Frogatto - en to it translation catalogue (1327 entries)

en: Directions
it: Indicazioni

en: Jump
it: Salto

en: Tongue
it: Lingua

en: Attack
it: Attacco

en: Back
it: Indietro

en: Select save slot to use.
it: Seleziona slot di salvataggio.

en: Select save slot to load.
it: Seleziona slot da caricare.

en: Achievement Unlocked!
it: Obiettivo Sbloccato!

en: Initializing custom object functions
it: Inizializzazione funzioni oggetto custom

en: Initializing textures
it: Inizializzazione delle texture

en: Initializing tiles
it: Inizializzazione immagini

en: Initializing GUI
it: Inizializzazione GUI

en: Loading level
it: Caricamento Livello

en: Music Volume:
it: Volume Musica:

en: Sound Volume:
it: Volume Effetti:

en: Resume
it: Riprendi

en: Controls...
it: Controlli...

en: Return to Titlescreen
it: Ritorna al menù titoli

en: Exit Game
it: Esci

en: Reverse A and B
it: Inverti A e B

en: Version 1.3:
it: Versione 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
it: Aggiunte e migliorie alla trama e al dialogo, nuove scene che danno profondità alle motivazioni dell'antagonista.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
it: Aggiunti diversi nuovi livelli ai sotterranei, di cui alcuni opzionali; ora c'è molto di più da esplorare.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
it: Nemici nuovi pronti per essere mazziati: un pipistrello rosso molto più tenace dei cugini normali, e i mici-ninja che menano forte, con la pletora di armi di cui dispongono. E solo per dirne alcuni!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
it: Nuovo livello di difficoltà: Grave. Alcuni nemici saranno più veloci, più arditi, più scaltri, o tutto insieme.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
it: Una migliore schermata "Salva / Carica", con selezione degli slot di salvataggio.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
it: Nuovo sistema di power-up, basato su una risorsa "mana" comune - ora potete scegliere che poteri usare in ogni momento, basta averli acquisiti e avere abbastanza mana per usarli.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
it: Due nuovi attacchi: Soffio di Fuoco e un dardo energetico a inseguimento.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
it: Migliorie grafiche che pare Pasqua: le caselle del terreno sono state rielaborate, migliorando la prospettiva e molti dettagli.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
it: Molti nuovi oggetti di fronte e sullo sfondo, danno maggiore profondità e diversità a ogni mappa.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
it: Molte nuove tracce aggiunte alla colonna sonora, e arricchito il repertorio esistente.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
it: Uso più ampio e ponderato degli effetti sonori; da notare il frullio delle bestie alate, i mici che si muovono con passo felpato, anche il rumore dei passi di Frogatto ora dipende dal suolo dove cammina.

en: Version 1.2:
it: Versione 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
it: Rifacimento completo della logica d'attacco; frogatto, ora, è libero di andare in giro, mentre attacca, ed in generale è molto più reattivo.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
it: La presa della lingua di Frogatto è MOLTO più indulgente

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
it: Completamente riscritta la gestione dei danni, ora molto più coerente, e categoricamente eliminati alcuni bug dove il danno veniva ignorato.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
it: Rielaborati alcuni tileset per eliminare gli errori di posizionamento.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
it: Ulteriori miglioramenti alla grafica dei muri del dungeon (bordi aggiunti).

en: New, more readable dialogue font.
it: Nuovo font per un dialogo più leggibile.

en: Lots of small graphical tweaks.
it: Un sacco di piccole modifiche grafiche.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
it: Le mappe sono ora disseminate di oggetti sputabili facilmente raggiungibili.

en: Rewrote most of the dialogue.
it: Riscritta la maggior parte dei dialoghi.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
it: Tutti gli oggetti collettibili, come le monete, possono essere raccolti toccandoli con la lingua, oltre che con il corpo di frogatto.

en: Redrew the world map.
it: Ridisegnata la mappa del mondo.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
it: Aggiunti nuovi mostri, come lo scarabeo rosso. Completamente riscritto il comportamento dei pipistrelli.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
it: Aggiustato un bug che durante i dialoghi mostrava una linea nera nello sfondo marino.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
it: Aggiustato un bug che impostava erroneamente alcune tiles come opache.

en: Version 1.1.1:
it: Versione 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
it: Corretti alcuni crash.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
it: Corretto "La Lunga Camminata" (modalità compilata)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
it: Risolte istruzioni sul menù dei titoli (iOS)

en: New translation: Italian
it: Nuova traduzione: Italiano

en: Added automatic language selection for Windows
it: Aggiunta la selezione automatica della lingua per Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
it: Rifacimento completo dei comandi IOS, passaggio da un 2-pulsanti dpad an un 4-pulsanti. Eliminati tutti i problemi di interruzione delle azioni con la pressione sbagliata dei tasti alto o in basso.

en: Version 1.1:
it: Versione 1.1:

en: Added arcade mode.
it: Aggiunta la modalità arcade.

en: Redid graphics for forest trees.
it: Alberi della foresta ridisegnati.

en: Redid graphics for forest background
it: Sfondo della foresta ridisegnato

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
it: Muri del dungeon ridisegnati

en: Redid graphics for basement wall tiles
it: Muri del seminterrato ridisegnati

en: Added a bunch of interior props
it: Aggiunti parecchi oggetti di scena

en: Reworked "darkness" for improved appearance
it: Rielaborato "buio" per migliorarne l'aspetto

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
it: Aggiunte nuove tavolozze alle aree boscose e marine.

en: Added some unique enemies to the forest.
it: Aggiunti alcuni nemici unici alla foresta.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
it: Refactoring della gestione dei danni e del tipo di mostro per rendere il comportamento più coerente ed eliminare alcuni rari bug.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
it: Aggiunto il supporto di traduzione, con 4 traduzioni complete:
    Francese, Portoghese Brasiliano, Cinese (semplificato) e Giapponese.

en: Version 1.0.3:
it: Versione 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
it: Corretto il crash che avveniva quando
    si raccoglieva il massimo spicchi di cuore.

en: Other small bug fixes.
it: Altre piccole correzioni dei bug.nbh

en: Version 1.0.2:
it: Versione 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
it: Aggiunto il supporto per "oscurità" nei livelli.

en: Added support for WVGA.
it: Aggiunto il supporto per WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
it: Nascosto lo stato del giocatore
    nel menù dei titoli e nella mappa del mondo.

en: Made golden ants less ambiguous.
it: Madalità formiche d'oro meno ambigua.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
it: Corretto il bug che mandava sempre al massimo volume alcuni brani (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
it: Aggiunta l'opzione per invertire le posizioni dei pulsanti A e B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
it: Aggiunto il supporto per ripetere i livelli (per le modalità arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
it: Ora saltando contro un muro ci resterai aggrappato.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
it: Fatto sì che si possano saltare i dialoghi.

en: Fixed lots of z-order issues.
it: Risolti un sacco di problemi di z-order.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
it: Corretto il bug che impediva i suoni ambientali.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
it: Lo sfondo della foresta è stato migliorato notevolmente
    portandolo ad una elevata qualità.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
it: Si è fatto in modo che i cuori di cura forniscano un cuore pieno,
    piuttosto che solo la metà.

en: Changed tilesets to make water look better.
it: Tileset modificato per donare all'acqua un aspetto più giusto.

en: Many small bug fixes.
it: Molte piccole correzioni di bug.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
it: Versione 1.0.1 (solo iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
it: Migliorati significativamente i controlli, sia funzionale che grafico (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
it: Corretto auto salvataggio sul iOS4 dove è supportato
    il multitasking (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
it: Corretto un bug che poteva far ripetere all'infinito un dialogo.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
it: Corretto il crash nella mappa del mondo
    quando si tiene premuto il tasto giù mentre si entra.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
it: Corretta modalità a schermo intero (Mac / Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
it: Risolti i problemi con il ControlPad per computer.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
it: Aggiunti al menù di pausa, i controlli per il volume
    della musica e dei suoni.

en: Added customizable controls.
it: Aggiunta configurabilità dei controlli.

en: Added half-hearts.
it: Aggiunti mezzi cuori.

en: Added scons script for compiling.
it: Aggiunto scons script per la compilazione.

en: Minor level changes.
it: Modifiche minori ai livelli.

en: Updated music.
it: Musica aggiornata.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
it: Frogatto è un classico gioco d'avventura 2D, icon una rana idealista nel ruolo di protagonista. È sviluppato dallo stesso team di Battle for Wesnoth e include lo stesso amore per la grafica artigianale di alto livello. Frogatto è un gioco a scorrimento "platform" o "jump and run", dovei condurrai il nostro eroe in una noiosa commissione che si trasforma in un'audace avventura.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
it: La meccanica di Frogatto è un insolito intreccio: come tutte le rane può saltare, nuotare e acchiappare insetti con la lingua, ma diversamente da tutte le rane prima di lui, può sputare questi insetti con forza mortale. Non è un semplice gioco d'azione, Frogatto è un gioco d'avventura classico e completo, con personaggi con cui parlare, oggetti da comprare, enigmi da risolvere e un mondo ampio e complesso da esplorare.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
it: - acchiappa i nemici con la tua lingua e sputali per infliggere danni

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
it: - compra potenziamenti per sviluppare e sbloccare nuove abilità

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
it: - modalità arcade, accesso immediato all'azione in livelli casuali

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
it: - clemente sistema di salvataggio e rinascita, non aver più paura di perdere i progressi di gioco!

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
it: - dialoghi vivaci che cercano di non insultare la tua intelligenza

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
it: - imponente colonna sonora: oltre un'ora di musiche originali

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
it:  - mondo complesso, abbarbicato, con oltre 70 livelli da esplorare, e segreti a iosa da scovare.

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
it: Per scoprire di più sul gioco, visita il sito http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
it: Recensioni:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
it: - [3/4 SlideToPlay.com] "un platform divertente e sorprendentemente intenso"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
it: - [4/5 AppSpy.com] "porca loca se non è una festa per gli occhi!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
it: - [n/a TouchArcade.com] "da provare. n'tutto."

en: keywords:
it: parole chiave:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
it: piattaforma,pixelart,anni 80,gioco,pixel,arcade,azione,avventura,rana

en: Pocket Money
it: Soldi

en: Collect ten coins.
it: Raccogli dieci monete.

en: Put a water beetle back in water.
it: Rimetti un coleottero in acqua.

en: Nice Try...
it: Bel tentativo...

en: But that's not a secret area.
it: Ma quella non è un'area segreta.

en: Numismatologist
it: Numismatico

en: Collect a thousand coins.
it: Raccogli mille monete.

en: Speed Trader
it: Bottega di Velocità

en: Playing the economy game, eh?
it: Stai per aprire un banca, eh?

en: Speedrun
it: Corri

en: Complete the game within 1 hour.
it: Completa il gioco entro 1 ora.

en: Win!
it: Vinto!

en: Congratulations, you just won the game!
it: Congratulazioni, hai appena vinto il gioco!

en: Rampage!
it: Furia!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
it: Uccidi 5 nemici in 10 secondi.

en: Cube Chain
it: Catena Cubica

en: Collect 15 points cubes in a row.
it: Raccogli 15 punti cubi di fila.

en: Grudge
it: Astio

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
it: Uccidi 10 nemici dello stesso tipo di fila.

en: Jackalope
it: Lepre Cornuta

en: Bound, bound, bound and rebound!
it: Balzare, saltare, lanciarsi e rimbalzare!

en: Try to eat all kinds of enemies.
it: Prova a mangiare tutti i tipi di nemici.

en: Dream on...
it: Continua a sognare ...

en: That's the infinite cage.
it: Questa è la gabbia infinita.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
it: Raggiunta Orbita Geosincrona

en: Now applying artificial gravity.
it: Attivazione Della Gravità Artificiale.

en: Not Without My Hat!
it: Mai Senza Cappello!

en: Start a level with no health left.
it: Avvia un livello senza salute rimanente.

en: Ambush!
it: Imboscata!

en: Victory!
it: Vittoria!

en: Stonepipe Bridge
it: Ponte Di Pietralunga

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
it: Hai fatto ${level.player.score} punti nella Corsa ai Blocchi!

en: This is a new high score!
it: Questo è un nuovo record!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
it: Il record è ${registry.arcade_blocks_high_score}.

en: Blocks Run
it: Corsa a Blocchi

en: Down the Rabbit Hall
it: Giù nella Tana del Coniglio

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti giù per il tunnel del coniglio!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} punti.

en: Maintenance Shaft
it: Pozzo Di Manutenzione

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella tromba di manutenzione!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} punti.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella Fabbrica dei Suonati!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} punti.

en: The Long Haul
it: La Lunga Camminata

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti su La Lunga Camminata!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} punti.

en: Upper Deck
it: Ponte superiore

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} nel Mazzo Maschio!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_upper_deck_high_score} punti.

en: Wild New Wonder
it: Stupore Selvaggio

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella Nuova Selvaggia Meraviglia!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} punti.

en: Bombing Fools
it: Buffoni Bombaroli

en: Well, you made it!
it: Bene, ci sei riuscito!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
it: Proprio qui davanti c'è un cancello.
    Se riesci a superarlo,
    giungerai alle grotte calcaree.
    Si dice che ci sia un passaggio per
    i sotterranei del palazzo di Milgram,
    da qualche parte nelle caverne.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
it: Se vuoi un'udienza di persona, entrare di
    soppiatto è sicuramente la scelta migliore.
    Le guardie all'ingresso sono così ostili
    che non ti direbbero nemmeno che ora è.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
it: Sì ... caspita però.  Ora le grotte?
    Quanto sono grandi queste grotte?

en: I'm afraid so.
it: Molto, temo.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
it: Ugh.
    Adesso non ha neanche senso tornare indietro.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
it: Sei veramente sicuro si volerlo fare?
    Temo di non poterti seguire nelle caverne,
    quindi questa è l'ultima volta che ci vediamo.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
it: Sì, ne sono certo; sarei due volte un idiota, ad
    essere arrivato fin qui solo per lasciar perdere.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
it: Tuttavia,
    ti ringrazio molto per il tuo aiuto!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
it: Prego, ma è un pò troppo presto...
    Ho qualcosa per te che spero sarà d'aiuto.

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
it: Sì, ho tirato un pò i fili giusti,
    un paio di favori e anche più...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
it: ... e ho messo le mani sul Talismano Potente.
    Tutto per te.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
it: Non so di certo cosa fa, ma mi han detto
    che ha una specie di mente tutta sua.

en: I'm not sure I understand...
it: Non sono sicuro di capire...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
it: Neanch'io.
    È solo quello che mi han detto.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
it: Nondimeno, sono sicuro che puoi
    vedere di persona se te lo metti al collo.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
it: Pace e bene,
    spero che l'amuleto ti terrà al sicuro!

en: Absolutely!
    Thanks again!
it: Certo che sì!
    Grazie ancora!

en: Bon Bosque
it: Buon Bosco

en: Bug Mining
it: A Caccia di Insetti

en: Burn and Bubble
it: Fuoco e Spuma

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
it: Devo salire ... Ci deve essere un 
    modo per attivare quest'ascensore.

en: Burning Stone
it: Roccia Rovente

en: The Cat-Factory's Catwalks
it: La Gattaiola della Fabbrica di Gatti

en: Caverns of Holes
it: Caverne delle Fosse

en: Central Services
it: Servizi Centrali

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
it: Oh, ehi, non ti avevo mai visto da queste parti.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
it: Ah, sì, aiuto Chopple al negozio.
    Mi ha chiesto di andare al villaggio a vedere
    che è successo, con tutti quegli schiamazzi
    che venivano da oltre la grotta.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
it: Allora, suppongo che le guardie di Milgram
    ti hanno visto, e chiuso in gabbia?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
it: Sì! E pensare che credevo
    che la giornata sarebbe stata noiosa!

en: Chopple's General Store
it: Il negozio di Chopple

en: Hi, again.
it: Ciao ancora.

en: So, how did it go?
it: Allora, com'è andata?

en: Could've been worse.
it: Poteva andare peggio.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
it: Cioè c'era ... uh, "gatto capitano", o quello che era,
    che ha provato a farmi secco.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
it: Certo, non staremmo facendo questa
    chiacchierata adesso, se non avessi
    avuto la meglio io a un certo punto.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
it: Quindi, come si dice,
    tutto è bene quel che finisce bene.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
it: Ho scoperto cosa stava succedendo, o almeno,
    quello che mi ha <em>raccontato</em> il vecchio.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
it: Adesso, mi piacerebbe interrogare un po'
    di gente, visto che non so ancora la verità.

en: Go right ahead.
it: Bravo, fallo.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
it: Quindi ... uhm ... in senso lato, lui dice
    che Milgram gli ha prestato i soldi, e
    questo incidente sarebbe la riscossione.

en: Trying to get his money back.
it: Sta cercando di riavere i suoi soldi.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
it: Allora, lui ci racconta questa storia un po'
    stravagante su come tutto ciò sia un
    complotto di Milgram per conquistare la città.

en: Wow.
it: Uah.

en: I've never heard of any of this.
it: Io non ho mai sentito nulla del genere.

en: Really?
    He's never talked about this?
it: Davvero?
    Questo non lo ha mai accennato?

en: Never.
it: Mai.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
it: Ha mai dato a vedere cose tipo ... averci
    più soldi da spendere tutti all'improvviso?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
it: Beh, fa tanto lo <em>spaccone</em> su quanto è ricco,
    ma fa solo la parte della "famiglia dignitosa".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
it: Lui è un avaro, si sa - è quel tipo che
    si brucerebbe i mobili solo
    per risparmiare sulla legna da ardere.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
it: Quindi, no, non è mai sembrato
    che volesse spendere un centesimo.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
it: Si vanta di essere conosciuto nei giri
    importanti, ma non starlo a sentire.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
it: Già.  Caspita.
    Quindi, uhm, ecco quello che penso di sapere:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
it: Siamo sicuri che è stato lui
    a fare ingrippare Milgram, in qualche modo.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
it: Sappiamo anche che a Milgram non
    interessa la città, perché in buona sostanza
    l'ha appena presa, e l'ha abbandonata.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
it: Non sappiamo se la storia dei soldi
    è vera, ma anche se lo fosse, lui
    di certo non li ha spesi.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
it: Oh sì, mi ero dimenticato, secondo
    lui era una specie di "investimento"

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
it: Che voglio assumere, per la città.
    Costruire cose.

en: Naturally, we know that didn't happen.
it: Poi, è ovvio che non è andata così.

en: So other than that, it's a mystery.
it: Quindi malgrado tutto, è un mistero.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
it: Cioè, oserei chiedere:
    Che cosa facciamo ora?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
it: Ah, ecco.  Ho preso e ho deciso
    che, probabilmente, provare un po'
    di diplomazia è un'ottima idea.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
it: <em>Qualcuno</em> dovrà parlare a Milgram, e
    chiedergli cosa non va, sennó qua succede brutto.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
it: Così, in mancanza di altre parti solidali,
    ho deciso di andarci io.

en: That's very noble of you.
it: È molto nobile da parte tua.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
it: Ah, beh, stiamo anche andando
    a scoprire se è l'ultima cosa che faremo.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
it: Ma lo sai, chi non risica non rosica?
    Mi sa, alla fine, sono stanco di fare il barbone.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
it: A proposito, è da un po' che volevo
    ringraziarti per quello che stai facendo.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
it: Ho molto apprezzato gli "occhi nel cielo".
    È di grande utilità.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
it: Per risparmiarti la domanda,
    sì, sarei felice di continuare.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
it: Ehi, grazie, è davvero gentile da parte tua!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
it: È il minimo che posso fare.
    Mi piacerebbe pure portartici,
    ma temo che sia fisicamente impossibile.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
it: Sono curioso quanto te,
    e abbiamo più possibilità di arrivare
    fino in fondo, se lavoriamo insieme.

en: Awesome!
it: Splendido!

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
it: Comunque, stavo pensando di
    passare per il bosco, per iniziare.

en: Does that sound like a good idea?
it: Ti sembra una buona idea?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
it: Sì ... è l'unica strada che conosco,
    ma fai attenzione laggiù.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
it: Lo so, mica scherzi.
    Beh, allora a presto!  Grazie ancora!

en: Ahh, there you are!
it: Ahh, eccoti!

en: Crevice Bridge
it: Ponte Crepaccio

en: What the...
it: Che cosa...

en: You!!
it: Tu!!

en: Yes
it: Sì

en: You're an intruder, aren't you?!
it: Sei un intruso, giusto?!

en: I thought so!
it: Proprio come pensavo!

en: No
it: No.

en: There's no fooling me.
it: Non puoi ingannarmi.

en: You look like a very
    suspicious character.
it: Sembri proprio un tipo sospetto.

en: Could you just step aside?
it: Perché non ti fai da parte e basta?

en: I need to take care
    of something in town.
it: Devo occuparmi di
    una cosa in città.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
it: Scordatelo, non posso permettere
    a nessuno di varcare questa porta.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
it: Senza questa chiave, non puoi
    andare da nessuna parte.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
it: OK.  Allora mi presti
    quella chiave?

en: No way!  Over my dead body!
it: Assolutamente no!  Dovrai
    passare sul mio cadavere!

en: We can do that.
it: Si può fare.

en: Crevice Village
it: Villaggio Crepaccio

en: Hidden Cave
it: Caverna Nascosta

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
it: Ahh, bene, sei ancora tutto
    di un pezzo!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
it: Già, quegli stupidi mi avevano
    teso una piccola imboscata.

en: So, now what?
it: E adesso cosa c'è?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
it: Bene, come sai, la città
    è divisa in due parti.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
it: Milgram tiene questa metà
    sotto stretto controllo, e ha fatto
    arrestare la maggior parte dei residenti.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
it: Li troverai legati nelle loro case, sotto
    stretta sorveglianza. Se li lbererai,
    sono sicuro che ti daranno una mano.

en: Makes sense.
it: Capisco.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
it: Il problema grosso è che
    il cancello che collega le due metà
    della città è stato serrato.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
it: E non credo ci sia una guardia lì vicino
    a cui rubare la chiave.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
it: Infatti io non credo che ci SIA una chiave. Pare
    che quella porta si apra con un marchingegno.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
it: Non so dove potrebbero essere i comandi,
    però.  Non sono di qui, dopo tutto.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
it: Ma forse i prigionieri potrebbero
    sapere qualcosa di più.

en: Hey! Over here!
it: Ehi! Di qua!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
it: Uao, sono veramente partiti in fretta e furia?
    Questo è incredibile!

en: Tell me about it.
it: Lo dici a me.

en: So, how did you get out of your cage?
it: Quindi, come hai fatto a uscire dalla gabbia?

en: Well, they just let me out.
it: Beh, mi hanno liberato loro.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
it: Cosa?!
    Loro ... i gattini di Milgram?

en: ^Yeah.
it: ^Già.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
it: Strano .. non ha alcun senso!
    Perché ti avrebbero lasciato andare?

en: That seems like an enormous waste of effort.
it: Sembra un gran spreco di forze.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
it: Sì, l'intera giornata è stata proprio ... bizzarra.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
it: Ci ho pensato un po' su,
    e ho un presentimento.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
it: Penso che le truppe non
    avessero ordini molto precisi.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
it: Non credo che gli sia stato detto
    che cosa cercare.

en: I think they were just told
    to secure the place.
it: Penso che gli abbiano solo ordinato
    di barricare il posto.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
it: Arrestare tutti, sarà uno strano modo di fare, ma
    non è così strampalato quando hai a disposizione
    parecchi scagnozzi.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
it: Avranno messo tutti sotto arresto,
    così che il vecchio non potesse fuggire
    nascondendosi tra la gente.

en: Well, is that really who they were after?
it: Beh, è davvero lui che stavano cercando?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
it: Sì, uno degli ufficiali mi ha mostrato
    un suo ritratto.

en: He asked me if I knew who it was.
it: Mi ha chiesto se sapevo chi fosse.

en: That's very interesting...
it: Molto interessante ...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
it: E all'improvviso le loro ragioni non
    sembrano più tanto linde e pinte.

en: Strange..
it: Strano ..

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
it: Comunque, non so se te l'ho detto,
    ma sto per fare un piccolo viaggio.

en: No, I didn't hear this.
it: No, questa è nuova.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
it: Sì, sono un po' preoccupato per
    ciò che potrebbe capitare se nessuno
    riesce a contattare Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
it: Quel vecchio pagliaccio stava facendo
    lo spaccone su come metteva su una milizia.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
it: Non pensi che ne sia
    davvero capace, vero?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
it: Nah, questa città non ha la putenza necessaria.
    Che per certi versi è un peccato, ma ...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
it: È meglio così, davvero, non posso
    immaginare che putiferio se la gente avesse
    la forza di combattere su ogni disaccordo.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
it: E sono anche preoccupato per l'altra parte;
    cosa stia facendo Milgram, eccetera.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
it: Non lo so, è una idea pazza,
    ma è da un po' che sto cercando
    qualcosa di interessante da fare.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
it: Una buona scusa per uscire e viaggiare un po'.
    Visitare l'isola.

en: Risky business, though, isn't it?
it: Rischioso però,
    vero?

en: Oh, no question.
it: Oh, nessun dubbio.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
it: Però, non può essere peggio della cacca che
    mi è capitata appena sono arrivato in città.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
it: Chi lo sa?
    Può essere che qualcosa di buono ne verrà fuori?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
it: Beh, può essere!
    Io rimarrò da queste parti.

en: Hello, again!
    So ... what now?
it: Di nuovo, ciao!
    Allora ... che succede?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
it: Sembra proprio che alcuni dei micetti stiano
    facendo i bagagli per partire.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
it: Questa è nuova per me!
    Dove li hai visti?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
it: Lascia stare - sto solo cercando di
    capire che intenzioni hanno.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
it: Beh, se ti interessa, ho appena visto
    uno degli ufficiali di Milgram
    in marcia verso la casa del vecchio.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
it: Strano.
    Mi chiedo che cosa vogliano dal vecchio?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
it: Io un'idea ce l'ho,
    ma se stai per andare lassù,
    ti conviene andare finché la via è libera.

en: Yeah, I'll check it out.
it: Sì, darò un'occhiata.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
it: Allora!  Ho sbloccato questo cancello.

en: Finally, a chance to use your degree...
it: Finalmente, una chance di usare il tuo grado ...

en: ...Sorry.
it: ... Mi dispiace.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
it: Per di là, c'è la strada 
    per arrivare al covo di Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
it: Se ben ricordo,
    una strada per il castello ti porterà ... hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
it: Uh, questa ti porterà ad un ponte,
    poi in un passaggio sotterraneo.

en: Watch your head in there.
it: Fai attenzione là dentro.

en: Past that, and you come to the forest.
it: Attraversalo, e arriverai nella foresta.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
it: Non ci vado da molto tempo, quindi non
    sono sicuro di com'è ridotto.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
it: La mia geografia politica è piuttosto obsoleta,
    dovrai chiedere alle altre persone che incontrerai.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
it: Uhm ... beh, non hai mappe, o cose così?
    Non mi aiuterai col mio equipaggiamento?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
it: No. Non ti aiuterò.  Buona fortuna.

en: Gee, thanks.
it: Accidenti, grazie.

en: Before we part ways, though,
    one question:
it: Però, prima di separarci,
    ho una domanda da farti:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
it: Che cosa ne faremo
    del resto dell'esercito di Milgram?

en: Hey guys!
it: Ciao ragazzi!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
it: Oh, ciao!
    Non ti ho visto arrivare.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
it: Sì, non ho potuto fare a meno di udire, e
    ... buone notizie: Il tuo problema è risolto!

en: What do you mean?
it: Che cosa vuoi dire?

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
it: La ciurma di Milgram.  Quel capitano
    è uscito da questa casa, qui, sono saltati
    tutti sul dirigibile, e se ne sono andati.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
it: Favoloso ...  se non ti disturbo,
    avrei alcune domande da farti.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
it: Bene, questo sistema le cose per me.
    Buona giornata.

en: Who are you?
it: Chi sei?

en: I'm whatever the occasion calls for.
it: Sono proprio quello che ci vuole.

en: That's nutty.
it: Sembri svitato.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
it: Sì, beh, a questo punto della storia,
    chi sono io non è molto importante.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
it: Ciò che conta è che non sono più in gabbia,
    quindi posso anche fare qualcosa di utile.

en: Got any advice?
it: Hai qualche consiglio?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
it: Sì, quella chiave proprio accanto a te -
    mi sa che quella apre una casa che
    ha i comandi per il cancello del paese.

en: Maybe.
it: Forse.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
it: L'ho visto una volta, è nella
    casa in alto a sinistra da qui;
    su per il pendio.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
it: Poi sopra a tutto c'è una sala comandi,
    con un grosso bottone per aprire il cancello.

en: Keep an eye out for it!
it: Tienilo d'occhio!

en: Will do.  Catch ya around.
it: Ok.  Ci vediamo.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
it: OHÉ, ASPETTA!
    E io?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
it: Ti pare che io abbia una chiave per la tua gabbia?

en: Ah, I see..
    carry on then.
it: Vedo...
    prosegui pure.

en: Thank god it's you!
it: Grazie a dio sei tu!

en: Hey, Hedge, you alright?
it: Ehi, Euge', tutto bene?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
it: Mmh, sono stato meglio, ma sì, tutto ok.

en: Besides the obvious cage situation.
it: A parte la triste storia della gabbia.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
it: Ok.
    Triste da dire, non so scassinare.
    Non ho niente.

en: So I'm stuck here, huh?
it: Quindi sono bloccato qui, eh?

en: Yep.
it: Sì.

en: Phooey.
it: Bella.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
it: Hmm, sai, ho in mente una cosa
    che potrebbe aiutarti.

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
it: Credo ci sia una
    stanza segreta in questa casa.

en: Oh really?  Where at?
it: Veramente? Dove?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
it: Se sapessi dov'è, non sarebbe
    una stanza segreta, non credi?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
it: Logico.
    Allora, grazie per l'aiuto!

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
it: Cavolo, *giuro* che questa casa
    non sembrava grande da fuori!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
it: Uh, oh, ho sentito ... guai.

en: The Elevator House
it: La Casa degli Ascensori

en: Central House
it: Casa Centrale

en: Something's odd about this fireplace.
it: C'è qualcosa di strano in questo camino.

en: Wow, you guys look exactly alike.
it: Uao, voi due siete identici.

en: We're twins.
it: Siamo gemelli.

en: Is there anything
    you can do to help us?
it: C'è qualcosa che
    puoi fare per aiutarci?

en: Not yet.
    Sorry.
it: Non ancora.
    Mi dispiace.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
it: Ahó, sto cercando di aiutare
    a salvare la città.

en: Can you give me any advice?
it: Nessun consiglio da darmi?

en: Yeah.
it: Già.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
it: La casa del vecchio è ad est,
    fuori dal cancello della città.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
it: Un ufficiale di Milgram ci stava andando.

en: How interesting.
it: Interessante.

en: The Danger House
it: La Casa del Pericolo

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
it: Dice: «Controllo Centrale del Cancello»
    È proprio quello che ci serve!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
it: Argh! Chi al mondo avrebbe
    potuto concepire questa casa?

en: Fan House
it: Casa Ventilata

en: It seems I'm trapped inside this house.
it: A quanto pare sono rimasto
    chiuso dentro.

en: I guess the only way out, is in!
it: Sembra che l'unica via d'uscita, sia l'entrata!

en: This is decidedly unpleasant.
it: Questo è decisamente sgradevole.

en: You don't say.
it: Non dirmelo.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
it: Appena ho varcato la soglia, la
    porta si è chiusa alle mie spalle.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
it: Davvero un ottimo modo per
    intrappolare la gente.

en: Know anything helpful
    about this house?
it: Sai niente di utile
    su questa casa?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
it: Sfortunatamente no.
    Ero solo di passaggio.

en: The floorplan is quite loony.
it: La planimetria è proprio bislacca.

en: Marvelous ventilation, though.
it: Ottima ventilazione, però.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
it: Farei meglio ad andare. Sto cercando
    di rimediare a questo casino.

en: Good luck.
it: Buona fortuna.

en: How's that business with Milgram going?
it: Come va con la faccenda di Milgram?

en: I'm working on it.
it: Ci sto lavorando.

en: That's good to hear!
it: Buono a sapersi!

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
it: Per l'ultima volta, <em>sappiamo</em> che
    hai i soldi da qualche parte!

en: Make this easy on yourself.
it: Diccelo, non fare il difficile.

en: I have no idea what you're talking about.
it: Non ho idea di cosa stiate parlando.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
it: Ah, e ne sei <em>assolutamente</em> sicuro?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
it: Eh... no, no.  Ho... mentito.
    Senti, mi dispiace... Mi è venuta paura!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
it: Non sono mai stato minacciato in questo modo!
    Non riesco a pensare.

en: Go on...
it: Vai avanti...

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
it: Ascolta... basta che mi segui,
    ti ci porto io.

en: Oh, no you don't!
it: Oh, non ci pensare nemmeno!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
it: Tu non varchi quella porta per primo.
    Non sono <em>così</em> stupido.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
it: Ora, apri le orecchie,
    stai *seriamente* esaurendo la mia pazienza.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
it: Tu ora ti <em>siedi,</em>
    e mi dici...  uh...

en: Oh, hi, what's going on here?
it: Ueh, buondì, che sta succedendo qui?

en: Who the hell are you?
it: E tu chi diavolo sei?

en: I sometimes ask myself that question.
it: Certe volte me lo chiedo pure io.

en: I don't have to put up with this.
it: Non è un problema mio.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
it: Mi perdoni mentre sfogo un po' di frustrazione.

en: <em>ouch</em>
it: <em>Ouch!</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
it: OK, ne ho avuto abbastanza!  Vado a casa.

en: Well!
    That went better than expected.
it: Bene!
    È andata meglio del previsto.

en: Say ...
    What happened to the elder?
it: Quindi...
    Che è successo al vecchio?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
it: Wow...
    ... è davvero ciò che penso che sia?

en: It is indeed, my boy!
it: Infatti lo è, ragazzo mio!

en: It's my very own safe room.
it: È la mia camera segreta personale.

en: ^Wow.
it: ^Uao.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
it: Costruita appositamente per questi casi.

en: That's really amazing.
    Uh...
it: Questo è davvero sorprendente.
    Uh ...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
it: Devo proprio chiedertelo:
    Che cosa ti ha spinto a costruirlo?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
it: Questo *doveva* essere costoso.
    Cioè... <em>veramente</em> ... costoso.

en: Yes.
    Yes it was.
it: Sì. Sì, lo era.

en: ...And?
it: ... E?

en: And what?
it: E che cosa?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
it: Oh per l'amor del cielo,
    non fare lo smorfioso con me!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
it: Che giornata pazzesca,
    e ho esaurito la pazienza.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
it: Esco solo per sbrigare qualche faccenda,
    capito?

en: Just gonna run by town, check the news.
it: Faccio un giro in paese, a vedere che succede.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
it: E che succede poi, c'è la gente che mi SPARA!
    VOGLIO SAPERE PERCHÉ!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
it: E da quello che ho appena origliato,
    LO SO che c'entri tu in qualche modo.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
it: Insisto - È il <em>meno</em> che tu possa fare
    per ringraziarmi di averti salvato la pelle.

en: Ugh, I suppose you're right.
it: Gh... credo che hai ragione.

en: You bet I am.
it: Certo che ho ragione.

en: Hmm... boy, where do I start?
it: Uhmm ... da dove si comincio?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
it: Perché non iniziare con:
    Che aveva quel tipo da chiedere dei soldi?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
it: Beh, io sono il sindaco, dopo tutto,
    e sindaci sono ben dotati.

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
it: No.  Non farlo.  <em>Non</em> oggi.
    Non  le voglio  sentire le tue solite minchiate.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
it: Ti prego, ora basta giocare, ok?
    Non mi convincere che sei pazzo per davvero.

en: Are you done insulting me, yet?
it: Non hai ancora finito di offendere?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
it: No.
    Non fino a quando non mi avrai risposto!

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
it: Scherzi a parte - <em>sto dalla tua parte,</em> io!
    Ho appena rischiato le chiappe contro quello lì.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
it: So che stai cercando di nascondere qualcosa,
    ma buttami un indizio.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
it: Forse...
    ti posso <em>veramente</em> aiutare?

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
it: Okay. Che cosa ho da perdere, eh?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
it: Ho paura che se succede qualcosa,
    l'intero villaggio se la prenderà con <em>me.</em>

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
it: Vedi, qualche anno fa,
    Milgram mi si avvicinò e mi fece una proposta.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
it: Voleva investire una somma considerevole
    in questa città.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
it: Aspetta,
    ha pensato che in realtà eri il sindaco?

en: YES!
it: SÌ!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
it: Comunque, fui troppo frettoloso ad accettare,
    infatti non passò molto tempo prima che
    capissi cosa stava <em>veramente</em> pianificando.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
it: Capii che era tutta una truffa. Dopo tutto,
    mi stava facendo un favore, capisci.

en: I'm not sure I follow you...
it: Mi sa di no...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
it: Ok, sai che cosa significa 'usura'?

en: Not exactly.
it: Non esattamente.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
it: Vedi, Milgram si stava comportando
    proprio com fa uno 'strozzino'.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
it: Lui mi da i soldi, poi
    come gli pare, 'decide' quanto gli devo.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
it: Alla fine gli devo più denaro
    di quanto ne potrei mai ripagare.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
it: Vedi, ora, come pagamento,
    lui può prendere ciò che desidera.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
it: La stava usando come una scusa
    per prendere in consegna la città.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
it: Okay ... Credo che abbia un certo senso,
    anche se è un po' contorto.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
it: Non vedo che se ne farebbe di una scusa.
    Se voleva prendere la città in consegna,
    poteva semplicemente ... farlo.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
it: No!
    Tu hai <em>sempre</em> bisogno di una scusa.
    Sennò nessuno ti starebbe a sentire!

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
it: Uhh, lascia stare ... Comunque, che facciamo qui?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
it: Beh, penso che dovremmo formare una milizia,
    e marciare contro Milgram!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
it: Non mi sembra una buona idea!
    Non corriamo troppo, qui.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
it: Secondo me, dovremmo andare
    a sentire la versione di Milgram.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
it: Discuterne.  Vedere se possiamo
    arrivare a un accordo amichevole.

en: I don't think that would work.
it: Non credo che funzionerebbe.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
it: Io sì però!
    Ostia - sai cosa: lo faccio io.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
it: Vado a parlare con Milgram,
    e risolvere questo macello. Ok?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
it: Penso che questo sia solo un grande equivoco,
    e prego che nessuno si faccia male.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
it: Beh, se lo dici tu, non si discute, immagino.
    Infatti, potrebbe essere una buona tattica di stallo.

en: Why, I'll even show you the way...
it: Guarda, ti mostrerò io la strada ...

en: The Elder's House
it: La Casa del Vecchio

en: I better leave this key here.
it: Farei meglio a lasciare questa chiave qui.

en: Hey!
it: Ehi!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
it: Meno male ti ho trovato!
    Devi sapere una cosa...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
it: La caverna che porta in città,
    è pattugliata da alcune guardie.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
it: Milgram sta cercando di sigillare la città, così che
    nessuno possa entrare o uscire.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
it: Ciò spiegherebbe come mai ha
    provato a distruggere quel ponte.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
it: Se pensi di andare là dentro,
    potresti voler cambiare idea.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
it: Beh, vedi un po',
    stavo proprio andando là dentro.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
it: Voglio dire, che altro vuoi fare?
    Stare qui a grattarci?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
it: No, no...
    Ma speravo ci muovessimo in forze.

en: Against Milgram? Really?
it: Contro Milgram? Davvero?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
it: Voglio dire ... così a tavolino,
    sembra un piano abbastanza decente,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
it: però adesso non per fare il fetente,
    ma ci sono alcune falle.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
it: Bene così. Pure io ad essere onesto
    non mi sento particolarmente esaltato.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
it: Prima di tutto, Milgram ha una truppa enorme.
    Miliardi di persone.  Lui maneggia un'intera città.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
it: Voglio dire, anche se armiamo tutta la città,
    loro ci sovrasteranno numericamente.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
it: Oltretutto, hanno parecchi mezzi.
    Anche aerei e cose.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
it: Sicuro che potremmo tenerli a bada per un po',
    ma l'attimo dopo ci circonderebbero.

en: Brute force against brute force won't work.
it: La forza bruta contro la forza bruta non funziona.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
it: Saremmo come ...
    Un toro che si scontra contro un treno merci.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
it: Sì ... oh cielo ...
    Capisco cosa vuoi dire.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
it: Dobbiamo trovare qualcosa che giochi
    a nostro vantaggio, perché la "superiorità
    numerica" non ce l'abbiamo.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
it: Comunque, nella grotta più avanti ...
    È uno solo, giusto?

en: To my knowledge, yes.
it: Per quello che ne so, sì.

en: Maybe I can talk my way around him?
it: Forse posso provare a parlargli?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
it: Se le cose si mettono male,
    posso provare a scappare.  Giusto?

en: I do hope so.
    Good luck!
it: Lo spero di cuore.
    Buona fortuna!

en: Now what?
it: E ora che succede?

en: Dark Corridor
it: Corridoio Tetro

en: Darkness Central
it: Occhio Delle Tenebre

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
it: C'è scritto,
    "Negozio di Chopple, poco più avanti.

en: Honest trade and thrifty prices!"
it: Commercio onesto e prezzi economici!"

en: Descent to Town
it: Discesa alla Città

en: Downhill
it: Pendìo

en: Dungeon Blocks
it: Ostruzione Sotterranea

en: Dungeon Crawling
it: Come Uno Speleologo

en: The Entrance
it: L'Entrata

en: h... Hello?
it: c... Ciao?

en: Is everything alright?
it: Va tutto bene?

en: Oh thank goodness, you can talk!
it: Oh, grazie al cielo, puoi parlare!

en: This is a surprise?
it: Sei sorpreso?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
it: Sì, credevo che fossi una specie di creatura
    sbucata dalle caverne.

en: We get that from time to time.
it: Succede di tanto in tanto.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
it: Odio questo lavoro. È angosciante qua sotto.

en: What are you even doing?
it: Che ci fai qui?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
it: Pulisco. Sono un bidello.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
it: Piuttosto *tu*, che fai?
    E a pensarci bene, chi sei?

en: I'm Frogatto.
it: Io sono Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
it: I frogatti abitano nelle caverne?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
it: Ci chiamiamo "rane", veramente...
    Credo che a volte ci abitiamo, ma non io.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
it: Comunque, se devi saperlo,
    sono venuto qui per vedere Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
it: Sto cercando di intrufolarmi, perché ho sentito che
    è quasi impossibile ottenere una regolare udienza.

en: Wow.
    That's pretty bold!
it: Uao.
    È audace da parte tua.

en: What business do you have with him?
it: Perché lo vuoi incontrare?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
it: Beh, alcuni dei vostri sono venuti al mio villaggio
    poco fa, e cercavano uno che conosco.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
it: Non è proprio un amico mio,
    ma vorrei capire che succede.

en: You guys ... kinda scared a few people.
it: Voi sgherri... avete spaventato un po' di persone.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
it: Uhh, mi dispiace che è andata così.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
it: Sai che c'è, adesso che mi ci fai pensare,
    ti ho già visto da qualche parte.

en: I think they put out a security bulletin about you.
it: Mi sa che c'era un avviso di sicurezza su di te.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
it: Me? Proprio me?
    È un tantino insolito...

en: No, no, don't get the wrong idea.
it: No, no, non fraintendere.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
it: Me? Non c'è verso che mi batterò con te.
    E poi, sembri una persona tanto decente.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
it: Ma potresti voler fare molta attenzione,
    se davvero vuoi entrare di soppiatto.

en: How can I tell who's friendly or not?
it: Come faccio a capire chi è amico e chi no?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
it: Beh, se sono armati,
    puoi presumere che sono guardie.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
it: Hanno anche attivato
    i sistemi di sicurezza, che sfortuna.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
it: Ma ehi - buona fortuna.
    Spero che riuscirai a venirne a capo.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
it: Se qualcuno te lo chiede, io non ti ho visto, ok?

en: Dungeon Gateway
it: Porta delle Segrete

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
it: Dice: «Stanza del Tesoro.
    Vietato l'accesso ai non autorizzati.»

en: Storeroom Treasure Chamber
it: Ripostiglio del Tesoro

en: Storerooms
it: Magazzino

en: Eerie Arbor
it: L'Albero Misterioso

en: Fast Lane
it: Corsia Di Sorpasso

en: Flooded Caverns
it: Caverne Sommerse

en: Foreboding Forest
it: La Foresta del Presagio

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
it: Ahh, che bellissimo...
    <em> ...pomeriggio?!</em>

en: Oh geez! I overslept!
it: Oh cavolo! Ho dormito troppo!

en: Frogatto's Room
it: Stanza di Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
it: Ehi, quando si fa colazione?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
it: Colazione? ..è ora di pranzo, signorino.

en: You need to get up earlier.
it: Dovevi alzarti prima.

en: Okay, then how's lunch coming?
it: OK, allora dov'è il pranzo?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
it: Lo sto preparando
    Ci vorrà un po' comunque.

en: I'll check back later, then.
it: Allora tornerò più tardi.

en: So, what happened to lunch?
it: Allora che è successo al pranzo?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
it: Mi sono stancato di aspettare,
    e ho mangiato da solo.

en: Leftovers are in the fridge.
it: Gli avanzi sono nel frigo.

en: Okay, uhm, thanks.
it: Va bene, uhm, grazie.

en: Hey, Frogatto.
it: Uhe, Frogatto

en: Uhm... yes?
it: Uhm... sì?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
it: Almeno <em>prova</em> a trovare un lavoro oggi,
    ok?

en: We need some help around here.
it: Abbiamo bisogno di aiuto qui.

en: Yeah, I know.  I'll try.
it: Sì, lo so. Proverò.

en: See to it.
it: Fallo davvero.

en: Not like I need to be up,
it: Non ho bisogno di essere sveglio,

en: but it's the principle of the thing.
it: ma almeno è un inizio.

en: Frogatto's House
it: Casa di Frogatto

en: Pato's Room
it: Stanza di Pato

en: I know!
it: Ci sono!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
it: Posso riposare a casa di Nene
    sulla via per la città!

en: Such a beautiful view from here.
it: Che bel panorama che c'è qui.

en: Nothing to see in my backyard.
it: Non si vede niente dal mio cortile.

en: Frogatto Grotto
it: Grotta Frogatto

en: Gloomy Glade
it: La Radura Triste

en: Gnarled Knoll
it: Poggio Nocchieruto

en: Meanwhile...
it: Nel frattempo...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
it: ... beh, a ogni modo,
    almeno questa è sistemata.

en: What's our next order of business?
it: Poi che c'è nell'ordine del giorno?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
it: Vediamo qui... uh...  Allora.
    Ricognizione nel settore 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
it: Ah, sì.
    Che notizie abbiamo da lì?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
it: I guantini?
    Dovevi pensarci tu!

en: Right...
it: Giusto...

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
it: Gli darei un 38%,
    con un delta di circa 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
it: Ci vorranno delle settimane,
    e una ciurma a terra per il recupero,
    ma credo ne valga la pena.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
it: Se ci dai il via, saremo felici di
    cominciare la settimana prossima.

en: Yes, I think so.
it: Sì, credo di sì.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
it: Un altro ordine e ho concluso:
    Che succede con il 7° Stormo?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
it: Uh...  Non ne ho la più pallida idea.
    Ragazzi?

en: Anybody?
it: Nessuno?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
it: Il 7° è partito stamattina con uno
    squadrone da battaglia al completo.

en: Where they were going, I don't know.
it: Dove vanno, non lo so.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
it: Capisco che mi lamento spesso di dovere
    autorizzare ogni minima manovra,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
it: ma le operazioni fuori dal nostro territorio
    richiedono davvero discrezione.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
it: Solo perché il popolo non si può opporre a noi
    non significa che sia un bel modo di fare amici.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
it: Mi piacerebbe davvero rivederli di persona.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
it: Capisco. Però devo sottolineare che
    noi non c'entriamo niente con questo, signore.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
it: sì, lo so.  Nondimeno, ce la <em>farai</em>
    a raccogliere informazioni, e presto.

en: Don't take no for an answer.
it: "no" non è una risposta.

en: Yes, sir!
it: Sissignore!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
it: Questo è tutto, signori.
    Riposo.

en: Golden Glen
it: Valletta Dorata

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
it: In questo livello le diamo consigli su come giocare.
    Ogni punto di domanda le darà un suggerimento.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
it: Se sai già come giocare
    fatti una corsa al prossimo livello.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
it: Per salvare i progressi di gioco,
    utilizzi uno dei nostri comodi servizi igienici.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
it: Alcuni luoghi sono troppo elevati
    per essere raggiunti da un suo salto normale.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
it: Fortunatamente,
    Frogatto può saltare sui muri!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
it: Per farlo,
    prenda la rincorsa e salti contro il muro.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
it: Se nel punto più alto del salto toccate il muro,
    Frogatto si attaccherà e scivolerà giù lentamente.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
it: Se non dispone di spazio per la rincorsa, si può
    attaccare. Anche premendo la freccia verso il
    muro, e subito salto mentre è premuta.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
it: Se fai un salto mentre scivoli sul muro,
    ti tufferai nella direzione opposta.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
it: Avrà modo di scoprirne presto l'utilità, appena
    troverà due muri abbastanza vicini da
    risalirli saltando come i ninja.

en: This lets you ascend vertical columns.
it: Potrai risalire sulle colonne.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
it: Il mondo di Frogatto è pericoloso.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
it: Nei suoi viaggi, avrà modo di osservare
    le creature più malevole del creato. Molte.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
it: Se vorrà evitarle, comprendiamo il suo disagio,
    ma se come noi vuole vedere il sangue, la
    miglior difesa del Frogatto è la sua lingua.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
it: Puoi prendere i nemici con la lingua,
    per poi risputarli fuori.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
it: Una volta sputati,
    diverranno proiettili mortali.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
it: Se non colpiranno nulla, resteranno temporanea-
    mente storditi; dopo un po' torneranno in loro.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
it: Una volta capovolti, sono vulnerabili
    e possono essere acciaccati.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
it: Puoi usare la lingua e sputare col
    tasto di attacco.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
it: Poco più in là ci sono delle formiche.
    Vai avanti e prova su di loro.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
it: E non preoccuparti - se muori,
    ricomincerai da qua.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
it: Un importante elemento tattico a suo vantaggio:
    Lo sputo è direzionale.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
it: Può sputare a pallonetto premendo 'su'
    insieme al tasto di attacco.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
it: Può sputare corto premendo 'giù'
    insieme al tasto di attacco.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
it: Sarà sua responsabilità discernere quali
    mostri non possono essere presi con la lingua.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
it: Diversi mostri presentano sfide distinte,
    per sopraffarli tutti dovrà essere creativo.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
it: La lingua può anche afferrare oggetti utili, come
    le chiavi. Senza certe porte non si aprono.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
it: Le fontane, e altre fonti d'acqua,
    sono molto utili.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
it: Se ti fermerai a bere,
    riptroverai tutta la tua salute!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
it: Alcuni ponti e scale, come questa, consentono di
    saltarci sopra e di passarci attraverso. Bello, vero?

en: You can also jump down through them.
it: Puoi anche buttartici dentro.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
it: Un apposito pulsante apparirà,
    ogni volta sia possibile.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
it: Per farlo, tieni premuto giù (↓),
    e premi salto.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
it: Giocando questo livello, hai
    probabilmente notato le monete.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
it: Puoi raccoglierle
    e puoi usarle per comprare le robe!

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
it: C'è un negozio molto conveniente giusto
    fuori città.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
it: A volte, si troverà di fronte a del terreno
    all'apparenza ostile. Come questi rovi.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
it: Non ci crederà, ma calpestarli è doloroso.

en: However, they also hurt your enemies!
it: Tuttavia, anche mostri lo trovano doloroso!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
it: Condurli o sputarli su un terreno ostico,
    è un sistema sicuro per sbarazzarsene.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
it: E stia attento ai fossi senza fondo che sono tanti.
    Quelli sono sicuramente fatali.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
it: Proseguendo, troverai un nido di
    formiche, dal quale escono formiche
    continuamente.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
it: Non c'è modo di impedirlo;
    non puoi distruggere il nido.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
it: I pericoli come questi dovranno
    essere aggirati.

en: That's it for this tutorial.
it: Il tutorial è finito.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
it: Ci sono altre cose da sapere sul gioco,
    ma sono quelle che imparerà da solo.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
it: Torna pure qui in qualunque momento,
    per leggere nuovamente i consigli.

en: Have fun!
it: Divertiti!

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
it: Molti personaggi in città dicono sempre le stesse
    cose, e spesso non sono sono interessanti.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
it: Possono andare avanti per ore. Prema pure 'esc'
    per skippare gli eventi ridondanti.

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
it: Sì, anche gli importanti consigli su questo livello
    si possono skippare.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
it: Forse lo ha già notato, ma i frutti rossi che si
    trovano nell'erba sono buoni da sputare.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
it: Troverà molti oggetti di dimensioni simili in
    diverse aree del gioco, come casse all'interno
    delle case, o noci appese agli alberi.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
it: Sono un'ampia fonte di munizioni,
    quasi sempre disponibili.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
it: Da notare la loro inusuale capacità
    di riciccio. Se li esaurisce, può cambiare
    quadro, poi tornare nel quadro
    precedente, e osservarli che ricicciano!

en: Grassy Path
it: Sentiero Erboso

en: Hanging Platforms
it: Giardini Pensili

en: I'd better be careful.
it: Farò meglio a stare attento.

en: This is a very deep chasm...
it: Questa sì che è una fossa profonda...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
it: AAAAAAH! NON SO VOLARE!

en: Hidden Depths
it: Abissi Infondati

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
it: Quel tizio proprio non sembra felice di vedermi!

en: Killer Bunnies
it: Coniglietti Assassini

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
it: Dice: «Specialità del giorno:
    Insalata alla Cesare e Involtini di Avocado»

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
it: Dice: «Avviso:
    Sei pregato di pulire quando hai finito,
    e non sostare sullo schedario.»

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
it: Oh, mi ero seduto a mangiare qualcosa.
    Vuoi unirti a noi?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
it: Uh, forse...
    Apprezzo l'ospitalità!

en: So is this some kind of dining area?
it: Così questa è una specie di sala da pranzo?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
it: Sì, proprio così. Abbiamo un servizio mensa regolare
    per quelli che vanno in pausa.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
it: Gastòn dovrebbe arrivare a momenti,
    con un ottimo trancio di salmone affumicato.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
it: Beh, presto spero.
    A volte ci vuole un po'.

en: That sounds pretty classy.
it: Sembra una cosa di classe.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
it: Sì, piccole cose che fanno la vita gioviale.

en: So what is it you do for a, uh... job?
it: Allora che cosa fai per, uhm... lavoro?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
it: Il manovale, quasi sempre.
    Mi carico gli attrezzi e li porto in giro.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
it: Stiamo ancora lavorando sulla torre nord.
    Stai attento se ti avventuri lì.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
it: È facile cadere e farsi male.
    Non è ancora pronta per i pedoni.

en: I'll keep that in mind, thanks.
it: Lo terrò a mente, grazie.

en: Hi there, what's going on?
it: Ehi là, Che succede?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
it: Ueh, ciao.
    Niente, mangio la frutta.

en: Are you that green guy security is after?
it: Sei tu quel tipo verde che lo cercano le guardie?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
it: Se ti dico di sì,
    glielo vai a dire?

en: No, I'm not looking for trouble.
it: No, non sono a caccia di guai.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
it: Oltretutto, non mi sembri tanto un cattivo ragazzo,
    se posso dire la mia.

en: Not that anyone's asking me.
it: Non che siano affari miei...

en: Well, thanks, I do appreciate that.
it: Beh, grazie, mi fa piacere.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
it: A proposito, chiamami curioso,
    ma pensavo che i gatti fossero carnivori?

en: How is it that you're able to eat fruit?
it: Come mai siete capaci di mangiare frutta?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
it: Uh! Immagino che non sembri una cosa normale...
    Anche se magari lo diamo per scontato.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
it: Vedi, francamente, non siamo gatti.
    Siamo solo artefatti a loro immagine.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
it: Eh... "artefatti", dici?
    È una scelta di parole interessante.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
it: Sì, hai ragione - implico che siamo "artefatti".
    Non siamo nati, o concepiti, come te... presumo.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
it: Ok... Sono un po' a corto di parole.
    Sembra piuttosto incredibile.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
it: A ogni modo, che cos'è il mondo,
    se non pieno di sorprese.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
it: Quindi siete artefatti, stai dicendo...
    Se è così, chi è il vostro artefice?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
it: Oh, Milgram, naturalmente.
    Sennò perché sarebbe così importante?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
it: Lo confesso, davvero non so -come-
    ci crea, ma so che è lui a farlo.

en: So then... are you robots or something?
it: Allora... siete robot, o una cosa così?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
it: Certo che no! I robot non mangiano.
    Siamo tutti creature viventi.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
it: Oh, quindi è la vostra mamma, è così?
    E ha solo uno svario di figli.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
it: Beh, immagino che per noi è una mamma,
    ma siamo comunque belli che artefatti.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
it: Decide lui che forma darci, per esempio.
    Di solito si ispira al regno animale.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
it: Si da grandi arie d'artista al riguardo,
    e per amor dell'ego non sto qui a contraddirlo.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
it: Di questi tempi, poi, siamo prodotti in massa.
    C'è una fabbrica di sotto che zangola
    i più riusciti design.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
it: Ma è PAZZESCO!
    Si può sapere come funziona?!
    Magia?

en: Like I said, I really don't know, myself.
it: Come ho detto, davvero non lo so.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
it: Ma non è più pazzesco che
    te metamorfosato da un girino.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
it: Sì cioè, abbastanza incredibile
    dal mio punto di vista.

en: But that is how it works for frogs, right?
it: Ma è così che fanno le rane, giusto?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
it: Sì.
    Che mondo buffo, eh?

en: Madness and wonder every step of the way.
it: Follia e meraviglia a ogni passo del cammino.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
it: Mica scherzi. Allora, oh, buon appetito, eh?
    Grazie per le informazioni.

en: No problem.
it: Di niente.

en: Hi, what are you doing?
it: Ciao, che fai?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
it: Oh, ciao.
    Non ti ho mai visto prima.

en: I'm reading a book.
it: Sto leggendo un libro.

en: That's nice.
    What's it about?
it: Bello.
    Di che parla?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
it: Ahh, è una raccolta di vecchie fiabe.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
it: Alcune sono delle specie di
    parabole dalla morale sottile...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
it: ...ma certe altre sono
    semplicemente <em>strane.</em>

en: I can't decide which ones I like better.
it: Non riesco a decidere quale mi piace di più.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
it: Mi piacciono di più quelle dall'incedere ovvio,
    o la soddisfazione intellettuale di trastullarsi
    su quelle più enigmatiche?

en: I can't really say.
it: Proprio non so dirlo.

en: Hm, I've never really thought about that before.
it: Ehm, non ci ho mai pensato prima.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
it: Sei libero di sederti accanto a me.
    Il fuoco è abbastanza piacevole.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
it: Grazie, sono un po' di fretta,
    ma come se avessi accettato.

en: WHOA!
it: AHÒ!

en: What's wrong?!
it: Che succede?!

en: Was I asleep?
it: Stavo dormendo?

en: It's possible you were.
it: È una netta possiblità.

en: I see...
it: Capisco...

en: I think I'm going to go back to sleep.
it: Credo che tornerò a dormire.

en: I'm pretty tired, you see...
it: Sono molto stanco, sai...

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
it: Oddio, non voglio lavorare oggi.
    Voglio solo dormire.

en: Do you ever feel like that?
it: Ti senti mai così?

en: All the time.
it: Sempre.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
it: Probabilmente mi ci arrendo
    troppo spesso per il mio bene, però...

en: Hey, what's up?
it: Ehi, che succede?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
it: Oh, ueilà!
    Sto macchinando ingranaggi metallici.

en: What does that mean?
it: Che cosa vuol dire?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
it: Beh, quest'attrezzo qui è un tornio.
    Fa i buchi e le forme nei pezzi metallici.

en: It's controlled by this computer.
it: E' controllato da questo computer.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
it: È importante perché è molto più
    preciso di qualsiasi cosa potremmo fare a mano.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
it: I buchi e le cose sono tutti di grandezze
    standard, coerenti, cioè significa che si
    ci infilano bulloni standard.

en: It makes sure everything works together.
it: Così è sicuro che tutti i pezzi combaciano.

en: That sounds like a pretty good system.
it: Sembra proprio un buon sistema.

en: Yeah, it isn't bad.
it: Sì, non è malvagio.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
it: È una bella rottura da programmare,
    ma ne vale la pena.

en: That makes sense.
it: Hai ragione.

en: Anyways, I'd better get back to work.
it: Comunque, è ora di tornare al lavoro.

en: ^Hello there.
it: ^Ehilà.

en: Uh... hi?
it: Uh... ciao?

en: ^^Hello there.
it: ^^Ehilà.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
it: Sai, devo proprio dirlo - è veramente strano
    combattervi in un posto e ... uhm

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
it: ... e poi tornare a chiacchierare, pacificamente, qui?
    Non ci arrivo.  Com'è possibile?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
it: Beh, il fatto che sono disarmato.
    Un fattore piuttosto importante.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
it: Non avrei alcuna possibilità, quindi sono disposto
    a chetarmi e sperare che tu faccia la persona civile.

en: Here we are, after all, aren't we?
it: Eccoci qui, dopo tutto, o no?

en: This is true.
it: È vero.

en: If you don't mind my asking, where are we?
it: Se te lo posso chiedere, dove siamo?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
it: Quartieri Residenziali.
    È una roba tipo un dormitorio.

en: And don't worry, none of us here work security.
it: E non temere, nessuno qui sta con le guardie.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
it: Ho sentito che per quei tizi hai una cosa particolare.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
it: Già, non mi sorprende.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
it: A dire il vero, era abbastanza divertente.
    Alcuni di quegli sbirri sono dei gran pirla.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
it: È bello vedere quando si prendono
    un assaggio della loro stessa medicina.

en: Any chance they might follow me in here?
it: Dici che potrebbero seguirmi qui dentro?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
it: Possibile, ma difficile.
    Puoi riprendere un po' il fiato, sicuro.

en: That's nice to hear.
it: È buono a sapersi.

en: Oh, hi there!
it: Ehilà!

en: Hello?
it: Ehilà?

en: Yes, hi.
it: Sì, ciao.

en: I'm doing laundry!
it: Sto lavando i panni.

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
it: Lo ... vedo.
    Uh... tu abiti qui?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
it: Sì, questo è uno dei nostri dormitori.
    Molti dei nostri abitano qui.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
it: Resterei a chiacchierare, ma ho un po' da fare.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
it: Per qualsiasi cosa, comunque,
    sei libero di guardare in giro.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
it: Nessuno qui sta con le guardie,
    non ti verranno appresso.

en: ...
    That takes some getting used to.
it: ...
    Mi ci vorrà un po' ad abituarmi.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
it: Ma, non dirò di no a una cosa così buona.
    Grazie!

en: No problem!
it: Non c'è problema!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
it: Ciao.  Non ti ho mai visto qui.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
it: Lo so, sono lontano da casa
    al momento.

en: So what are you doing?
it: Allora, che fai?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
it: Eh, sto provando a far funzionare
    questa stupida macchina.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
it: Dovrebbe tagliare questi bulloni,
    ma è fuori fase e non hanno la testa.

en: No heads?
it: Non hanno la testa?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
it: Sì, uhm... Non ho un esempio qui a
    portata di mano, ma è così, non c'è niente
    con cui avvitarli.

en: Nothing you can put a ratchet on.
it: Niente che puoi infilare con una chiave.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
it: Comunque, programmiamo queste macchine
    con questi piccoli fogli di latta.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
it: Li perforiamo con questi registri che controllano
    quanto deve andare a fondo con una certa fresa.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
it: Stabilisce quanto a fondo deve andare la punta.
    Se fai andare il bullone alla velocità giusta, puoi
    usarlo anche per filettare.

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
it: Di', ti pare che passo troppo tempo
    a fare questa roba?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
it: Eh...
    Non essere troppo duro con te stesso.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
it: Voglio dire, qualcuno deve pur fare questo lavoro?
    Giusto?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
it: Sì, certe volte mi sembra che...
    non faccio proprio nient'altro.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
it: Beh, a volte quello che fai è importante.
    Non te lo dimenticare.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
it: Potrebbe essere noioso, ma tutto diventa
    noioso, se ci metti abbastanza tempo.

en: And anything important tends to take time.
it: E per fare le cose buone ci vuole tempo.

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
it: Immagino che contraddirti
    andrebbe contro il mio orgoglio.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
it: A volte vorrei aver passato
    più tempo all'aria aperta, però.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
it: Comunque, ti prego passa a trovarmi quando
    l'ho rimessa a posto, così ti faccio vedere.

en: Of course.
it: Sicuro.

en: ^Who are you?
it: ^E tu chi sei?

en: That's nice.
it: Ottimo.

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
it: Se non ti spiace, adesso
    però vorrei stare solo.

en: Sure, okay...
it: Certo, va bene...

en: Hey there,
    what's up?
it: Ciao,
    che succede?

en: Eh, trying to get this fire going.
it: Eh, sto provando a far partire il fuoco.

en: Really?
    I don't see any wood.
it: Davvero? Con che legna?

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
it: Oh, giusto, haha - è una fiamma a gas.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
it: C'è qualcosa ce non va, però.
    Non scorre abbastanza gas.

en: It'll burn for a moment and then go out.
it: Brucia un attimo, e poi si spegne.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
it: Che mi fa pensare, c'è n'è un alito che
    si accumula, ma è tutto lì. Un alito.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
it: Credo che il flusso del gas sia molto
    più lento di quel che dovrebbe.

en: What could cause that?
it: E secondo te, perché?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
it: Mmmh, potrebbe essere il tubo otturato.
    Forse la ruggine.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
it: O qualche faccia da culo potrebbe aver chiuso una
    valvola, giù nei locali di servizio.

en: Uh... how many valves lead up to this?
it: Uh... quante valvole ci sono che arrivano qui?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
it: Un sacco.  Non me lo ricordo neanche.
    Non voglio veramente andare a scoprirlo.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
it: Uah, brutta storia.
    Spero che lo aggiusti.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
it: Sì, grazie.
    Potrebbe... essere difficile.

en: Kitty Dormitory
it: Camerata Micetti

en: The Kitty Factory
it: Il Gattificio

en: Do you help out here in the kitchen?
it: Tu sbrighi le faccende qui in cucina?

en: Yes, in fact I do.
it: Sì, è proprio così.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
it: Come titolo, sono sous-chef,
    ma in pratica sono il galoppino.

en: I suppose someone has to do the job.
it: Qualcuno deve pur farlo.

en: Well, we could use a bit more help.
it: Beh, potrebbe servirci una mano in più.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
it: A ogni modo, Gastòn è abbastanza simpatico,
    per essere un capo.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
it: Questo lavoro è come una pentola a pressione,
    se mi passi il gioco di parole, ma lui non la usa
    come scusa per fare il cattivo.

en: Yeah, that beats the alternative.
it: E poi è meglio di niente.

en: Do you guys get a lot of traffic?
it: Prendete parecchi ordini?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
it: Sì. ... non voglio sembrare maleducato,
    ma credo che dovrei tornare al lavoro.

en: Sure thing.
it: Tranquillo.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
it: Chiedo scusa, ma sono tremendamente occupato.
    Non ho proprio tempo per parlare adesso.

en: I understand.
it: Capisco.

en: Hey, man, look at you!
it: Ehi, dico, ma ti sei visto?

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
it: Ho sentito che ci hai pensato tu,
    a metter strizza a quei tizi. Ben fatto!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
it: Eh, non so se "strizza" sia la parola giusta,
    ma forse ho dato una mano.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
it: Beh, quello che hai fatto hai fatto,
    sono contento che se ne sono andati!

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
it: Sì, spero solo che l'incidente
    non si ripeta...

en: Uh ... why would that happen?
it: Uh... perché dovrebbe?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
it: Non lo so, ma...
    Perché è successo per cominciare?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
it: È una domanda importante,
    e qualcuno deve investigare.

en: Would that someone possibly be you?
it: Potrebbe darsi che quel qualcuno sia tu?

en: That is a distinct possibility.
it: È una distinta possibilità.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
it: Beh, ehi - fai attenzione, d'accordo?
    Stai manzo.

en: Hey, what's new?
it: Ciao, novità?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
it: Oh, sto solo mettendo tutto a posto,
    dopo quel putiferio.

en: So nice to have things back to normal.
it: Sono così contento che tutto sia tornato
    alla normalità.

en: You bet.
it: Ci credo.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
it: A proposito, me lo sto solo immaginando
    o questa casa è diventata più piccola?

en: Of course not.
    That's just nutty.
it: Ovviamente no.
    Cosa vai a pensare?

en: Hey there - is everything going alright?
it: Ehilà - va tutto bene?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
it: Certo che sì, adesso! Grazie per
    esserti preso cura di quei tizi.

en: That was really brave of you!
it: Sei stato proprio coraggioso!

en: I'm just glad everyone's okay.
it: Sono felice che stiate tutti bene.

en: Where's your sibling, by the way?
it: A proposito, dov'è il tuo gemello?

en: At the store.
it: Al negozio.

en: I see.
it: Capisco...

en: Lobby
it: Atrio

en: A Long Plastic Hallway
it: Un Lungo Corridoio di Plastica

en: World Map
it: Mappa del Mondo

en: It says, "This leads to the cave entrance.
it: Dice: «Verso l'entrata della caverna».

en: Be careful about venturing into the caves!"
it: «Fai attenzione se ti avventuri nelle caverne!»

en: It says, "This leads to the North Tower."
it: Dice: «Verso la Torre Nord».

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
it: «Lavori in corso, elmetto obbligatorio!»

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
it: Dice: «Alla torre ovest,
    e alla sala del trono.»

en: Gee, guess who we'll find there?
it: Geh, indovina chi ci aspetta lì?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
it: Dice: «Verso la cantina e il bugigattolo.»

en: "No Admittance without authorization."
it: «Accesso negato previa autorizzazione.»

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
it: Dice: «Attenzione:
    Da questa stanza non c'è ritorno.»

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
it: Signore, c'è una cosa di cui
    dobbiamo avvertirla.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
it: Può aspettare?
    Stavo giusto riprendendo fiato.

en: I've had a pretty rough day.
it: Ho avuto una giornataccia.

en: No, I don't believe it can.
it: No, mi sa che non può.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
it: Le videocamere hanno ripreso un intruso,
    che crediamo possa essere entrato
    dall'ingresso nella caverna.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
it: Allora?  Cioè, vacca boia?
    Seguite il solito protocollo...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
it: No... Signore, non capite.
    Pensiamo che sia LUI.

en: Him...?
it: Lui...?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
it: Lui, il "Frogatto".
    Corrisponde al profilo che ci avete dato.

en: ...
    Mother of god.
it: ...
    Vacca boia.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
it: Com'è anche solo possibile?
    Come ha fatto a entrare?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
it: Saperlo...  Appunto, però,
    che cosa facciamo?

en: Should we try to negotiate with him?
it: Dovremmo provare a negoziare?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
it: Stai scherzando?  Con lui?
    Dio bono, no... uccidetelo!

en: Use any means necessary!
it: Con ogni mezzo necessario!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
it: Quella cosa non tratterà accordi.
    È chiaramente qui in cerca di SANGUE.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
it: Voglio dire, vacca boia, è arrivato fin qui...
    A PIEDI? Roba da pazzi.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
it: C'è una sola cosa che può spingere un uomo
    a tanto: Vendetta!

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
it: Uh... non ho mai detto che camminava...
    Senti, stiamo tirando a conclusioni?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
it: No, credimi quando te lo dico,
    ho visto il soggetto in azione.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
it: Spara prima di tutto, o potresti
    non avere un'altra occasione.

en: That's an order.
it: È un ordine.

en: Fine.
it: Bene.

en: Basement Junction
it: Raccordo Interrato

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
it: Ricorda, se sono in fallo,
    non vivrò abbastanza da pentirmene.

en: We can do this.
it: Possiamo farcela.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
it: Il cieco ardire potrebbe ucciderci, ma almeno
    qualcuno potrà riderci su, dopo.

en: Right?
it: Giusto?

en: Milgram's Throne Room Entrance
it: Stanza Del Trono Di Milgram - Entrata

en: No!  You can't be...
it: No!  Tu non puoi essere...

en: Hi, I'm Frogatto.
it: Ciao, sono Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
it: Oh merda, oh merda!
    Boss! Lui è qui!

en: Who's here?
it: Chi è qui?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
it: Frogatto!
    Lui è PROPRIO QUI!

en: The intruder?
    How did he get in here?
it: L'intruso?
    Come ha fatto a entrare?

en: We... We tried to stop him, but he's...
it: Noi... Abbiamo provato a fermarlo, ma lui...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
it: Perché devo fare tutto da solo?!

en: Get out of the way!
it: Togliti di mezzo!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
it: Ugh!
    Hai combattuto piuttosto bene!

en: Will you hear me out now?
it: Ora mi darai ascolto?

en: Yes.
it: Sì.

en: What was it you wanted?
it: Cos'è che volevi?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
it: Volevo chiederti di quell'incidente in città.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
it: Notevole.
    In realtà credevo saresti venuto per uccidermi.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
it: Beh, se sei davvero qui per un'udienza,
    forse potrei esserne obbligato.  Ebbene?

en: Talk it over? Like gentlemen?
it: Parlare? Come gentiluomini?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
it: Sì, come gentiluomini. Sorseggiando un thé.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
it: Aspetta, sei tu, vero?

en: Yup, I'm Frogatto!
it: Sì, sono Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
it: Uhh ..
    Mi aspettavo qualcosa di più ... robusto.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
it: Quindi tu sei quello che ha
    combinato tutti questi casini, eh?

en: I am?
it: Io?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
it: Sì, ho ricevuto alcuni rapporti piuttosto
    sgradevoli su danni alle proprietà

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
it: C'è qualche possibilità che io ...
    possa discutere di qualcosa con te?

en: Sure...
it: Certamente ...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
it: ... ma l'argomento sarà:
    "Che ne sarà dei trasgressori."

en: Fight!
it: Combatti!

en: Milgram's Throne Room
it: Sala del Trono di Milgram

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
it: Dice: «Avvertenza:
    Quest'area è estremamente incompleta.»

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
it: «Gravemente pericolante al traffico pedonale!
    Solo personale autorizzato!»

en: Moonlit Ramparts
it: Mura al Chiaro di Luna

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
it: SELEZIONA UN LIVELLO DI DIFFICOLTÀ:

en: North Courtyard
it: Cortile Settentrionale

en: Pinecone Park
it: Il Parco Delle Pigne

en: These crazy bombers are everywhere!
it: Questi bombaroli pazzi sono dappertutto!

en: Plagued Mine
it: La Miniera Infestata

en: Platform Peril
it: Piattaforma del Cimento

en: Rock-a-Fort
it: Rocc'a-Forte

en: Woah! A flying plant!
it: Uoha! Una pianta volante!

en: ^How interesting.
it: ^Interessante.

en: Bleh. A locked door.
it: Bleh. Una porta chiusa.

en: There must be a way around it.
it: Ci deve essere un modo per passarla.

en: Rocky Roots
it: Radici Fossili

en: Hello there.
it: Ehi, ciao!

en: ^Hi, I'm Frogatto.
it: ^Ciao, io sono Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
it: Piacere di conoscerti.
    Io sono Mortimer.

en: ^That's nice.
it: ^È carino.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
it: Uhm, spero che la domanda non ti offenda,
    ma che diavolo <em>sei</em> tu?

en: Ostensibly, I am a mole.
it: In apparenza, sono una talpa.

en: ...
    Okay.
it: ...
    Ok.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
it: In buona sostanza, sono in parte un
    astronomo e in parte un biologo.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
it: Perciò vivo isolato a questa altitudine.
    Puoi vedere un sacco di cose da quassù.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
it: ... e immagino che queste formiche
    siano in gabbia per i tuoi studi...?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
it: Corretto.  Sfortunatamente, alla
    mia collezione manca la rarissima
    formica dorata.

en: Oh, what a shame.
it: Oh, che peccato.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
it: Sai, sembri un tipo vissuto.
    Se mi porti una formica dorata
    e la chiudi in una delle mie gabbie,
    ti ricompenserò <em>favolosamente.</em>

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
it: Hai detto favolosamente?
    Lo farò!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
it: Oh! Mi hai portato la formica dorata!
    È bellissima, <em>bellissima!</em>

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
it: Mmmmmmhmmmm.
    Ora, stavamo parlando di una <em>ricompensa?</em>

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
it: Sì, sì, una ricompensa!
    Penso di avere la cosa giusta.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
it: Un po' di tempo fa ho fatto un bello scambio,
    e ho ottenuto un Talismano Elettrono.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
it: Un artefatto del più vivo interesse, ma credo
    di non poterne più trarre insegnamento.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
it: Non mi serve più,
    ma magari potrebbe servire molto a te!

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
it: Se mi ricordo bene, dovrebbe agire a livello
    fisionomico, permettendo alla tua lingua
    di incanalare elettroni.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
it: Cioè, ti passerà l'energia in corpo,
    e te la farà incanalare direttamente
    all'infuori del corpo.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
it: Provalo e vedrai esattamente che cosa succede,
    ma preparati a qualcosa di interessante.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
it: Buona fortuna,
    e spero di esserti stato d'aiuto!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
it: Oh <em>bella!</em> Se non è una formica dorata
    nel tuo ventre, su presto, sputala in gabbia!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
it: Suppongo tu non abbia ancora trovato
    nessuna formica dorata, giusto?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
it: È il mio progetto.
    Quelle cose mozzicano forte, non credere.

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
it: Spero che tu ti stia divertendo a esplorare l'isola.
    Ci sono così <em>tante</em> meravigliose creature.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
it: ... i più sembrano propensi ad uccidermi.

en: I say! Who's there?
it: Ehi! Chi è là?

en: Secluded Hut
it: La Capanna Seclusa

en: Are you quite alright?
it: Stai bene?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
it: Si...
    Chi ERA quel tizio?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
it: Senza dubbio uno scagnozzo di Milgram.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
it: Potrebbero avermi visto parlare con te,
    non posso essere sicuro.

en: Wait, what?  Milgram?
it: Aspetta, cosa? Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
it: Che <em>cosa</em> sta facendo
    da questa parte dell'isola?

en: You still haven't heard, then.
it: Dunque non sai ancora nulla.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
it: Gli uomini di Milgram sono arrivati
    in città la mattina presto.
    Hanno preso in ostaggio l'intero paese!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
it: Purtroppo, non conosco i dettagli.
    Sono volato via di lì appena ho potuto,
    in cerca di <em>qualsiasi</em> aiuto possibile.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
it: Questo sicuramente...
    sconvolge i miei piani per oggi.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
it: Uao, uhm ...
    Mi piacerebbe certamente aiutare, ma ...
    Non vedo cosa potrei fare.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
it: Non credo di poter promettere nulla,
    ma se si presenterà l'opportunità
    magari... Chi lo sa?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
it: Sì, è da stupido aspettarsi che
    qualcuno si precipiti laggiù.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
it: Sono a corto di piani, al momento.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
it: In ogni caso, farò meglio ad andare.
    Speriamo che aggiustino subito il ponte.
    Incredibile quanto si possano fare in fretta
    le cose con la costruzione di prefabbricati.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
it: Intanto, ti conviene visitare
    il tizio che vive qui.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
it: Tipo piuttosto asociale, ma molto sveglio.
    Vive in cima a questa colonna di roccia.

en: And I get up there... how?
it: E come diavolo ci arrivo...  lassù?

en: Simple, just take to the air!
it: Semplice, prendi il volo!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
it: Tu ... ti <em>sei</em> accorto che io non so volare?

en: Starlit Cave
it: Caverna Stellata

en: Stonepipe Meadow
it: Prato Di Roccialunga

en: Suboptimal Design
it: Design Sub-Ottimale

en: Sound • Foley Artist
it: Audio • Rumorista

en: Programmer • Sound and iOS Code
it: Programmatore • Audio e codice iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
it: Minor Object Scripter & Level Designer

en: Documentation Lead
it: Direttore della documentazione

en: Object Scripter • Props and Achievements
it: Scripter oggetto • Oggetti di Scena e Realizzazioni

en: Engine Improvements
it: Miglioramenti del motore

en: Lead Programmer
it: Capo Programmatore

en: Artist • Props
it: Artista • Oggetti di Scena

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
it: Artista • Personaggi, Mostri e Oggetti di Scena

en: Artist • House interiors and exteriors
it: Artista • Interni ed esterni case

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
it: Designer • Livello foresta, caverna, e livelli dungeon

en: Programmer • Engine Development and Improvement
it: Programmatore • Sviluppo motore e miglioramenti

en: User Interface Code
it: Codice Interfaccia Utente

en: Windows Packager
it: Packager per Windows

en: Android Port
it: Port su Android

en: Translation Coordinator
it: Coordinatore della Traduzione

en: Bug Fixer
it: Schiaccia Bug

en: Translation Code
it: Traduzione Codice

en: Key Remapping Code
it: Rimappatura chiave del codice

en: Maemo Port
it: Port su Maemo

en: Our Players
it: I nostri giocatori

en: Technical Advice
it: Consigli Tecnici

en: Level Design and Object Scripting
it: Level Design & Object Scripting

en: Devil's Advocacy
it: Avvocato Del Diavolo

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
it: Programmatore, Direttore Organizzativo, Scripter

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
it: Artista • Personaggi, Mostri, Oggetti scenici, Terreni

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
it: Autore • Ha Scritto la Storia Principale e il Dialogo

en: Level Designer • seaside, town, and forest
it: Designer dei Livelli • mare, città e foresta

en: Musician
it: Musiche

en: Sound Effect Designer
it: Effetti Sonori

en: SPECIAL THANKS:
it: RINGRAZIAMENTI SPECIALI:

en: So let me get this straight...
it: Quindi, fammi capire bene...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
it: Mi stai dicendo che il vecchio ha preso
    in prestito tutti questi soldi da te,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
it: e doveva usarli per i lavori pubblici,
    a favore della città?

en: Exactly!
it: Esattamente!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
it: In effetti, lo abbiamo deciso insieme.
    Era un'opera filantropica.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
it: Credevo che un 'sindaco' fosse responsabile,
    invece si sta <em>mangiando</em> tutti i soldi!

en: And now he's refusing to repay you?
it: E ora si rifiuta di ripagarti?

en: That's right!
it: Giusto!

en: Ouch.
it: Ahia.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
it: Sai, credo proprio che ci siano delle <em>grosse</em>
    incomprensioni da chiarire, qui.

en: Almost all of which are his fault.
it: E praticamente è tutta colpa sua.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
it: Potrebbe non essere evidente solo a parlarci,
    ma quel vecchio è, per farla breve... <em>pazzo.</em>

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
it: È solo un disgraziato.
    È un deluso, i viaggi che si fa sulle cose...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
it: ... E soprattutto ci occupiamo di divertirlo,
    perché in fondo è abbastanza innocuo.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
it: Gli abbiamo inventato un lavoro inutile
    come guardiano del cancello est della città.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
it: Che quieta il suo ego,
    e lo tiene fuori dai guai.

en: Sounds like a perfect place for him!
it: Sembra proprio un luogo perfetto per lui!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
it: Sì, lui è il nostro 'anfitrione' ufficiale.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
it: Ma credo che potrebbe anche turbare un
    po' altre persone, come te, che magari
    non conoscono la sua storia.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
it: Intrigante.
    Quello spiegherebbe certamente alcune cose.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
it: Prima di tutto, uh ... lui <em>non è</em>il nostro sindaco.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
it: Ora, in quanto a chi <em>è</em> il nostro sindaco...
    ebbene...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
it: Diciamo solo che la situazione politica al
    Villagio Crepaccio è un po' confusa.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
it: Non dico che siamo anarchici, ma quando si dice
    le "pubbliche istituzioni" stiamo un po' scarsi.

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
it: Il che, come si può intuire,
    ha i suoi pregi, e i suoi difetti.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
it: Presumo che ciò contribuisca
    alla miseria dell'infrastruttura?

en: Yup!
it: Sì!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
it: È molto, molto difficile convincere la gente
    a lavorare su qualcosa di grande o a lungo termine.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
it: Possiamo costruire una casa,
    ma non siamo riusciti a gettare una strada.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
it: Nondimeno, tutto ciò mi suona così
    <em>armoniosamente</em> privo di burocrazia.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
it: Hah, giusto... a meno che non ci metti le
    "discussioni stupide con caproni testardi"

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
it: Sì comunque, in qualche modo tiriamo avanti,
    ma è un tritello per davvero.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
it: Quindi non so che ti ha detto il vecchio,
    ma è sicuro sicuro qualche demenza.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
it: Sì.
    <em>Ci credo</em> che eravamo confusi!

en: Ah, there we are...
it: Ah, eccoci...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
it: Portane un po' per il nostro ospite,
    gentilmente.

en: So where was I?
it: Allora, dov'ero rimasto?

en: What did the elder actually tell you?
it: Che ti ha detto il vecchio in realtà?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
it: Uhm...  Beh, non sono neanche sicuro di cosa
    dovesse diventare quel progetto, a questo punto.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
it: Doveva essere a proposito di un ponte,
    era Fergus che se ne stava occupando.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
it: Lui è uno dei miei gattini.
    Gestisce una delle nostre divisioni di ingegneria.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
it: Francamente non ho alcun coinvolgimento
    in queste cose; delego tutto ai miei uomini.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
it: Poi a volte sembra non funzionare come credevo?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
it: Già.  Non so molto sul Villaggio Crepaccio,
    ma lasciamelo dire, ho avuto l'impressione
    che fosse un po' un buco, così ho pensato
    di fare qualcosa per dare una mano.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
it: In realtà pensavamo di ingaggiarvi come
    manovali, per provare a farvi far qualcosa.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
it: È sempre la maniera migliore;
    metti in giro i soldi, i padroni
    nuovi sono contenti, non sembra
    più di fare la carità, eccetera.

en: But, apparently we just got conned.
it: Ma, mi pare di capire che siamo stati truffati.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
it: E quando l'hanno capito anche
    le guardie, sono state troppo zelanti
    a cercare di recuperare il perduto.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
it: Uh ...
    È un eufemismo a dir poco spettacolare, quello lì...

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
it: Sì, va beh ... erano solo delinquenti, punto.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
it: Non ho autorizzato io quell'operazione,
    ma me ne prenderò <em>io</em> la responsabilità.

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
it: Quei gatti stanno diventando dei teppisti.
    Prima o poi, mi causeranno
    dei problemi <em>seri!</em>

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
it: Non ti ho dato la possibilità di scusarti,
    ma non serve più.
    Grazie per avergli messo soggezione.

en: I hope they've learned a lesson from this.
it: Spero che abbiano ingoiato la fava questa volta.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
it: Poi metti *questo* incidente, dovrò fargli
    una bella ramanzina sul buon senso.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
it: Ogni fesso potrebbe indovinare che
    tutto l'oro è stato speso da tempo.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
it: Grazie Ambrogio, andrà benissimo.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
it: Comunque, ora non so proprio che fare.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
it: Vorrei poter fare qualcosa
    per fare ammenda con la città ...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
it: ... ciò che hanno fatto là i micini
    è stato decisamente da maleducati.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
it: Poi di nuovo, sono quasi tentato di
    tagliare le spese e lasciarvi arrangiare.

en: Would you have any suggestions?
it: Tu suggerimenti, niente?

en: One or two.
it: Uno o due.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
it: Credo che la più pazza e più utile è ...
    credo che in realtà <em>abbia ancora</em> quei soldi.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
it: So che suona proprio da pazzi, ma onestamente
    credo che quando gliel'hanno dato ...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
it: ... Non aveva idea di cosa farsene,
    così lo ha semplicemente ... nascosto.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
it: Lo conosciamo da anni ormai,
    è un accaparratore, e un avaro.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
it: Non lo abbiamo mai visto a spendere
    più soldi del solito; quindi è un pazzo cauto.

en: I ... didn't see that coming.
it: Io ... non me l'aspettavo.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
it: Quando quel gatto lo stava perquisendo,
    abbiamo distolto lo sguardo per un attimo.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
it: Poi salta fuori che era nascosto in
    una specie di passaggio segreto.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
it: Può aver speso parte dell'oro per costruirla,
    ma nella sua casa c'è una sorta di stanza segreta.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
it: È solo una supposizione, ma onestamente credo
    che potrebbe aver nascosto il resto nell'interno.

en: Incredible.
it: Pazzesco.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
it: Sapendolo, potresti pure tranquillamente
    andare a prenderlo.

en: We may.
    In fact I believe we will!
it: Noi potremmo.
    Credo, infatti, che lo faremo!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
it: Se posso permettermi, credo che
    sia giusto dire in nome della città ...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
it: ... Il resto di noi saprebbe ancora apprezzare
    qualche specie di progetto per lavori pubblici.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
it: Credo che dovresti sentire ciò che vogliono
    gli altri, ma io per dire la mia vorrei che ci fosse
    una qualsiasi specie di strada tra qui e lì.

en: I'm dreading the trip back.
it: Ho paura per il viaggio di ritorno.

en: Really?
    Where's your ship parked?
it: Davvero? Dov'è la tua nave?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
it: Io ... non ho ... utilizzato un veicolo.
    Ho camminato.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
it: ...
    Non ci credo che è <em>possibile.</em>

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
it: Mi piaci, piccola rana! Sei molto audace.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
it: Beh, io posso certamente
    garantirti almeno il viaggio!

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
it: E sarei ben lieto di prendere in considerazione
    altri progetti. Te, potrei assumerti a contratto.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
it: Dovremmo tenerci in contatto - vorrei che,
    grazie a te, io possa incontrare alcune delle
    menti più "illuminate" del paese.

en: So ... all's well that ends well?
it: Quindi ... tutto è bene quel che finisce bene?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
it: Sì, io credo che avranno tutti eque
    conseguenze, da tutto questo casino.

en: Except the elder.
it: Tranne il vecchio.

en: The End
it: Fine

en: Staging Forest
it: Foresta Palchetto

en: The North Tower
it: Torre Settentrionale

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
it: Ogni macchina ha una diversa sfida arcade.

en: Show us what you can do!
it: Facci vedere cosa sai fare!

en: EXIT
it: ESCI

en: Select a level:
it: Seleziona un livello:

en: (cancel)
it: (annulla)

en: CLIMB
it: SALITA

en: RUN
it: CORSA

en: Coin Race
it: Corsa Al Conio

en: COIN RACE
it: CORSA A SOLDI

en: Play!
it: Gioca!

en: Select Save Slot:
it: Slot di salvataggio:

en: Select Difficulty:
it: Difficoltà:

en: empty
it: vuoto

en: Challenging
it: Grave

en: LOAD GAME
it: CARICA GIOCO

en: NEW GAME
it: NUOVO GIOCO

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
it: Premi ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} per camminare.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
it: Premi due volte velocemente ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} per correre.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
it: Premi ${DOWN_KEY} per abbassarti.

en: Walk in front of a door or person, and press
it: Cammina davanti a una porta o una persona, e premi

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
it: Premi ${UP_KEY} per parlare e usare cose come le porte.

en: the button that appears to interact with them.
it: il pulsante che compare per interagire con loro.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
it: Premi ${JUMP_KEY} per saltare.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
it: Premi ${TONGUE_KEY} per usare gli attacchi.

en: If that gets in the batter,
    I swear...
it: Se quello finisce nell'impasto,
    Giuro...

en: Hey Nene, what's cooking?
it: Ciao Nene, cosa stai cucinando?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
it: Sto preparando una torta.
    Ne vuoi un pezzo?

en: Nah, I'd better get to town.
it: Nah, devo andare in città.

en: I have serious business to attend to.
it: Ho una questione urgente che mi attende.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
it: Oh, magari prima di andare potresti
    dare un occhiata alla mia cantina.

en: Your basement?
it: La tua cantina?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
it: Sì, ecco le chiavi.
    Ci sono delle formiche laggiù.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
it: È un po' che voglio sbarazzarmi di loro,
    ma non riesco proprio a trovare il tempo.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
it: E ora mi hanno rovinato
    un intero sacchetto di farina!

en: Ick.
it: Shkif'.

en: I know, right?
it: È proprio vero, eh?

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
it: Allora visto che sei qui...
    perché non fai il gentiluomo,
    e mi dai una mano con una cosa, mh?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
it: Sì, sarebbe ... opportuno.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
it: Quanto sei disposta a pagare
    per questa disinfestazione?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
it: Beh, pensavo tu potessi
    farlo gratis per un'amica!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
it: E poi, torna qui a dirmelo
    quando hai finito.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
it: Ma se può farti piacere credo
    di aver lasciato una capsula di vita laggiù.
    Se riesci a ripulire tutto, è tua.

en: I might have something else for you.
it: Potrei avere qualcos'altro per te.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
it: Ah, porti una formica.
    Te ne vuoi sbarazzare, giusto?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
it: Non lo so, a pensarci bene...
    non è colpa loro se sono così, le
    formiche seguono solo i loro istinti.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
it: Vabbè come dici tu... Sputala fuori però.
    Finché stanno fuori dal mio piatto,  sono a posto.

en: Here, I have another little surprise for you.
it: Ecco, ho un'altra piccola sorpresa per te.

en: You really did do it.
    You rock!
it: Ce l'hai fatta davvero.
    Sei incredibile!

en: Is it cake?
it: È una torta?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
it: Ah. No, è decisamente meglio.
    E' un piccolo souvenir della IDF.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
it: È un Talismano Bruciante e vorrei che lo avessi tu.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
it: Uao... È... fantastico, ma
    perché mai lo stai dando a me?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
it: È un po' troppo per sbarazzarsi di qualche formica!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
it: Sinceramente? Inizialmente avevo pensato di
    dartelo come regalo di compleanno.

en: I just never got around to it.
it: Ma non mi hai mai invitato.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
it: Io non ne ho bisogno, e so
    che tu ne faresti buon uso.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
it: Quindi...  Buon (piuttosto in ritardo) Compleanno!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
it: Sai, sono davvero fortunato
    ad avere amici come te!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
it: Di', quella non sarebbe per caso
    la <em>Torta di Compleanno</em>, vero?

en: ...
    What?  No!
it: ...
    Cosa?  No!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
it: Prendi il regalo,
    tu, sciocca, sciocca rana.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
it: Ehi, grazie per esserti occupato
    di quelle formiche laggiù!

en: Of course.
    I don't disappoint!
it: Certo.
    Io non deludo!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
it: E a proposito,
    grazie per il regalo.

en: You're welcome.
it: Prego.

en: Well, dangit, this door is locked.
it: Accidenti, questa porta è chiusa.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
it: Può uno non imbucarsi nella casa del vicino
    di questi giorni?

en: Nene's House
it: Casa di Nene

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
it: Da casa di Nene arriva un profumo delizioso,
    ma non credo che voglia formiche a pranzo.
    Meglio se la sputo prima di entrare!

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
it: Credo che intrufolarmi con un po' d'insetti
    sia un modo veloce per guadagnarmi altro lavoro...

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
it: Ma che vado pensando?
    Sarei un antipatico a fare una cosa così.

en: Hah!
it: Ah!

en: There's Nene's house, right up there!
it: Lassù c'è la casa di Nene.

en: A moment of your time sir?
it: Un attimo del vostro tempo, signore?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
it: Mi dispiace, sto andando in città!
    Non sono interessato!

en: But the town, you see ...
it: Ma la città, vede...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
it: Non. Sono. Interessato.
    Sparisci.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
it: Non mi importa cosa stai svendendo,
    vai a venderlo a qualcun'altro.

en: Very well.
it: Molto bene.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
it: Un giorno o l'altro, i venditori porta-a-porta
    si renderanno conto che le loro tattiche
    invasive seccano le persone.

en: The sooner, the better.
it: Prima avverrà, meglio sarà.

en: To Nene's House
it: Verso Casa di Nene

en: Twisted Trees
it: Alberi Ritorti

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
it: Ma era orribile!  E verde!
    Mai visto una cosa muoversi così velocemente!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
it: ... E lasciami indovinare -
    è zompato sulla tua testa pelosina morbidosa?

en: Yes, how did you ... know that?
it: Sì, come... facevi a saperlo?

en: A certain design decision I've been regretting.
it: Una scelta di design che sto rimpiangendo.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
it: Sembrava un'idea carina allora, ma si
    è rivelata un sicuro indice di fallimento.

en: My head still hurts...
it: La testa mi fa ancora male...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
it: Francamente, sono quasi contento che lo faccia!
    Che ti sia di lezione.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
it: Solo perché è comodo, non vuol dire che puoi
    comandare tutti come ti pare.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
it: Viene naturale quando sei forte.
    La gente non può contraddirti.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
it: E alle volte,
    è il modo più veloce di fare le cose.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
it: Ma anche se hai buone intenzioni, alla gente
    non piace quando sei cattivo.

en: I'm sorry, sir.
it: Mi dispiace, signore.

en: Noted.
it: Annotato.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
it: Siamo fortunati in questo caso
    che non ci siano stati danni veri.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
it: Hai visto quanto è pericoloso attirare l'ira
    di qualcosa di più forte di te.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
it: Ora, le conseguenze, saranno
    tutte tue.

en: However, I cannot stress this enough:
it: Ma non posso ripeterlo abbastanza:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
it: Io c'ho paura a fare arrabbiare
    qualcosa che è più forte di tutti noi.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
it: Huh? Vuoi dire... qualcosa di più forte
    di tutti i Milgramiti messi assieme?

en: Yup.
it: Sì.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
it: Ma che cosa mai... potrebbe essere?
    Siamo il ceppo più potente dell'isola.

en: I have no idea.
it: Non ne ho idea.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
it: Ma ci sono così tante cose
    che non sappiamo del mondo.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
it: Ostia, sappiamo così poco anche solo
    della storia di quest'isola...

en: Who knows what we'll run into?
it: Chi lo sa in cosa potremmo imbatterci?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
it: Non mi fraintendete - non mi faccio illusioni
    che sia la soluzione a *ogni* minaccia.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
it: Ma essere rispettosi preverrà il *peggio*
    dall'accadere in primo luogo.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
it: Inoltre, ti regala una cosa che
    crudeltà e aggressione invece no:

en: It makes friends.
it: Gli amici.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
it: Un giorno potremmo trovarci in una situazione
    dove avere l'isola dalla nostra parte sarà
    indispensabile.

en: Understood, sir.
it: Capito, signore.

en: Good.
it: Bene.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
it: Scusate per avervi dovuto parlare così.
    State facendo un buon lavoro.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
it: Capite solo che essere troppo zelanti
    non servirà a impressionarmi.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
it: Tatto e discrezione, buonomini.
    Ricordatelo.   Riposo!

en: Underground Pool
it: Piscina Sotterranea

en: Wandering Passage
it: Passo Del Vagabondo

en: Watery Alley
it: Vicolo Lacrimante

en: The price is ${final_price} coins.
it: Il prezzo è di ${final_price} monete.

en: You don't have enough money.
it: Non hai abbastanza denaro.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
it: Vuoi comprare il ${consts.name}?

en: Nope, it's locked.
it: No, è bloccata.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
it: Hai raggiunto il livello ${level.player.difficulty} della corsa all'oro.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
it: Il massimo livello raggiunto è stato il livello ${registry.arcade_coin_race_high_score}.

en: This has very little range, but is quite damaging.
it: Ha una gittata limitata, ma è alquanto dannoso.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
it: Ora puoi sputare un breve
    soffio di fiamme intense.

en: You gained a new ability!
it: Hai una nuova abilità!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
it: Lunga portata,
    e danni decenti.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
it: Ora puoi sparare palle di nociva energia
    dalla punta delle tue dita.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
it: Ottima gittata e danni nella decenza,
    ma alquanto stancanti da utilizzare.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
it: Ora puoi sparare palle di nociva energia,
    e andranno addosso al nemico da sole!

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
it: Premi ${ATTACK_KEY} per passare da un'abilità a un'altra.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
it: Clicca l'angolo in alto a sinistra dello schermo
    per passare da un'abilità all'altra.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
it: Hai trovato una capsula di vita.
    I tuoi punti salute aumentano di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane altri tre per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane altri due per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane un altro per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
it: Hai raccolto abbastanza spicchi per
    fare una nuova capsula di vita!
    I tuoi punti salute aumentano di uno!

en: gliding wings
it: ali plananti

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
it: Le ali plananti ti permetteranno
    di planare nell'aria.

en: greater mana talisman
it: Talismano Vivace Forte

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
it: Un talismano di cristallo che aumenterà
    il ritmo di rigenerazione della tua mana.
    È tanto potente quanto costoso.

en: heart
it: cuore

en: The heart will give you
    an extra health point.
it: Il cuore ti da subito un 
    punto salute aggiuntivo.

en: The power boots will
    make you jump higher.
it: Gli stivali della potenza
    ti faranno saltare più in alto.

en: lesser mana talisman
it: Talismano Vivace Scarso

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
it: Un talismano di cristallo che aumenterà
    il ritmo di rigenerazione della tua mana.
    È tanto scarso quanto economico.

en: invincibility crystal
it: Cristallo Sempiterno

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
it: Il Cristallo Sempiterno sblocca
    il Bonus Invincibilità. Il Bonus Invincibilità
    ti rendono invincibile per un breve periodo.

en: hyper crystal
it: Cristallo Accelerato

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
it: Il Cristallo Accelerato sblocca
    il Bonus Scatto. I Bonus Scatto
    aumenteranno i tuoi
    riflessi, facendo sembrare
    tutto il mondo più lento.

en: energy crystal
it: Cristallo Elettrono

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
it: Il Cristallo Elettrono
    sblocca i Bonus Elettrici.
    I Bonus Elettrici
    ti faranno sparare fulmini.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
it: Lo Scudo Impatto ti protegge
    dai danni quando ti abbassi.

en: The speed boots will make
    you faster.
it: Gli stivali della velocità
    ti faranno correre più veloce.

en: spit strengthener
it: 'ndurisci sputo

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
it: Il 'ndurisci sputo estenderà
    la gittata del tuo sputo.

en: tongue extender
it: allunga lingua

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
it: L'allunga lingua
    allungherà la tua lingua.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
it: Non ha usi particolari, ma ahó - è oro massiccio.
    Non può essere male!

en: You found a golden trophy!
it: Hai trovato un trofeo d'oro!

en: Intense
it: Intenso

en: Unfair
it: Sleale

en: Milgram's Castle
it: Castello di Milgram

en: level
it: livello

en: coins
it: monete

en: visited levels
it: livelli visitati

en: The game has been saved.
it: Il gioco è stato salvato.

en: Hi, Chopple.
it: Ciao, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
it: Ciao.
    Benvenuto al negozio.

en: Take your time, look around.
it: Guardati pure intorno con calma.

en: Loading textures.
it: Caricamento textures.

en: Loading textures..
it: Caricamento textures ..

en: Loading textures...
it: Caricamento textures ...

en: Loading Frogatto character
it: Caricamento della sagoma di Frogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
it: - supporto per OpenFeint e Achievement

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
it: Corretto "La Lunga Camminata" (livello arcade)

en: Fixed instructions on titlescreen
it: Corrette le istruzioni nel menù dei titoli
