That's an order.
gd: 'S e òrdugh a th' ann.

en: Fine.
gd: Ceart ma-thà.

en: Basement Junction
gd: Gobhal seileir

en: Ugh.
    ...
gd: Iochd.
    ...

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
gd: Cuimhnich, ma tha mi ceàrr mu dheidhinn seo,
    cha bhi mi beò gus a bhith duilich.

en: We can do this.
gd: Thèid seo leinn.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
gd: 'S dòcha gun cuir dànadas dall bàs oirnn,
    ach air a char as lugha faodaidh cuideigin
    tarraing asainn an uair sin.

en: Right?
gd: Ceart?

en: Milgram's Throne Room Entrance
gd: Inntrigeadh dha rum-cathrach Chaluim Chorca

en: No!  You can't be...
gd: Gu sealladh sealbh orm!
    Chan e ...

en: Hi, I'm Frogatto.
gd: Haoidh, 's mise Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
gd: Mac an diabhail!
    A cheannaird! Tha esan an-seo!

en: Who's here?
gd: Cò esan?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
gd: Frogatto. Tha e DÌREACH AN-SEO!

en: The intruder?
    How did he get in here?
gd: An sgimilear? Ciamar a fhuair e steach an-seo?

en: We... We tried to stop him, but he's...
gd: Dh'fheuch ... dh'fheuch sinn ri stad a chur air,
    ach tha e ...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
gd: Carson a tha agam fhèin ri dèiligeadh ris a h-uile rud?

en: Get out of the way!
gd: A-mach às a' rathad!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
gd: Iochd! Nach tusa tha sabaid!

en: Will you hear me out now?
gd: An èist thu rium a-nis?

en: Yes.
gd: Èistidh.

en: What was it you wanted?
gd: Cò air a bha thu 'g amas?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
gd: Bha mi airson do cheasnachadh
    mun rud a thachair sa bhaile.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
gd: Iongantach. Bha mi dhen bheachd gun
    tàinig thu gus ionnsaigh a thoirt orm.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
gd: Uill, ma thàinig thu airson èisteachd fhaighinn
    ann an da-rìribh, 's dòcha gum bi mi coibhneil.
    Siuthadamaid!

en: Talk it over? Like gentlemen?
gd: Am bruidhinn sinn mu dheidhinn?
    Mar dhaoine-uasal?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
gd: Seadh, mar dhaoine-uasal. Le strùpag.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
gd: Fuirich ort, 's tusa th' ann, nach e?

en: Yup, I'm Frogatto!
gd: 'S e, 's mise Frogatto.

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
gd: Uill uill ... bha mi 'n dùil air rudeigin ...
    rud beag as treuna.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
gd: Mar sin, 's tusa a dh'adhbharaich
    a h-uile trioblaid a tha seo, an e?

en: I am?
gd: Cha mhì!

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
gd: 'S tusa. Tha mi air aithisgean mì-thlachdmhor
    fhaighinn mu mhilleadh shealbhan.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
gd: 'Eil seans sam bith ann ...
    gum bruidhinn mi riut air rudeigin?

en: Sure...
gd: Seadh ...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
gd: ... ach seo a' chuspair a bhios ann:
    "Na thachras ri luchd ain-inntrigidh."

en: Fight!
gd: Sabaid!

en: Milgram's Throne Room
gd: Rum-cathrach Chaluim

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
gd: Tha "Thoiribh an aire! Cha do chrìochnaicheadh
    an raoin seo idir." sgrìobhte air.

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
gd: "Chan eil e freagarrach do thrafaig choisiche!
    Luchd-obrach a-mhàin!"

en: Moonlit Ramparts
gd: Mùirean fo sholas na gealaich

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
gd: TAGH ÌRE AN DUILGHEIS:

en: North Courtyard
gd: A' cheàrnag tuathach

en: Pinecone Park
gd: Pàirc duirce-giuthais

en: These crazy bombers are everywhere!
gd: Tha na bomadairean craicte seo air feadh an àite!

en: Plagued Mine
gd: Mèinn àmhgharach

en: Platform Peril
gd: Gàbhadh nan clàr

en: Rock-a-Fort
gd: Dùn Sgeire

en: Woah! A flying plant!
gd: Gu sealladh orm! Lus ag itealaich!

en: ^How interesting.
gd: ^Tha sin inntinneach.

en: Bleh. A locked door.
gd: Iochd. Doras dùinte.

en: There must be a way around it.
gd: Feumaidh slighe timcheall a bhith ann.

en: Rocky Roots
gd: Freumhan creagach

en: Hello there.
gd: Halò.

en: ^Hi, I'm Frogatto.
gd: ^Haoidh, 's mise Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
gd: 'S math do choinneachadh.
    'S e Feardorcha a th' orm.

en: ^That's nice.
gd: ^Tha sin snog.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
gd: Èm, tha mi 'n dòchas gum faod mi faighneachd,
    ach dè fon ghrèin a tha thusa co-dhiù?

en: Ostensibly, I am a mole.
gd: Famh, a rèir coltais.

en: ...
    Okay.
gd: ...
    Ceart ma-thà.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
gd: Rud nas cudromaiche 's dòcha, tha mi nam
    reuladair agus is bith-eòlas an ceàrd agam.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
gd: Seo as adhbhar gu bheil mi fuireach fada shuas
    an-seo. 'S urrainn dhut tòrr fhaicinn on àirde seo.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
gd: ... 's tha mi 'n dùil gu bheil na seangan seo ann an
    cèidsichean ach an dèan thu sgrùdadh orra.

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
gd: Gu mì-fhortanach, tha an seangan òr
    ainneamh a dhìth sa chruinneachadh agam.

en: Oh, what a shame.
gd: Ò, 's bochd sin.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
gd: Fhios a'd, tha coltas an taistealaich ort.
    Mas urrainn dhut seangan òr a thoirt
    thugam is a chur ann an cèidse dhomh,
    's mòr a bhios an duais a bheir mi dhut.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
gd: Duais mhòr, an e? Bheir mi fear dhut!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
gd: Ò! Fhuair thu an seangan òr dhomh.
    Tha e brèagha àlainn!

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
gd: Thà ...
    Nise, nach tuirt thu rudeigin mu dheidhinn duais?

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
gd: Seadh, seadh, duais!
    Saoilidh mi gu bheil an dearbh rud agam.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
gd: O chionn tamaill, rinn mi malairt is
    fhuair mi seun cumhachd.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
gd: 'S e uidheam glè inntinneach a th' ann, ach tha mi
    air ionnsachadh na b' urrainn dhomh bhuaithe.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
gd: Cha dèan e feum dhomh fhèin tuilleadh, ach tha mi 'n
    dùil gun dèanadh e feum mòr dhutsa.

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
gd: Ma tha mi ceart, nì e co-obrachadh leis a' bhodhaig
    agad gus cumhachd taobh a-muigh a nochdadh.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
gd: 'S e seo gun gabh e a' chumhachd taobh a-staigh
    agad is gur urrainn dhut a stiùireadh
    taobh a-muigh do bhodhaige.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
gd: Feumaidh tu fhèin feuchainn gus faicinn na thachras
    dha-rìribh, ach tha mi cinnteach gun tachair rudeigin.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
gd: Guma math a thèid leat is tha mi 'n
    dòchas gun dèan e feum dhut!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
gd: Gu sealladh orm!
    Mas e seangan òr a tha san stamag agad,
    greas ort, spùt a-mach dhan chèids' e ma-thà!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
gd: Saoil an deach leat seangan òr fhaighinn
    dhomh fhathast?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
gd: Tha mi ag obair air fhathast. Tha bìdeag fiadhaich
    aig an treud a tha ud.

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
gd: Tha mi 'n dòchas gu bheil e còrdadh riut
    siubhal timcheall an eilein.
    Tha torr mòr chreutairean inntinneach air.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
gd: ... is tha fainear dhan a' mhòr chuid dhiubh
    mo mharbhadh a rèir coltais.

en: I say! Who's there?
gd: Halò! Cò th' ann?

en: Secluded Hut
gd: Bothan iomallach

en: Are you quite alright?
gd: A bheil sibh ceart gu leòr?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
gd: Aidh.
    Cò 'n duin' a bha seo?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
gd: Gille cas-fhliuch Chaluim Chorca gun teagamh.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
gd: 'S dòcha gum faca iad mi a' bruidhinn ruibh.
    Chan eil mi cinnteach.

en: Wait, what?  Milgram?
gd: B' àill leat, cò aige? Calum Corca a' Chaisteil?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
gd: Dè tha esan ris taobh seo an eilein?

en: You still haven't heard, then.
gd: Cha chuala sibh mu dheidhinn fhathast, ma-thà.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
gd: Noch muinntir Chaluim tràth sa mhadainn
    an-diugh sa bhaile. Rinn iad bràighdean
    dhen a h-uile duine!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
gd: Gu mì-fhortanach, chan eil barrachd fiosrachaidh
    agam. Dh'itealaich mi a-mach à siud cho luath
    's a b' urrainn dhomh, a' sireadh duine sam bith
    a bheireadh cobhair dhuinn.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
gd: Nì seo ... atharrachadh air
    na bha fainear dhomh airson an-diugh.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
gd: Thia, uill ...
    B' fhìor thoil leam cuideachadh, ach ...
    Chan eil sgot a'm dè an fheum a dhèanainn.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
gd: Cha chreid mi gur urrainn dhomh dad a ghealltainn
    dhut, ach ma gheibh mi cothrom air,
    cò aig' a tha fios?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
gd: Seadh, cha bhiodh tu 'n dùil
    air cuideigin leum a-steach an-seo.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
gd: Chan eil càil a dh'fhios agamsa
    a thaobh plana.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
gd: Co-dhiù no co-dheth, b' fheàirrde mi falbh.
    Tha mi 'n dùil gun càraich sinn an drochaid
    a dh'aithghearr. Cha chreideadh tu dè cho luath
    's a nì iad seo le togail mòidealach 's a h-uile sìon.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
gd: San eadar-àm, carson nach tadhail sibh
    air an duine a tha fuireach an-seo?
    Gheibheadh sibh buannachd às, 's dòcha.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
gd: 'S e seòrsa dhe dh'aonaran a th' ann,
    ach tha e caran tapaidh.
    Tha e fuireach air mullach na creige ud.

en: And I get up there... how?
gd: Is gheibh mi suas ... ciamar?

en: Simple, just take to the air!
gd: Simplidh, rachaibh dhan adhair.

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
gd: Tha fhios a'd nach eil sgiathan agamsa, nach eil?

en: Splash, Hop
gd: Splaoid, leum

en: Starlit Cave
gd: Uamh nan Reul

en: Stonepipe Meadow
gd: Dàil Clach na Pìoba

en: Suboptimal Design
gd: Co-dhealbhachd neo-phisichte

en: Sound • Foley Artist
gd: Fuaim • Neach-ealain foley

en: Webmaster
gd: Maighstir-lìn

en: Programmer • Sound and iOS Code
gd: Prògramaiche • Fuaim is còd iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
gd: Sgriobtair oibseactan beaga is dealbhaiche leibheilean

en: Documentation Lead
gd: Prìomh-dhocamaideadh

en: Object Scripter • Props and Achievements
gd: Sgriobtair oibseactan • Nithean is coileanasan

en: Engine Improvements
gd: Leasachadh an einnsein

en: Lead Programmer
gd: Prìomh-phrògramaiche

en: Scripting Language Designer
gd: Dealbhaiche cànan sgriobtaidh

en: Object Scripter
gd: Sgriobtair oibseactan

en: Minor Level Designer
gd: Dealbhaiche leibheilean beaga

en: Artist • Props
gd: Neach-ealain • Nithean

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
gd: Neach-ealain • Pearsachan, biastan is nithean

en: Artist • House interiors and exteriors
gd: Neach-ealain • Taobh a-staigh is a-muigh thaighean

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
gd: Dealbhaiche leibheilean • leibheilean coille, uamha is tuill-dhubha

en: Programmer • Engine Development and Improvement
gd: Prògramaiche • Leasachadh is piseach an inneil

en: User Interface Code
gd: Còd eadar-aghaidh a' chleachdaiche

en: Windows Packager
gd: Pacaidiche Windows

en: Android Port
gd: Portachadh dha Android

en: Translation Coordinator
gd: Co-òrdanaiche an eadar-theangachaidh

en: Bug Fixer
gd: Ceartaiche bhugaichean

en: Translation Code
gd: Còd eadar-theangachaidh

en: Key Remapping Code
gd: Còd ath-mhapadh iuchraichean

en: Maemo Port
gd: Portachadh dha Maemo

en: Our Players
gd: Ar cluicheadairean

en: Bug Reports/Fixes
gd: Aithris/Càradh air bugaichean

en: Technical Advice
gd: Comhairle theicneolach

en: Level Design and Object Scripting
gd: Dealbhachadh leibheilean is sgriobtadh oibseactan

en: Devil's Advocacy
gd: An caochladh bheachdan

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
gd: Prògramaiche, prìomh fhear-susbainte is prìomh sgriobtair oibseactan

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
gd: Neach-ealain • Pearsachan, nithean, cruth-tìre

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
gd: Sgrìobhadh na prìomh sgeulachd is cuid mhòr dhen chòmhradh

en: Level Designer • seaside, town, and forest
gd: Dealbhaiche leibheilean • Taobh na mara, baile is coille

en: Musician
gd: Ceòladair

en: Sound Effect Designer
gd: Co-dhealbhadair buaidhean fuaime

en: SPECIAL THANKS:
gd: TAING SÒNRAICHTE:

en: So let me get this straight...
gd: Dìreach ach an tuig mi thu ...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
gd: 'Eil thu 'g ràdh gun d' fhuair an seanair
    iasad air an airgead uile a tha seo bhuat,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
gd: is gu robh e airson a chleachdadh gus pròiseactan
    coimhearsnachd a dhèanamh sa bhaile?

en: Exactly!
gd: Sin agad e!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
gd: A dh'innse na fìrinne, 's e mo bheachd-sa a bh' ann.
    Bhiodh e air sgàth gràdh daonna.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
gd: Bha mi dhen bheachd gum biodh 'bàillidh' ciallach
    ach cha dèan e ach an airgead uile a chosg dha fhèin!

en: And now he's refusing to repay you?
gd: Is a bheil e a' diùltadh gad phàigheadh a-nis?

en: That's right!
gd: Tha sin ceart!

en: Ouch.
gd: Oich.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
gd: Fhios a'd, tha torr mì-thuigse ann a
    bu chòir dhuinn a chur ceart a-nis.

en: Almost all of which are his fault.
gd: Is esan as coireach airson
    cha mhòr a h-uile gin dheth.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
gd: 'S dòcha nach eil e follaiseach nuair a
    bhruidhneas tu ris, ach tha an t-seanair ud
    glan às a rian.

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
gd: Tha e air chuthach.
    Tha tòrr mhealladh amaideach aige air cùisean ...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
gd: .. is mar as trice bheir sinn a thoil
    dha oir tha e solta gu leòr.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
gd: Thug sinn obair gun chiall dha mar
    ghlèidheadair-gheata taobh an ear a' bhaile.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
gd: Gheibh e moit às is cumaidh seo air falbh o thrioblaid e.

en: Sounds like a perfect place for him!
gd: Àite foirfe dha a rèir coltais!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
gd: Seadh, is esan an 'neach-fàilteachaidh' oifigeil againn.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
gd: Ach dhomhsa dheth, 's dòcha gun adhbharaich
    e trioblaid ma tha duine eile a leithid thu fhèin
    aineolach air suidheachadh an daoine.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
gd: Smaoineachail.
    Mhìnicheadh seo rud no dhà gun teagamh.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
gd: Sa chiad dol a-mach ...
    chan e ar bàillidh a th' annsan.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
gd: Nise, cò am fìor-bhàillidh againn ...
    uill ...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
gd: Canamaid gu bheil an suidheachadh ann am
    Baile a' Chòis caran toinnte.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
gd: Cha chuirinn ain-riaghailt air, ach tha sinn
    caran lag a thaobh "buidhnean sòisealta."

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
gd: Is mar a shaoileadh tu, tha rudan math
    is dona mu dheidhinn.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
gd: Shaoilinn gur e seo as adhbhar
    air an dìth rathaidean?

en: Yup!
gd: Sin agad e!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
gd: Tha e cianail fhèin doirbh toirt air daoine
    obair air rudan mòra no thar ùine mhòr.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
gd: 'S urrainn dhuinn taigh a thogail,
    ach cha togadh sinn rathad.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
gd: Air a' làimh eile, tha mi 'n dùil gu bheil
    sibh saor o gach biurocrasaidh.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
gd: Tha thu ceart fhad 's nach eil "argamaidean
    gòrach ri daoine raga" a' cunntadh.

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
gd: Co-dhiù no co-dheth, tha sinn air ar dòigh
    reusanta math, ach chan e ach bùrach a th' ann.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
gd: Uill, chan eil fhios a'm dè chuir an seanair nad
    cheann, ach chan e ach amaideas a bh' ann le cinnt.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
gd: Seadh. Is beag an t-iongnadh gun
    robh sinn troimhe-chèile!

en: Ah, there we are...
gd: À, sin agad e ...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
gd: An toireadh tu cuid dha ar aoigh?

en: So where was I?
gd: Uill, cò air a bha mi a-mach a-rithist?

en: What did the elder actually tell you?
gd: Dè dh'innis an seanair dhut ann an da-rìribh?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
gd: Feumaidh mi aideachadh nach eil mi fiù 's cinnteach
    a-nis dè bha fainear dha leis a' phròiseact ud.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
gd: 'S dòcha gur e rudeigin mu dheidhinn drochaid'
    a bh' ann. Bha Fearghas os cionn na cùise.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
gd: Is esan aon dhe na piseagan agam. An ceannard
    aig aon dhe na roinnean innleadaireachd againn.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
gd: Cha bhean mi fhìn ri stuth mar sin gu pearsanta idir;
    bheir mi ùghdarras do chàch air a h-uile sìon dheth.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
gd: Is aig amannan 's ann chan fhaigh thu
    an toradh air a' robh thu 'n dùil.

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
gd: Sin agad e. Chan eil mi uabhasach eòlach air Baile
    a' Chòis ach ma ghabhas tu mo leisgeul, bha mi
    dhen bheachd nach b' e ach àite iomallach a
    bh' ann is gun toireadh sinn taic dha.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
gd: Cha robh fainear dhuinn ach obair a thoirt dhuibh
    ach an dèanadh sibh na b' urrainn dhuibh fhèin.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
gd: Tha e an-còmhnaidh nas fhearr mar sin, bidh airgead
    mu thimcheall is moit air a' luchd-seilbh ùr air
    na thog iad is chan eil faireachdainn carthannais air
    's mar sin air adhart.

en: But, apparently we just got conned.
gd: Ach, a rèir coltais chaidh ar mealladh.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
gd: Is nuair a fhuair iad a-mach mu dheidhinn, bha cuid
    dhen mhuinntir tèarainteachd againn beagan
    ro dhealasach mu mhaoin fhaighinn air ais.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
gd: Uill ...
    abair thusa gur e caomhradh iongantach a tha sin ...

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
gd: Uill, seadh ... chan e ach burraidhean
    a bh' annta, gus an fhìrinn innse.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
gd: Cha do cheadaich mi an gnìomh ud
    ach gabhaidh mi uallach air a shon.

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
gd: Tha na cait seo a' dol nam burraidhean. Thig an
    latha gun adhbharaich iad trioblaid mhòr dhomh!

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
gd: Cha tug mi cothrom dhut gus leisgeul a ghuidhe,
    ach chan eil feum air.
    Tapadh leat airson nàire a thoirt dhaibh.

en: I hope they've learned a lesson from this.
gd: Tha mi 'n dòchas gun do dh'ionnsaich iad bho seo.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
gd: Mu dheidhinn na thachair, bidh agam
    ri bruidhinn riutha mu thoinisg.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
gd: Shaoileadh amadan sam bith gu robh
    an airgead air a chosg o chionn fhada.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
gd: Tapadh leat, a ghille, nì seo a' chùis gu dearbh.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
gd: Co-dhiù no co-dheth, chan eil mi
    cinnteach dè nì sinn a-nis.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
gd: Bu toil leam rudeigin a dhèanamh
    gus dìoladh dhan bhaile ...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
gd: ... bha na rinn na piseagan ann a shiud
    uabhasach mì-mhodhail.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
gd: Air a' làimh eile, carson nach diùlt mi
    tuilleadh calla is seachnaich mi sibh.

en: Would you have any suggestions?
gd: A bheil moladh sam bhith agad?

en: One or two.
gd: Tha moladh no dhà.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
gd: Am fear as craicte is as fheumaile 's dòcha ...
    saoilidh mi gu bheil an t-airgead aige fhathast.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
gd: Tha fios a'm gu bheil coltas craicte air, ach tha mi
    dhen bheachd nach robh càil a dh'fhios aige ...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
gd: ... dè dhèanadh e leis an airgead nuair a fhuair e e
    is mar sin cha do rinn e ach ... fhalach.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
gd: Tha sinn uile eòlach air o chionn fhada
    is chan e ach spìocaire a th' ann.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
gd: Chan fhaca sinn a-riamh gu robh barrachd
    airgid aige ri cosg gu h-obann is mar sin
    tha e craicte ach coltach.

en: I ... didn't see that coming.
gd: Cha ... cha robh mi 'n dùil air seo.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
gd: Nuair a bha dubh-chìs aig a' phiseag ud air,
    thionndaidh sinn ar cùlaibh dha greis.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
gd: Air a cheann tall, dh'fhalaich e fhèin ann
    an seòrsa dhe thrannsa dìomhair.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
gd: 'S dòcha gun do chleachd e cuid dhen airgead
    dìomhair gus a thogail, ach tha seòmar falaichte
    air choireigin san taigh aige.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
gd: Chan e ach tuairmse a th' ann, ach tha mi dhen
    làn-bheachd gun do dh'fhalaich e an corr
    a-steach ann a shiud 's dòcha.

en: Incredible.
gd: Tha e doirbh creidsinn.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
gd: Leis an fhiosrachadh seo, b' urrainn dhuibh
    coiseachd a-steach is a thogail gun teagamh.

en: We may.
    In fact I believe we will!
gd: 'S dòcha. A dh'innse na fìrinn,
    saoilidh mi gun dèan sinn seo!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
gd: Mas fhaod mi, saoilidh mi gum
    b' urrainn dhomh ràdh às leth a' bhaile ...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
gd: ... gu robh an corr dhuinn fhathast deònach air
    pròiseact obrach poblach air choireigin.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
gd: Tha mi 'n dùil gum bu chòir dhuibh èisteachd
    ri càch fhathast, ach dhomhsa dheth, bhiodh e
    math nan robh rathad air choireigin eadar
    a-bhos an-seo is an-siud thall.

en: I'm dreading the trip back.
gd: Tha amharas agam ron t-siubhal air ais.

en: Really?
    Where's your ship parked?
gd: A bheil? Càit' a bheil a' long agad?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
gd: Cha ... cha do chleachd mi mar
    shoitheach-giùlain e. Choisich mi.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
gd: ...
    Tha an t-iongnadh orm gun do ghabh seo dèanamh idir.

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
gd: 'S toil leam thu, a losgainn bhig! Tha thu caran dàna.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
gd: Uill, 's urrainn dhomh giùlan a thabhann dhut co-dhiù!

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
gd: Is bhithinn-sa toilichte smaoineachadh air
    pròiseact air choireigin. B' urrainn dhut fhèin
    a bhith nad fhear co-obrach pàighte agam.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
gd: Bu chòir dhuinn cumail ann an co-luadar - tha mi 'n
    dòchas gun tachair mi air cuid dhen mhuinntir nas
    'ciallaiche' aig a bhaile le taic bhuatsa.

en: So ... all's well that ends well?
gd: Mar sin ... canaidh sinn 's fhearr
    deireadh math na droch thoiseach.

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
gd: Seadh, saoilidh mi gum faigh a h-uile duine buannachd
    ceart gu leòr a-mach às an truailleadh a tha seo.

en: Except the elder.
gd: Ach an seanair.

en: The End
gd: A' Chrìoch

en: Staging Forest
gd: Coille an fhàsaich

en: The North Tower
gd: An tùr tuathach

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
gd: Tha dùbhlan fhaoin-chleasa eadar-dhealaichte aig gach inneal.

en: Show us what you can do!
gd: Seall dhuinn na th' agad!

en: EXIT
gd: FÀG

en: Select a level:
gd: Tagh leibheil:

en: (cancel)
gd: (sgur dheth)

en: CLIMB
gd: SREAP

en: RUN
gd: RUITH

en: Coin Race
gd: Rèis bhuinn

en: COIN RACE
gd: RÈIS BHUINN

en: File 1:
gd: Faidhle 1:

en: File 2:
gd: Faidhle 2:

en: File 3:
gd: Faidhle 3:

en: Play!
gd: Cluich!

en: Select Save Slot:
gd: Tagh slot sàbhalaidh:

en: Select Difficulty:
gd: Tagh duilgheas:

en: empty
gd: falamh

en: Casual
gd: Socair

en: Challenging
gd: Dùbhlanach

en: LOAD GAME
gd: LUCHDAICH GEAMA

en: NEW GAME
gd: GEAMA ÙR

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
gd: Brùth air ${LEFT_KEY} no ${RIGHT_KEY} gus coiseachd.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
gd: Brùth air ${LEFT_KEY} no ${RIGHT_KEY} dà thuras gu luath gus ruith.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
gd: Brùth air ${DOWN_KEY} gus crùbadh.

en: Walk in front of a door or person, and press
gd: Coisich air beulaibh dorais no neach is brùth

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
gd: Brùth air ${UP_KEY} gus bruidhinn no rudan mar dhorsan a chleachdadh.

en: the button that appears to interact with them.
gd: air a' phutain a nochdas gus eadar-obrachadh leotha.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
gd: Brùth air ${JUMP_KEY} gus leum.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
gd: Brùth air ${TONGUE_KEY} gus ionnsaigh a thoirt.

en: ARCADE
gd: FAOIN-CHLEASAN

en: If that gets in the batter,
    I swear...
gd: Ma thuiteas seo dhan taois,
    geallaidh mi dhut ...

en: Hey Nene, what's cooking?
gd: Haoidh a Nannag, dè tha dol?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
gd: Tha mi dèanamh cèic.
    'Eil thu airson pìos deth?

en: Nah, I'd better get to town.
gd: Chan eil, feumaidh mi togail orm dhan bhaile.

en: I have serious business to attend to.
gd: Tha gnothach cudromach agam ann a shiud.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
gd: Och, uill, 's dòcha gum b' urrainn dhut sùil
    a thoirt air an t-seileir agam mus fhalbh thu.

en: Your basement?
gd: An t-seileir agad?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
gd: Seadh, seo an iuchair.
    Tha seanganan shìos an-siud.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
gd: Bha mi fhìn airson cuidhteas fhaighinn
    dhiubh, ach tha mi ro thrang.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
gd: Is dè rinn iad a-nis ach baga slàn
    dhe mhin a mhilleadh!

en: Ick.
gd: Iochd.

en: I know, right?
gd: Seadh, sin agad e.

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
gd: Nise, on a tha thu ann a sheo, fhios a'd...
    nach e balach coibhneil a th' annad
    is bheireadh tu cobhair dhomh?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
gd: Seadh, abair ... fortan.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
gd: Is dè na phàigheadh tu airson fasgaidh, saoil?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
gd: Murt, 's mise dhen bheachd gun dèanadh
    tu an asgaidh e airson caraid!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
gd: Cuideachd, till is thig bruidhinn rium
    nuair a bhios tu deiseil.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
gd: Ach mas e seo do dhòigh, dh'fhàg mi capsail
    chridhe shìos. Tha e agadsa ma thogras tu.

en: I might have something else for you.
gd: 'S dòcha gum bi rudeigin eile agam dhut.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
gd: À, tha thu giùlan aon dhe na seanganan a-nis.
    Nach fhaigh thu chuidhteas dheth?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
gd: Chan eil fhios a'm, nise gu bheil mi smaoineachadh
    air ... chan eil iadsan as coireach gu bheil iad ann a 
    sheo, chan eil na seangan ach a' leantainn an nàdar.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
gd: Mas e seo do bheachd ... fàg taobh a-muigh e.
    Fhad 's nach eil iad sa bhiadh agam, tha mi rèidh.

en: Here, I have another little surprise for you.
gd: Seo thu, tha tìodhlac beag eile agam dhut.

en: You really did do it.
    You rock!
gd: Rinn thu e!
    'S tusa am balach!

en: Is it cake?
gd: An e cèic a th' ann?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
gd: Ha. Chan e, tha e fada nas fhearr.
    Seo cuimhneachan beag bhon IDF.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
gd: 'S e seun teine a th' ann, is tha mi
    'g iarraidh gum bi e agadsa.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
gd: Ò ... tha seo ... fìor sgoinneil, ach carson
    fon ghrèin a tha thu ga thoirt dhomhsa?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
gd: Tha e caran cus is cha d' rinn mi ach
    cuidhteas fhaighinn dhe sheangan no dhà!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
gd: Dha-rìribh? Bha fainear dhomh seo a thoirt
    dhut airson do cho-là-breith co-dhiù.

en: I just never got around to it.
gd: Ach bha mi ro thrang, fhios a'd?

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
gd: Chan eil feum agam fhèin air, is tha fhios a'm
    gum faigheadh tusa mòran feum às.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
gd: Mar sin ... Co-là-breith sona (caran anmoch) dhut!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
gd: Nach fortanach a tha mise gu bheil
    caraidean mar a tha thusa agam!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
gd: Saoil, chan e cèic co-là-breith a tha seo, an e?

en: ...
    What?  No!
gd: ... Dè? Chan è!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
gd: Gabh an tìodhlac ma-thà, amadain losgainn.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
gd: Taing airson an gnothach a dhèanamh
    air na seangan shìos an-siud.

en: Of course.
    I don't disappoint!
gd: Seadh. Cha toirinn mealladh-dòchais dhut!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
gd: Is eadar dà sgeul, taing airson a' phrèasaint.

en: You're welcome.
gd: 'S e do bheatha.

en: Well, dangit, this door is locked.
gd: Uill, daingead, tha an doras dùinte.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
gd: Nach urrainn dhut goid a-steach dha
    sheilear do nàbaidh sna làithean seo?

en: Nene's House
gd: Taigh Nannag

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
gd: Tha e coltach gu bheil Nannag ri còcaireachd
    is cha chreid mi gum biodh i measail air seangan
    mar bhiadh. B' fheairrde mi a thilgeil air falbh mus
    tèid mi steach.

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
gd: Saoil nan goideadh mi steach le bògas no dhà
    an e dòigh fhurasta a bhiodh ann gus obair fhaighinn?

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
gd: Ach dè tha fainear dhomh a-rèist?
    Cha bhiodh seo ach mosach!

en: Hah!
gd: Seall!

en: There's Nene's house, right up there!
gd: Seo an taigh aig Nannag,
    dìreach shuas an-siud!

en: A moment of your time sir?
gd: Am fuirich sibh oirbh mionaid?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
gd: Duilich, ach feumaidh mi togail orm dhan bhaile.

en: But the town, you see ...
gd: Ach, am baile, tha ...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
gd: Ist. Chan eil diù a' choin agam air. Thalla.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
gd: Tha mi coma mun t-searmonachadh a'd,
    thalla is reic dha dhuine eile e.

en: Very well.
gd: Ma thogras sibh.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
gd: Thig a' latha a thuigeas na reiceadairean
    a tha seo nach cuir iad ach conas ort
    leis an innleachd a th' aca.

en: The sooner, the better.
gd: Mar as tràithe a thig e, 's ann nas fhearr.

en: To Nene's House
gd: Dha thaigh Nannag

en: Twisted Trees
gd: Craobhan cuarsgach

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
gd: Ach bha e eagalach! Is uaine! Chan fhaca
    mi dad a' gluasad cho luath sin roimhe riamh!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
gd: ... is leig dhomh tomhais -
    bhreab e air do cheann piseige tais?

en: Yes, how did you ... know that?
gd: Bhreab! Ciamar a bha ... fios agaibh?

en: A certain design decision I've been regretting.
gd: Seo co-dhùnadh dealbhachaidh
    àiridh as duilich leam.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
gd: Bha coltas stampa air a' bheachd aig an àm,
    ach 's e adhbhar fàilligidh a th' ann
    gu cunbhalach a-nis.

en: My head still hurts...
gd: Tha mo cheann fhathast goirt ...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
gd: Gus an fhìrinn innse, cha mhòr nach eil mi
    toilichte gu bheil! 'S dòcha gun ionnsaich thu leis.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
gd: Chan urrainn dhut daoine a' phutadh dìreach
    air sgàth 's gu bheil e goireasach dhutsa.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
gd: Tha e buaireanta ma bhios tu làidir.
    Cha ghabh do dhiùltadh.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
gd: Is aig amannan 's e seo an dòigh
    as luaithe gus stuth a dhèanamh.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
gd: Ach eadhon ma tha math nan daoine
    air d' aire, chan fhulaing iad tàire bhuat.

en: I'm sorry, sir.
gd: Tha mi duilich, uasail.

en: Noted.
gd: Ceart ma-thà.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
gd: Tha sinn fortanach an turas seo
    nach deach dad a mhilleadh dha-rìribh.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
gd: Chunna thu dè cho cunnartach 's a tha e rudeigin
    a tha nas treasa na thu fhèin a shàrachadh.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
gd: Chan eil buaidh aige ach ort fhèin an-dràsta.

en: However, I cannot stress this enough:
gd: Co-dhiù, feumaidh tu aire a thoirt air seo:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
gd: Tha an t-eagal orm gun sàraicheadh sinn
    rudeigin a tha nas treasa na a h-uile duine againne.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
gd: Dè? 'Eil sibh a' ciallachadh ... rudeigin a tha
    nas treasa na muinntir Chaluim uile gu lèir?

en: Yup.
gd: Sin agad e.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
gd: Ach dè fon ghrèin a bhiodh ann?
    Is sinne am buidheann as motha san eilean.

en: I have no idea.
gd: Chan eil sgot a'm.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
gd: Ach tha iomadh rud fon ghrèin
    air nach eil sinn eòlach.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
gd: Thia, chan eil ach glè bheag dhe dh'eòlas againn
    fiù 's mu eachdraidh an eilein seo ...

en: Who knows what we'll run into?
gd: Cò aige tha fios air na lorgas sinn ann fhathast?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
gd: Mus tuig thu gu cearr mi - chan eil mi fo mhealladh
    gum b' urrainn dhomh cur às dhan a h-uile seòrsa
    bagairt a dh'fhaodadh a bhith ann.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
gd: Ach ma tha thu snog dhaibh, tha iomadh trioblaid
    ann nach nochd idir sa chiad dol a-mach.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
gd: A bharrachd air sin, gheibh thu rudeigin
    nach faigheadh tu le connspaid is borbachd:

en: It makes friends.
gd: Gheibh thu caraidean ùra.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
gd: 'S dòcha gun tig a' latha a bhios e riatanach
    dhuinn gun seasadh an eilean ri ar taobh.

en: Understood, sir.
gd: Tha mi tuigsinn, uasail.

en: Good.
gd: Glè mhath.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
gd: Tha mi duilich gun tug mi trod dhut mar sin,
    nì thu 'n obair agad gu math san fharsaingeachd.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
gd: Ach tuig nach gabh mi suim air
    obair a tha tuilleadh is dealasach.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
gd: Bi modhail is faiceallach, a bhalaich.
    Faodaidh tu falbh!

en: Underground Pool
gd: Gluma fon talamh

en: Wandering Passage
gd: Cam-lorg

en: Watery Alley
gd: Caol-shràid uisgidh

en: The price is ${final_price} coins.
gd: Tha e ${final_price} bonn.

en: You don't have enough money.
gd: Chan eil airgead gu leòr agad.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
gd: A bheil thu airson ${consts.name} a cheannach?

en: Nope, it's locked.
gd: Tha e glaiste.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
gd: Ràinig thu leibheil ${level.player.difficulty} na rèise buinn.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
gd: Is ${registry.arcade_coin_race_high_score} an leibheil as àirde a chaidh a ruigsinn.

en: This has very little range, but is quite damaging.
gd: Chan eil ach astar glè bheag aige,
    ach faodaidh e dochann mòr a dhèanamh.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
gd: Is urrainn dhut anail a shèideadh le
    sruth lasrach goirid glè theth.

en: You gained a new ability!
gd: Bhuannaich thu comas ùr!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
gd: Tha astar glè mhath aige is nì e dochann math.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
gd: 'S urrainn dhut bàlaichean dhe chumhachd chronail
    a losgadh bho do chorragan a-nis.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
gd: Tha astar glè mhath aca is nì iad dochann math,
    ach fàsaidh tu sgìth gan cleachdadh.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
gd: 'S urrainn dhut bàlaichean dhe chumhachd chronail
    a losgadh bho do chorragan a-nis
    a nì lorgadh air an nàmhaid.

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
gd: Dèan brùthadh air ${ATTACK_KEY} gus
    suids a dhèanamh eadar comasan.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
gd: Thoir gnogadh air oisean clì gu h-àird air an
    sgrìn gus suids a dhèanamh eadar comasan.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
gd: Fhuair thu capsail chridhe. Tha puing-bheatha
    as motha a bharrachd agad!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
gd: Lorg thu pàirt dhe chapsail chridhe.
    Tog trì feadhainn eile gus puing-bheatha as motha
    a bharrachd fhaighinn.

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
gd: Lorg thu pàirt dhe chapsail chridhe.
    Tog dà thè eile gus puing-bheatha as motha
    a bharrachd fhaighinn.

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
gd: Lorg thu pàirt dhe chapsail chridhe.
    Tog tè eile gus puing-bheatha as motha
    a bharrachd fhaighinn.

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
gd: Thog thu pàirtean capsail chridhe
    gu leòr gus tè ùr a dhèanamh!
    Tha puing-bheatha as motha
    a bharrachd agad a-nis!

en: gliding wings
gd: sgiathan slìobaidh

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
gd: Leig na sgiathan slìobaidh leat
    slìobadh tron adhair.

en: greater mana talisman
gd: mòr-sheun mana

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
gd: Seo seun criostail a chuireas ris an luaths
    sa gheibh thu mana air ais.
    Tha am fear seo làidir gu leòr ach caran daor.

en: heart
gd: cridhe

en: The heart will give you
    an extra health point.
gd: Bheir an cridhe puing slàinte a bharrachd dhut.

en: The power boots will
    make you jump higher.
gd: Leigidh na bòtannan cumhachd leat
    leum nas àirde.

en: lesser mana talisman
gd: seun mana beag

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
gd: Seo seun criostail a chuireas ris an luaths
    sa gheibh thu mana air ais.
    Tha e caran lag, ach glè saor.

en: invincibility crystal
gd: Criostal do-chlaoidheachd

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
gd: Neo-ghlaisidh an criostal do-chlaoidheachd 
    cumhachdan do-chlaoidheachd. Nì cumhachdan 
    do-chlaoidheachd do-cheannsach thu greiseag.

en: hyper crystal
gd: Àrd-chriostal

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
gd: Neo-ghlaisidh an t-àrd-chriostal àrd-chumhachdan.
    Nì àrd-chumhachdan na gluasadan agad nas luaithe
    is bidh coltas nas slaodaiche air an t-saoghal mu do thimcheall.

en: energy crystal
gd: Criostal lùiths

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
gd: Neo-ghlaisidh an criostal lùiths cumhachdan lùiths.
    Leigidh cumhachdan lùiths leat saighdean lùiths a thilgeil.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
gd: Dìonaidh an sgiath lùiths thu o dhochann
    nuair a chrùbas tu.

en: The speed boots will make
    you faster.
gd: Nì na bòtannan luaiths nas luaithe thu.

en: spit strengthener
gd: Neartaichear smugaide

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
gd: Meudaichidh an neartaichear smugaide an astar
    as urrainn dhut spùtadh a-mach.

en: tongue extender
gd: meudaichear teanga

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
gd: Nì am meudaichear teanga do theanga nas fhaide.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
gd: Chan eil e gu feum sònraichte -
    ach coma leat, tha e dèanta dhe dh'òr.
    Chan urrainn dha bhith dona!

en: You found a golden trophy!
gd: Lorg thu triathach òir!

en: Intense
gd: Dian

en: Unfair
gd: Neo-chothromach

en: Milgram's Castle
gd: Caisteal Chaluim

en: level
gd: leibheil

en: coins
gd: buinn

en: visited levels
gd: leibheilean air an tadhail

en: hp
gd: pb

en: The game has been saved.
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh.

en: Hi, Chopple.
gd: Haoidh, Ailig!

en: Hey.
    Welcome to the store.
gd: Haoidh.
    Fàilte dhan bhùth.

en: Take your time, look around.
gd: Gabh air do shocair is
    thòir sùil air na th' againn.

en: Loading textures.
gd: A' luchdadh innich.

en: Loading textures..
gd: A' luchdadh innich ...

en: Loading textures...
gd: A' luchdadh innich ...

en: Loading Frogatto character
gd: A' luchdadh pearsa Fhrogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
gd: - Taic dha OpenFeint is coileanasan

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
gd: An sgrìob fhada air a chàradh (leibheil ionad fhaoin-chleasan)

en: Fixed instructions on titlescreen
gd: Mìneachaidhean air an sgrìn-tiotail air an càradh
