Frogatto - en to ja translation catalogue (405 entries)

en: Directions
ja: 方向

en: Jump
ja: ジャンプ

en: Tongue
ja: 舌

en: Attack
ja: アタック

en: Back
ja: 戻る

en: Achievement Unlocked!
ja: 実績が解除されていない！

en: Initializing custom object functions
ja: カスタムオブジェクト機能の初期化

en: Initializing tiles
ja: タイトルの初期化

en: Initializing GUI
ja: GUIの初期化

en: Loading level
ja: レベル読み込み中

en: Music Volume:
ja: 音楽の音量:

en: Sound Volume:
ja: 効果音の音量:

en: Resume
ja: 再開する

en: Controls...
ja: コントロール

en: Return to Titlescreen
ja: ﾀｲﾄﾙ画面に戻る

en: Exit Game
ja: ｹﾞｰﾑを終了する

en: Reverse A and B
ja: AとBを裏返す

en: OpenFeint
ja: オープンフェイント

en: Pocket Money
ja: 所持金

en: Collect ten coins.
ja: 10枚コイン

en: Nature Boy
ja: 自然少年

en: Put a water beetle back in water.
ja: 水の後ろにウォータービートルを
    置いてください

en: Nice Try...
ja: う～ん…

en: But that's not a secret area.
ja: しかしそれはシークレットエリアでは
    ありません

en: Speed Trader
ja: スピードトレーダー

en: Playing the economy game, eh?
ja: 経済ゲームをやっているの？

en: Speedrun
ja: スピードラン

en: Complete the game within 1 hour.
ja: 1時間でゲームをコンプリートしましょう

en: Win!
ja: 勝利！

en: Congratulations, you just won the game!
ja: おめでとう、このゲームに勝ちました！

en: Rampage!
ja: 大激怒！

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
ja: 10秒以内に5匹の敵を倒せ！

en: Cube Chain
ja: キューブチェイン

en: Collect 15 points cubes in a row.
ja: 一気に15個のキューブを見つける

en: Grudge
ja: グラッジ

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
ja: 同じタイプの敵10匹を一気に倒す

en: Jackalope
ja: ジャッカロープ

en: Bound, bound, bound and rebound!
ja: 跳ねて、跳ねて、跳ねて、また跳ねる！

en: Try to eat all kinds of enemies.
ja: 全ての種類の敵を食べるのに挑戦しよう

en: Dream on...
ja: 夢の中…

en: That's the infinite cage.
ja: それは無限の檻です

en: Geosynchronous Orbit Achieved
ja: 地球同期軌道が達成された

en: Now applying artificial gravity.
ja: 人工重力の適用中

en: Ambush!
ja: 敵が待ち伏せていた！

en: Victory!
ja: 勝利！

en: Stonepipe Bridge
ja: ストーンパイプの橋

en: This is a new high score!
ja: レコード更新！

en: Blocks Run
ja: ブロックスラン

en: Down the Rabbit Hall
ja: ダウンラビットホール

en: Maintenance Shaft
ja: メンテナンスシャフト

en: The Long Haul
ja: 長い道のり

en: Upper Deck
ja: アッパーデッキ

en: Wild New Wonder
ja: ワイルドニューワンダー

en: Bombing Fools
ja: 愚者への爆撃

en: Bon Bosque
ja: 深き森

en: Bug Mining
ja: 虫地雷

en: Burn and Bubble
ja: 燃焼と泡

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
ja: 上に行くためには…このエレベーターを
    動かす方法を見つけないといけないね

en: Burning Stone
ja: 燃え盛る石

en: Caverns of Holes
ja: 穴の洞窟

en: Chopple's General Store
ja: チョップルの雑貨屋

en: Wow.
ja: おおー

en: Crevice Bridge
ja: 裂け目の橋

en: What the...
ja: 誰だ…

en: You!!
ja: お前！！

en: Yes
ja: はい

en: You're an intruder, aren't you?!
ja: お前、侵入者だろ、そうだろ！？

en: I thought so!
ja: やっぱりそうか！

en: No
ja: 断る

en: There's no fooling me.
ja: 騙そうたって、そうはいかないぞ

en: You look like a very
    suspicious character.
ja: お前、どう見たって怪しい姿をしている
    じゃないか

en: Could you just step aside?
ja: ようするにここを通してくれないの？

en: I need to take care
    of something in town.
ja: ぼく、街を助けに行かなきゃ
    ならないんだけど

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
ja: そうだ、キミが誰だとしてもこの門を通す
    ことはできない

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
ja: 門を開けられるこの鍵がなければ、キミは
    どこにも行くことはできないよ

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
ja: 解かった。じゃあその鍵を貸してよ

en: No way!  Over my dead body!
ja: 絶対にダメだ！鍵が欲しければ、僕の屍を
    超えていけ！

en: We can do that.
ja: ならやらせてもらうね

en: Crevice Village
ja: 裂け目の村

en: Hidden Cave
ja: 隠された洞窟

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
ja: うぅむ、さすがです、あの場所を無事通って
    きてしまうとは！

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
ja: うん、ミルグラムの部下が待ち構えていたよ

en: So, now what?
ja: それで、どうしたの？

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
ja: ええとですね、あなたもご存知のように、
    街は半分ずつ、２つに区分けされています

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
ja: ミルグラムはその半分の街のひとつを
    完全に占領し、そこには住民の大部分が
    住んでいて、捕らわれの身となって
    いるのです

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
ja: 彼らは家の中で拘束され、見張りも
    つけられています。あなたが彼らを
    助けてあげたら、きっと彼らも
    あなたを助けてくれるでしょう

en: Makes sense.
ja: 当然だね

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
ja: 最大の問題は、２つの街を繋ぐ門に鍵が
    かけられていることでしょう

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
ja: そして、鍵を盗みだせるような門番が
    いるとも思えません

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
ja: 捕らわれた街の住人から情報を
    聞きだすのが、手がかりを得るには
    最善の策でしょう

en: Hey! Over here!
ja: やあ、こちらへ来てください！

en: So!  I've unlocked this gate, here.
ja: ほれ！ここの門の鍵を開けてやったぞい

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
ja: ここを通れば、ミルグラムの
    住処への道に着く

en: Watch your head in there.
ja: そこでは頭上に注意するんじゃ

en: Past that, and you come to the forest.
ja: そこを越えると、今度は森に着く

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
ja: ワシはそこに長い時間いたことはないから、
    森の中がどうなっているのかはよく解からん

en: Who are you?
ja: あなた、誰？

en: ...
ja: …

en: That's nutty.
ja: ばかげているわね

en: Got any advice?
ja: 何かアドバイスをくれない？

en: Maybe.
ja: 多分ね

en: Keep an eye out for it!
ja: よく見ておいてね

en: Will do.  Catch ya around.
ja: 役立つ情報をありがとう。
    そこで待っていてね

en: Ah, I see..
    carry on then.
ja: はぁ、解かったわよ…
    ずっとここで待っているわ

en: Hey, Hedge, you alright?
ja: ねぇ、檻の中に居ても大丈夫だった？

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
ja: えっ。…よかったさ、しかしまぁ、
    うん、いいぞ

en: Besides the obvious cage situation.
ja: 明らかに檻に閉じ込められているってことを
    除いて、な

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
ja: そっか。悲しいことに今のぼくは何も
    持っていなくて、その鍵を開ける
    ことは出来ないんだ

en: So I'm stuck here, huh?
ja: つまり俺はずっとここにいるってことか？

en: Yep.
ja: うん

en: Phooey.
ja: ガーン…

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
ja: ムムム、もう知ってるかもしれないが、俺は
    お前にとって役立つ情報を教えてやろう

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
ja: この家にはどうやら秘密の部屋が
    あるらしいんだ

en: Oh really?  Where at?
ja: えっ本当？どこにあるの？

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
ja: 俺が知ってたら”秘密”の部屋じゃなくなる
    だろうが…

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
ja: ごもっともで。それじゃ、協力ありがとう！

en: Good luck!
ja: 頑張れよ

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
ja: 一体どうなっているんだ！外から見たときは
    この家はこんなに広くなかったよ！

en: The Elevator House
ja: エレベーターハウス

en: Central House
ja: 中央の家

en: Something's odd about this fireplace.
ja: 暖炉になにかある・・・？

en: Wow, you guys look exactly alike.
ja: わあ、キミたちは瓜二つだね

en: We're twins.
ja: 僕たちは双子なんだ！

en: Is there anything
    you can do to help us?
ja: きみ、この檻の鍵、持ってる？

en: Not yet.
    Sorry.
ja: まだなんだ。
    ごめんね

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
ja: やあ、ぼくはこの町を救おうとしているんだ

en: Can you give me any advice?
ja: 何か役立つ情報をくれないかな？

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
ja: 町長の家は、門を抜けて東にあるんだ

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
ja: ミルグラムの偉い部下の人が、
    そこに行くのを見たよ

en: How interesting.
ja: 興味深いね…

en: The Danger House
ja: 危険な家

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
ja: うわああ！どこのどいつがこんな家を
    設計したんだろう？

en: Fan House
ja: 扇風家

en: Hmmm...
ja: むむむむ…

en: This is decidedly unpleasant.
ja: …まったくもって不愉快だ

en: You don't say.
ja: やれやれ

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
ja: ドアを閉めたら鍵がかかって閉じ込められち
    ゃったんだ

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
ja: 街の住人を捕獲するには
    効率のいいやり方だな

en: Know anything helpful
    about this house?
ja: この家について、何か知らない？

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
ja: 残念だが、俺はただここに来て
    閉じ込めれてしまっただけだ

en: The floorplan is quite loony.
ja: この家の構造についてなんて、
    まったく知らんよ

en: Marvelous ventilation, though.
ja: それにしては落ち着いているね

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
ja: とにかくぼくは外に出ないと。なにがどう
    なっているのか整理してみるよ

en: Good luck.
ja: 頑張れよ

en: How's that business with Milgram going?
ja: ミルグラムを止める仕事の調子はどうじゃ？

en: I'm working on it.
ja: 今やっているところだよ

en: That's good to hear!
ja: それはよかった！

en: Ugh.
ja: おいっ！

en: Make this easy on yourself.
ja: 在り処を教えな

en: I have no idea what you're talking about.
ja: お前らが言っているようなことは、
    ワシは何も知らん！

en: Oh, no you don't!
ja: おっと待ちな、それは嘘だな！

en: Oh, hi, what's going on here?
ja: や、やあ。一体なにが起きているの？

en: Who the hell are you?
ja: お前は誰だ？

en: I don't have to put up with this.
ja: 我慢することもねぇか…

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
ja: 悪いが、今の俺はちょっとストレスが
    溜まっているんでね

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
ja: わかったよ、もう十分だ！お家に、帰る！

en: Well!
    That went better than expected.
ja: よっし！予想よりもうまくいったぞ

en: Say ...
    What happened to the elder?
ja: でも…町長はどこへ行ったんだろう？

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
ja: あ、あれ…。
    …これはつまり、そういうことなのかな

en: It is indeed, my boy!
ja: その通りじゃ、少年よ！

en: It's my very own safe room.
ja: ここは安全な避難場所じゃ

en: Built it for exactly this sort of crisis.
ja: まさに今回のような危険に
    備えて作ったんじゃよ

en: The Elder's House
ja: 町長の家

en: I better leave this key here.
ja: 鍵はここに置いていったほうがいいなあ

en: Hey!
ja: やあ！

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
ja: ああ、あなたを捕まえられてよかった。
    あなたに知っておいて欲しいことが
    あるんです

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
ja: この洞窟は町に通じているのですが、
    見張りの兵がいます

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
ja: 橋を壊そうとした理由もおそらく
    それでしょう

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
ja: あなたがここの奥に行こうと思っているなら
    どうか考え直してください

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
ja: うーん、なるほど。
    僕はここに入るつもりだったよ

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
ja: それは行くのをとどまってくれるのですか？

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
ja: いや、それは違うよ。
    でも僕は複数で行ったほうがいいと思う

en: Against Milgram? Really?
ja: 私にミルグラムに歯向かえ？
    本当ですか？

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
ja: 結構だ。
    大して好きなものでもない

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
ja: まず第一に、ミルグラムには多くの部下が
    できた。そして彼は街全体を掌握する

en: Brute force against brute force won't work.
ja: 強引な手段に強引な手段は通じない

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
ja: 私たちは牧場で頭をくっつける
    雄牛に似ている

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
ja: ふうむ･･･なるほど。
    キミの言いたいことが解かったよ

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
ja: 何かあるに違いない。
    僕たちは有利になることもできるけど、
    それは数での有利ではない

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
ja: とにかく、先の洞窟について...。
    それがただ一人の男、OK？

en: To my knowledge, yes.
ja: 確かにそうです

en: Maybe I can talk my way around him?
ja: 私は彼に自分の道を話すことが
    できるのでしょうか

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
ja: 最悪、私は逃げることしか
    できません。それでもいいですか？

en: I do hope so.
    Good luck!
ja: うん、大丈夫だよ。
    頑張って！

en: Now what?
ja: 今度はなに！？

en: Dark Corridor
ja: 闇の廊下

en: Darkness Central
ja: 暗闇の中心

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
ja: 「チョップルの雑貨屋は前のほうにあるよ」

en: Honest trade and thrifty prices!"
ja: 「安心と信頼の価格だよ！」

en: Descent to Town
ja: 街への下山道

en: Downhill
ja: 下り坂

en: Dungeon Blocks
ja: ブロックのダンジョン

en: Dungeon Crawling
ja: 敵だらけのダンジョン

en: The Entrance
ja: 入り口

en: Eerie Arbor
ja: 恐ろしげな木陰

en: Fast Lane
ja: 最前線

en: Flooded Caverns
ja: 水浸しの鍾乳洞

en: Foreboding Forest
ja: 怪しい森

en: Oh geez! I overslept!
ja: しまったあ！寝すぎた！

en: Frogatto's Room
ja: フロガットの部屋

en: Hey, how's breakfast coming?
ja: 朝ごはんはどうしたの？

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
ja: 朝食？…おい、今は昼食の時間だぞ

en: You need to get up earlier.
ja: 朝食が食べたければ、もっと早く起きろ

en: Okay, then how's lunch coming?
ja: わかったよ、じゃあお昼ごはんは？

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
ja: こちらへ向かっている。もっとも、少し時間
    がかかりそうだが

en: I'll check back later, then.
ja: それなら、あとで連絡してみるよ

en: So, what happened to lunch?
ja: ねえ、お昼ご飯はどうしたの？

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
ja: 待ちくたびれたから自分で作って
    食っちまったよ。

en: Leftovers are in the fridge.
ja: 残ったのは冷蔵庫に置いてあるぞ

en: Okay, uhm, thanks.
ja: わかった、むむむ、ありがとう

en: Hey, Frogatto.
ja: おい、フロガット

en: Uhm... yes?
ja: んん…何？

en: We need some help around here.
ja: 俺たちはそろそろ資金を
    増やさなければならないんだ

en: Yeah, I know.  I'll try.
ja: うん、解かってる。頑張ってみるよ

en: See to it.
ja: 絶対にだぞ

en: Not like I need to be up,
ja: 早く起きなきゃいけないのは嫌だけど、

en: but it's the principle of the thing.
ja: 誰だってそうだよね

en: Frogatto's House
ja: フロガットの家

en: Pato's Room
ja: パトの部屋

en: I know!
ja: そうだ！

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
ja: 町へ向かう道の途中にニーンの家が
    あるよ。そこに立ち寄ってもいい
    かもしれないね

en: Such a beautiful view from here.
ja: でも、ここからはこんな素晴らしい眺めが
    望めるんだ

en: Nothing to see in my backyard.
ja: 家の後ろには何も見るものはないよ

en: Frogatto Grotto
ja: フロガットのほら穴

en: Gloomy Glade
ja: 森林の中の陰鬱な空き地

en: Gnarled Knoll
ja: 老木の丘

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
ja: もし既に操作方法を知っているなら、ただ
    次のエリアへ進んでくれ

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
ja: 壁に張り付いているときにジャンプキーを
    押すことで、壁とは反対方向にジャンプ
    するぞ

en: This lets you ascend vertical columns.
ja: これで垂直な柱などを登ることもできるぞ

en: Frogatto's world is a dangerous place.
ja: このゲームの世界は危険な場所だ

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
ja: キミは自分の舌で敵を捕まえ、そして
    その敵を吐き戻すことができる

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
ja: 敵がひっくり返っているときは、踏みつけ
    攻撃でダメージを与えることができる

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
ja: 舌を伸ばすのも吐き出すのも、
    攻撃ボタンで行う

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
ja: 目の前に蟻が２、３匹いる。今教えたことを
    あいつらに自由に試してみてくれ

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
ja: ああ、それと…心配はいらない。キミが
    死んでも、すぐここから再会されるから。

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
ja: 噴水や、その他給水ができる場所はとても
    有難いものだ

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
ja: これを飲めば、キミの体調は全回復するぞ！

en: You can also jump down through them.
ja: また、橋の上から下方向へ
    すり抜けることも可能だ

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
ja: この時なら、常時スペシャルボタンが
    現れます

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
ja: 下キーを押しながらジャンプボタン、
    とやればいい

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
ja: 好都合なことに、お店は
    町の端っこに建っている

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
ja: 前を見てごらん。アリの巣があることに
    気づいただろう。アリたちはあそこから
    定期的に這い出てくるぞ

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
ja: それを止めることはできないし、
    アリの巣を破壊することも不可能だ

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
ja: 他にもこれと似たような危険な場所は
    ある。キミはその周辺では冷静に
    立ち回らなければならない

en: That's it for this tutorial.
ja: これでこのチュートリアルは終わりだ

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
ja: もう一度ヒントを聞きたければ、
    一度戻ってみるのもキミの自由だ

en: Have fun!
ja: このゲームを楽しんでいってくれ！

en: Grassy Path
ja: 草原

en: Hanging Platforms
ja: 吊るされた乗降段

en: I'd better be careful.
ja: これはより一層気をつけないと

en: This is a very deep chasm...
ja: 随分深い裂け目だなぁ…

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
ja: うわあああああ！！
    僕は飛べないんだよおおお！！

en: Hidden Depths
ja: 最深

en: Killer Bunnies
ja: 殺人ウサギの群れ

en: That's nice.
ja: いい名前だね

en: Hey, what's new?
ja: やあ、どう？

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
ja: あら、騒ぎが終わって、
    今は掃除しているところよ

en: So nice to have things back to normal.
ja: みんな散らかっているから、
    もとの状態に戻したほうがいいわ

en: You bet.
ja: だね

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
ja: そういえば、この家、なんか前より小さく
    なってる気がするんだけど…

en: Of course not.
    That's just nutty.
ja: とんでもないわ。
    何を言っているの

en: Where's your sibling, by the way?
ja: ところで、キミの兄弟はどこいるの？

en: At the store.
ja: お店にいるよー

en: I see.
ja: なるほど

en: Lobby
ja: ロビー

en: World Map
ja: ワールドマップ

en: No!  You can't be...
ja: なんだって！お前は…

en: Hi, I'm Frogatto.
ja: やあやあ、フロガットだよ

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
ja: くそっ、バカな！ボス！
    やつがここに来ました！

en: Who's here?
ja: 誰が来たって？

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
ja: フロガットです！
    やつが、すぐ！そこに！

en: We... We tried to stop him, but he's...
ja: 我々は…我々は全力でやつを止めようと
    しました。しかしやつは…

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
ja: ぐっ！お前、いい戦いをするじゃないか！

en: Will you hear me out now?
ja: 今度こそぼくの話をちゃんと聞いてね？

en: Yes.
ja: 解かった…

en: What was it you wanted?
ja: お前が望みは一体なんだったのだ？

en: Talk it over? Like gentlemen?
ja: 話し合う？紳士的に？

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
ja: そうだ、紳士的に、だ。
    茶でも飲みながら話そう

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
ja: …待て、お前か、お前がフロガットなのだな？

en: Yup, I'm Frogatto!
ja: そうさ、ぼくはフロガット！

en: Milgram's Throne Room
ja: ミルグラムの王室

en: Pinecone Park
ja: 松かさの公園

en: These crazy bombers are everywhere!
ja: どこもかしこも爆弾だらけだー！

en: Plagued Mine
ja: 苦痛の地雷原

en: Rock-a-Fort
ja: 岩の砦

en: Woah! A flying plant!
ja: わぁ、植物が飛んでる！凄いなあ…

en: Bleh. A locked door.
ja: ああもう、また鍵付き扉か！

en: There must be a way around it.
ja: 近くにこの扉を開く方法が必ずあるはずだ。

en: Rocky Roots
ja: 岩の根

en: Hello there.
ja: よお

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
ja: 会えて嬉しいぜ。俺はモーティマーってんだ

en: Ostensibly, I am a mole.
ja: 表面上は一匹のモグラだ

en: ...
    Okay.
ja: …
    解かったよ

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
ja: 多分それよりも重要なのは、俺は生物学者、
    天文学者のはしくれってことだ

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
ja: それが俺がここに住んでいる理由だ。
    この高さからは多くのものを見ることが
    できる

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
ja: それじゃあ、このアリたちを檻に閉じ込めて
    いるのは、生物学の勉強のためなんだね？

en: Oh, what a shame.
ja: むう、残念だね

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
ja: イイモノって言ったよね？よし、任せて！

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
ja: まだ金のアリを発見する幸運には巡りあえて
    いないよな？

en: I say! Who's there?
ja: おい、一体誰だ？

en: Secluded Hut
ja: モーティマーの家

en: Are you quite alright?
ja: 大丈夫ですか？

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
ja: うん、でもあの男は誰だったの！？

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
ja: 間違いなく、ミルグラムの手下の
    一人でしょう

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
ja: 私たちの会話も聞かれていたかも
    しれません。
    確証は持てませんが・・・

en: Wait, what?  Milgram?
ja: え、何？ちょっと待って。
    ミルグラム？

en: You still haven't heard, then.
ja: まだ言っていませんでしたね

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
ja: それは･･･確実に今日の計画が変わるね

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
ja: うう…。助けたいけど、自分に何が
    できるのかわからない

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
ja: 約束はできないと思うけど、
    もし機会があったら、
    誰が知ってるの？

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
ja: はい、誰がここに請求しにくるかは
    予測できません

en: I'm at a loss for a plan, myself.
ja: どういう計画を立てればいいのか
    困っています

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
ja: それでもぼくは行ったほうがいいと思う。
    うまくいけば、橋も早く直る。

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
ja: とりあえずここに住んでいる住人たちに
    会えば、何かもらえるかもしれない。

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
ja: 一人暮らしをしていますが、かなり気性の
    荒い方です。彼はこの岩山の頂点に住んで
    います。

en: And I get up there... how?
ja: つまりぼくにあそこまで登れって？
    …どうやって？

en: Simple, just take to the air!
ja: 簡単ですよ、空を飛べばいいのです！

en: Splash, Hop
ja: 水、跳ね回り跳びまわる

en: Starlit Cave
ja: 星明りの洞窟

en: Stonepipe Meadow
ja: ストーンパイプの草原

en: Devil's Advocacy
ja: 悪魔の弁護

en: So let me get this straight...
ja: つまり、一言で言ってしまうと
    こういうことだよね

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
ja: キミは、町長はお金を全てキミから借り、

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
ja: そしてそのお金は町内発展に使われた、
    と言っているんだよね？

en: Exactly!
ja: その通りだ！

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
ja: 事実、やつに開発案をくれてやったのは
    俺だ。それは慈善事業のはずだったんだ

en: And now he's refusing to repay you?
ja: で、今も町長さんはキミにお金を返すのを
    拒否しているの？

en: That's right!
ja: そうだ！

en: Ah, there we are...
ja: ああ、これが真実だ…

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
ja: フロガットは我々の客だ、丁重にもてなせ

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
ja: ありがとうジーヴス。いいお茶だろう

en: Except the elder.
ja: 町長を除いて、な

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
ja: 各マシンには、それぞれのアーケードモードがあります

en: Show us what you can do!
ja: がんばって！

en: EXIT
ja: 出口

en: Select a level:
ja: レベル選択：

en: (cancel)
ja: (キャンセル)

en: CLIMB
ja: 登る

en: RUN
ja: 走る

en: Coin Race
ja: コインレース

en: COIN RACE
ja: コインレース

en: LOAD GAME
ja: ロード

en: NEW GAME
ja: ニューゲーム

en: ARCADE
ja: アーケード

en: Hey Nene, what's cooking?
ja: やあニーン、何を作っているの？

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
ja: ケーキだよ。食べるかい？

en: Nah, I'd better get to town.
ja: ごめん、ぼくは町に向かわないと
    いけないんだ

en: I have serious business to attend to.
ja: まじめに仕事に取り組まなきゃならなくて…

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
ja: おや、じゃあ町へ行く前に、この家の地下を
    見てきてくれないかい？

en: Your basement?
ja: 地下？

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
ja: そう、これがそこへの鍵さ。地下にはアリが
    何匹か居てね

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
ja: …害虫駆除にはいくらほど
    払ってくれるのかな？

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
ja: むう、やれやれ。キミは友人としてタダで
    やってくれると思っていたよ！

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
ja: けど私の期待通りにやってくれるなら、
    健康カプセルを地下に置いておくよ

en: Of course.
    I don't disappoint!
ja: もちろんさ。ぼくは期待を裏切らないよ！

en: And thanks for the gift,
    by the way.
ja: そういえば、プレゼントもありがとう

en: You're welcome.
ja: どういたしまして

en: Well, dangit, this door is locked.
ja: だめだ、鍵がかかってる。

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
ja: 今のご時世、ご近所さんの
    地下室にも入れないのかな？

en: Nene's House
ja: ニーンの家

en: Hah!
ja: お！

en: There's Nene's house, right up there!
ja: すぐそこにニーンの家があるぞ！

en: A moment of your time sir?
ja: 少し時間を頂けますか？

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
ja: ごめん、ぼくは町に行かなきゃいけないんだ！
    興味もないよ！

en: But the town, you see ...
ja: しかしその町は今、襲撃を受けているのです

en: Not. Interested.
    Buzz off.
ja: きょ・う・み・ね・え。どけ。

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
ja: あなたの説教には興味ない。
    他の誰かに売ってくれ

en: Very well.
ja: わかりました。

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
ja: いつの日か、人々に強引に
    売りつけて、迷惑をかけるでしょう

en: The sooner, the better.
ja: 早ければ早いほどいい

en: To Nene's House
ja: ニーンの家への道

en: Twisted Trees
ja: 捻れた木々

en: Underground Pool
ja: 地下水

en: Wandering Passage
ja: 不思議な通り道

en: Watery Alley
ja: 水路地

en: You don't have enough money.
ja: お金が足りません

en: Nope, it's locked.
ja: ダメだ、鍵がかかってるよ

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
ja: ハートカプセルを手に入れた！
    最大HPが1あがった！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと3つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと2つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと1つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
ja: ひとつのハートカプセルとなる
    ４つの欠片が全て集まった！
    最大HPが１増加した！

en: gliding wings
ja: グライドウィング

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
ja: グライドウィングがあれば、
    空を滑空することができます

en: heart
ja: ハート

en: The heart will give you
    an extra health point.
ja: ハートは
    貴方の最大HPを増加させます。

en: The power boots will
    make you jump higher.
ja: パワーブーツがあれば、
    ジャンプ力が増します

en: invincibility crystal
ja: インヴィンシビリティクリスタル

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
ja: インヴィンシビリティクリスタルは
    インヴィンシビリティパワーを開放し、
    あなたを少しの間だけ無敵にします

en: hyper crystal
ja: ハイパークリスタル

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
ja: ハイパークリスタルは
    ハイパーパワーを開放し、
    あなたの周りの世界を遅くすることで
    敵の動きに余裕をもって対応できる
    ようになります。

en: energy crystal
ja: エネルギークリスタル

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
ja: エネルギークリスタルは
    エネルギーパワーを解放し、
    エネルギーの雷撃を発射することが
    できるようになります。

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
ja: エナジーシールドはあなたが
    しゃがんでいるとき、ダメージを防ぎます

en: The speed boots will make
    you faster.
ja: スピードブーツがあればあなたは
    速く移動できます

en: spit strengthener
ja: スピットストレングセナー

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
ja: スピットストレングセナーは
    あなたの敵を吐き出す距離を長くします。

en: tongue extender
ja: タンギューエクステンダー

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
ja: タンギューエクステンダーは
    あなたの舌を長くします。

en: Milgram's Castle
ja: ミルグラムの城

en: The game has been saved.
ja: セーブ完了！

en: Hi, Chopple.
ja: どうも、チョップル

en: Hey.
    Welcome to the store.
ja: やあ、いらっしゃいませ

en: Take your time, look around.
ja: ゆっくり見て行ってね

en: Loading Frogatto character
ja: キャラクター読み込み中
